Decor Novmber-December 2020

2021’de ne farklı olacak?

Evet, 2020 yılını bitirdik. Daha önce hiçbir yılın bitmesini bu kadar çok istemedik. Peki, tarih 2021

olunca herşey değişecek mi? Yeni yılda 2020 yılı unutulacak mı?

Üreticilerden tutun ticaret yapmak isteyen herkes, dijital dönüşüme ayak uydurmak zorunda.

Bu artık çok fazla bilinen bir gerçek. Tüm dünya buna ayak uydurmak için koşar adım ilerlerken,

fuarların geleceği henüz belli değilken bunu yapmamak, belki de telefisi olmayacak sonuçlar

doğurur.

Enes Karadayı

Dünyayı etkisi altına alan covid-19’un üzerinden 1 seneden fazla zaman geçti. İlk başlarda felaket

senaryoları yazılan bu pandemiye insanlar artık alıştı. İkinci dalga geliyor, virus mutasyona uğradı

gibi naraların atıldığı bu zamanda 2021 yılına çokta toz pembe bakmamak, ama çalışmaya devam

ederek değişime ayak uydurmak gerektiğine inanıyorum.

What will be different in 2021?

Yes, we have finished the year 2020. We never wanted a year to end so much before. Will

everything change in 2021? Will 2020 be forgotten in the new year?

Everyone, from manufacturers to business, must keep up with the digital transformation. This is

a well-known fact now. While the whole world is rushing forward to keep up with this transition,

failing to do this when the future of the fairs is not yet clear, perhaps will result in irreparable

consequences.

More than a year has passed since the outbreak of covid-19, which affected the world. People

have gotten used to this pandemic, for which disaster scenarios had been written initially. The

second wave is coming, I believe that at this time when the cries are thrown as if the virus has

mutated, we should not look too rosy to 2021, but keep up with change by continuing to work.

Managing Editor

(Responsible)

MEHMET SÖZTUTAN

mehmet.soztutan@img.com.tr

ENES KARADAYI

enes.karadayi@img.com.tr

Ali Erdem

ali.erdem@img.com.tr

DECOR • November - December 2020

İçindekiler / Index

18

Belemir Halı’dan

yeni ürünler

48

DOMOTEX

Mayıs 2021’de

30

Yılın trend renkleri

San Deco’dan

52

Villa Halı

kendi ipliğini üretecek

34

54

Royal’den 2020’ye

damga vuran halılar

Evteks için geri sayım

38

60

Dolce Vita’dan

E-İhracat

Bu halıya iyi bakın!

Finance Manager

CUMA KARAMAN

cuma.karaman@img.com.tr

Accounting Manager

YUSUF DEMİRKAZIK

yusuf.demirkazik@img.com.tr

SAMİ AKTAŞ

sami.aktas@img.com.tr

Digital Assets Manager

Emre YENER

emre.yener@img.com.tr

Web Designer

Amine Nur Yılmaz

amine.yilmaz@img.com.tr

No:11 Medya Blok Kat:1

34197 Yenibosna / İstanbul / Turkey

Tel: 0212 454 22 22

Faks: 0212 454 22 93

November - December 2020 • DECOR

Konuk Tasarımcı

Zachkevych ailesi:

Ulyana, Oksana ve Oles Zachkevych

Ukrayna’nın Lviv şehrinde bir aile

markası olarak kurulan Len, sadece

doğal ürünler kullanarak butik

bir üretim anlayışı le tasarımlar

yapıyor. Eşiyle birlikte çocukları daha

küçükken kurdukları markayı ve yaptığı

tasarımları anlatan Oksana Zachkevych,

doğallığın kendileri için en önemli

nokta olduğunun altını çiziyor. Tasarım

hayatının nasıl başladığından, neler

yapmak istediklerine dair sorularımızı

cevaplandıra Oksana’nın samimi

röportajını dinliyoruz.

Pamuk, yün,

keten ve LEN

Tasarım ne zaman ve nasıl hayatınıza

girdi?

