Medikal Teknik December 2020

Publisher
H. Ferruh IŞIK
on behalf of
İstmag Magazin Gazetecilik
İç ve Diş Tic. Ltd. Şti.
Managing Editor
(Responsible)
Mehmet SÖZTUTAN
mehmet.soztutan@img.com.tr
Advertising Coordinator
Recep ARSLANTAŞ
recep.arslantas@img.com.tr
+90 537 441 97 68
Editors
Duygu SAZAN
duygu.sazan@img.com.tr
Recep ARSLANTAŞ
recep.arslantas@img.com.tr
Foreign Relations Manager
Ayça SARIOGLU
ayca.sarioglu@img.com.tr
Graphic & Design
Sami Aktaş
sami.aktas@img.com.tr
Accounting Manager
Cuma KARAMAN
cuma.karaman@img.com.tr
Finance Manager
Yusuf DEMİRKAZIK
yusuf.demirkazik@img.com.tr
Digital Assets Manager
Emre YENER
emre.yener@img.com.tr
Web Designer
Amine Nur Yılmaz
amine.yilmaz@img.com.tr
Subscription
İsmail Özçelik
ismail.ozcelik@img.com.tr
Bursa Represantation
Ömer Faruk GÖRÜN
omer.gorun@img.com.tr
Buttim Plaza D Blok Kat: 4 No:1267 BURSA
Tel:+90 224 211 44 50 / Fax: 224 211 4481
Printing
CTP • BASKI
İHLAS GAZETECİLİK A.Ş.
Merkez Mah. 29 Ekim Cad.
İhlas Plaza No: 11 A/41
Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL
+90.212 454 30 00
Head Office
İstanbul Magazin Grubu
İHLAS MEDIA CENTER
Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi
No:11 Medya Blok Kat:1
34197 Yenibosna / İstanbul / Turkey
Tel: 0212 454 22 22
Faks: 0212 454 22 93
www.medikalteknik.com.tr
e-mail: info@medikalteknik.com.tr
İMG - Medikal Teknik dergisinde
yer alan makalelerdeki fikirler
yazarlarına aittir.
Yayınlanan ilanların sorumluluğu
reklam verene aittir.
İMG - Medikal Teknik dergisinin
bütün yayın hakları İstmag Magazin Gazetecilik İç
Ve Dış Tic. Ltd. Şti.’ne aittir.
Yazılar kaynak gösterilmeden yayınlanamaz.
4
8
1
2
3
2
5
0
Abbott Develops Scıence-Based
Nutrıtıon Products For People
Of All Age Groups
Abbott, Her Yaştan İnsan İçin Bilime Dayalı
Beslenme Ürünleri Geliştiriyor
Second Most Exporting Sector Despite
Pandemic is Chemistry
Pandemiye Rağmen En Çok İhracat
Gerçekleştiren İkinci Sektör Kimya
Beta Kimya A.Ş. Growed 35 Percent in
2020 with New Investments and
Innovative Products
Beta Kimya A.Ş. Yeni Yatırımları ve İnovatif
Ürünleriyle 2020 Yılında Yüzde 35 Büyüdü
Siemens Healthineers Took Part in
NTCNM 2020 with Its Latest Artificial
Intelligence Applications
Siemens Healthineers, UNTK
2020’de Yapay Zekâ Destekli En Yeni
Uygulamalarıyla Yer Aldı
First Prize from the 9th Chemical
R&D ProjectMarket to Aroma İlaç, a
subsidiary of Polifarma
Polifarma’nın İştiraki Aroma İlaç’a 9. Kimya
Ar-Ge Proje Pazarı’ndan Birincilik Ödülü
medikalteknik
Recep Arslantaş
Duygu Sazan

4
Advertorial
ABBOTT DEVELOPS SCIENCE-BASED
NUTRITION PRODUCTS FOR PEOPLE OF ALL AGE GROUPS
ABBOTT, HER YAŞTAN İNSAN İÇİN BİLİME DAYALI
BESLENME ÜRÜNLERİ GELİŞTİRİYOR
Malnutrition is a widespread problem –
especially among hospitalized adults,
where 1 in 3 patients are at risk.
Malnutrition can be invisible to the eye
and is a common problem because it’s
not always top of mind and its symptoms,
like decreased energy, unintentional
weight and muscle loss.
Malnütrisyon yani yetersiz beslenme,
özellikle 3 hastadan 1’inin risk
altında olduğu hastanede yatan
yetişkinler arasında yaygın bir
sorundur. Yetersiz beslenme gözle
görülemeyebilir ama yaygın bir
sorundur, ne var ki enerji azalması,
istem dışı kilo ve kas kaybı gibi
semptomları her zaman dikkat
çekmez.
Ebru Kaya, General Manager of Abbott’s Nutrition Business in Turkey
(Abbott Nütrisyon Genel Müdürü)
Aralık - December 2020

5
Muscle mass can impact everything from mobility and
energy to the immune system and organ function. Low
muscle mass has been linked to more surgical and postoperative
complications, longer hospital stays, lower
physical function, poorer quality of life and overall lower
survival.
Being aware of the signs and symptoms of muscle loss
related malnutrition, and identifying risk early can help
adults, caregivers and healthcare professionals prioritize
good nutrition to help improve health. For those with a
limited appetite, poor meal intake or struggling with solid
foods, nutrition drinks can provide important and critical
nutrients.
Since it was founded over 130 years ago, Abbott
has mastered life-changing technology to
develop a large number of products and solutions
in nutrition, diagnostics, medical devices and
branded generic medicines to help people
achieve their full potential at every stage of life.
Today, our 107,000 colleagues serve people in
more than 160 countries around the world.
Millions of people around the world count on Abbott’s
leading brands – like Similac, PediaSure, Pedialyte, Ensure
and Glucerna – to help get the nutrients they need to be
their healthiest selves.
Abbott provides a variety of products to help give children
a strong start, from nutritional products for babies with
sensitive tummies or food allergies to nutrition shakes
to help children with malnutrition reach their full growth
potential. Abbott also offers adult nutrition products that
help to rebuild strength and energy from the inside out.
Abbott will continue to be a pioneer and leader in
scientific nutrition
Nourish study, which was founded by Abbott, researched
on nutritional status and medical nutrition needs of nearly
43 thousand cases from different patient groups (diabetes,
chronic heart disease, chronic obstructive pulmonary
disease (COPD), pneumonia, acute myocardial infarction) in
approximately 80 centers in the United States to evaluate
the effect of using the ONS. The study results were
striking. With nutritional support, it has been scientifically
shown that the survival rate of patients increases,
complications decrease, intensive care need and hospital
stay shorten. With this study, the necessity of medical
nutritional support treatment has been scientifically shown
and the results of this study are referred to in impartial
scientific publications.
In Turkey, only a small percentage of malnourished patients
receive nutritional therapy, largely due to poor awareness
of healthcare professionals about the importance of
nutritional screening as well as the role of nutritional
intervention in prevention, diagnosis or early management
of malnutrition.
Kas kütlesi, hareketlilik ve enerjiden bağışıklık sistemine
ve organ işlevine kadar her şeyi etkileyebilir. Düşük
kas kütlesi, daha fazla cerrahi ve ameliyat sonrası
komplikasyonlara, daha uzun hastanede kalış sürelerine,
daha düşük fiziksel fonksiyona, daha düşük yaşam
kalitesine ve genel olarak daha düşük hayatta kalma
süresine bağlanır.
Kas kaybı ile ilgili yetersiz beslenmenin belirti ve
semptomlarının farkında olmak ve riski erken belirlemek,
yetişkinlerin, bakıcıların ve sağlık uzmanlarının hastaları
iyileştirmeye yardımcı olmak için iyi beslenmeye öncelik
vermesine olanak sağlayabilir. İştahsız olanlar, yetersiz
öğün tüketenler veya katı yiyeceklerle mücadele edenler
için beslenme içecekleri önemli ve kritik besinler
sağlayabilir.
130 yıldır insanların yaşamın her aşamasında
en iyi şekilde yaşamalarına yardımcı olmak için
beslenme, teşhis, tıbbi cihazlar ve markalı muadil
ilaçlarda çok sayıda ürün ve çözüm geliştiren
Abbott, bugün 107 bin çalışanıyla dünya çapında
160’tan fazla ülkede hizmet veriyor. Doğru
beslenmenin, hayatı dolu dolu yaşamanın temeli
olduğuna inanan Abbott Nütrisyon Divizyonu, her
yaştan insan için bilime dayalı beslenme ürünleri
geliştiriyor.
Dünyanın her yerinden milyonlarca insan, sağlıklı olmak
ve sağlıklı kalmak için ihtiyaç duydukları besin maddelerini
almalarına yardımcı olan Similac, PediaSure, Pedialyte,
Ensure ve Glucerna gibi Abbott markalarına güveniyor.
Abbott, bebek ve çocukların büyümesine yardımcı olmak,
kronik hastalıkları olan insanların beslenme ihtiyaçlarını
destekleyerek onları güçlü ve aktif tutmak amacıyla ürünler
geliştiriyor.
Abbott, bilimsel beslenmede öncü ve lider olmaya
devam ediyor
Abbott tarafından yapılan Nourish çalışması, farklı hasta
gruplarından (diyabet, kronik kalp hastalığı, kronik
obstrüktif akciğer hastalığı (KOAH), pnömoni, akut miyokard
enfarktüsü) yaklaşık 43 bine yakın olgunun beslenme
durumu ve tıbbi beslenme ihtiyacı ONS kullanmanın
etkisini değerlendirdi (ABD). Çalışma sonuçları çarpıcıydı.
Beslenme desteği ile hastaların hayatta kalma oranlarının
arttığı, komplikasyonların azaldığı, yoğun bakım ihtiyacının
ve hastanede kalış süresinin kısaldığı bilimsel olarak
gösterildi. Bu çalışma ile tıbbi beslenme destek tedavisinin
gerekliliği bilimsel olarak gösterildi ve bu çalışmanın
sonuçlarına tarafsız bilimsel yayınlarda atıfta bulunuldu.
Türkiye’de yetersiz beslenen hastaların sadece küçük
bir yüzdesi, büyük ölçüde sağlık çalışanlarının beslenme
taramasının önemi ve yetersiz beslenmenin önlenmesi,
teşhisi veya erken yönetiminde beslenme müdahalesinin
rolü konusundaki yetersiz farkındalığından dolayı beslenme
tedavisi alıyor.
Aralık - December 2020

6
Advertorial
“Abbott Turkey is trying to increase
awareness about malnutrition”
General Manager of Abbott’s Nutrition Business in
Turkey, Ebru Kaya: “Over the past year, Abbott Turkey
is trying to increase awareness about Malnutrition, we
increased the number of collaborations with national
associations. Last year KEPAN, the Turkish PEN society
(an affiliate of ESPEN, Turkey) led the malnutrition
awareness movement. This project included 3521
polyclinic patients in different disciplines (e.g. medical
oncology, radiation oncology, surgery, neurology and
geriatrics) in over 50 centers across Turkey, assessed
for nutritional status and malnutrition risk. This project
showed us that 1 in 5 patients who applied to the
outpatient clinic had malnutrition, demonstrating the
need for good nutrition. Additionally, we organized a
virtual symposium with KEPAN on November 30th 2020.
Under the title ‘Nutrition Academy’, over 70 speakers in
the fields of Oncology, Surgery, Neurology, Geriatrics,
Pediatrics, and more than 1000 participants, will discuss
nutrition for all ages and disciplines.
“Abbott Türkiye, malnütrisyon farkındalığını
artırmak için çalışıyor”
Abbott Nütrisyon Genel Müdürü Ebru Kaya: Abbott
Türkiye olarak, malnütrisyon konusunda farkındalığı
artırmak için geçtiğimiz yıl ulusal derneklerle yaptığımız
iş birliklerini artırdık. Geçtiğimiz yıl, Türkiye PEN Derneği
(ESPEN’e bağlı) KEPAN, yetersiz beslenme farkındalık
hareketine öncülük etti. Bu proje, beslenme durumu
ve malnütrisyon riski açısından değerlendirilen Türkiye
çapında 50’den fazla merkezde farklı disiplinlerde (örn.
Tıbbi onkoloji, radyasyon onkolojisi, cerrahi, nöroloji ve
geriatri) 3521 poliklinik hastasını kapsadı. Bu proje bize
polikliniğe başvuran 5 hastadan 1’inde yetersiz beslenme
olduğunu gösterdi ve bu da daha iyi beslenme ihtiyacı
olduğunun gözler önüne seriyor. Ayrıca 30 Kasım’da
KEPAN ile sanal sempozyum düzenledik. Sempozyumda
‘Beslenme Akademisi’ başlığı altında Onkoloji, Cerrahi,
Nöroloji, Geriatri, Pediatri alanlarında 70’in üzerinde
konuşmacı ve 1000’den fazla katılımcı, her yaş ve disiplin
için beslenmeyi tartıştı.
Aralık - December 2020

İMKANSIZIN TEŞVİKLERİNE DEĞİL,
İMKANLARIN GÜCÜNE İNANIN!
2020’nin başında yeni bir yıl ile buluşmanın sevincini, heyecanını yaşayıp güzel dilekler
tutmuştuk. Üzerinden bir ay geçti ki Covid-19’un dünyaya yayılmasıyla birlikte tüm bu
dileklerimizi biraz ertelemek zorunda kaldık… Tabii bu durum sağlık sektörü için çok da
geçerlilik taşımıyor. Aksine, 2020’de sağlık sektörüne dair temenniler, umutlar, istekler
maksimum seviyeleri gördü.
2020 ile adeta zaman zaman dünya durdu. Dünyanın durduğu yerde güneşe hasret hep
karanlık tarafları gördük. Ama sağlık ve bilim öyle bir itici güç oldu ki bu Dünya’ya, hep
yüzümüzü güneşe çevirdi. Türk sektör firmaları da en üstün güç kapasitesiyle çalıştılar.
Artan üretim, yükselen ihracat rakamları, yeni yatırımlar, genişleyen ürün yelpazeleri ve
açıklanan 2021 büyüme hedefleri bu gücün şüphesiz ki en büyük kanıtıdır.
2020 bize gösterdi ki sağlık tek bir koldan ibaret değil; devlet, millet, sektör, üniversite
ve tüm sağlık birimleri bir bütün aslında. Ve dünyanın verdiği bu savaşta bireysel olarak
bir kazanım elde edilemeyeceğini aksine bir virüsü yenebilecek tek şeyin bütünsel bir
güç olduğu gerçeğini açık bir şekilde tescilledik.
Sizlerle buluşturduğum her makalemi yazarken, kendimi aylık bir Covid-19 günlüğü
tutuyormuşum gibi hissediyorum. İşte bu yüzden her defasında bilimin sektöre sunduğu
ve tüm ilgilileri bir araya getirdiği yüksek sinerjisinden bahsetmeden geçemiyorum.
Covid-19 her mutasyonuyla bu savaşta yeni cepheler açıyor olsa da elbette ki sonunda
bu virüse karşı da kazanan insanlık olacak. Bilimin, tüm bu salgın hastalıkları yenecek
kuvveti kaderinde barındıran bir hazineye sahip olmasını diliyorum. Sanırım 2021 ve
sonrası için istenebilecek en anlamlı temenni bu, en azından şimdilik…
2021’e başlamaya bir kala Covid, mutasyonları ile sayfayı yenilemek istese de umarım
bizler bu virüsü sonsuza dek Dünya üzerinden silebiliriz. İmkansızın teşviklerine değil
imkanların gücüne inanın… Neden olmasın?
Bol sağlıklı, başarılı, mutlu ve huzurlu bir yıl olsun…
DUYGU SAZAN
Editor
BELIEVE IN THE POWER OF THE
POSSIBILITIES, NOT THE INCENTIVES OF
THE IMPOSSIBLE!
At the beginning of 2020, we had the joy and excitement of meeting a new year and made
good wishes. A month has passed since Covid-19 spread to the world and we had to
postpone all these wishes a little… Of course, this is not very valid for the health sector.
On the contrary, wishes, hopes and demands for the health sector saw their maximum
levels in 2020.
In 2020, the world stopped from time to time. Where the world stands, we have always
seen the dark sides, longing for the sun. But health and science have been such a driving
force that this world has always turned our faces to the sun. Turkish companies also
worked with the highest power capacity. Increasing production, rising export figures,
new investments, expanding product range and announced 2021 growth targets are
undoubtedly the greatest proof of this strength.
2020 showed us that health is not just one section; state, nation, sector, university and
all healthcare units as a whole in fact. And in this war of the world, we are clearly
registered that an individual gain cannot be achieved on the contrary, the fact that the
only thing that can defeat a virus is a holistic force.
As I write every article to you, I feel like I am keeping a monthly Covid-19 diary. That is
why I cannot pass without mentioning the high synergy that science offers to the sector
and brings all the relevant people together.
Although Covid-19 opens new fronts in this war with each new mutation, of course,
humanity will eventually win against this virus. I wish science has a treasure that is
destined to defeat all these epidemics. I think this is the most meaningful wish for 2021
and beyond, at least for now ...
Before starting 2021, although Covid wants to refresh the page with its mutations, I hope
we can eradicate this virus from the Earth forever. Believe in the power of possibilities,
not in the incentives of the impossible… Why not?
Wishing you good health, happiness, and success in the coming year…

8
Second Most Exporting Sector Despite
Pandemic is Chemistry
Pandemiye Rağmen En Çok İhracat Gerçekleştiren
İkinci Sektör Kimya
Adil Pelister, Chairman of IKMIB
According to the data of Istanbul Chemicals
and Chemical Products Exporters’ Association
(IKMIB), chemical industry exports in 2020
November was realized 1 , 6 billion USD. In the
January-November period this year, exports of
chemicals and products worth $ 16.5 billion were
realized. Despite the pandemic, the chemical
industry was the second most exporting industry
in the 11-month period this year.
Assessing the November export figures of the chemical
industry, Adil Pelister, Chairman of IKMIB, “This year, our
chemical industry exports in November decreased by 9.6
percent to 1.6 billion dollars, ranking second after the
automotive sector. With the exports of chemicals and
products to 208 countries and regions, we became first
among the sectors that export the most to countries and
regions in November. The top three countries to which
we exported the most chemicals in November were the
Netherlands, Iraq and Germany. Our sector exports for
eleven months this year reached 16.5 billion dollars. As
a strategic sector that supplies raw materials and semifinished
products to 27 sectors, we continue to produce
and export in order to be least affected by the pandemic.
In this process, we see the decline in our exports of
mineral fuels due to the contraction in the global market,
especially the EU countries, which are the leading countries
we export to, and the impact of the measures taken due
to the pandemic on our exports. As a matter of fact, our
İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamulleri
İhracatçıları Birliği (İKMİB) verilerine göre,
kimya sektörü ihracatı 2020 yılı Kasım ayında
1,6 milyar dolar olarak gerçekleşti. Bu yıl Ocak-
Kasım döneminde ise 16,5 milyar dolarlık kimyevi
maddeler ve mamulleri ihracatı gerçekleştirildi.
Kimya sektörü, bu yıl on bir aylık dönemde
pandemiye rağmen en çok ihracat gerçekleştiren
ikinci sektör oldu.
Kimya sektörünün Kasım ayı ihracat rakamlarını
değerlendiren İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamulleri
İhracatçıları Birliği (İKMİB) Yönetim Kurulu Başkanı Adil
Pelister, “Bu yıl Kasım ayı kimya sektörü ihracatımız
yüzde 9,6 azalışla 1,6 milyar dolar olarak gerçekleşerek
otomotiv sektörünün ardından ikinci sırada yer aldı. 208
ülke ve bölgeye yaptığımız kimyevi maddeler ve mamulleri
ihracatı ile Kasım ayında da en çok ülke ve bölgeye ihracat
yapan sektörler arasında birinci olduk. Kasım ayında en
çok kimya ihracatı yaptığımız ilk üç ülke Hollanda, Irak
ve Almanya oldu. Bu yıl on bir aylık sektör ihracatımız ise
16,5 milyar dolara ulaştı. 27 sektöre hammadde ve yarı
mamul veren stratejik bir sektör olarak pandemiden en
az şekilde etkilenmek için üretmeye ve ihracat yapmaya
devam ediyoruz. Bu süreçte en çok ihracat yaptığımız
ülkelerin başında gelen AB ülkeleri başta olmak üzere
global pazardaki daralmadan dolayı mineral yakıtlardaki
ihracatımızın azalması ve pandemi kaynaklı alınan
tedbirlerin sektör ihracatımıza etkisini de görüyoruz.
Nitekim pazar çeşitliliğimiz ve tüm sektörlere dokunuyor
Aralık - December 2020

