DEC2020REVISEDETNODEF

6
Cultura Culture
Enero 2020• Edición 17
www.eltiemponola.com
DESCUBREN NUEVA CARA DE TORRE AZTECA DE
CRÁNEOS HUMANOS EN LA CIUDAD DE MÉXICO •
NEW FACE OF AZTEC TOWER OF HUMAN SKULLS
DISCOVERED IN MEXICO CITY
Arquéologos encontraron otra zona
del tzompantli que había sido localizado
por primera vez en el año 2015
donde se erigía el Templo Mayor
Excavaciones arqueológicas en la
Ciudad de México descubrieron la
fachada externa y el costado este
del tzompantli, la torre de cráneos
humanos erigida durante el imperio
azteca.
Este es el segundo hallazgo en torno
al tzompantli, de 4.7 metros del
diámetro, luego de que en agosto de
2015 se localizó la estructura en los
trabajos arqueológicos donde se erigía
el Templo Mayor de la Gran Tenochtitlán,
la ciudad de los aztecas.
"En la sección este de la torre se han
visualizado, superficialmente, 119
cráneos humanos, mismos que se suman
a los 484 identifi cados anteriormente",
señala un comunicado de la
secretaría de Cultura y el Instituto
de Antropología.
El hallazgo de esta estructura, que se
estima fue erigida entre 1486 y 1502,
se corresponde con relatos que sobre
la misma hicieron conquistadores
españoles como Hernán Cortés
y Bernardo Díaz del Castillo.
El "tzompantli es, sin duda, uno de
los hallazgos arqueológicos más impactantes
de los últimos años en
nuestro país, pues es un importante
testimonio del poderío y grandeza
que alcanzó México-Tenochtitlan",
señaló la secretaria de Cultura, Alejandra
Frausto.
Los cráneos corresponden en su
mayoría a hombres, pero también se
han identifi cado femeninos y al menos
tres de niños en esta cara este.
Según los expertos citados en el
comunicado, este tzompantli es "un
edifi cio de vida más que de muerte"
ya que en Mesoamérica el sacrificio
de seres humanos era una forma de
mantener con vida a los dioses y la
continuidad de la existencia.
Pero reconocen que también "era
una declaración de poder y principios
bélicos" pues se cree algunos
cráneos eran de guerreros enemigos
y que el tzompantli era mostrado a
los rivales del imperio azteca como
forma de advertencia.
La estructura fue levantada en honor
a Huitzilopochtli, la mayor deidad azteca.
La Gran Tenochtitlán fue fundada hacia
1325 por los aztecas, que dominaron
a numerosos pueblos prehispánicos
hasta que en 1521 cayeron
ante los conquistadores españoles,
quienes destruyeron la mayor parte
de la última etapa en construcción
del muro de cráneos.
Archaeologists found another area
of the tzompantli that had been located
for the fi rst time in the year
2015 where the Templo Mayor was
erected
Archaeological excavations in Mexico
City discovered the external facade
and the east side of the tzompantli,
the tower of human skulls
erected during the Aztec Empire.
This is the second fi nding around
the tzompantli, 4.7 meters in diameter,
after the structure was located
in August 2015 in the archaeological
work where the Great Temple of the
Great Tenochtitlan, the city of the
Aztecs, was erected.
"In the eastern section of the tower,
119 human skulls have been superficially
visualized, which are added to
the 484 previously identifi ed," says a
statement from the Ministry of Culture
and the Institute of Anthropology.
The discovery of this structure,
which is estimated to have been
erected between 1486 and 1502,
corresponds with accounts made
about it by Spanish conquerors such
as Hernán Cortés and Bernardo
Díaz del Castillo.
The "tzompantli is, without a doubt,
one of the most impressive archeological
discoveries of the last years
in our country, because it is an important
testimony of the power and
greatness reached by Mexico-Tenochtitlan",
said the Secretary of Culture,
Alejandra Frausto.
The skulls correspond mostly to
men, but women and at least three
children have also been identifi ed on
this eastern face.
According to the experts cited in
Diciembre 2020•Edición 25
www.eltiemponola.com
the statement, this tzompantli is "a
building of life rather than death"
since in Mesoamerica the sacrifice
of human beings was a way to keep
the gods alive and the continuity of
existence.
But they recognize that it was also
"a declaration of power and warlike
principles" since it is believed that
some skulls were of enemy warriors
and that the tzompantli was shown
to the rivals of the Aztec empire as a
form of warning.
The structure was erected in honor
of Huitzilopochtli, the greatest Aztec
deity.
The Great Tenochtitlan was founded
around 1325 by the Aztecs, who
dominated numerous prehispanic
towns until in 1521 they fell to the
Spanish conquerors, who destroyed
most of the last stage in construction
of the skull wall.