9
market diversity and our touching all sectors show that
our performance is better than other sectors. Despite
everything, the eleven-month period, Turkey’s most
popular exports, the second sector, we managed to
maintain our position.”
Netherlands was the country with the most
exports in November
The Netherlands was the country with the highest total
exports in November. Other countries in the top ten,
following Holland in November, were Iraq, Germany, USA,
England, Italy, Romania, Israel, Greece and Spain. While
there was an increase in 6 countries among the top 10
countries in November, there was a decline in 4 countries.
England, Germany and Romania are striking.
Chemical exports to the Netherlands amounted to
107 million 121 thousand dollars in November 2020.
In November, mostly “mineral fuels, mineral oils and
products”, “plastics and their products”, “essential oils,
cosmetics and soap”, “inorganic chemicals” and “rubber,
rubber goods” were exported to the Netherlands.
Chemical exports increased to 6 countries in the
top 10 in January- November period
The countries to which the most chemical exports were
made in the eleven - month period in January- November
2020 were Iraq, Germany, Netherlands, USA, Italy, England,
Spain, Romania, Israel and Belgium respectively. In the
same period, among these top 10 countries, there was an
increase in chemical exports to 6 countries except Iraq,
Netherlands, Italy and Spain.
In the first eleven months of this year, the highest increase
in exports among the top 10 countries was to England with
17.89 percent, while the highest increase in exports among
the top 20 countries was to Azerbaijan-Nakhichevan with
25.80 percent.
olmamız, diğer sektörlere göre performansımızın daha iyi
olduğunu gösteriyor. Her şeye rağmen on bir aylık dönemde
Türkiye’nin en çok ihracat gerçekleştiren ikinci sektörü
konumumuzu korumayı başardık” dedi.
WHollanda, Kasım ayında en çok ihracat yapılan ülke oldu.
Kasım ayında Hollanda’yı takip eden ilk onda yer alan diğer
ülkeler ise Irak, Almanya, ABD, İngiltere, İtalya, Romanya,
İsrail, Yunanistan ve İspanya oldu. Kasım ayında ilk 10
ülke arasında 6 ülkede artış olurken, 4 ülkede gerileme
görülüyor. İngiltere, Almanya ve Romanya artışı dikkat
çekiyor.
Hollanda’ya yapılan kimya ihracatı 2020 yılı Kasım ayında
107 milyon 121 bin dolar olarak gerçekleşti. Kasım ayında
Hollanda’ya en çok “mineral yakıtlar, mineral yağlar
ve ürünler”, “plastikler ve mamulleri”, “uçucu yağlar,
kozmetikler ve sabun”, “anorganik kimyasallar” ve “kauçuk,
kauçuk eşya” ihraç edildi.
Ocak-Kasım döneminde ilk 10 içinde 6 ülkeye
kimya ihracatı arttı
2020 yılı Ocak-Kasım olarak on bir aylık dönemde en çok
kimya ihracatı yapılan ülkeler ise sırasıyla Irak, Almanya,
Hollanda, ABD, İtalya, İngiltere, İspanya, Romanya, İsrail ve
Belçika olarak ilk onda yer aldı. Aynı dönemde bu ilk 10 ülke
arasında Irak, Hollanda, İtalya ve İspanya dışında 6 ülkeye
yapılan kimya ihracatında artış oldu.
Bu yıl ilk on bir aylık dönemde, ilk 10 ülke arasında en
fazla ihracat artışı yüzde 17,89 ile İngiltere’ye olurken ilk
20 ülke arasında en fazla ihracat artışı ise yüzde 25,80 ile
Azerbaycan-Nahçıvan’a oldu.
Kasım ayında en çok “plastikler ve mamulleri”
ihracatı gerçekleştirildi
Kasım ayında kimyevi maddeler ve mamulleri ürün
gruplarında plastikler ve mamulleri ihracatı, 581 milyon 307
bin 884 dolarla kimya ihracatında ilk sırada yer aldı. İkinci
sırada 239 milyon 738 bin 964 dolarlık ihracatla mineral
yakıtlar, mineral yağlar ve ürünler yer alırken, anorganik
kimyasallar ihracatı 143 milyon 890 bin 416 dolarla üçüncü
sırada yer aldı. ‘Anorganik kimyasallar’ı takiben ilk onda
yer alan diğer sektörler ise; ‘uçucu yağlar, kozmetikler ve
“Plastics and products” export was carried out
most in November
Exports of plastics and products in the chemical
substances and products product groups in November
ranked first in chemical exports with 5 81 million 30 7
thousand 884 dollars. Mineral fuels, mineral oils and
products took the second place with an export of 2 39
Aralık - December 2020

10
million 7 38 thousand 964 dollars, while inorganic chemicals
exports ranked third with 14 3 million 890 thousand 416
dollars. Following “inorganic chemicals “ , other sectors that
are in the top ten are; ‘essential oils, cosmetics and soap’,
‘rubber, rubber goods’, ‘pharmaceutical products’, ‘dyes,
varnishes, ink and preparations’, ‘miscellaneous chemicals’,
‘organic chemicals’ and ‘washing preparations’.
In November, the highest increase in exports in sub-sectors
was in the organic chemicals sector with 74.30 percent.
As the largest contraction occurred in the mineral fuels,
mineral oils and products sector with 55.33 percent.
Diagnostic kits were exported most in Covid-19
products
Exports of Covid-19 related products, including
disinfectants, cologne, medicine, soap and diagnostic kits
in the chemical substances and products sector, increased
by 68.73 percent in November compared to November last
year and reached 35.9 million dollars.
In Covid-19 products exported in November this year,
diagnostic kits exports ranked first with 15 million 320
thousand dollars with an increase of 317.97 percent,
disinfectant exports increased by 15.34 percent to 11
million 989 thousand dollars, soap exports were 13
percent, With a decrease of 86, it was third with 4 million
305 thousand dollars, cologne export ranked fourth with
an increase of 195.12 percent with 2 million 888 thousand
dollars, and pharmaceutical exports with 1 million 484
thousand dollars with an increase of 14.91 percent.
Azerbaijan-Nakhchivan, Austria and Germany were the
top three countries in diagnostic kit exports in November,
UK, Indonesia and USA in disinfectant exports, Libya, Iraq
and Bangladesh in soap exports, Germany, Iraq and the
Netherlands in cologne export, Italy, Morocco and Canada
were in the top three in pharmaceutical exports.
In the January-November period this year, the exports of
Covid-19 products in the chemical materials and products
sector increased by 62.26 percent and reached 294 million
579 thousand dollars. In the 11-month period, the highest
export of diagnostic kits was 104.5 million dollars, while
the highest export increase was in cologne with 218.32
percent.
sabun’, ‘kauçuk, kauçuk eşya’, ‘eczacılık ürünleri’, ‘boya,
vernik, mürekkep ve müstahzarları’, ‘muhtelif kimyasal
maddeler’, ‘organik kimyasallar’ ve ‘yıkama müstahzarları’
oldu. Kasım ayında alt sektörlerde en çok ihracat artışı
yüzde 74,30 ile organik kimyasallar sektöründe olurken en
fazla daralma ise yüzde 55,33 ile mineral yakıtlar, mineral
yağlar ve ürünleri sektöründe meydana geldi.
Covid-19 ürünlerinde en çok tanı kitleri ihracatı
gerçekleştirildi
Kimyevi maddeler ve mamulleri sektöründe yer alan
dezenfektan, kolonya, ilaç, sabun ve tanı kitleri olmak üzere
Covid-19 ihracatı Kasım ayında geçen sene Kasım ayına
göre yüzde 68,73 artış göstererek 35,9 milyon dolara ulaştı.
Bu yıl Kasım ayında ihracatı yapılan Covid-19 ürünlerinde,
tanı kitleri ihracatı yüzde 317,97 artışla 15 milyon 320 bin
dolar ile ilk sırada yer alırken, dezenfektan ihracatı yüzde
15,34 artışla 11 milyon 989 bin dolar ile ikinci, sabun ihracatı
yüzde 13,86 azalışla 4 milyon 305 bin dolar ile üçüncü,
kolonya ihracatı yüzde 195,12 artışla 2 milyon 888 bin dolar
ile dördüncü ve ilaç ihracatı yüzde 14,91 artışla 1 milyon 484
bin dolar ile beşinci sırada yer aldı.
Kasım ayında tanı kitleri ihracatında ilk üçte yer alan ülkeler
Azerbaycan-Nahçivan, Avusturya ve Almanya olurken,
dezenfektan ihracatında İngiltere, Endonezya ve ABD, sabun
ihracatında Libya, Irak ve Bangladeş, kolonya ihracatında
Almanya, Irak ve Hollanda, ilaç ihracatında ise İtalya, Fas
ve Kanada ilk üçte yer aldı. Bu yıl Ocak-Kasım döneminde
ise kimyevi maddeler ve mamulleri sektöründe Covid-19
ürünleri ihracatı yüzde 62,26 artarak 294 milyon 579 bin
dolara ulaştı. On bir aylık dönemde 104,5 milyon dolar ile
en fazla tanı kitleri ihracatı yapılırken, en çok ihracat artışı
yüzde 218,32 ile kolonyada oldu.
Aralık - December 2020

Aralık - December 2020
11

12
Beta Kimya A.Ş. Growed 35 Percent in
2020 with New Investments and Innovative Products
Beta Kimya A.Ş. Yeni Yatırımları ve İnovatif Ürünleriyle
2020 Yılında Yüzde 35 Büyüdü
Cihat Sayacı, BETA Kimya A.Ş. General Manager
Aykut Engin, Marketing and Business Development Manager,
BETA Kimya A.Ş.
BETA Kimya A.Ş., one of the leading companies
of the Turkish chemical industry, continued to
grow without slowing down in investment despite
the Covid-19 pandemic that affected the whole
world in 2020. BETA Kimya A.Ş., which laid the
foundations of the largest adhesive and glue
production facility in the Middle East and Eastern
Europe in July, achieved a significant success by
managing 35 percent growth under new normal
conditions.
Continuing to expand its product range under the Apel
and Mitreapel brands by increasing its R&D investments
by 12 percent compared to the previous year, BETA Kimya
A.Ş. has introduced 20 new products to the sector in 2020,
which it has developed entirely with domestic know-how.
Adding 10 more countries to its wide export network
spreading over five continents worldwide and increasing
the number of countries it exports to 75, the company aims
to grow by 50 percent in 2021.
Among the most established and innovative companies in
Turkey, BETA Kimya A.Ş. continues to produce high added
value with new investments that add value to the sector.
In 2020, despite the negative effects of the Covid-19
pandemic, the company, which did not cease production,
managed to continue its rise in both the domestic market
Türk kimya sektörünün öncü şirketlerinden BETA
Kimya A.Ş., 2020 yılında tüm dünyayı etkisi altına
alan Covid-19 pandemisine rağmen yatırımda hız
kesmeyerek büyümeyi sürdürdü. Temmuz ayında
Ortadoğu ile Doğu Avrupa’nın en büyük yapıştırıcı ve
tutkal üretim tesisinin temellerini atan BETA Kimya
A.Ş., yeni normal şartlar altında yüzde 35 büyüme
gerçekleştirerek önemli bir başarıya imza attı.
Ar-Ge yatırımlarını bir önceki yıla göre yüzde 12 artırarak,
Apel ve Mitreapel markaları altındaki ürün yelpazesini de
genişletmeye devam eden BETA Kimya A.Ş., 2020 yılında
tamamen yerli know-how ile geliştirdiği 20 yeni ürünü
sektöre kazandırdı. Dünya çapında beş kıtaya yayılan geniş
ihracat ağına 10 ülke daha ekleyen ve ihracat yaptığı ülke
sayısını 75’e yükselten şirket, 2021 yılında ise yüzde 50
büyüme hedefliyor.
Türkiye’nin en köklü ve yenilikçi şirketleri arasında yer alan
BETA Kimya A.Ş., sektöre değer katan yeni yatırımlarla
yüksek katma değer üretmeye devam ediyor. 2020 yılında,
Covid-19 pandemisinin olumsuz etkilerine rağmen üretime
ara vermeyen şirket, Ar-Ge ve inovasyondan aldığı güç ile
hem iç Pazar hem de ihracattaki yükselişini sürdürmeyi
başardı. 315 milyon TL’lik yatırım bedeline sahip yeni
Aralık - December 2020

13
and exports with the power it gained from its R&D and
innovation. The company, which is preparing to start its
new integrated production facility BETA Chemistry GEBKIM
Campus with an investment of 315 million TL in September
2021, will step into 5 new product categories appealing to
strategic sectors.
Cihat Sayacı: “BETA Kimya’s genes always have to
produce and grow”
Stating that despite all the difficulties brought by the
pandemic conditions, BETA Kimya A.Ş. General Manager
Cihat Sayacı said, “At the beginning of 2020, we had our
new integrated production facility investment, R&D
projects, innovative products appealing to different
sectors and of course new market targets to be added to
our export network. However, we faced an unexpected
Covid-19 pandemic, threatening human life, economy
and trade at the same time. However, as for 34 years we
have continued to produce again for Turkey. We were
not pessimistic and quickly adapted to the new normal
conditions. Of course, human life has been our top priority
and we have carried all our in-office work disciplines to
hybrid and digital platforms by protecting the health of
our employees. In this way, we ensured the rotation of the
wheels by applying the rotational working model even in
production. Because it is in our genes to produce, quickly
adapt to change and respond to the needs of our people
instantly. We focused on the production of our export
orders in March, April and May, which is the beginning of
the process. We reached new markets with our virtual fair
participation. Thus, by adding 10 more countries to the
countries we export to, we succeeded in exporting to 75
countries in 5 continents. By the end of 2020, we managed
to increase the share of our export revenues in our total
turnover to 60 percent.”
entegre üretim tesisi BETA Kimya GEBKİM Kampüsü’nü
2021 yılının Eylül ayında faaliyete almaya hazırlanan şirket,
stratejik sektörlere hitap eden 5 yeni ürün kategorisine
daha adım atacak.
Cihat Sayacı: “BETA Kimya’nın genlerinde daima
üretmek ve büyümek var”
Pandemi koşullarının getirdiği tüm zorluklara rağmen
2020 hedeflerine ulaştıklarını belirten BETA Kimya
A.Ş. Genel Müdürü Cihat Sayacı, “2020 yılına başlarken
gündemimizde yeni entegre üretim tesisi yatırımımız,
Ar-Ge projelerimiz, farklı sektörlere hitap eden inovatif
ürünler ve elbette ihracat ağımıza eklenecek yeni pazar
hedeflerimiz vardı. Ancak beklenmedik şekilde ortaya
çıkan, insan hayatı ile ekonomiyi ve ticareti aynı anda tehdit
eden Covid-19 pandemisiyle karşı karşıya kaldık. Ancak
34 yıldır olduğu gibi biz yine Türkiye için üretmeye devam
ettik. Karamsarlığa kapılmadık ve yeni normal şartlara
hızla adapte olduk. Elbette insan hayatı birinci önceliğimiz
oldu ve çalışanlarımızın sağlığını koruyarak tüm ofis içi iş
disiplinlerimizi hibrit ve dijital platformlara taşıdık.
Bu sayede, üretimde dahi dönüşümlü çalışma modelini
uygulayarak çarkların dönmesini sağladık. Çünkü
üretmek, değişime hızla adapte olmak ve insanımızın
ihtiyaçlarına anında yanıt vermek bizim genlerimizde var.
Sürecin başı olan Mart, Nisan ve Mayıs aylarında ihracatta
aldığımız siparişlerin üretimine odaklandık. Sanal fuar
katılımlarımızla yeni pazarlara ulaştık. Böylece ihracat
yaptığımız ülkeler arasına 10 ülke daha ekleyerek, 5 kıtada
toplam 75 ülkeye ihracat yapma başarısı gerçekletirdik. 2020
yıl sonu itibariyle ihracat gelirlerimizin, toplam ciromuzdaki
payını da yüzde 60’a yükseltmeyi başardık.” dedi.
Aralık - December 2020

14
Sayacı: “We launched 20 new generation products
in the pandemic period”
Declaring that they stepped into the disinfectant category
in a very short time like 1 month at the beginning of the
pandemic process, thanks to their R&D and innovation
focused corporate culture, Sayacı said, “As BETA Kimya
A.Ş., we started our antibacterial disinfectant studies with
our R&D team consisting entirely of Turkish engineers. We
carried our experience in the technical aerosols category
to disinfectants in order to contribute to human life in a
short time like a month. We quickly launched our Mitreapel
Hunter Antibacterial Disinfectant products in spray and
liquid forms. Not only in Turkey but also in export we
deliver our products to many countries disinfectant. This
success also proves how proactive and know-how rich
we are. In 2020, we reached more than 150 products in 9
categories. During the year, we developed 20 new products
that appeal to many sectors such as construction, furniture,
health, automotive and textiles. Thus, we further expanded
our area of influence with our Apel and Mitreapel brands.”
Will grow 50 percent in 2021
Expressing that they managed to grow by 35 percent in
2020 and that they aim to grow by 50 percent in 2021
with the introduction of new investments, Cihat Sayacı,
General Manager, BETA Kimya A.Ş., said, “The BETA Kimya
GEBKİM Campus, which we laid the foundation with an
investment of 315 million TL and will start operating in
the last quarter of 2021, is a very important investment
for the future of our company. This investment, which
will serve as a key for our global targets and the future
of our growth plans, is a turning point for BETA Kimya.
With our new integrated production facility, which will
have an annual production capacity of 150 thousand
tons, we will provide employment for 500 people and we
will step into 5 new product categories with high added
value. Our LEED certified, environmentally friendly green
building technology production campus will be one of the
most modern chemical facilities not only in our country
but also in the nearby geography as a giant integrated
production facility built on a total area of 50 thousand
m2 and with a closed area of 35 thousand m2. BETA
Kimya GEBKIM Campus, which is fully compatible with
digital transformation in the industry, equipped with high
technology and modern production infrastructure, will be a
production base ready for Industry 5.0. BETA Kimya Gebker
Campus with Turkey for the first time, local and national
as production we started Polyurethane Reactive hotmelt
which has a strategic importance for our country, including
the production of adhesives, automotive, we will take steps
to new generations of products for areas such as defense
and aerospace. In line with these goals, we will expand our
R&D center with our new facility. We will carry BETA Kimya
to the future with our high added value production vision
and add value to the Turkish chemical industry and our
country’s industry.”
Sayacı: “Pandemi döneminde yeni nesil 20 ürünü
piyasaya sunduk”
Ar-Ge ve inovasyon odaklı kurum kültürleri sayesinde,
pandemi sürecinin başında 1 ay gibi çok kısa bir zamanda
dezenfektan kategorisine adım attıklarına değinen Sayacı,
”BETA Kimya A.Ş. olarak tamamı Türk mühendislerden
oluşan Ar-Ge ekibimizle antibakteriyel dezenfektan
çalışmalarımıza başladık. Bir ay gibi kısa bir sürede teknik
aerosoller kategorisindeki tecrübemizi, insan hayatına
katkı sunmak adına dezenfektanlara taşıdık. Mitreapel
Hunter Antibakteriyel Dezenfektan ürünlerimizi sprey ve
sıvı formlarda hızla piyasaya sunduk. Sadece Türkiye’de
değil, ihracatta da pek çok ülkeye dezenfektan ürünlerimizi
ulaştırdık. Bu başarı, bizim ne kadar proaktif ve knowhow
zengini bir şirket olduğumuzu da ispatlıyor. 2020
yılında toplam 9 kategoride 150’den fazla ürüne ulaştık. Yıl
içinde inşaat, mobilya, sağlık, otomotiv ve tekstil gibi pek
çok sektöre hitap eden 20 yeni ürün geliştirdik. Böylece
Apel ve Mitreapel markalarımızla etki sahamızı daha da
genişlettik.” diye konuştu.
2021’de yüzde 50 büyüyecek
2020 yılında yüzde 35 büyümeyi başardıklarını ve yeni
yatırımların devreye girmesiyle birlikte 2021 yılında yüzde
50 büyüme hedeflediklerini söyleyen BETA Kimya A.Ş.
Genel Müdürü Cihat Sayacı, “315 milyon TL yatırımla
temelini attığımız ve 2021’in son çeyreğinde faaliyete
başlayacak BETA Kimya GEBKİM Kampüsü, şirketimizin
geleceği açısından son derece önemli bir yatırım. Küresel
hedeflerimiz ve büyüme planlarımızın geleceği için anahtar
vazifesi görecek bu yatırım, BETA Kimya için bir dönüm
noktası niteliği taşıyor. Yıllık 150 bin ton üretim kapasitesine
sahip olacak yeni entegre üretim tesisimiz ile 500 kişiye
iş imkanı sağlayacak ve yüksek katma değerli 5 yeni ürün
kategorisine adım atacağız. LEED sertifikalı, doğa dostu
yeşil bina teknolojili üretim kampüsümüz, toplam 50 bin
m 2 üzerine kurulu, 35 bin m2’lik kapalı alana sahip dev bir
entegre üretim tesisi olarak sadece ülkemizin değil, yakın
coğrafyanın en modern kimya tesislerinden biri olacak.
Sanayide dijital dönüşüme tamamen uyumlu, yüksek
teknoloji ile donatılmış ve modern üretim altyapısına
sahip BETA Kimya GEBKİM Kampüsü, Endüstri 5.0’a hazır
bir üretim üssü olacak. BETA Kimya GEBKİM Kampüsü
ile Türkiye’de ilk defa yerli ve milli olarak üretimine
başladığımız Poliüreten Reaktif Hotmelt yapıştırıcıların
üretimi dahil olmak üzere ülkemiz için stratejik öneme
sahip olan otomotiv, savunma ve havacılık gibi alanlara
yönelik yeni nesil ürünlere de adım atacağız. Bu hedefler
doğrultusunda Ar-Ge merkezimizi de yeni tesisimizle
birlikte büyüteceğiz. Yüksek katma değerli üretim
vizyonumuzla BETA Kimya’yı geleceğe taşıyacak ve Türk
kimya sektörü ile ülke sanayimize değer katacağız.” dedi.
Aralık - December 2020

15
Aykut Engin: “We will offer our products that
appeal to end users in e-commerce and DIY
channels.”
Remarking that the Covid-19 pandemic directly affects
daily life, consumption habits, marketing and sales trends,
Aykut Engin, Marketing and Business Development
Manager, BETA Kimya A.Ş., said, “We are one of the
companies with the largest product range in the Turkish
chemical industry. With our Apel and Mitreapel brands,
we offer new generation products for many sectors from
construction to furniture, from automotive to defense.
As we are a company focused on R&D and innovation,
we have a dynamic corporate culture that quickly meets
the expectations of consumers. Our Mitreapel Hunter
Antibacterial Disinfectant product, which we developed
at the beginning of the pandemic process, is the best
example of this. We developed our product in a very short
time like a month, and we quickly offered it to consumers
by obtaining the approval of the Ministry of Health. We
carried our know-how in the field of technical aerosols
to the healthcare field with the disinfectant category. In
2021, we will export our disinfectant products to all over
the world by obtaining approvals for each country’s health
procedures. After B2B products, we have recently turned
to products for end users as well as industry professionals,
namely B2C. We touch end users with adhesives, silicones,
multipurpose sprays and many other smart products that
we classify as “do it yourself” and can be used by anyone
from home life to a personal hobby workshop. In the near
future, we will step into e-commerce and construction
market channels and bring our products that appeal to end
users to our consumers at retail points.”
Aykut Engin: “E-ticaret ve yapı market
kanallarında son kullanıcılara hitap eden
ürünlerimizi sunacağız”
Covid-19 pandemisinin günlük yaşamla birlikte tüketim
alışkanlıkları, pazarlama ve satış trendlerini de doğrudan
etkilediğini belirten BETA Kimya A.Ş. Pazarlama
ve İş Geliştirme Müdürü Aykut Engin, “Türk kimya
sektöründe, ürün gamı en geniş şirketlerden biriyiz.
Apel ve Mitreapel markalarımızla inşaattan mobilyaya,
otomotivden savunmaya kadar pek çok sektöre yönelik
yeni nesil ürünler sunuyoruz. Ar-Ge ve inovasyon odaklı
bir şirket olduğumuz için tüketicilerin beklentilerini hızla
karşılayan dinamik bir kurum kültürümüz var. Pandemi
sürecinin henüz başında geliştirdiğimiz Mitreapel Hunter
Antibakteriyel Dezenfektan ürünümüz de bunun en
güzel örneği. Bir ay gibi çok kısa bir sürede ürünümüzü
geliştirdik ve Sağlık Bakanlığı onayını da alarak hızla
tüketicilerin kullanımına sunduk.
Teknik aerosoller alanındaki bilgi birikimimizi dezenfektan
kategorisi ile sağlık alanına taşıdık. 2021 yılında her
ülkenin sağlık prosedürleri için ayrı ayrı onaylar alarak
dezenfektan ürünlerimizi de dünyanın dört bir yanına
ihraç edeceğiz. B2B ürünlerin ardından son dönemde,
sektör profesyonellerinin yanı sıra son kullanıcılara
yönelik ürünlere yani B2C’ye de yöneldik. “Kendin yap”
olarak sınıflandırdığımız ve ev hayatından kişisel bir hobi
atölyesine kadar herkesin kullanabileceği yapıştırıcılar,
silikonlar, çok amaçlı spreyler ve daha pek çok akıllı
ürünle son kullanıcılara dokunuyoruz. Yakın dönemde
e-ticaret ve yapı market kanallarına adım atacak ve
son kullanıcılara hitap eden ürünlerimizi perakende
noktalarında tüketicilerimizle buluşturacağız.” dedi.
Aralık - December 2020

16
Our Local Excitement and Local Values
Yerli Heyecanımız ve Yerel Değerlerimiz
As the COVID-19 affecting countries all over the world,
a new variant of the coronavirus spreads more quickly
than its predecessor. This situation is alarming, our
consolation is that the Covid-19 vaccine has been found,
the tests have been successful and the vaccination
process is underway.
Talking about Chinese vaccine, Japanese vaccine,
European vaccine, the vaccination excitement has has
been talk of the town. These days, when we celebrate the
domestic goods week, we started to experience a sweet
excitement in the local vaccine talk. We look forward
to the day our domestic vaccine will be used. In the
first years of the foundation of our Republic, let’s never
forget the following words straight from the horse’s
mouth: “Let’s buy Turkish goods. Let’s use
Turkish goods. Let the Turkish money remain
on Turkish soil.” With this in mind, domestic
goods should always be our preference. We
must always be moving towards our goals
in production and consumption with a
“domestic and national” approach.
We are never against foreign capital and
foreign products. We have always embraced
and supported the work done in the name
of science and humanity in these
lands where we were born with the
spirit of “Seek knowledge even
unto China” and live with the
tolerance of “Come, come again,
whoever you are, come!” It will
be our most important local
value that the Chinese vaccine
is ordered in large quantities,
delivered to every corner of our
country and healed our people
against the Covid-19 pandemic.
As Medikal Teknik magazine
team, we wish health, wealth, and
happiness in the New Year ahead.
Stay healthy, see you our January
2021 issue, good bye.
Recep ARSLANTAŞ
Coordinator
Dünyayı kasıp kavuran, büyük acılar yaşatan Covid-19
pandemisi şimdi de mutasyona uğrayarak yeniden yükselişe
geçip, yeniden hızla yayılmaya başladı. Bu durum endişe verici,
tesellimiz ise Covid-19 aşısının bulunmuş olması, yapılan
testlerde başarı sağlanması ve aşılanma sürecine geçiliyor
olması.
Çin aşısı, Japon aşısı, Avrupa aşısı derken dünyayı aşı heyecanı
sarmış durumda. Yerli malı haftasını kutladığımız bu günlerde,
bir tatlı heyecan da yerli aşı konuşunda yaşamaya başladık. Yerli
aşımızın kullanılmaya başlanacağı günü dört gözle bekliyoruz.
Cumhuriyetimizin kuruluşunun ilk yıllarında, devletimizin en
yetkili ağzından söylenen şu sözleri hiçbir zaman unutmayalım:
“Türk malı alalım. Türk malı kullanalım. Türk parası
Türk toprağında kalsın.” Bu düşünceyle yerli malı
her zaman tercihimiz olmalı. Üretimde ve
tüketimde her zaman “yerli ve milli” anlayışıyla
hedeflerimize ilerliyor olmalıyız.
Asla yabancı sermayeye ve yabancı ürünlere
karşı değiliz. “İlim Çin’de de olsa alınız”
ruhuyla doğduğumuz ve “kim olursan ol,
yine gel” hoşgörüsüyle yaşadığımız bu
topraklarda her zaman bilim adına, insanlık
adına yapılan işleri bağrımıza basıp,
destekçisi olmuşuzdur. Çin aşısının
büyük miktarlarda sipariş
edilerek, ülkemizin her köşesine
ulaştırılıp insanlarımıza
Covid-19 pandemisine karşı
şifa olması, bizim en önemli
yerel değerimiz olacak.
Medikal Teknik dergisi
ekibi olarak, 2021
yılının sağlık, huzur ve
mutluluklar getirmesini
diliyoruz. Ocak 2021
sayımızda görüşünceye
kadar esen kalın.
Recep Aslantas
Coordinator
Recep ARSLANTAŞ
Koordinatör
Aralık - Decemberr 2020

18
Royal Philips Debuts AI-Enabled,
Automated Radiology Workflow Suite at RSNA 2020
Royal Philips RSNA 2020’de
Yapay Zekâ Destekli Radyoloji İş Akışı Programını İlk Defa Tanıttı
Philips, Kuzey Amerika Radyoloji Derneği
(RSNA) 2020 toplantısında yapay zekâ destekli,
Radiology Workflow Suite programını ilk defa
tanıttı. Royal Philips Görüntüleme Çözümleri
İş Birimi Başkanı Kees Wesdorp ve Philips
Türkiye CEO’su Haluk Karabatak’ın katılımıyla
gerçekleşen Türkiye basın toplantısında
Philips’in tanıttığı en iddialı ürünlerin arasında
yer alan entegre ve veri odaklı radyoloji iş akışı
çözümleri; insan, veri ve teknoloji arasında
bağlantı kurarak hassas teşhis olanağı sağlıyor.
Kees Wesdrop akıllı teşhis sistemlerini, hastalara ve
sağlık profesyonellerine ilk seferinde doğru sonuç
veren teşhis ve girişimsel radyoloji çalışmalarını,
optimize edilmiş iş akışlarını, daha yüksek verimlilik
ve operasyonel açıdan mükemmeliyet sunan sistemin
detaylarını okuyucularımız için anlattı…
Kees Wesdorp, Chief Business Leader, Precision Diagnosis at Royal Philips
Philips debuts AI-Enabled, Automated Radiology
Workflow Suite for the first time at the
Radiological Society of North America annual
meeting (RSNA) 2020. Connecting people, data
and technology to advance precision diagnosis
into clear care pathways and predictable
outcomes, integrated, data-driven radiology
workflow solutions of Philips are debut in the
Turkey press conference with the participation of
Kees Wesdorp, Chief Business Leader, Precision
Diagnosis at Royal Philips, Haluk Karabatak,
CEO of Philips Turkey.
Kees Wesdorp shared details of the smart diagnostic
systems empower patients and staff with first-time right
diagnostic and interventional radiology studies, optimized
workflows, enhanced efficiency and operational excellence
for our readers ...
Öncelikle sizi biraz daha yakından
tanıyabilir miyiz?
Royal Philips Görüntüleme Çözümleri İş Birimi
Başkanı olarak görevimi sürdürüyorum. Görüntüleme
Çözümleri İş Birimi; Manyetik Rezonans Görüntüleme
(MRI), Bilgisayarlı Tomografi (CT), Gelişmiş Moleküler
Görüntüleme (AMI), Tanılayıcı X-Işın (DXR), Ultrason,
Kurumsal Tanılayıcı Bilişim Sistemi gibi (Patoloji,
Onkoloji ve nöroradyoloji Çözümleri de dahil olmak
üzere) görüntüleme çözümlerini içeriyor. Her hasta için
öngörülebilir sonuçları olan açık bir sağlık yöntemini
mümkün kılabilmek için dijital sağlık teknolojileri ile
görüntüleme, izleme, laboratuvar, genomik ve boyuna
verileri de içeren entegre tanı anlayışlarını bir araya
getiriyoruz.
2017 yılında Görüntüleme İş Biriminin Genel Müdürü
olarak Philips’e katıldım. Müşteri ile çalışan arasındaki
bağlılığı geliştirerek hem ürün hem de çözüm portföyünü
yenileyip kârlılığı arttırarak, mevcut işleyiş üzerinde bazı
değişiklikler gerçekleştirdim.
Philips’e katılmadan önce Bain Capital’da başkan
yardımcılığı görevini yürütüyordum ve Bain Capital’ın
portföyünde yer alan seçkin şirketlerin dönüşüm
süreçlerini hızlandırmaya odaklanmıştım.
Aralık - December 2020

19
First of all, could you tell us a little about
yourself?
I am currently serving as Chief Business Leader, Precision
Diagnosis at Royal Philips. The Diagnostic Imaging cluster
of businesses includes Magnetic Resonance Imaging (MRI),
Computed Tomography (CT), Advanced Molecular Imaging
(AMI), Diagnostic X-Ray (DXR), Ultrasound, Enterprise
Diagnostic and Precision Diagnosis Solutions (including
Pathology, Oncology and neuro-radiology Solutions.)
By focusing on precision diagnosis, we bring together
connected diagnostic systems and integrated diagnostic
insights - including imaging, monitoring, laboratory,
genomics and longitudinal data - to enable a clear care
pathway with predictable outcomes for every patient.
I joined Philips in 2017, as the General Manager of the
Diagnostic Imaging business. I led the transformation
of the business by increasing customer and employee
engagement, renewing the product and solutions
portfolio, and improving profitability.
Prior to joining Philips, I was an executive vice president
at Bain Capital and focused on driving transformation in
selected Bain Capital portfolio companies.
For what purpose was the Philips Radiology
Workflow Suite program developed?
The effective capture, analysis and reporting of data is
now at the core of modern diagnostics, with healthcare
providers increasingly challenged to implement integrated,
digital systems that improve the experience of staff and
patients, provide better health outcomes and lower the
cost of care. The impact can be felt across the entire
system, as 97% of radiology departments are unable to
Philips Radiology Workflow Suite programı hangi
amaç çerçevesinde oluşturuldu?
Etkili veri sağlama, analiz ve raporlama faaliyetlerinin
modern teşhis sistemlerinin merkezinde yer aldığı
günümüzde; sağlık kuruluşlarının, personel ve hastaların
deneyimini iyileştiren, daha iyi sağlık sonuçları sağlayan ve
bakım maliyetini azaltan entegre, dijital sistemleri hayata
geçirme ihtiyacı giderek artıyor. Bu durumun etkisi ise
sistemin tamamında görülebiliyor. Radyoloji bölümlerinin
%97’si, raporlama gereksinimlerini yeteri kadar
karşılayamıyor [1], bunun yanı sıra tekrarlanan, düşük
kaliteli ve gereksiz görüntüleme tetkikleri, yılda 12 milyar
ABD Doları gibi yüksek bir tutara karşılık geliyor[2].
Bu durum, COVID-19 ile birlikte daha da artış gösterdi.
Pandeminin yüksek olduğu dönemde görüntüleme
hacminde karşılaşılan %50-70’lik tahmini düşüşün ardından
biriken işleri yönetme durumundaki radyoloji bölümlerinin
bir yandan kanser, kalp ve başka rahatsızlıklara
sahip hastalar için acil olmayan tetkik ve prosedürleri
gerçekleştirirken diğer yandan da yoğun bakımdaki
COVID-19 hastalarına destek vermeleri gerekiyor. Küresel
ölçekte artan radyolog açığı [3] ile teşhis ve tedavideki
iş yüklerinin hem hacim hem de zorluk açısından
yoğunlaşması da bunlara eklenince radyoloji bölümleri,
doğru teşhis ve tedavi sunma ile hasta bekleme sürelerini
minimuma çekme baskısıyla karşı karşıya kalıyorlar.
Sistem hastalar, teknoloji uzmanları ve
radyologlar için nasıl bir entegrasyon sağlıyor?
Philips bünyesinde, görüntülemeyi entegre sistemler
odaklı bir anlayışla ele alarak, görüntüleme alanındaki
iş akışlarını birbirlerine bağlayarak hastaların daha iyi
Aralık - December 2020

20
meet their reporting requirements, [1] and repeat, lowvalue,
and unnecessary imaging exams cost them as much
as $12 billion annually [2].
The situation has been further exacerbated by COVID-19.
To manage backlog after an estimated 50-70% reduction in
imaging volume during the peak of the pandemic, radiology
departments are now being challenged to combine elective
exams and procedures for patients with cancer, heart
disease, and other conditions, while continuing to support
critical care for COVID-19 patients. Combined with the
growing global shortage of radiologists [3] and the fact that
diagnostic and treatment workloads are expanding in both
volume and complexity, radiology departments are under
pressure to provide accurate diagnosis and treatment,
while minimizing wait times for patients.
What do integrated workflow solutions provide
for patients, technologists and radiologists?
By taking a system view of imaging, we connect workflows
(patient, acquisition, interpretation, collaboration) across
the imaging enterprise to help improve outcomes for
patients and enhance the efficiency and work experience of
radiologists, technologists and administrators. Reinforcing
Philips’ strong foundation in imaging, therapy guidance,
and clinical solutions, Philips Radiology Workflow Suite
is designed by us to be vendor-neutral and can be
implemented in any radiology department around the
world. Philips portfolio of integrated solutions featured
in the Radiology Workflow Suite includes imaging
technologies optimized for easy of scanning, informatics
solutions and related solutions for disease management,
sonuçlar almalarının yanı sıra radyologların, teknoloji
uzmanlarının ve yöneticilerin hem daha verimli hem de
daha etkili bir çalışma deneyimi elde etmelerine yardımcı
oluyoruz. Philips’in görüntüleme, tedavi ve klinik çözümler
alanlarındaki sağlam temellerini güçlendiren Philips
Radiology Workflow Suite’i ise kullanıcıdan bağımsız olarak
dünyanın dört bir yanındaki tüm radyoloji bölümlerinin
kullanabilecekleri şekilde tasarladık. Philips Radiology
Workflow Suite programının entegre çözüm portföyünde
görüntüleme teknolojileri, bilişim çözümleri ve hastalık
yönetimi, hasta katılımı ile birlikte daha pek çok konuda
ilişkili çözümler yer alıyor.
Teşhis süreçlerinde hassasiyet ve kesinlik çok büyük bir
önem taşıyor. Müşterilerimizin problemlerine yanıt vermek
amacıyla bağımsız ürünlerden uzaklaşıp entegre sistem
ve çözümlere yöneldik. Veri ve bilgi odaklı bu yaklaşımda,
programlamaya dayalı süreçlerle operasyonel verimlilik
artışı sağlanıyor. Böylece daha bilinçli bir uygulama
yönetimi ve sürekli iyileştirme elde ediliyor. Philips RSNA
online sitemizin ziyaretçileri, Philips’in radyoloji iş akışlarını
optimize ederek ve entegre teşhis verilerinden hareketle
içgörüler üreterek bizi her hasta için net yöntemlere ve
öngörülebilir sonuçlara götüren akıllı bağlantılı sistemleri
deneyimleyebildi.
Philips Radiology Workflow Suite programının
sağladığı faydaları aşamalar halinde anlatabilir
misiniz?
Philips Radiology Workflow Suite, teşhis süreçlerinin
tüm aşamalarında teşhis başına toplam maliyetin
düşürülmesine katkı yaparken birçok konuda da çözümler
sunuyor:
Aralık - December 2020

21
patient management and more. The effective capture,
analysis and reporting of data is now at the core of
modern diagnostics, with healthcare providers increasingly
challenged to implement integrated, digital systems that
improve the experience of staff and patients, provide
better health outcomes and lower the cost of care. In
this data and information-oriented approach, operational
efficiency is increased through programming-based
processes. Thus, a more conscious application management
and continuous improvement is achieved. Visitors to
our Philips RSNA online site were able to experience
smart connected systems that lead us to clear methods
and predictable results for every patient by optimizing
Philips’ radiology workflows and generating insights from
integrated diagnostic data.
What about the benefits of Philips Radiology
Workflow Suite program in stages?
Philips Radiology Workflow Suite helps reduce overall cost
per diagnosis across all phases of the diagnostic enterprise,
including:
• Scheduling and preparation – Patients anxious about
a potentially serious diagnosis can receive support
even before arriving for their exams, with personalized
instructions and reminders delivered via SMS-based
communications from Philips Patient Engagement
Manager, making its debut at RSNA 2020.
• Image acquisition – Technologists under pressure to
achieve a first-time-right scan can now be supported
virtually by remote specialists through Philips Radiology
Operations Command Center. Philips’ Collaboration Live,
available on premiere Philips ultrasound systems, also
connects technologists with colleagues and specialists
• Planlama ve hazırlık – Olası bir hastalık teşhisinden
şüphe edilen kişilere RSNA 2020’de tanıtılan Philips Patient
Engagement Manager uygulaması ile kişiselleştirilmiş
yönergeler ve hatırlatıcılar içeren SMS’ler gönderilerek
tetkiklere gelmeden önce destek verilebiliyor.
• Görüntü alma – İlk seferde doğru görüntüleme baskısı
altında çalışan teknoloji uzmanları artık Philips Radiology
Operations Command Center sayesinde sanal ortamda
uzmanlardan destek alabilecekler. Philips’in üst segment
ultrason sistemlerinde bulunan Collaboration Live
özelliği ise teknoloji uzmanlarını gereken yer ve zamanda
meslektaşları ile buluşturuyor. Hasta işlem sürecini
kolaylaştıran Philips MR Smart Workflow uygulaması da
otomasyon teknolojisini mümkün olduğunca kullanarak
klasik bir MR tetkik iş akışındaki işlem sayısını azaltıyor.
Öte yandan, Philips Radiology Imaging Suite, hasta
bilgileri ile ileri görüntüleme ve analiz sonuçlarını kolayca
görüntülenebilen tek bir pencerede entegre ederek
teknoloji uzmanlarına ortak bir görüntüleme platformu ve
kolaylaştırılmış iş akışları sunuyor.
• Görüntü ve veri yorumlama – Günümüzde gittikçe
daha çok sayıda görüntü yorumlamak durumunda olan
radyologlar artık yapay zekâ tabanlı Philips Workflow
Orchestrator programının oluşturduğu önceliklendirilmiş
iş listesinden ve çeşitli sistemlerde üretilen gelişmiş
görüntüleme ve analizlerin tek bir pencerede toplandığı
sezgisel bir özetten faydalanabilecekler. Ayrıca, Philips
Advanced Visualization Portal – IntelliSpace – COVID-19
lezyonlarını tespit eden algoritmalar gibi yapay zekâ
araçlarının desteğiyle farklı bölümlerin hasta verilerini
birbirlerine bağlayarak bu bölümlere birlikte çalışabilme
becerisi ile daha yüksek klinik zekâ ve analiz avantajı
kazandırıyor.
Aralık - December 2020

22
whenever and wherever required. To streamline patient
setup, Philips MR Smart Workflow reduces and simplifies
the number of steps needed in a conventional MR
exam workflow, using technology to automate where
possible. And Philips Radiology Imaging Suite provides the
technologist with a common imaging platform and more
streamlined workflows by integrating patient information
and advanced visualization and analysis into one easy-toview
console.
• Image and data interpretation – Radiologists
confronted with increasing numbers of images to read
can now receive a prioritized worklist from the AIenabled
Philips Workflow Orchestrator, along with an
intuitive summary of advanced visualization and analysis
from various systems presented in a single view. Philips
Advanced Visualization Portal – IntelliSpace – also connects
patient data across departments to create interoperability
for greater clinical intelligence and analysis, supported by
AI-tools such as an algorithm for the detection of COVID-19
lesions.
• Reporting and results communication – To streamline
reporting, Philips Clinical Collaboration Platform includes
an Interactive Multimedia Reporting module with
embedded voice recognition capability, to help radiologists
cut turnaround time by entirely eliminating the need for
typing and entry of patient or clinical context. Exam data
can be inserted directly into reports, allowing radiologists
to quickly review and approve final reports while adding
clinical context for referring physicians.
• Shared decision-making, pathway selection and
treatment – For referring physicians who need to offer
confident recommendations on a patient’s care pathway,
Philips Tumor Board integrates radiology, genomic, lab,
treatment and other data into a single view so radiologists,
together with the extended clinical team, can see the
whole patient profile at a glance and decide on a treatment
pathway efficiently and collaboratively.
• Outcomes and follow-up care – Radiology
administrators are empowered to help patients keep to
their treatment plans while improving overall operational
efficiency with the real-time performance metrics
and follow-up patient tracking provided by Philips
PerformanceBridge. Philips Patient Portal empowers
patients to access and share their information and access
their results between facilities, physicians, specialists and
other healthcare providers.
Philips solutions spotlight at RSNA 2020: Enabling a
pathway to precision diagnosis
From the moment a patient is referred to radiology to the
time his/her clinical status is known, care depends on a
cascade of complex workflows where precision is essential.
From data-driven practice management and improving
the radiology staff and patient experience, to increasing
diagnostic confidence to improve patient care, Philips is
connecting the right data, technology and clinical insights
to enable the patient’s pathway to precision diagnosis and
therapy.
• Raporlama ve sonuçların paylaşımı – Raporlama
sürecini kolaylaştıran Philips Clinical Collaboration
Platform, Interactive Multimedia Reporting modülündeki
dahili ses tanıma özelliğiyle radyologların, klavyeyle hasta
ve klinik bağlam verilerini girme gerekliliğini tamamen
ortadan kaldırarak dönüş sürelerini kısaltıyor. Teşhis
verilerinin rapora doğrudan aktarılması ile radyologlar
sonuç raporlarını hızla gözden geçirip onaylayabiliyor,
doktorlar için klinik içerikli bilgileri ekleyebiliyorlar.
• Ortak karar alma, yöntem seçimi ve tedavi – Philips
Tumor Board, bir hastayı sevk eden ve bakım yöntemine
ilişkin tavsiyelerinde daha emin olma ihtiyacı duyan
doktorlar için radyoloji, genomik, laboratuvar, tedavi ve
diğer konulardaki verileri bir bütün halinde tek görüntüde
sunuyor. Böylece radyologlar, geniş klinik ekipleriyle
beraber tüm hasta profilini tek seferde görüp tedavi
yöntemine daha verimli ve daha güçlü bir iş birliğiyle karar
verebiliyorlar.
• Sonuçlar ve takip – Radyoloji bölümündeki yöneticiler,
bu imkânlar sayesinde hastalara tedavi planlarından
sapmamaları için destek verirken bir yandan da Philips
Performance Bridge’in sağladığı gerçek zamanlı
performans metrikleri ve tedavi sonrası hasta bakımı
uygulaması ile genel operasyonel verimliliği iyileştiriyor.
Philips Patient Portal sayesinde de hastalar kendi bilgilerine
erişebiliyor ve bunları kurumlar, doktorlar, uzmanlar ile
diğer sağlık tesislerinin paylaşımına sunabiliyorlar.
Philips çözümleri RSNA 2020’de kullanıcılarla buluştu:
Hassas teşhisin yolunu açan adımlar
Bir hastanın radyolojiye sevkinden klinik durumunun
bilindiği ana kadar geçen sürede sağlık hizmeti; temelini
hassasiyet ve kesinliğin oluşturduğu, çok katmanlı
karmaşık iş akışlarına bağlı olarak veriliyor. Philips; veri
odaklı uygulama yönetimi ile radyoloji personeli ve hasta
deneyiminin iyileştirilmesinden, kendinden daha emin
bir teşhis ve dolayısıyla daha gelişmiş hasta bakımına
kadar pek çok aşamada doğru veriler, teknoloji ve klinik iç
görüler arasında kurduğu bağlantılarla hasta için hassas
teşhis ve tedaviye giden yolu açıyor.
Aralık - December 2020

24
The First and Only -86ºc Deep Freezer of Turkey is being
Manufactured by NÜVE since 2010
Ülkemizin İlk ve Hala Tek Laboratuvar Tipi
Derin Dondurucularını Nüve 2010 Yılından Beri Üretiyor
Nüve, being an important manufacturer for
laboratory and sterilization products of Turkey, is
supporting laboratories for research and medical
sector on Covid-19 virus with the products
it manufactures. Nüve did not stopped its
production during this critical and difficult period
thanks to the precautions taken in its premises.
Class II Microbiological Safety Cabinets, -41 and -86ºC deep
freezers, steam sterilizers and centrifuges, which are part of
the wide product portfolio of Nüve, are highly demanded
during pandemic period. Thousands of units were delivered
to public health laboratories, hospitals and universities in
Turkey and exported to over 100 countries.
Nüve is following the regulations of the national authorities
and good practices of the industrial sector and it is taking
the essential precautions actively to protect the health of
its employees. Regulating the working hours, increasing
the number of service buses, rearranging the working areas
Ürettiği cihazlarıyla Covid 19 mücadelesine
önemli destek sağlayan Nüve, aşı saklamada
ihtiyaç duyulan eksi 86 derece Derin
Dondurucu’ları 2010 yılından beri üretiyor.
Ülkemizin köklü yerli üreticisi Nüve, ürettiği cihazlarıyla
Covid 19 mücadelesine önemli destek sağlıyor. Sağlık
sektörünün önde gelen yerli üreticisi ve tedarikçisi
olarak öne çıkan Nüve, bu kritik süreçte aldığı gerekli
önlemlerle üretimine ara vermeden devam ediyor ve ürettiği
cihazlarıyla Covid 19 mücadelesine önemli destek sağlıyor.
Nüve ürün yelpazesinde yer alan ve salgın sürecinde
pandemi ve araştırma laboratuvarlarında kullanılan Class
II Mikrobiyolojik Güvenlik Kabinleri, -41 ve -86 derece
Derin Dondurucular, Buharlı Sterilizatörler, Su Banyoları
ve Santrifüjler, Türkiye’nin birçok noktasındaki hastaneler,
laboratuvarlar ve üniversiteler başta olmak üzere çeşitli
kamu ve özel kurumların taleplerini karşılamak üzere
Ankara’da üretilerek sevk ediliyor.
Nüve bu kritik süreçte üretim yapan yerli bir firma
Aralık - December 2020

25
olarak, yetkili devlet kurumlarının genelgelerini ve sanayi
sektöründeki iyi uygulamaları sürekli takip ediyor ve
çalışanlarının sağlığının korunması için gereken önlemleri
etkin bir şekilde alıyor. Çalışma saatlerinin ayarlanması,
çalışan servislerinde, ortak kullanım alanlarında ve iş
ortamında sosyal mesafenin korunması, tüm personele
dezenfektan, günlük maske ve diğer koruyucu kıyafetlerin
sağlanması gibi basit ancak etkili önlemler titizlikle
uygulanıyor. Nüve, ülkemizin de dahil olduğu bu önemli
süreçte toplum sağlığı ve iş sürekliliğinin sağlanması
için belirlenen kurallara uymanın önemini düzenli olarak
çalışanları ile paylaşıyor. Sosyal mesafe, ortamda temiz
hava akışının sağlanması, maske ve eldiven kullanımı ve
kullanılan koruyucu ekipmanların nasıl bertaraf edileceğine
dair detaylar, belirli periyotlarla üretim alanları ve büro
ortamlarında dezenfeksiyon işlemlerinin yapılması, günlük
detaylı temizlik ve hijyen kurallarına uyulması vb. konulara
çalışanların dikkatleri çekilerek üretimin devamlılığı
sağlanıyor.
to maintain social distance and disinfection of working
environments are a few of those precautions. Nüve
regularly shares the importance of these precautions and
rules with the employees for public health and business
continuity.
Dünya’nın Covid-19 ile topyekûn mücadele
ettiği bu dönemde ülkelerin ihtiyaçlarına karşı
yeterlilikleri öne çıkarken, ülkemizde de yerli
üretimin önemi bir kez daha vurgulanıyor.
1968 yılında kurulan Nüve, ülkemizin laboratuvar ve
sterilizasyon teknolojisi alanında üretim yapan köklü firması
olup Türkiye’de kendi alanında ilk yerli ürünleri üretmekle
tanınıyor. Tübitak tarafından desteklenmiş Çok Amaçlı Masa
Üstü Santrifüj, B Sınıfı Masa Üstü Otoklav, Karbondioksitli
İnkübatör, Yüksek Kapasiteli Soğutmalı Santrifüj cihazları
bu ürünlerin sadece birkaçı.
Covid 19 salgını sürecinde pandemi ve araştırma
During the fight against Covid-19 pandemic, the
importance of local manufacturers is understood.
Established in 1968, Nüve is one of the fastest expanding
manufacturers of laboratory and sterilization equipment
in the world with a steadily increasing product range.
Nüve is also known as the manufacturer of the very first
products of Turkey. Multi-purpose bench top centrifuge,
B type bench top steam sterilizer, CO2 incubator, highcapacity
refrigerated centrifuge are examples of these first
products and therefore supported by the Scientific and
Technological Research Council of Turkey (TÜBİTAK).
Class II Microbiological Safety Cabinet is one of the most
important products for the research laboratories of Covid
19. Class II Microbiological Safety Cabinets manufactured
by Nüve are certified by TÜV Germany according to EN
12469 standard and GS norms.
-41ºC and -86ºC deep freezers became the other important
and critical line of products during the pandemic period
and especially the demand for -86 ºC deep freezers have
increased due to vaccine storage requirements as the
storage temperature for one of the vaccines was declared
as -70ºC.
Aralık - December 2020

26
-86ºC Deep Freezers: Made in Turkey since
2010
The first and only -86ºC deep freezer of Turkey is being
manufactured by NÜVE since 2010.
Nüve’s FR and DF series deep freezers are used
in hospitals, blood banks, public health institutes,
universities, pharmaceutical industry, research centres
and biotechnology industry to store the samples at low
and ultra-low temperatures.
NÜVE has incorporated a unique and high-performance
design feature in its cold storage products. The
DirectFREEZE system positions the cooling coils inside
the shelf so that samples are virtually touching the
source of refrigeration providing excellent protection.
These freezers share multiple advantages including
N-Smart control system for advanced monitoring,
traceability and warning systems. NÜVE knows that
the contents of a low temperature freezer are usually
worth many times the cost of the freezer itself.
That is why FR and DF series deep freezers are
incorporated numerous security features such as
power failure and
high temperature
alarm, password
protected control
system and door
handle with key lock.
FR and DF series
Deep Freezers have
internal memory,
storing temperature
records up to ten
years with one-hour
intervals as digitally
and graphically.
Nüve always uses the
latest technology
on its products.
FR and DF series Deep Freezers are equipped with
Wi-Fi connection and the products can be followed
independent from time and location with N-Mobile,
mobile phone application developed by Nüve. By the
help of N-Mobile, the temperature of deep freezers
can be traced and instant notifications are sent to the
dedicated mobile phones in case of any alarm condition
and failure. Besides N-Mobile application, optional
AlerText GSM alarm module sends SMS in case of any
failure. Sending e-mail up to five e-mail addresses in
case of any failure is offered as standard and alarms are
independently powered by a permanently recharged
battery.
FR and DF series Deep Freezers are manufactured
in three different sizes. The chambers are designed
according to the sizes of the most commonly used
cryoboxes that account for over 80% of all usage.
This means that the maximum number of samples are
stored in the minimum footprint
laboratuvarlarının olmazsa olmaz ihtiyaçları olarak öne
çıkan Class II Mikrobiyolojik Güvenlik Kabinleri ise TÜV GS
Sertifikasına sahip yüksek güvenlikli bir cihaz olarak hem yurtiçi
hem de yurtdışı pazarlardan yüksek talep görüyor. Nüve’nin
2010 yılında piyasalara çıkardığı Türkiye’nin laboratuvar tipi
ilk yerli -41 ve -86 derece Derin Dondurucuları pandemi
sürecinde talep edilen diğer önemli cihazları. – 86 derece
Derin Dondurucular Covid 19 aşı çalışmalarında gerekli kritik
cihazlardan biri olarak talep ediliyor.
Nüve, salgın sürecinde ülke ihtiyaçlarına acilen cevap
verebilmek için üretimine aralıksız devam ederken, sadece
yurtiçi talepleri değil ihracat yaptığı 106 ülkenin taleplerini de
karşılayarak ülkemizi pandemi sürecinde global pazarlarda
gururla temsil ediyor.
Yerli eksi 86 derece Derin Dondurucu 2010 yılından
beri üretiliyor
Covid 19 aşı çalışmaları ve aşının -70 ve -80 derece ısıda
saklanması, depolanması gerekliliğinin açıklanması bu konuda
gözleri yerli üretime çevirdi. Ülkemizin köklü üreticilerinden,
laboratuvar ve sterilizasyon teknolojisi alanında üretim yapan
Nüve, Türkiye’nin ilk yerli laboratuvar tipi derin dondurucuları
2010 yılında piyasalara sundu.
Direct FREEZEtm teknolojisiyle FR ve DF Serisi Derin
Dondurucular sırasıyla - 41°C ve -86°C’de çalışma özellikleriyle
Türkiye’nin laboratuvar alanında hizmet veren ilk ve hala tek
Derin Dondurucuları olma özelliğini taşıyor. Nüve, ilk kez 2010
yılında DF ve FR Serisi Derin Dondurucuları hastanelerde,
salgın hastalıkları araştırma enstitülerinde, üniversitelerde,
ilaç sanayisinde, gen mühendisliği vb. alanlarında düşük ve
çok düşük sıcaklık koşullarında malzemeleri saklamak için
piyasaların ihtiyacı üzerine sunmuş olup 2010 yılından bugüne
aralıksız olarak üretimine devam ediyor.
Nüve’nin Direct FREEZEtm teknolojisi ile üretmiş olduğu Derin
Dondurucular hücre içinden soğutma sağlıyor. FR ve DF Serisi
Derin dondurucularda kullanılan Direct FREEZEtm teknolojisi
numunelerin iki kat daha hızlı dondurulmasını sağlamaktadır.
FR / DF Serisi Derin Dondurucular izolasyonlu kapağı olan dört
bölmeden oluşuyor. Her bölmenin alt ve üst tarafından direkt
soğutma sağlanarak numunelerin çok kısa sürede ve az enerji
harcayarak donduruluyor. Cihazlar yüksek enerji verimliliği
sağlayan izolasyon yapısına sahip. Cihazların kompresörleri
tozlanmaya karşı özel bir filtrasyon sistemiyle korunmuş.
Filtrenin tıkanması durumunda cihaz sesli ve görsel sinyallerle
kullanıcıyı uyarıyor. Kontrol sistemi yüksek güvenilirlikte
mikroişlemci kontrollü ve kullanımı kolay.
Cihazlarda elektrik kesintisi ve oluşabilecek hata durumlarında
kullanıcıyı uyaran sesli ve görsel alarm sistemi mevcut. Bu
sistem, bataryalı olup otomatik olarak sarj edilmektedir. Ayrıca
istenildiğinde alarm sistemi başka bir kablo ile taşınabiliyor.
İstenilmesi durumunda, sıcaklık verileri bilgisayar üzerinden de
takip edilebiliyor. Ayrıca, opsiyonel CellTextTM alarm sistemi,
olası alarm durumlarında kullanıcıyı kısa mesaj ile uyarıyor.
Cihazların kapı contasında, özel izolasyon kanalları sayesinde
oluşabilecek ısı sızmaları engellenmiş. Çevre dostu Direct
FREEZEtm FR ve DF Serisi Derin Dondurucu modellerinde
kullanılan soğutucu gaz ve izolasyon CFC içermiyor. Olası
yanlış müdahalelere karşı aç / kapa kapı anahtarı kilitli tipte
tasarlanmış.
-41 ve -86 derece derin dondurucu cihazları 3 farklı iç hacim
çeşitleri ile farklı kullanım ihtiyaçlarına da cevap verebiliyor.
Aralık - December 2020

28
4 Critical Symptoms of Brain Aneurysm!
Beyin Anevrizmasının 4 Kritik Belirtisi!
Aneurysm; It is defined as thin and weak-walled
bubbles located at the branching points of the
large arteries in the brain. Although they also
occur in other arteries of the body, they mostly
develop in brain vessels. The most dangerous
complication of aneurysm seen in 5 out of every
100 people in our country is that it causes brain
hemorrhage!
When the pressure inside the bubble increases, the vessel
ruptures and as a result, cerebral hemorrhage occurs.
Approximately 7-8 thousand people live aneurysm bleeding
in Turkey every year and about 10 percent of these patients
die before reaching the hospital. Pointing out that the
most important factor determining the life and quality
of life of the patient is to race with time, Prof. Dr. Halit
Çavuşoğlu, Brain and Nerve Surgery Specialist, Acıbadem
Fulya Hospital, said, “Before the aneurysm bursts, it can
cause diffuse headache, nausea, absent-mindedness
and sensitivity to light when the blood leaks slightly. It is
Anevrizma; beyinde genellikle büyük atar
damarların dallanma noktalarında yerleşen, ince
ve zayıf duvarlı baloncuklar olarak tanımlanıyor.
Vücudun diğer atar damarlarında da oluşmalarına
rağmen, çoğunlukla beyin damarlarında
gelişiyorlar. Ülkemizde her 100 kişiden 5’inde
görülen anevrizmanın en tehlikeli komplikasyonu
ise beyin kanamasına yol açması!
Baloncuğun içindeki basınç arttığında damar yırtılıyor ve
bunun sonucunda beyin kanaması gelişiyor. Türkiye’de her
yıl ortalama 7-8 bin kişi anevrizma kanaması geçiriyor ve
bu hastaların yaklaşık yüzde 10’u hastaneye ulaşamadan
hayatını kaybediyor. Acıbadem Fulya Hastanesi Beyin ve
Sinir Cerrahisi Uzmanı Prof. Dr. Halit Çavuşoğlu hastanın
hayatını ve hayat kalitesini belirleyen en önemli unsurun
zamanla yarışmak olduğuna dikkat çekerek, “Anevrizma
patlamadan önce, kanı hafif sızdırdığında yaygın baş ağrısı,
bulantı, dalgınlık ve ışığa karşı hassasiyet yapabiliyor. Kritik
belirtiler olarak nitelendirdiğimiz bu yakınmalarda zaman
kaybetmeden hekime başvurmak yaşamsal önem taşıyor,
Aralık - December 2020

29
vital to consult a physician without wasting time in these
complaints, which we define as critical symptoms, because
the major bleeding begins approximately 1-3 weeks later.”
The risk increases if it is in the family!
Stating that the reason why cerebral aneurysms, which
are described as time bombs, develop has not been fully
clarified yet, Prof. Dr. Halit Çavuşoğlu, said, “However, in
those with high blood pressure and age over 50, smokers,
drug users, birth control pill users, some hereditary
diseases and polycystic kidney disease develop aneurysm. It
is known that the probability is higher. In addition to these
factors, “family history” is also effective in the formation
of aneurysm. Prof. Dr. Halit Çavuşoğlu emphasized that
aneurysm can be detected before it bursts with the MRI
method today, and said, “In this way, early measures are
taken and the patient’s life is saved. Therefore, it is of vital
importance for people with an aneurysm diagnosis in their
family to have an MR even if they have no complaints.”
Attention to 4 critical signals
In about 10 percent of patients, the aneurysm can expand
and compress the brain tissue or nerves, causing loss of
vision, paralysis of eye movements and eyelid, sudden
pain that hits the face or one side of the head. More
rarely, it causes nutritional disorders in small areas of
the brain; It can also give non-aneurysm signals such
as insomnia, depression, hallucinations, loss of balance
and ear humming. All of these are the symptoms of an
aneurysm that has not yet bleeding, and the intervention
in this period prevents the risk of bleeding. Slight leakage
of blood from the aneurysm can usually cause widespread
headache, nausea, distraction, and sensitivity to light.
Since the major bleeding develops 1-3 weeks after these
complaints, it is vital to consult a physician without wasting
time.
3 important symptoms of brain hemorrhage
“Unfortunately, the most important finding of aneurysm
Prof. Dr. Halit Çavuşoğlu, Brain and Nerve Surgery Specialist,
Acıbadem Fulya Hospital
çünkü yaklaşık 1-3 hafta sonra asıl büyük kanama başlıyor”
diyor.
Ailede varsa risk artıyor!
Prof. Dr. Halit Çavuşoğlu, saatli bomba olarak nitelendirilen
beyin anevrizmalarının neden geliştiğinin henüz tam olarak
aydınlatılamadığını belirterek, “Ancak yüksek tansiyonu
ve yaşı 50’nin üzerinde olanlarda, sigara içenlerde,
uyuşturucu madde kullananlarda, doğum kontrol hapı
kullananlarda, bazı kalıtsal hastalıklar ve polikistik böbrek
hastalığında anevrizma gelişme ihtimalinin daha yüksek
olduğu biliniyor” diyor. Bu faktörlerin yanı sıra anevrizmanın
oluşumunda ‘aile öyküsü’ de etkili oluyor. Prof. Dr. Halit
Çavuşoğlu, günümüzde MR yöntemi ile anevrizmanın
henüz patlamadan tespit edilebildiğini vurgulayarak, “
Bu sayede erken dönemde tedbirler alınıyor ve hastanın
hayatı kurtuluyor. Dolayısıyla hiçbir yakınması olmasa
bile ailesinde anevrizma tanısı almış olan kişilerin MR
çektirmeleri yaşamsal öneme sahip” diyor.
4 kritik sinyale dikkat
Hastaların yaklaşık yüzde 10’unda, anevrizma genişleyip
beyin dokusu ya da sinirlere bası yaparak görme kayıpları,
göz hareketlerinin ve göz kapağının felci, yüze veya başın
Aralık - December 2020

30
bir tarafına vuran ani ağrılar yapabiliyor. Daha nadir
olarak beyinde küçük alanlarda beslenme bozuklukları
oluşturup; uykusuzluk, depresyon, halüsinasyon, denge
kaybı ve kulak uğuldaması gibi anevrizmaya ait olmayan
sinyaller de verebiliyor. Tüm bunlar henüz kanamamış
olan anevrizmanın belirtilerini oluşturuyor ve bu tabloda
müdahale kanama riskini önlüyor. Anevrizmanın kanı
hafif sızdırması ise genellikle yaygın baş ağrısı, bulantı,
dalgınlık, ışığa hassasiyet yapabiliyor. Bu yakınmalardan
1-3 hafta sonra ise asıl büyük kanama geliştiği için zaman
kaybetmeden hekime başvurmak yaşamsal önem taşıyor.
is brain hemorrhage. “Approximately 90 percent of
the patients show symptoms in this way.” Prof. Dr.
Çavuşoğlu continues his words as follows, “The most
feared complication is the development of a second brain
hemorrhage. Bleeding aneurysm should be treated as soon
as possible. Because the risk of bleeding again is high in the
first 24 hours. When there is a second bleeding, the death
rate reaches 60 percent”
Prof. Dr. Çavuşoğlu draws attention to the need to apply to
the nearest health institution without wasting time for the
symptoms below.
Headache: It is sudden and very severe. The patient
describes this situation as “It was the most severe pain I
have ever felt in my life.”
Nausea / vomiting: It starts right after the bleeding and can
recur over and over again.
Loss of consciousness: Loss of consciousness that occurs
after bleeding can last for a few minutes or hours.
With the clip method, the risk of bleeding is
prevented
“The method of treatment of brain aneurysms, which has
been applied for many years and has been proven to be
reliable, is the surgical clipping of the aneurysm neck”,
Brain and Nerve Surgery Specialist Prof. Dr. Halit Çavuşoğlu
explains this method further as follows, “The aim here is
to eliminate the risk of bleeding by preventing the entry
of blood into the aneurysm. Endovascular embolization is
applied as an alternative to surgical treatment, especially
in elderly people and in medically risky and anatomically
challenging aneurysms. Brain angiography is performed
in this method performed by radiologists and applied by
inguinal entry.”
Beyin kanamasının 3 önemli belirtisi
“Anevrizmanın en önemli bulgusu maalesef beyin
kanamasıdır. Hastaların yaklaşık yüzde 90’ında bu yolla
bulgu veriyor” uyarısında bulunan Prof. Dr. Halit Çavuşoğlu,
sözlerine şöyle devam ediyor: “En korkulan komplikasyonu
ise 2. beyin kanamasının gelişmesi. Kanamış anevrizma
mümkün olan en kısa zamanda tedavi edilmeli. Çünkü ilk
24 saat içinde tekrar kanama riski yüksek oluyor. İkinci
kanama olduğunda da ölüm oranı yüzde 60’a varıyor”
Prof. Dr. Halit Çavuşoğlu, aşağıda yer alan belirtilerde
zaman kaybetmeden en yakın sağlık kuruluşuna
başvurulması gerektiğine dikkat çekiyor.
Baş ağrısı: Ani ve çok şiddetli oluyor. Hasta bu durumu
“Hayatımda hissettiğim en şiddetli ağrıydı” şeklinde tarif
ediyor. Bulantı / kusma: Kanamadan hemen sonra başlıyor
ve defalarca tekrarlayabiliyor.
Bilinç kaybı: Kanamanın ardından meydana gelen bilinç
kaybı birkaç dakika ya da birkaç saat sürebiliyor.
Klip yöntemiyle kanama riski önleniyor
“Beyin anevrizmalarının uzun yıllardır uygulanan ve
güvenirliği ispatlanmış tedavi yolu, anevrizma boynunun
cerrahi yoldan kliplenmesidir” diyen Beyin ve Sinir
Cerrahisi Uzmanı Prof. Dr. Halit Çavuşoğlu, bu yöntemi
şöyle anlatıyor: “Burada amaç, kanın anevrizma içerisine
girişini engelleyerek kanama riskini ortadan kaldırmak.
Endovasküler embolizasyon özellikle yaşlı kişilerde ve
tıbbi açıdan riskli, anatomik olarak zorluk oluşturan
anevrizmalarda cerrahi tedaviye alternatif olarak uygulanıyor.
Radyologlar tarafından gerçekleştirilen ve kasıktan girilerek
uygulanan bu yöntemde beyin anjiyosu yapılıyor.”
Aralık - December 2020

32
Siemens Healthineers Took Part in NTCNM 2020 with Its
Latest Artificial Intelligence Applications
Siemens Healthineers, UNTK 2020’de Yapay Zekâ Destekli
En Yeni Uygulamalarıyla Yer Aldı
Siemens Healthineers Turkey, has introduced
the newest applications of digital technologies
and imaging solutions at 32nd National Turkish
Congress of Nuclear Medicine (NTCNM).
Organized with the theme of “Smart and
Rational Radiation”, NTCNM 2020 was held
virtually for the first time this year.
Held every year by the Turkish Society of Nuclear
Medicine in Turkey and one of the most important events
in the field of nuclear medicine in our country, National
Turkish Congress of Nuclear Medicine (NTCNM) was held
virtually this year for the first time due to the coronavirus
COVID-19 pandemic the whole world impacted
negatively. Siemens Healthineers took part in the National
Turkish Congress of Nuclear Medicine 2020, which was
held with the theme of “Smart and Rational Radiation”
between 20-21 November, with its latest artificial
intelligence applications and innovative solutions.
Siemens Healthineers Türkiye, dijital
teknolojiler ve görüntüleme çözümlerindeki
en yeni uygulamalarını 32. Ulusal Nükleer Tıp
Kongresi’nde tanıttı. “Akıllı ve Akılcı Radyasyon”
temasıyla düzenlenen UNTK 2020, bu yıl ilk kez
sanal olarak gerçekleştirildi.
Türkiye Nükleer Tıp Derneği tarafından her yıl düzenlenen
ve ülkemizde nükleer tıp alanının en önemli etkinliklerinden
olan Ulusal Nükleer Tıp Kongresi (UNTK), bütün dünyayı
etkisi altına alan COVID-19 pandemisi nedeniyle bu yıl ilk
kez sanal olarak düzenlendi. Siemens Healthineers, 20-
21 Kasım tarihleri arasında, “Akıllı ve Akılcı Radyasyon”
temasıyla gerçekleştirilen 2020 Ulusal Nükleer Tıp
Kongresi’nde en son geliştirilen yapay zekâ uygulamaları ve
yenilikçi çözümleriyle yer aldı.
Siemens Healthineers yenilikçi çözümlerini
uygulamalı olarak tanıttı
Siemens Healthineers, hassas ve kişiselleştirilmiş tıbbın
Aralık - December 2020

33
Siemens Healthineers introduced its innovative
solutions in practice
Siemens Healthineers introduced its innovations in the
fields of consistency in diagnosis, interventional therapy,
improved patient experience, artificial intelligence,
machine learning and deep learning for the development
of sensitive and personalized medicine to healthcare
professionals at the 32nd National Turkish Congress of
Nuclear Medicine.
At National Turkish Congress of Nuclear Medicine
2020, Anatoliy Kalinovskiy, Global Marketing Manager
for Molecular Imaging, Siemens Healthineers, made a
presentation titled “Artificial Intelligence in PET and
SPECT Systems: The Latest Clinical Innovations”. In his
speech, Kalinovskiy shared the latest artificial intelligence
applications developed as part of the syngo.via workstation
solution with clinicians. As a multi-modality reading
solution built on client server technology, syngo.via, which
consists of imaging applications for oncology, cardiology,
neurology and nuclear medicine, shared the improvements
in efficiency and diagnostic reliability with the participants.
As a multi-modality reading solution built on client
server technology, syngo.via, which consists of imaging
applications for oncology, cardiology, neurology and
nuclear medicine, shared the improvements in efficiency
and diagnostic reliability with the participants.
Within the scope of Kalinovskiy’s presentation, the
software package developed for the reporting process
of PET / CT systems and which allows the analysis and
classification of physiological and non-physiological
involvement in the patient without user intervention
with the “Lesion Scout with Audio ID” feature, was
introduced to the participants practically. Auto Lung 3D
was another application offered by Siemens Healthineers
within the scope of the congress. Auto Lung 3D image
analysis software was introduced to physicians through
patient images. With the Auto Lung 3D application
developed for image analysis of SPECT / CT systems,
five different lobes of the lung can be segmented and
three-dimensional modeling can be performed for lung
ventilation and perfusion. This application helps the
contouring and quantification of nodules in the lung to be
performed precisely. The latest developments in nuclear
medicine, the importance of nuclear medicine in patient
management, current status of diagnostic imaging and
radionuclide therapies and expectations from the future
were discussed at the 32nd National Turkish Congress of
Nuclear Medicine held with high participation. Within the
scope of the congress, artificial intelligence and machine
learning issues, which are rapidly developing in the field of
nuclear medicine, were also discussed. In the panel titled
“Nuclear Medicine Patient Management in the Covid-19
Process”, which was included in the scientific program of
the congress, experts in the field of nuclear medicine were
given the opportunity to share information and experience.
geliştirilmesine yönelik tanıda tutarlılık, girişimsel tedavi,
iyileştirilmiş hasta deneyimi, yapay zekâ, makine öğrenmesi
ve derin öğrenme alanlarındaki yeniliklerini 32. Ulusal Tıp
Kongresi kapsamında sağlık sektörü profesyonellerine
tanıttı.
UNTK 2020’de Siemens Healthineers Moleküler
Görüntüleme Genel Merkezi’nden Klinik Pazarlama
Yöneticisi Anatoliy Kalinovskiy, “PET ve SPECT
Sistemlerinde Yapay Zekâ: En Son Klinik Yenilikler” başlıklı
bir sunum yaptı. Kalinovskiy, konuşmasında syngo.via iş
istasyonu çözümü kapsamında geliştirilen en son yapay
zekâ uygulamalarını klinisyenlerle paylaştı. İstemci sunucu
teknolojisi üzerine kurulan bir çoklu-modaliteli okuma
çözümü olarak onkoloji, kardiyoloji, nöroloji ve nükleer tıp
alanlarına yönelik görüntüleme uygulamalarından oluşan
syngo.via ile verimlilik ve tanı güvenilirliğinde sağlanan
iyileşmeler katılımcılarla paylaşıldı.
Kalinovskiy’nin sunumu kapsamında ayrıca PET/
BT sistemlerinin raporlanma süreci için geliştirilen
ve “Lesion Scout with Audio ID” özelliği ile kullanıcı
müdahalesi olmadan hastadaki fizyolojik ve fizyolojik
olmayan tutulumların çok daha kısa süre içinde analiz
edilip sınıflandırılmasına imkân veren yazılım paketi de
uygulamalı olarak katılımcılara tanıtıldı.
Siemens Healthineers’ın kongre kapsamında sunduğu
bir diğer uygulama da Auto Lung 3D oldu. Auto Lung 3D
görüntü analiz yazılımı, hekimlere hasta imajları üzerinden
tanıtıldı. SPECT/BT sistemlerinin görüntü analizi için
geliştirilen Auto Lung 3D uygulaması ile akciğerin beş farklı
lobu segmente edilerek akciğer ventilasyonu ve perfüzyonu
için üç boyutlu modelleme yapılabiliyor. Bu uygulama,
akciğerdeki nodüllerin konturlanması ve kantifikasyonunun
hassas bir şekilde gerçekleştirilebilmesine yardımcı oluyor.
Yüksek katılımla gerçekleşen 32. Ulusal Nükleer Tıp
Kongresi ile nükleer tıp alanındaki son gelişmeler, hasta
yönetiminde nükleer tıbbın önemi, tanısal görüntülemenin
ve radyonüklid tedavilerin güncel durumu ve gelecekten
beklentiler ele alındı. Kongre kapsamında ayrıca, nükleer
tıp alanında hızla gelişme gösteren yapay zekâ ve makine
öğrenmesi konuları da değerlendirildi. Kongrenin bilimsel
programına dâhil edilen “Covid-19 Sürecinde Nükleer Tıp
Hasta Yönetimi” başlıklı panelde ise nükleer tıp alanındaki
uzmanlara bilgi ve deneyim paylaşımı yapma olanağı
sağlandı.
Aralık - December 2020

34
UVD Robot to be the Protector of Healthcare Professionals
Fighting with Pandemic
UVD Robot, Pandemiyle Mücadele Eden
Sağlık Çalışanlarının Koruyucusu Olacak
Mehmet Bilginsoy, founder and Managing Partner of Inno-Robot
UVD Robot used in the fight against Covid-19 in more
than 60 countries of the world, will carry the fight of
health workers in Turkey to a new level. Developed in
collaboration with Odense University Hospital and Danish
Blue Ocean Robotics, Robot, whose effectiveness against
viruses and bacteria has been proven by independent
microbiological laboratories, draws attention with its
successful applications against many viruses and hospital
microbes in addition to Covid-19. Mehmet Bilginsoy,
Founder and Managing Partner of Inno-Robot, which is
Turkey distributor of UVD Robot disrupting viruses by
emitting ultraviolet-C rays and received the Best Practice
Area Award in 2020, said, “The use of UVD Robot in
the disinfection of hospitals and health institutions will
strengthen the hand of healthcare professionals against
the virus.”
The UVD Robot, produced by the Danish Blue Ocean
Robotics, which is described as the world’s first Robot
Venture Factory, for the disinfection of areas with high
bacteria and virus risk such as hospitals and operating
rooms, will start a new era in the protection of healthcare
workers against viruses. In addition to Covid-19, the robot,
which has been proven to be 99.99 percent effective
against many viruses and bacteria, will help save the lives of
many healthcare professionals.
Dünyanın 60’dan fazla ülkesinde, Covid-19 ile mücadelede
kullanılan UVD Robot, Türkiye’deki sağlık çalışanlarının
mücadelesini yeni bir boyuta taşıyacak. Odense Üniversite
Hastanesi ve Danimarkalı Blue Ocean Robotics işbirliğiyle
geliştirilen, virüs ve bakterilere karşı etkinliği bağımsız
mikrobiyolojik laboratuvarlar tarafından kanıtlanan robot,
Covid-19’un yanı sıra birçok virüs ve hastane mikrobuna
karşı gösterdiği başarılı uygulamalarıyla dikkat çekiyor.
Morötesi–C ışınlar yayarak virüsleri parçalayan ve
2020 yılında En İyi Uygulama Alanı Ödülü’nü alan UVD
Robot’un Türkiye distribütörü Inno-Robot’un Kurucusu
ve Yönetici Ortağı Mehmet Bilginsoy, “Hastane ve
sağlık kuruluşlarının dezenfeksiyonunda UVD Robot’un
kullanılması sağlık çalışanlarının virüse karşı elini
güçlendirecek” dedi.
Dünyanın ilk Robot Girişim Fabrikası olarak nitelendirilen
Danimarkalı Blue Ocean Robotics tarafından, hastane
ve ameliyathane gibi yüksek bakteri ve virüs riski taşıyan
alanların dezenfeksiyonu amacıyla üretilen UVD Robot,
sağlık çalışanlarının virüslere karşı korunmasında yeni bir
dönem başlatacak. Covid-19’un yanı sıra birçok virüs ve
bakteriye karşı yüzde 99,99 etkili olduğu yapılan testlerle
kanıtlanan robot, birçok sağlık çalışanının hayatının
kurtarılmasına yardımcı olacak.
UV lambalarıyla 360 derece yoğun ultraviyole ışığı yayarak,
ortamların dezenfeksiyonunu sağlayan ve otonom olarak
çalışan UVD Robot, virüslerin DNA’sını parçalayarak,
salgının hastane gibi kritik alanlardan yayılmasının da
önüne geçecek.
“Salgınla mücadelede hastanelerimize ve sağlık
çalışanlarımıza gereken önemi vermeliyiz”
Konuyla ilgili görüşlerini bildiren UVD Robot’un Türkiye
distribütörü Inno-Robot’un Kurucusu ve Yönetici Ortağı
Mehmet Bilginsoy, “Hastane ve sağlık kuruluşları,
pandemiyle mücadeledeki en önemli kalelerimiz. Sağlık
çalışanlarımız da aynı şekilde bu mücadeledeki en önemli
insani gücümüz. Salgınla mücadelede hastanelerimize ve
sağlık çalışanlarımıza gereken önemi vermeliyiz ve onların
görev aldığı alanları en iyi şekilde dezenfekte etmeliyiz.
Bu sayede sağlık çalışanlarımız, güvenle mücadeleye
devam edebilirler. Sağlık çalışanlarımızın bulaş riskinden
uzakta, güvenle çalışabilmesi için günümüz teknolojilerini
Aralık - December 2020

35
UVD Robot, which provides disinfection of environments
and works autonomously by emitting 360 degrees of
intense ultraviolet light with UV lamps, will prevent the
spread of the epidemic from critical areas such as hospitals
by breaking down the DNA of viruses.
“We must give due importance to our hospitals
and healthcare professionals in combating the
epidemic”
Commenting on the issue, Mehmet Bilginsoy, founder
and Managing Partner of Inno-Robot, which is Turkey
distributor of UVD Robot, said, “Hospitals and health
organizations are our most important castles in the fight
against the pandemic. Our healthcare professionals are
also our most important human power in this struggle.
In the fight against the epidemic, we should give due
importance to our hospitals and healthcare professionals
and disinfect their areas in the best way. In this way, our
healthcare professionals can continue to fight safely. We
must use today’s technologies so that our healthcare
professionals can work safely away from contamination
risk. One of the most effective disinfection methods of
today is disinfection with robots. Robots are the most
effective force we have to prevent hospitals from being
affected by the virus. We must use this power for our
people and healthcare professionals to the end.”
kullanmalıyız. Günümüzün en etkili dezenfeksiyon
yöntemlerinden birisi de robotlarla dezenfeksiyon.
Robotlar, hastanelerin virüsten etkilenmemesi için
elimizdeki en etkili güç. Bu gücü insanlarımız, sağlık
çalışanlarımız için sonuna kadar kullanmalıyız” şeklinde
konuştu.
“Salgınla mücadelede yeni bir dönemi açabiliriz”
Bir dönem Covid-19’un merkezi haline gelen ve yoğun bir
şekilde hasta ve doktor kayıplarının yaşandığı İtalya’da
salgınla mücadelede etkin bir şekilde UVD Robot
kullanıldığını sözlerine ekleyen Bilginsoy, “UVD Robot
başarısı ile İtalya’da birçok doktor ve hastanın hayatını
kurtardı. UVD Robot kullanılmadan önce çok fazla doktora
ve sağlık çalışanına virüs bulaşıyordu. UVD Robot’un
dezenfeksiyonda kullanılmasıyla bu sayılar sıfıra indi. Biz
de aynı şekilde UVD Robot’u ülkemizde kullanarak salgınla
mücadelede yeni bir dönem başlatabiliriz. Bu zamana
kadar yaklaşık 7 bin 500 sağlık çalışanımız enfekte oldu
ve 100’e yakın sağlık çalışanımız bu mücadelede yaşamını
yitirdi. En azından bu teknolojiyle bu sayıların artmasının
önüne geçebiliriz” dedi.
“Her türlü desteğe açığız”
Dezenfeksiyon robot teknolojilerinin yeni bir teknoloji
olduğunu ve piyasaya çok fazla ürün gireceğini de belirten
Aralık - December 2020

36
“We can open a new era in combating the
epidemic”
Declaring that UVD Robot was used effectively in the
fight against the epidemic in Italy, which became the
center of Covid-19 for a while and where intensive
patient and doctor losses were experienced, Bilginsoy
said, “The UVD Robot has saved the lives of many
doctors and patients in Italy with its success. Before the
UVD Robot was used, too many doctors and healthcare
workers were infected. With the use of the UVD Robot
in disinfection, these numbers were reduced to zero.
Likewise, we can start a new era in the fight against the
epidemic by using the UVD Robot in our country. By
this time, about 7,500 healthcare workers have been
infected and nearly 100 of our healthcare workers have
died in this struggle. At least with this technology, we
can prevent these numbers from increasing.”
“We are open to all kinds of support”
Stating that disinfection robot technologies are a new
technology and many products will enter the market,
Bilginsoy said, “The laboratory results and disinfection
validity of domestic or foreign UV disinfection devices to
be used regardless of private or public should be audited
by relevant ministries and public institutions. Otherwise,
there may be an increase in the rate of the epidemic as
well as the waste of investment in human health. We
follow all the steps taken by the Ministry of Health and
other ministries. We are open to any kind of support and
measures to be taken if deemed necessary and related
to this technology.”
Bilginsoy, “Özel ya da kamu fark etmeksizin kullanılacak
yerli ya da yabancı UV dezenfeksiyon cihazlarının,
laboratuvar sonuçları ve dezenfeksiyon geçerlilikleri, ilgili
bakanlıklar ve kamu kurumları tarafından denetlenmeli.
Aksi halde insan sağlığına yapılan yatırımın boşa çıkmasının
yanı sıra salgın hızında da artışlar olabilir. Biz Sağlık
Bakanlığı ve diğer bakanlıkların attığı tüm adımları
takip ediyoruz. Gerekli görülmesi durumunda alınacak
önlemler ve bu teknolojiyle ilgili her türlü desteğe açığız”
yorumlarında bulundu.
Ödüllü robot
Uzun yıllar boyunca hava, su, zemin ve gıda ürünlerinin
dezenfeksiyonunda kullanılan ultraviyole ışınlarının robot
teknolojisi ile otonom hali olan UVD Robot, hastane,
havalimanı, ofis, otel, okul, alışveriş merkezleri gibi toplu
yaşam alanlarında kimyasala gerek duymadan etkin bir
dezenfeksiyon sağlıyor. UVD Robot, virüs öldürme etkisi ile
robot endüstrisinin oscarı olarak bilinen 2019 IERA Ödülü,
euRobotics’in 2020 Teknoloji Transer Ödülü ve büyüme
danışmanlığı ve araştırma şirketi olan Frost & Sullivan
tarafından 2020 yılının En İyi Uygulama Alanı Ödülü de dahil
olmak üzere birçok prestijli ödüle layık görüldü.
Award winning robot
UVD Robot, which is the autonomous state of ultraviolet
rays used in the disinfection of air, water, floor and food
products for many years with robot technology, provides
effective disinfection without the need for chemicals
in public living areas such as hospitals, airports, offices,
hotels, schools, shopping malls. UVD Robot has received
many prestigious awards, including the 2019 IERA
Award, known as the Oscar of the robot industry for
its virus killing effect, euRobotics Technology Transfer
Award 2020, and Best Practices Awards 2020 of Frost &
Sullivan, a global research and consulting firm.
Aralık - December 2020

38
With Fear of Covid-19, Women Avoid Going to
Hospitals and Imaging Centers
Covid-19 Korkusu ile Kadınlar Hastanelere ve Görüntüleme
Merkezlerine Gitmekten Kaçınıyor
In the first phase of the Covid-19 pandemic,
which affected the whole world, countries
all over Europe closed imaging units such as
mammography in hospitals, and therefore
many breast cancer screening programs were
suspended. As a result, many women with signs
of breast cancer could not have mammography
screening. In some regions, two out of every 3
women who had a mammogram did not even go to
control during this period.
Fujifilm, conducting a research on this situation, published a
report on how mammography clinics in Europe approached
screening programs during the Covid-19 outbreak.
According to this published report; The obligation to
respond immediately to the new security needs brought
about by the epidemic is very important!
All countries of the world are struggling with the Covid-19
pandemic. Depending on the quarantine periods that differ
from country to country, breast cancer screening centers
have suspended their work in many countries in the first
Tüm dünyayı etkileyen Covid-19 pandemisinin ilk
safhasında Avrupa’nın dört bir yanındaki ülkeler,
hastanelerdeki mamografi gibi görüntüleme
ünitelerini kapattı ve bu nedenle meme kanseri
taraması programlarının bir çoğu askıya alındı.
Bunun sonucunda da meme kanseri belirtisi olan
birçok kadın mamografi taramasını yaptıramadı.
Bazı bölgelerde ise mamogram çektiren her 3
kadından ikisi bu dönemde kontrole bile gitmedi.
Yaşanan bu durum ile ilgili bir araştırma yapan Fujifilm,
Avrupa’daki mamografi kliniklerinin Covid-19 salgını
sırasında tarama programlarına nasıl yaklaştığına dair
bir rapor yayımladı. Yayımlanan bu rapora göre; salgının
getirdiği yeni güvenlik ihtiyaçlarına anında yanıt verebilme
zorunluluğu oldukça önemli!
Tüm dünya ülkeleri olarak Covid-19 pandemisiyle mücadele
ediyor. Ülkeden ülkeye farklılık gösteren karantina
dönemlerine bağlı olarak pandeminin ilk döneminde meme
kanseri tarama merkezleri birçok ülkede çalışmalarını
askıya aldı; iş ve hasta güvenliğini korumak amacıyla
Aralık - December 2020

40
period of the pandemic; It implemented new protocols to
protect occupational and patient safety. Despite serious
cancer findings such as palpable stiffness, some patients
avoided applying to hospitals and imaging centers with fear
of Covid-19, two out of every 3 women did not even go to
control during this period. This situation caused delays in
the diagnosis and treatment process. Studies conducted by
many leading research institutions also said that stopping
such screening programs could result in an increase in the
percentage of women who could die from breast cancer in
the future. However, experts remind that early diagnosis
will save lives in breast cancer.
Ogawa: Early detection saves lives!
In the light of all this information, Fujifilm carried out a
study on the current status of breast units with names
that are effective in breast cancer screening in Europe. As
a result of this study, Fujifilm published a report on how
mammography clinics in Europe approached screening
programs during the Covid-19 outbreak. Eiji Ogawa, VP
Modality Solutions, Quality Assurance and Regulatory
Affairs, Medical Systems Division at FUJIFILM Europe
GmbH, who made statements on the subject, said, “There
is only one common result from the studies carried out,
that is the obligation to respond immediately to the new
security needs brought by the epidemic. Chest units have
reorganized their operations while implementing new
procedures in order to ensure that they can serve patients.
All of this happened under the pressure of healthcare
systems around the world from the Covid-19 outbreak.
The screening periods were redesigned, enabling women
to overcome the fear barrier and thus comply with the
preventative appointment process. We would like to
express our gratitude to the healthcare professionals for
responding positively to our request and supporting us
in the preparation of this report and above all for their
tireless efforts during this period. I would also like to
emphasize that nowadays we are experiencing the second
phase of the pandemic in Europe, it is very important to
continue the screening programs and continue where
they left off. Because breast cancer will not wait for the
pandemic to end, and breast units are ready to play an
important role in preventing this disease.”
yeni protokolleri hayata geçirdi. Bazı hastalar ele gelen
sertlik gibi ciddi kanser bulgularına rağmen Covid-19
korkusu ile hastanelere ve görüntüleme merkezlerine
başvurmaktan kaçındı, her 3 kadından ikisi bu dönemde
kontrole bile gitmedi. Bu durum da tanı ve tedavi sürecinde
gecikmelere neden oldu. Yine önde gelen birçok araştırma
kurumu tarafından gerçekleştirilen çalışmalar da bu gibi
tarama programlarının durdurulmasının gelecekte mem
kanserinden ölebilecek kadınların yüzdesinde bir artışa
neden olabileceğini söyledi. Ancak uzmanlar meme
kanserinde erken teşhisin hayat kurtaracağını anımsatıyor.
Ogawa: Erken teşhis hayat kurtarır!
Tüm bu bilgiler ışığında Fujifilm, Avrupa’da meme
kanseri taraması konusunda etkili olan isimlerle göğüs
ünitelerinin mevcut durumu ile ilgili bir çalışma hayata
geçirdi. Bu çalışma sonucunda Fujifilm, Avrupa’daki
mamografi kliniklerinin Covid-19 salgını sırasında tarama
programlarına nasıl yaklaştığına dair bir rapor yayınladı.
Konuyla ilgili açıklamalarda bulunan Fujifilm Europe
GmbH’nin Modalite Çözümleri, Kalite Güvence Yasal İşler
Tıbbi Sistemler Bölümü Başkan Yardımcısı Eiji Ogawa
“Gerçekleştirilen çalışmalardan tek bir ortak sonuç ortaya
çıkıyor, o da salgının getirdiği yeni güvenlik ihtiyaçlarına
anında yanıt verebilme zorunluluğu. Hastalara hizmet
verebilmeyi güvence altına almak amacıyla göğüs üniteleri
yeni prosedürleri hayata geçirirken operasyonlarını da
yeniden düzenledi. Tüm bunlar da dünyanın dört bir
yanındaki sağlık sistemlerinin Covid-19 salgının yarattığı
baskının altında gerçekleşti. Tarama süreleri yeniden
tasarlanarak kadınların korku engelini aşmalarını ve
böylece önlem amaçlı randevu sürecine uymalarını sağladı.
Talebimize olumlu yanıt verip bu raporun hazırlanmasında
bizi destekledikleri ve her şeyden de önce bu dönemde
sergiledikleri yorulmak bilmeyen çabaları için sağlık
profesyonellerine teşekkürlerimizi sunarız. Şunu da
vurgulamak isterim ki Avrupa’da pandeminin ikinci
aşamasını yaşadığımız bugünlerde tarama programlarının
sürdürülmesi ve kaldıkları yerden devam ettirilmesinin
oldukça önemli. Çünkü meme kanseri pandeminin
bitmesini beklemeyecek ve göğüs üniteleri de bu hastalığın
önlenmesinde kendilerine düşen önemli rolü oynamaya
hazır,” dedi.
Aralık - December 2020

42
Biyoteknolojik İlaçlar
(Biotechnological
Medicines) Book Prepared
with the Support of AIFD
was Put into the Service of
the Science World
AIFD Desteğiyle Hazırlanan
“Biyoteknolojik İlaçlar”
Kitabı Bilim Dünyasının
Hizmetine Sunuldu
Based on the original and unbiased research
of academicians who are experts in their field,
Biyoteknolojik İlaçlar (Biotechnological Medicines)
book examines the biotechnological drugs, which
have given hope to patients in recent years and
are among the fastest growing areas of the
pharmaceutical industry. The work, which includes
topics such as biological and biosimilars, the
production and safety of drugs, can be accessed
free of charge at biyoteknolojikilaclar.net.
Alanında uzman akademisyenlerin özgün ve
tarafsız araştırmalarına dayanan “Biyoteknolojik
İlaçlar” kitabı, hastalara son yıllarda umut olan
ve ilaç endüstrisinin en hızlı büyüyen alanları
arasında yer alan biyoteknolojik ilaçları mercek
altına alıyor. Biyolojik ve biyobenzer, ilaçların
üretimi ve güvenliliği gibi konuları içeren esere
biyoteknolojikilaclar.net adresinden ücretsiz
olarak erişilebiliyor.
Biyoteknolojik İlaçlar (Biotechnological Medicines) book,
published and distributed with the unconditional support
of the Association of Research-Based Pharmaceutical
Companies (AIFD) representing 36 research-based
pharmaceutical companies, was put into service of
healthcare professionals and the scientific community. The
work, prepared with the original and impartial research
of expert academicians in the field, is a reference source
for biotechnological drugs by addressing all aspects
of biological and biosimilar, drug production, quality,
preclinical-clinical studies and safety.
36 araştırmacı ilaç şirketini temsil eden Araştırmacı
İlaç Firmaları Derneği’nin (AIFD) koşulsuz desteğiyle
yayımlanan ve dağıtılan “Biyoteknolojik İlaçlar” kitabı
sağlık çalışanlarının ve bilim dünyasının hizmetine
sunuldu. Alanında uzman akademisyenlerin özgün ve
tarafsız araştırmalarıyla hazırlanan eser, biyolojik ve
biyobenzer, ilaçların üretimi, kalitesi, preklinik-klinik
çalışmaları ve güvenliliği konularını her yönü ile ele alarak
biyoteknolojik ilaçlar konusunda başvuru kaynağı olma
niteliğini taşıyor.
Aralık - December 2020

44
“Prostate Cancer Map of Turkey” Titled Report Announced:
“Prostate Cancer is the Second Most
Common Cancer in Men Worldwide”
“Türkiye Prostat Kanseri Haritası” Başlıklı Rapor Açıklandı:
“Prostat Kanseri Erkeklerde En Sık Görülen İkinci Kanserdir”
The report, prepared by the Turkish Association
of Urooncology with the unconditional support of
AstraZeneca, includes a wide range of information
and data from the incidence of prostate cancer
to treatment options developed in recent years.
According to the report, while prostate cancer
is detected in half of the patients between the
ages of 60-69, prostate cancer is detected at an
earlier stage compared to previous years, with the
increased awareness of regular controls.
Prepared by the Turkish Association of Urooncology with
the unconditional support of AstraZeneca Turkey in the
light of information from “Turkish Urooncology Association
Prostate Cancer Database”, results of “Prostate Cancer
Map of Turkey” was announced to the public at a press
conference. The report prepared to raise the awareness
of the public about prostate cancer, which is among the
most common types of cancer in men worldwide, contains
important findings regarding the contribution of early
diagnosis to the treatment process in prostate cancer.
AstraZeneca’nın koşulsuz desteği ile Türk
Üroonkoloji Derneği tarafından hazırlanan
rapor, prostat kanseri görülme sıklığından son
yıllarda gelişen tedavi seçeneklerine kadar geniş
yelpazede bilgi ve veriler içeriyor. Rapora göre
prostat kanseri, hastaların yarısında 60-69 yaş
aralığında tespit edilirken, düzenli kontrollere
dair farkındalığın artmasıyla prostat kanseri
geçmiş yıllara oranla daha erken aşamalarda
tespit ediliyor.
AstraZeneca Türkiye’nin koşulsuz desteği ile Türk
Üroonkoloji Derneği tarafından, “Türk Üroonkoloji
Derneği Prostat Kanseri Veritabanı” kaynaklı bilgiler
ışığında hazırlanan “Türkiye Prostat Kanseri Haritası”nın
sonuçları, düzenlenen basın toplantısıyla kamuoyuna
açıklandı. Dünyada erkeklerde en sık görülen kanser
türleri arasındaki prostat kanserine ilişkin kamuoyunu
bilinçlendirmek amacıyla hazırlanan rapor, prostat
kanserinde erken teşhisin tedavi sürecine katkılarına
yönelik önemli bulgular içeriyor.
Aralık - December 2020

45
Assoc . Dr. İlker Tinay,
Turkish Association of
Urooncology Board Member
Prof. Süleyman Ataus,
Chairman of the Turkish
Association of Urooncology
Prof. Sinan Sözen, Member
of Board, the Turkish
Association of Urooncology
Prof. Saadettin Eskiçorapçı,
Member of Board, the Turkish
Association of Urooncology
Prostate cancer is the second most common
cancer in men worldwide
Prostate cancer, which is one of the most common types of
cancer in men in the world and Turkey, ranks second after
lung cancer in cancer-related deaths in men. According to
2018 statistics, 1.28 million patients worldwide have been
diagnosed with prostate cancer. According to the Prostate
Cancer Database of the Turkish Association of Urooncology
consisting of data from 5,040 patients across Turkey,
prostate cancer is detected in half of the patients between
the ages of 60-69.
Early diagnosis in prostate cancer increases with
awareness and regular control
Making a statement about the report, Prof. Süleyman
Ataus, Chairman of the Turkish Association of Urooncology,
said , “Prostate cancer is detected in about half of
urological complaints such as frequent urination, difficulty
urinating and blood in the urine. Again, this rate was close
to 90 percent in the study conducted by our association
in 2009. We think that the increase in social awareness
about prostate cancer is effective in decreasing this rate.
However, the current rate also reveals the importance
of regular checks for prostate cancer against the variety
of symptoms. The report we have prepared aims to raise
awareness of prostate cancer in our country and to ensure
that these issues are discussed in scientific fields. We thank
our partner, AstraZeneca Turkey for the unconditional
support of our country’s scientists and this important study
in which the results of our country are shared.”
Prostat kanseri erkeklerde en sık görülen ikinci
kanserdir
Dünyada ve Türkiye’de erkeklerde en sık görülen kanser
türlerinden olan prostat kanseri, erkeklerde kansere bağlı
ölümlerde de akciğer kanserinin ardından ikinci sırada
yer alıyor. 2018 yılı istatistiklerine göre, dünya genelinde
1,28 milyon hasta prostat kanseri tanısı almış bulunuyor.
Türkiye çapındaki 5.040 hastaya ait verilerden oluşan Türk
Üroonkoloji Derneği Prostat Kanseri Veritabanı’na göre,
prostat kanseri hastaların yarısında 60-69 yaş aralığında
tespit ediliyor.
Prostat kanserinde erken tanı farkındalık ve
düzenli kontrol ile artıyor
Raporla ilgili açıklamalarda bulunan Türk Üroonkoloji
Derneği Yönetim Kurulu Başkanı Prof. Dr. Süleyman Ataus,
“Sık idrara gitme, idrar yaparken zorlanma ve idrarda
kan görülmesi gibi ürolojik şikayetlerin yaklaşık yarısında
prostat kanseri saptanıyor. Yine derneğimiz tarafından 2009
yılında yapılan çalışmada bu oran yüzde 90’a yakındı. Bu
oranın azalmasında prostat kanserine yönelik toplumsal
bilincin artmasının etkili olduğunu düşünüyoruz. Bununla
birlikte mevcut oran da, belirtilerin çeşitliliği karşısında
prostat kanserine yönelik düzenli kontrollerin önemini
ortaya koyuyor. Hazırladığımız rapor ülkemizde prostat
kanseri farkındalığının artırılmasını, bu konuların bilimsel
alanlarda tartışılmasının sağlanmasını amaçlıyor. Ülkemiz
bilim insanlarının katkı verdiği ve ülkemize ait sonuçların
paylaşıldığı bu önemli çalışmaya verdiği koşulsuz destekten
ötürü paydaşımız AstraZeneca Türkiye’ye teşekkür
ediyoruz” diye konuştu.
Aralık - December 2020

46
Tanı anında metastatik kanserin saptanma sıklığı
son 10 yılda yarı yarıya azaldı
Raporda, hastalığın prostat dışında başka dokularda ve
organlarda da saptanması anlamına gelen metastatik
yayılmaya da dikkat çekiliyor. Metastatik kanserin tanı
anında hem hasta hem de hekim açısından can sıkıcı bir
durum olduğunun altını çizen Prof. Dr. Süleyman Ataus,
“Türk Üroonkoloji Derneği Prostat Kanseri Veritabanı”
verilerine göre, hastaların yüzde 8,9’unda tanı anında
metastatik hastalık saptanırken, bu oran 2009 yılında yine
derneğimiz tarafından gerçekleştirilen çalışmada yüzde
17 olarak saptanmıştı. Aradan geçen 10 yılda yaklaşık
yarı yarıya azalmanın söz konusu olduğunu görmek
sevindiricidir” ifadelerini kullandı.
The frequency of metastatic cancer detection at
the time of diagnosis has halved in the last 10
years.
The report also draws attention to the metastatic spread,
which means that the disease is detected in other tissues
and organs other than the prostate. Pointing out that
metastatic cancer is a troubling situation for both the
patient and the physician at the time of diagnosis, Prof.
Süleyman Ataus, said, “According to the Prostate Cancer
Database of the Turkish Association of Urooncology,
metastatic disease was detected in 8.9 percent of patients
at the time of diagnosis, this rate was found to be 17
percent in a study carried out by our association in 2009. It
is gratifying to see that in the past 10 years, there has been
a decrease of about half.”
Important advances have been made in early
diagnosis in the last 10 years
Prostate Cancer Map of Turkey Report contains important
information on the early diagnosis of prostate cancer.
Among them, PSA (Prostate Specific Antigen) screening
is shown among the factors that cause a decrease in
the incidence of metastatic disease (common-systemic
disease). According to the report, the PSA value measured
at the time of diagnosis in 62.5 percent of the patients is
found below 10 ng / dl. Reminding that this rate was found
to be 50.6 percent in a study carried out by the Turkish
Son 10 yılda erken teşhiste önemli ilerlemeler
yaşandı
Türkiye’de Prostat Kanseri Raporunda prostat kanserinin
erken tanısına ilişkin önemli bilgiler yer alıyor. Bunların
arasında yer alan PSA (Prostat Spesifik Antijen) taraması,
özellikle metastatik hastalık (yaygın-sistemik hastalık)
görülme oranlarında düşüşe neden olan faktörler arasında
gösteriliyor. Rapora göre hastaların yüzde 62,5’inde
tanı anında ölçülen PSA değeri 10 ng/dl’nin altında
saptanıyor. Bu oranın 2009 yılında yine Üroonkoloji Derneği
tarafından gerçekleştirilen bir çalışmada yüzde 50,6 olarak
saptandığını hatırlatan Türk Üroonkoloji Derneği Yönetim
Kurulu Üyesi Prof. Dr. Sinan Sözen, “Son 10 yılda prostat
kanseri çok daha düşük PSA değerlerinde yakalanıyor ve
erken teşhiste büyük ilerlemeler yaşanıyor. Bununla birlikte
PSA testinin tek başına yeterli olmadığı ve mutlaka üroloji
uzmanı tarafından yapılacak prostat muayenesi ile birlikte
değerlendirilmesi gerektiğini de unutmamamız gerekiyor”
dedi. Türk Üroonkoloji Derneği Prostat Kanseri Veritabanı
verilerine göre prostat kanseri tanısı alan her 4 hastanın
1’inde yapılan prostat muayenesinde hastalık saptanıyor”
şeklinde konuştu.
Prostat kanseri tanısında “MR Dönemi”: MR
Füzyon Biyopsisi
Prostat kanserine yönelik tanı gelişmeleri arasında
Multiparametrik Prostat MR yöntemi de yer alıyor. Türk
Üroonkoloji Derneği Yönetim Kurulu Üyesi Prof. Dr. Sinan
Sözen, “bu özel prostat MR’ında prostat bezinde kanser
için şüpheli bir alan olup olmadığı değerlendiriliyor. Kanser
şüphesi saptanan bölümler işaretlenip daha sonra özel
bir yazılım sayesinde ultrasona yerleştiriliyor. Biyopsi
yaparken MR ve ultrason görüntülerinin birleşmiş halini
görüp doğru noktadan, doğru hedeften biyopsi yapabilmek
mümkün oluyor” diye belirtti. Rapora göre özellikle 2015
yılından beri yıllık prostat MR kullanım oranlarında belirgin
artış yaşanıyor. Raporda MR Füzyon Biyopsisi yönteminin
sağladığı avantajlar gereksiz tanı oranının azaltılması
ve yüzde 90’lara varan oranlarda prostat kanseri teşhisi
konulması olarak sıralanıyor.
Aralık - December 2020

47
Association of Urooncology in 2009, Prof. Sinan Sözen,
Member of Board, the Turkish Association of Urooncology,
said, “Prostate cancer has been caught at much lower PSA
values in the last 10 years and great advances are made
in early detection. However, we should not forget that
the PSA test alone is not sufficient and must be evaluated
together with the prostate examination by a urologist.”
According to the data of the Prostate Cancer Database of
the Turkish Association of Urooncology, in the prostate
examination performed in 1 out of every 4 patients
diagnosed with prostate cancer disease is detected.”
“MR Period” in prostate cancer diagnosis: MR
Fusion Biopsy
Multiparametric Prostate MR method is among the
diagnostic developments for prostate cancer. Prof.
Sinan Sözen, Member of Board, the Turkish Association
of Urooncology, said, “In this special prostate MR, it is
evaluated whether there is a suspicious area for cancer in
the prostate gland. The sections with suspected cancer are
marked and then placed in the ultrasound with a special
software. During biopsy, it is possible to see the combined
MRI and ultrasound images and make biopsy from the
right point and the right target.” According to the report,
there has been a significant increase in the annual prostate
MRI usage rates, especially since 2015. In the report, the
advantages of the MR Fusion Biopsy method are listed as
reducing the rate of unnecessary diagnosis and diagnosing
prostate cancer at a rate of up to 90 percent.
Approximately 6 percent of patients are decided
to follow-up active after diagnosis
One of the most important changes in the diagnosis of
prostate cancer in the last decade is the “Active Followup”
treatment protocol applied to patients in the low risk
group for disease progression. Prof. Saadettin Eskiçorapçı,
Member of Board, the Turkish Association of Urooncology,
said, “While patients are kept in a close follow-up program,
active treatment is started in cases with progress in
an active surveillance protocol that avoids possible
complications that may be caused by the treatment of the
disease with a low risk of harming the patient.” According
to the Prostate Cancer Map of Turkey Report, it is stated
that 5.7 percent of the patients have a decision to follow
up with active follow-up after diagnosis.
Robotic and focal treatments are on the rise
It is emphasized that the most commonly used treatment
method in localized disease worldwide is surgery. While
“Radical Prostatectomy” surgery is applied to 80 thousand
patients a year only in the USA, it is emphasized that the
most important development in recent years regarding
this surgical technique is the laparoscopic surgery method
performed with the help of a robot. Stating that “Robotic
Surgery” is actively used in the treatment of prostate
cancer in various centers in our country, Prof. Saadettin
Hastaların yüzde 6’ya yakınında tanı sonrası aktif
izlem kararı alınıyor
Prostat kanseri tanısında son on yılda yaşanan en
önemli değişiklerden biri olarak hastalığın ilerlemesi
açısından düşük risk grubundaki hastalara yapılanönerilen
“Aktif İzlem” tedavi protokolü gösteriliyor.
Türk Üroonkoloji Derneği Yönetim Kurulu Üyesi Prof.
Dr. Saadettin Eskiçorapçı, “Hastaya zarar verme riski
düşük olan hastalığın tedavisinin yol açabileceği olası
komplikasyonlardan sakınmayı sağlayan aktif izlem
protokolünde hastalar yakın bir takip programında
tutulurken, aktif tedaviye ilerleme görülen olgularda
geçiliyor” ifadelerini kullandı. Türkiye’de Prostat Kanseri
Raporuna göre hastaların yüzde 5,7’sinde tanı sonrası aktif
izlem ile takip kararı alındığı belirtiliyor.
Robotik ve fokal tedaviler yükselişte
Lokalize hastalıkta dünya genelinde en çok başvurulan
tedavi yönteminin ise cerrahi olduğu vurgulanıyor. “Radikal
Prostatektomi” ameliyatı sadece ABD’de yılda 80 bin
hastaya uygulanırken bu cerrahi teknikle ilgili olarak
son yıllardaki en önemli gelişmenin robot yardımıyla
gerçekleştirilen laparoskopik cerrahi yöntemi olduğu
vurgulanıyor. Ülkemizde de “Robotik Cerrahi”nin çeşitli
merkezlerde prostat kanserinin tedavisinde aktif olarak
kullanıldığını belirten Prof. Dr. Saadettin Eskiçorapçı,
“Türk Üroonkoloji Derneği Prostat Kanseri Veritabanı
verilerine göre radikal prostatektomi ameliyatı uygulanan
hastaların yaklaşık 3’te 1’inde laparoskopik veya robot
yardımıyla laparoskopik cerrahi yöntemi uygulanıyor.
Seneler içerisindeki dağılıma bakıldığında ise, açık cerrahi
sayılarının sabit seyrettiği ancak laparoskopik ya da robot
yardımıyla laparoskopik cerrahi sayılarında ise bir artışın
olduğu görülüyor” açıklamasını yaptı ve ekledi: “Hastaların
tedavileri için bir teknik arayışı içinde olmaları yerine
tecrübeli ve güvenilir bir cerrah arayışı içinde olmaları
faydalıdır. Tüm organı tedavi etmek yerine görüntülemeye
dayalı hedefe yönelik ‘Fokal Tedaviler’ ise yakın gelecekte
ön plana çıkmaya başlayacaktır.”
COVID-19 salgınının prostat kanseri tedavilerine etkisine
değinen Doç. Dr. İlker Tinay, “Türk Üroonkoloji Derneği
olarak salgın sürecinde meslektaşlarımızla paylaştığımız
kılavuz ile bilimsel veriler ışığında COVID-19 pandemisi
sırasında prostat kanseri tanı ve tedavisine yönelik olarak
uygulamalara dair önerilerde bulunduk. Genel olarak bu
süreçte, salgın öncesi yeni tanı almış erken evre hastalık
tedavisinde erteleme yaklaşımı ön planda olurken,
ileri evre hastalık varlığında ise tedavilerde gecikme
yapılmaması yaklaşımı önerildi” diye konuştu. COVID-19
salgınında ülkemizdeki prostat kanseri tanı ve tedavisinin
ne derece etkilendiğine dair hem Sağlık Bakanlığı hem de
derneğimiz veritabanı kaynaklı bir rapor mevcut değildir.
Ancak ülkemizdeki ilk bildirilen vakadan sonraki 30 günlük
dönemde (11 Mart ile 11 Nisan 2020 arasında) günlük
üroonkolojik pratiğin nasıl etkilendiğine dair yapılan ve
derneğimiz üyesi olan araştırmacıların katkıda bulunduğu
çalışma Gold Urology Dergisi’nde yayınlandı. Farklı coğrafi
Aralık - December 2020

48
Eskiçorapçı, said, “According to the data of the Prostate
Cancer Database of the Turkish Association of Urooncology,
laparoscopic or robot-assisted laparoscopic surgery method
is applied in approximately one third of the patients who
undergo radical prostatectomy surgery. Considering the
distribution over the years, it is seen that the number
of open surgery is stable, but there is an increase in the
number of laparoscopic or robot-assisted laparoscopic
surgeries,” and he added more, “It is beneficial for patients
to seek an experienced and reliable surgeon rather than a
technique for their treatment. Targeted ‘Focal Therapies’
based on imaging instead of treating the whole organ will
stand out in the near future.”
Referring to the effect of the COVID-19 epidemic on
prostate cancer treatments, Assoc . Dr. İlker Tinay said,
“As the Turkish Association of Urooncology, we made
recommendations regarding the applications for the
diagnosis and treatment of prostate cancer during the
COVID-19 pandemic in the light of scientific data with the
guide we shared with our colleagues during the epidemic
process. In general, in this process, while the delayed
approach in the treatment of early stage disease that was
newly diagnosed before the epidemic was at the forefront,
in the presence of advanced stage disease, the approach
of not delaying the treatments was recommended.”
There is no report from both the Ministry of Health and
our association database on the extent to which prostate
cancer diagnosis and treatment in our country are affected
by the COVID-19 epidemic. However, in the 30-day period
after the first reported case in our country (between 11
March and 11 April 2020), the study on how the daily
urooncological practice was affected and contributed by
the researchers who are members of our association was
published in the Gold Urology Journal. In this study, which
was carried out jointly by urology clinics in 5 university
hospitals in different geographical regions, a comparison
was made with urological cancer surgeries in the same
date range in 2019. This study showed that the number of
radical surgeries performed with the diagnosis of prostate
cancer decreased by half in the specified period, but in
accordance with the guideline recommendation, there was
no disruption in the treatment of high-risk patients and the
treatment of this group of patients who should not expect
continues.
Pharm. Serkan Barış, Country Presıdent, Astrazeneca
Pharmaceuticals Turkey, made the following statement
on the report, “Prostate Cancer Map of Turkey Report
contains important information about the effects of early
diagnosis of the disease on patient health in the diagnosis
and treatment of prostate cancer, which is among the most
common types of cancer both in our country and worldwide
in addition to the important developments in recent
years. As AstraZeneca Turkey, we are delighted to provide
unconditional support to this meaningful study, which we
believe will increase awareness of prostate cancer and its
effects.”
Serkan Barış, Country President,
Astrazeneca Pharmaceuticals Turkey
bölgelerdeki 5 üniversite hastanesini üroloji kliniklerinin
ortak gerçekleştirdiği bu çalışmada, 2019 yılında aynı tarih
aralığında ürolojik kanser cerrahileri ile karşılaştırma
yapıldı. Bu çalışma, belirtilen dönemde prostat kanseri
tanısı ile yapılan radikal cerrahilerin sayısının yarı yarıya
azaldığını ancak kılavuz önerisi ile uyumlu olarak yüksek
riskli hastaların tedavisinde aksama olmadığını ve bu
beklememesi gereken hasta grubunun tedavisinin devam
ettiğini gösterdi.
AstraZeneca Türkiye Ülke Başkanı Ecz. Serkan Barış
raporla ilgili şu açıklamayı yaptı: “Türkiye Prostat Kanseri
Haritası Raporu, gerek ülkemizde gerekse dünya genelinde
en sık görülen kanser türleri arasında yer alan prostat
kanserinin tanı ve tedavisinde son yıllarda yaşanan önemli
gelişmelerin yanı sıra hastalığın erken tanısının hasta
sağlığı üzerinde meydana getirdiği etkilere dair önemli
bilgiler içeriyor. AstraZeneca Türkiye olarak prostat
kanserine ve etkilerine dair farkındalığı artıracağına
inandığımız bu anlamlı çalışmaya koşulsuz destek olmaktan
büyük bir mutluluk duyuyoruz.”
Aralık - December 2020

50
First Prize from the 9th Chemical R&D Project Market to
Aroma İlaç, a subsidiary of Polifarma
Polifarma’nın İştiraki Aroma İlaç’a 9. Kimya Ar-Ge Proje
Pazarı’ndan Birincilik Ödülü
Turkey healthcare industry for 34 years
engaged in the production of local and national
pharmaceutical companies Aroma, a subsidiary of
Polifarma İlaç, won first place in the category of
“Drug” with its project of “Developing the Stable
Oral Solution Form of Favipiravir Highly Effective
Against Coronavirus for the First Time in the
World” at the 9th Chemistry R&D Project Market
Event.
The awards found their owners in the 9th Chemical R&D
Project Market Event organized by the Istanbul Chemicals
and Chemical Products Exporters’ Association (IKMIB), with
the approval of the Ministry of Trade. Aroma İlaç, operating
within the body of Polifarma İlaç with 100 percent domestic
capital, was awarded the first place in the “Medicine”
category with its R&D study “Developing the Stable Oral
Solution Form of Favipiravir Highly Effective Against
Coronavirus for the First Time in the World”.
Türkiye sağlık sektöründe 34 yıldır üretim yapan
yerli ve milli ilaç şirketi Polifarma’nın iştiraki
olan Aroma İlaç, 9. Kimya Ar-Ge Proje Pazarı
Etkinliği’nde dünyada bir ilk olan koronavirüse
karşı yüksek etkinliğe sahip Favipiravirin stabil
oral çözelti formunun geliştirilmesi projesiyle
“İlaç” kategorisinde birincilik kazandı.
Ticaret Bakanlığı onayında, İstanbul Kimyevi Maddeler
ve Mamulleri İhracatçıları Birliği (İKMİB) tarafından
düzenlenen 9. Kimya Ar-Ge Proje Pazarı Etkinliği’nde
ödüller sahiplerini buldu. Yüzde 100 yerli sermayeli
Polifarma İlaç bünyesinde faaliyet gösteren Aroma İlaç,
“Koronavirüse Karşı Etkinliği Yüksek Olan Favipiravir’in
Stabil Oral Çözelti Formunun Dünyada İlk Kez
Geliştirilmesi” Ar-Ge çalışması ile “İlaç” kategorisinde
birinciliğe layık görüldü.
Aroma İlaç, Covid-19’un tedavisi için dünyada bir ilk olan
oral çözelti formundaki ürünün üretimini gerçekleştirdi.
Aralık - December 2020

51
Aroma İlaç has produced the product in oral solution
form, which is the first in the world for the treatment of
Covid-19. Aroma İlaç, cooperating with TÜBİTAK for this
study, produced two different treatment cures with the
oral solution form as well as the tablet form of Favipiravir.
Both advanced a mild case of both the drug can be used in
both Turkey and the world was made patent applications,
while the permitting process continues.
Oral solution form avoids usage problems
The fact that all of the drugs used for the treatment of
Covid-19 disease are in tablet or capsule form brings the
problem of effective use of the drug in patients with sore
throat, difficulty swallowing and severe cough symptoms.
In addition, the use of the Covid-19 drug in tablet form in
the form of 8 tablets each morning and evening on the first
day and 3 tablets each on the following days may cause
misuse in patients and generate difficulty in use.
The tablet form of the drug is powdered and mixed with an
appropriate amount of liquid in the hospital environment
due to necessity in intensive care and intubated patients all
over the world, then it is administered by injecting into the
patient’s stomach through intubation tubes.
Thanks to the Oral Solution Form developed by Aroma
Pharmaceuticals, children, the elderly, intubated and
all patients with difficulty in swallowing can drink the
powdered product in just a few sips by adding water.
Bu çalışma için TÜBİTAK ile işbirliği yürüten Aroma İlaç,
Favipiravir’in tablet formunun yanı sıra oral çözelti formu ile
iki farklı tedavi kürünün üretimini gerçekleştirdi. Gerek ileri
düzey gerekse hafif seyreden vakalarda kullanılabilen ilacın
hem Türkiye hem dünya patent başvuruları yapıldı, ruhsat
süreci ise devam ediyor.
Oral çözelti formu kullanım sorunlarının önüne
geçiyor
Covid-19 hastalığının tedavisi için kullanılan ilaçların
tümünün tablet veya kapsül formunda olması, boğaz ağrısı
yutma güçlüğü ve şiddetli öksürük semptomları yaşayan
hastalarda ilacın etkin kullanım sorununu beraberinde
getiriyor. Buna ilaveten tablet formundaki Covid-19
ilacının ilk gün sabah-akşam 8’er tablet, devamındaki
günlerde ise 3’er tablet şeklinde kullanımı da hastalarda
yanlış kullanıma sebebiyet verebiliyor ve kullanım zorluğu
yaratıyor.
İlacın tablet formu tüm dünyada yoğun bakım ve entübe
hastalarda, mecburiyetten dolayı hastane ortamında toz
haline getirilip uygun miktarda bir sıvıyla karıştırılıyor,
ardından entübasyon borularından hastanın midesine zerk
edilerek uygulanıyor. Aroma İlaç’ın geliştirdiği Oral Çözelti
Formu sayesinde tablet kullanma zorluğu yaşayan çocuk,
yaşlı, entübe ve yutma güçlüğü çeken tüm hastalar, toz
halde olan ürünü su ilave ederek sadece birkaç yudumda
içebiliyor.
Aralık - December 2020

54
Roche Diagnostics Turkey and the Turkish Education
Association Launch “A Healthy Future Through Education”
Project to Increase Health Awareness of Future Generations
Roche Diagnostik Türkiye ve Türk Eğitim Derneği Gelecek
Nesillerin Sağlık Bilincini Artırmayı Hedefleyen “Eğitimle Sağlıklı
Gelecek” Projesini Hayata Geçiriyor
Roche Diagnostics Turkey and the Turkish
Education Association (TEA) Launch “A Healthy
Future Through Education” Project in order to
raise awareness about access to health for high
school students and their families with TED Full-
Support Scholarship who continue their education
in public schools in Ankara and Istanbul. The
online training of the project, the content of
which was generated in the light of the needs
analysis conducted by the Turkish Education
Association for students and parents, started.
A Healthy Future Through Education Project carried out
in cooperation with Roche Diagnostics Turkey and the
Turkish Education Association (TEA) was designed for high
Roche Diagnostik Türkiye ve Türk Eğitim Derneği
(TED), Ankara ve İstanbul’daki devlet okullarında
öğrenimlerini sürdüren TED Tam Destek Burslu
lise öğrencileri ve ailelerinin sağlığa erişim
konusunda farkındalıklarını artırma amacıyla
“Eğitimle Sağlıklı Gelecek” projesini hayata
geçirdi. İçeriği Türk Eğitim Derneğinin öğrenci ve
velilere yönelik gerçekleştirdiği ihtiyaç analizi
ışığında oluşturulan projenin online eğitimleri
başladı.
Roche Diagnostik Türkiye ve Türk Eğitim Derneği iş
birliğinde hayata geçirilen Eğitimle Sağlıklı Gelecek
projesi, TED’in yürütmekte olduğu Tam Destek Bursundan
yararlanarak Ankara ve İstanbul’daki devlet okullarında
öğrenimlerini sürdüren lise öğrencileri ve aileleri için
Aralık - December 2020

55
school students and their families who continue their
education in public schools in Ankara and Istanbul by taking
advantage of the Full Support Scholarship run by TED.
The project of “A Healthy Future Through Education” aims
to increase the awareness of participants about access
to health throughout the 2020-2021 academic year. It
is envisaged that young people will develop behaviors
that will positively affect their environment, especially
their friends, with the trainings to be given by experts on
hygiene, personal care and adolescence. Within the training
program generated in the light of the results obtained, the
first training was held on Zoom App. on 28 November.
324 students and their families will benefit from
the project
Within the scope of the project, 324 students and their
families will be given joint and separate training by experts
on the subject. Joint trainings include Health as a Basic
Human Right, Hygiene and Home Health Education,
Nutrition and Healthy Food Education, Diagnosis and
Importance of Diseases, Covid-19 and Other Infectious
Diseases Education, Home First Aid Training, Oral and
Dental Health Education and the Importance of Sports in
the Formation of Healthy Individuals.
Special training will be given to students and
parents
In addition to the joint trainings, it is planned to provide
students with Personal Care Training, Adolescence and
tasarlandı. “Eğitimle Sağlıklı Gelecek” projesi, 2020-
2021 öğrenim yılı boyunca, katılımcıların sağlığa erişim
konusunda farkındalıklarını artırmayı hedefliyor. Hijyen,
kişisel bakım, ergenlik dönemi gibi konularda uzmanlar
tarafından verilecek eğitimlerle gençlerin başta arkadaşları
olmak üzere çevrelerini olumlu etkileyecek davranışlar
geliştirmesi öngörülüyor. İhtiyaç analizi çalışmasıyla elde
edilen sonuçlar ışığında oluşturulan eğitim programı
dâhilinde ilk eğitim, 28 Kasım tarihinde Zoom üzerinden
gerçekleşti.
Projeden 324 öğrenci ve ailesi faydalanacak
Proje kapsamında 324 öğrenciye ve ailelerine, konunun
uzmanları tarafından hem ortak hem de ayrı ayrı eğitimler
verilecek. Ortak verilecek eğitimler arasında Temel İnsan
Hakkı Olarak Sağlık, Hijyen ve Ev Sağlığı Eğitimi, Beslenme
ve Sağlıklı Gıda Eğitimi, Hastalıkların Tanısı ve Önemi,
Covid-19 ve Diğer Bulaşıcı Hastalıklar Eğitimi, Evde İlk
Yardım Eğitimi, Ağız ve Diş Sağlığı Eğitimi ve Sporun Sağlıklı
Birey Oluşumundaki Önemi yer alıyor.
Öğrencilere ve ebeveynlere özel eğitimler
verilecek
Ortak eğitimlerin yanı sıra öğrencilere, Kişisel Bakım
Eğitimi, Ergenlik ve Ergen Sağlığı Eğitimi, Psikososyal
Gelişim Eğitimi, Madde Kullanım Riski ve Madde
Bağımlılığından Korunma ve Duygusal Zekâ Eğitimi
verilmesi planlanırken, ebeveynlere ise Çocuk Sağlığı
ve Bakımı Eğitimi, Çocuk Gelişimi Eğitimi, Temel Aşılar
Eğitimi, Doğum Kontrol ve Aile Planlaması Eğitimi, Anne
Babalar İçin Madde Bağımlılığı Eğitimi, Kadın Sağlığı,
Aralık - December 2020

56
Adolescent Health Education, Psychosocial Development
Training, Protection from Substance Use Risk and
Substance Addiction and Emotional Intelligence Training,
Child Health and Care Training, Child Development
Training, Basic Vaccines Training, Birth Control and Family
Planning Training, Substance Addiction Training for Parents,
Women’s Health, Routine Follow-up and Importance of
Regular Tests and Awareness trainings are foreseen.
Burçak Çelik, General Manager at Roche Diagnostics Turkey
and, MC Head Turkey and Caucasian, made the following
statement about the project: “As Roche Diagnostics, our
aim is to improve people’s lives. With this mission and
belief, we always carry out activities that will benefit
the society. Now, together with the Turkish Education
Association, we are implementing the “Healthy Future
Through Education” project. The main purpose of our
project is to contribute to the raising of social awareness
on many critical issues such as the right to health, hygiene
conditions, infectious diseases and the diagnosis process
of diseases. The Covid-19 outbreak showed us once again
how important this is. For a healthy society, we must
ensure that each individual who constitutes that society
has a high health awareness. We think that one of the best
ways to achieve this is to ensure that our young people are
equipped with qualified knowledge in this field. We aim
to make students and families more conscious with the
trainings within our project and contribute to the formation
of a healthier society by sharing their knowledge, skills and
experiences with their environment.”
Selçuk Pehlivanoğlu, the President of the Turkish Education
Association, said, “As the Turkish Education Association, we
are pleased to sign this meaningful project by giving priority
to our students who have limited access to mechanisms
that will increase this awareness in society, with the
awareness of the importance of education and the role it
plays in the establishment of public health. By increasing
health awareness in our society, we wish to lay the
foundations of a sustainable life for our future generations
with the support of our partner Roche Diagnostics Turkey.”
The needs analysis conducted in the pre-project phase
revealed striking findings regarding social health awareness
while determining the focus areas of the project. Within the
scope of the needs analysis, the survey conducted with 245
students between the ages of 15 and 18 from Istanbul and
Ankara revealed that the vast majority of them felt healthy,
but there were also students who did not feel healthy due to
fatigue, overweight, vitamin deficiency.
Another remarkable finding of the survey was the
students’ sources of information about health. According
to the results, 72 percent of the students obtained their
information about health generally from the internet
and television, while 28% of the students obtained this
information from their families.
Rutin Takipler ve Düzenli Testlerin Önemi ve Farkındalık
eğitimlerinin verilmesi öngörülüyor.
Roche Diagnostik Türkiye Genel Müdürü Türkiye & Orta
Asya ve Kafkas Ülkeleri Yönetim Merkezi Başkanı Burçak
Çelik, projeyle ilgili şu açıklamayı yaptı: “Roche Diagnostik
olarak amacımız insanların yaşamlarını iyileştirmek. Bu
misyon ve inançla her zaman topluma fayda sağlayacağımız
faaliyetler sürdürüyoruz. Şimdi ise Türk Eğitim Derneği
ile birlikte ‘Eğitimle Sağlıklı Gelecek’ projesini hayata
geçiriyoruz. Projemizin temel amacı toplum olarak, sağlık
hakkı, hijyen koşulları, bulaşıcı hastalıklar ve hastalıkların
tanı süreci gibi kritik pek çok konuda toplumsal farkındalık
seviyesinin yükselmesine katkıda bulunmak. Bunun
ne kadar önemli bir ihtiyaç olduğunu Covid-19 salgını
bizlere bir kez daha gösterdi. Sağlıklı bir toplum için o
toplumu oluşturan her bir bireyin yüksek sağlık bilincine
sahip olmasını sağlamalıyız. Bunu sağlamanın en iyi
yollarından birinin de, gençlerimizin bu alanda nitelikli
bilgilerle donanmalarını sağlamak olduğunu düşünüyoruz.
Öğrencilerin ve ailelerin projemiz dâhilindeki eğitimlerle
daha bilinçli olmalarını ve edinecekleri bilgi, beceri ve
deneyimleri çevreleriyle paylaşarak daha sağlıklı bir toplum
oluşmasına katkıda bulunmalarını hedefliyoruz.”
Türk Eğitim Derneği Genel Başkanı Selçuk Pehlivanoğlu
ise “Türk Eğitim Derneği olarak kamu sağlığının
tesis edilmesinde eğitimin sahip olduğu önemin ve
üstlendiği rolün bilinciyle toplumda bu bilinci artıracak
mekanizmalara erişimi kısıtlı olan öğrencilerimize öncelik
vererek bu anlamlı projeye imza atmaktan mutluluk
duyuyoruz. Paydaşımız Roche Diagnostik Türkiye’nin
desteğiyle sağlık bilincini toplumumuzda artırarak gelecek
nesillerimiz için sürdürülebilir bir yaşamın temellerini
atmayı arzu ediyoruz,” şeklinde konuştu.
Proje öncesi aşamada yapılan ihtiyaç analizi bir yandan
projenin odak alanlarını belirlerken diğer yandan da
toplumsal sağlık bilincine ilişkin çarpıcı bulgular ortaya
koydu. İhtiyaç analizi kapsamında İstanbul ve Ankara’dan,
15 ila 18 yaş aralığında 245 öğrenciye yapılan anket,
büyük çoğunluğunun kendini sağlıklı hissettiğini, bununla
birlikte halsizlik, fazla kilo, vitamin eksikliği gibi nedenlerle
kendini sağlıklı hissetmeyen öğrencilerin de bulunduğunu
ortaya çıkardı. Anketin dikkat çeken bir diğer bulgusu da
öğrencilerin sağlıkla ilgili bilgi edinme kaynakları oldu.
Sonuçlara göre öğrencilerin yüzde 72’si sağlıkla ilgili
bilgilerini genellikle internet ve televizyondan edinirken, bu
bilgileri ailelerinden edinen öğrencilerin oranı %28.
Aralık - December 2020

57
New Appointment to the Corporate Relations Department at
Novartis Turkey
Novartis Türkiye Kurumsal İlişkiler Müdürlüğü’ne Yeni Atama
Burcu Nihan Önem was
appointed at the new
Corporate Relations Manager
at Novartis Turkey
Nihan Burcu Önem graduated from
the Middle East Technical University
Environmental Engineering
Department in 2002 and completed
the Bilkent University Economics
Law master’s program in 2020.
Starting her career as a Project
Manager at the International
Foundation for Environmental
Education, Önem later worked
at Siemens as a Quality Engineer.
After serving in Siemens Corporate
Relations department for 9 years,
Burcu Nihan Önem, Novartis Turkey,
she was appointed as the Public
New Corporate Relations Manager
Relations Manager to Siemens
Healthcare in 2015. Since 2017, she
has been working as the Senior Manager of Public Affairs at
Vodafone.
Having knowledge and experience in corporate
aldı.
relations, especially government relations, Turkish public
administration and the legislative process, Önem is a Board
Member of the Association of Public Communications and
Corporate Relations (KIYED)
Novartis Türkiye Kurumsal
İlişkiler Müdürlüğü görevine
Nihan Burcu Önem atandı.
2002 yılında Orta Doğu Teknik
Üniversitesi Çevre Mühendisliği
bölümünden mezun olan Nihan
Burcu Önem, 2020 yılında
Bilkent Üniversitesi Ekonomi
Hukuku yüksek lisans programını
tamamladı.
Kariyerine Uluslararası Çevre Eğitim
Vakfı’nda Proje Yöneticisi olarak
başlayan Önem, daha sonra Kalite
Mühendisi olarak Siemens’te çalıştı.
9 yıl boyunca Siemens Kurumsal
İlişkiler departmanında üstlendiği
farklı görevlerin ardından, 2015
yılında Siemens Healthcare şirketine
Kamu İlişkileri Müdürü olarak atandı. 2017 yılından bu yana
Vodafone’da Kamu İlişkileri Kıdemli Müdürü olarak görev
Hükümet ilişkileri, Türk kamu yönetimi ve mevzuat süreci
başta olmak üzere kurumsal ilişkiler alanında bilgi birikimi
ve tecrübeye sahip Önem, Kamu İletişimi ve Kurumsal
İlişkiler Yönetimi Derneği (KİYED) Yönetim Kurulu Üyesidir.
Aralık - December 2020

60
Turkish Society of Medical Oncology Launched Its Web Site
Providing the Opportunity to Learn Lung Cancer Risk Factors
Türk Tıbbi Onkoloji Derneği Akciğer Kanseri Risk Faktörlerini
Öğrenebilme İmkânı Tanıyan Web Sitesini Kullanıma Sundu
Information on lung cancer risk factors and
questionnaire can be accessed through the
website www.akcigerimiziokuyoruz.com, which is
opened for use in Lung Cancer Awareness Month.
The Turkish Society of Medical Oncology launched the
“Akciğerimizi Okuyoruz” (which means We Are Reading
Our Lungs) website with the unconditional support of
AstraZeneca in order to raise awareness against lung
cancer, the most common and deadly cancer type in the
world. Useful information such as symptoms, risk factors,
and prevalence on lung cancer, which Turkey is among the
top 10 countries in the world with incidence of 36.9 per
hundred thousand, can be accessed at the website address,
www.akcigerimiziokuyoruz.com.
Lung cancer risk factors with short questions
Visitors who take the “Reading Our Lungs Test” on the
Akciğer Kanseri Farkındalık Ayı’nda kullanıma
açılan ve www.akcigerimiziokuyoruz.com
adresinden ulaşılabilen web sitesindeki anket ile
akciğer kanseri risk faktörlerine yönelik bilgilere
ulaşılabiliyor.
Türk Tıbbi Onkoloji Derneği, tüm dünyada en sık görülen
ve en ölümcül kanser çeşidi olan akciğer kanserine
karşı farkındalığı artırmak için AstraZeneca’nın koşulsuz
desteğiyle “Akciğerimizi Okuyoruz” web sitesini hayata
geçirdi. www.akcigerimiziokuyoruz.com adresinden
ulaşılabilen web sitesinde, Türkiye’nin görülme sıklığında
yüz binde 36,9 ile dünyada ilk 10 ülke arasında yer aldığı
akciğer kanserine dair belirti, risk faktörleri ve yaygınlık gibi
yararlı bilgilere ulaşılabiliyor.
Kısa sorularla akciğer kanseri risk faktörleri
Sitede bulunan “Akciğerimizi Okuyoruz Testi”ne giren
ziyaretçiler, yalnızca birkaç sorudan oluşan formu doldurup
Aralık - December 2020

62
site can fill out a form consisting of just a few questions
and get an idea of which lung cancer risk factors they
have been exposed to. Informed about the risks of lung
cancer as a result of the test, visitors are directed to official
sources where there are suggestions for reducing risk
factors. Reminding that lung cancer is a disease that can be
treated and prevented if risk factors are reduced, Assoc. Dr.
Özlem Sönmez, General Secretary of The Turkish Society
of Medical Oncology, made the following statements
about the site, “Lung cancer is the most common cause
of cancer-related deaths both in our country and in the
world. It is estimated that approximately 34,703 new lung
cancer cases occur every year in Turkey. It is estimated that
in 2018, there were nearly 2 million new lung cases in the
world. In Lung Cancer Awareness Month, we are pleased
to offer this useful resource that aims to inform the public
about the risks of lung cancer and to give everyone an idea
of their risk level.”
To access the site: www.akcigerimiziokuyoruz.com
akciğer kanseri risk faktörlerinin hangilerine maruz
kaldıklarına dair fikir edinebiliyorlar. Test sonucunda
akciğer kanseri risklerine dair bilgilendirilen ziyaretçiler,
risk faktörlerinin azaltılabilmesine yönelik önerilerin
bulunduğu resmi kaynaklara yönlendiriliyorlar. Akciğer
kanserinin tedavi edilebilen ve risk faktörlerinin azaltılması
durumunda önlenebilen bir hastalık olduğunu hatırlatan
Türk Tıbbi Onkoloji Derneği Genel Sekreteri Doç. Dr. Özlem
Sönmez, siteyle ilgili şu açıklamalarda bulundu: “Akciğer
kanseri hem ülkemizde hem de dünyada kanserden
kaynaklanan ölümlerin en yaygın sebebi. Türkiye’de her
yıl yaklaşık 34.703 yeni akciğer kanseri olgusunun ortaya
çıktığı hesaplanıyor. 2018 yılında dünyada 2 milyona yakın
yeni akciğer vakası görüldüğü tahmin ediliyor. Akciğer
Kanseri Farkındalık Ayı’nda, kamuoyunu akciğer kanserinin
risklerine dair bilgilendirmeyi ve herkesin kendi risk
seviyesine dair fikir sahibi olabilmesini amaçlayan bu faydalı
kaynağı hizmete sunmaktan mutluluk duyuyoruz.”
Siteye erişmek için: www.akcigerimiziokuyoruz.com
Aralık - December 2020