Kendi işimi kurma ve bunun halı

tasarımı olması hayali uzun zaman önce,

daha henüz Lviv Sanat Akademisinde

(Lviv Academy of Arts, Lviv, Ukrayna)

öğrenciyken başladı. Yıllardır farklı

tarz ve teknikle sanat hayatıma devam

ediyordum. Ailemle bir gün akşam

yemeği yerken Len markasını kurmaya

karar verdik. Eşimin eğitimini sanat

üzerine alması bizim için büyük bir

avantaj oluşturdu. Ben dokuma üzerine

eğitim alan ve aynı zamanda halı

dokuyan bir sanatçı ve firmanın kurucu

ortağı olarak çalışmalarıma devam

14 DECOR • November - December 2020

Konuk Tasarımcı

ediyorum. Kızım ise koleksiyon

tasarımı yaparak bana yardımcı

oluyor. Aynı zamanda fotoğraf

çekimlerimizi yapıyor ve

markanın sanat direktörlüğünü

yürütüyor. Herkes payına düşen

sorumluluğun gerekliliklerini

yerine getiriyor. Doğal olarak,

bu ortak çalışma, dahil olan tüm

sanatçıların algısını geliştirip

derinleştirmeye yardımcı oluyor.

Halı size ne ifade ediyor?

Her halımız, ailemizin ruhundan

ait bir takım izler taşıyor. Halı

sanatçıların ellerinden özenle

işlenerek ortaya çıkıyor ve

sadece pamuk, yün ve keten

gibi yaşayan malzemeler

kullanılıyor. Her bir halı kendine

has tasarımlar içerdiğinden

bir diğeri ile aynı özellik ve

görselliği taşımıyor. Dolayısıyla,

desen tekrarını bir başka halıda

göremediğinizden el yapımı tüm

halıların her biri özgün ve eşsiz.

Tasarım yaparken sizin için

vazgeçilmez olan nokta nedir?

Yeni bir halı tasarlarken ihtiyaç

duyduğumuz iki şey var: doğadan

aldığımız ilham ve ailemizin

desteği. Çünkü her halı,

üzerindeki deseniyle eşsiz ve

tektir.

Son olarak neler söylemek

istersiniz?

“Len”, hanım elleriyle örülen ve

yüzlerce saat emek gerektiren

bir çalışmanın sonucu.

“Len”, dokuyan sanatçının

ellerindeki enerji ve kadim

geleneklerimizin birleşimiyle

ortaya çıkan bir eser.

“Len”, evlerinize rahatlık

ve huzur veren, yuvalarınızı

dolduran bir sıcaklık.


15

Guest Designer

Established as a family brand

in L’viv, Ukraine, LEN designs

with a boutique production

approach using only natural

products. Oksana Zachkevych,

telling about the brand and the

designs her and her husband

established when their children

were younger, underlines that

naturalness is the most important

point for them. We listen

to Oksana’s sincere interview

to answer our questions about

how her design life started and

what they want to do.

Cotton, wool,

linen and LEN

When and how did design

come into your life?

Reflections on her own business

and design carpets began

a long time ago, while still

studying at the L’viv Academy of

Arts (L’viv, Ukraine). For many

years, the artist Oksana has

been improving her style and

technique. One day after dinner,

the Zachkevych family decided

to start a new phase and create

a family textile business. One of

the most striking facts was that

each of the teams had an art

education. Oksana and Oles is

a couple: the wife and husband.

And Ulyana is their youngest

daughter.

Oksana is a weaver by education,

and author of carpets, and a

co-founder. Oles also a weaver,

he helps with the development

of new collections and is a

co-founder. Ulyana youngest

daughter is a product designer

(develops her own business,

creates a collection design), but

manages to be an art detector

of the brand and create photoshoots.

Each of the team members is

involved and have their responsibilities,

this greatly develops

and expands the perception of

each of the artists.


Guest Designer

What do you mean carpet

for you?

Every carpet is a part of soul

for the family Zachkevych. The

carpets are woven by hand by

Oksana on a loom exclusively

from living materials: cotton,

wool, flax. You will not find here

the same patterns repeated as

each of them is authentic and

handmade.

What is indispensable for you

when making a design?

To create a new carpets for us

need the inspiration of nature and

supporting of family. Because

every our print is unique

Do you have anything to add?

“Len” is about a hundred hours of

work, woven with loving female

hands.

“Len” is an opportunity to touch

ancient traditions, to hear the

energy of the author’s hands.

“Len” a warmth that will fill your

home and give you comfort.


17

Fustat Halı, Belemir markası

adı altında ürettiği yeni 3 farklı

ürünü ocak ayında müşterilerinin

beğenisine sunacak.

Belemir’den

2021 yılına yeni ürünler:

Soft, Deluxe ve Exclusive

Belemir Halı Yönetim Kurulu Başkanı

Kadir Elmalı

Halıda zengin desen çeşitliliği sunma amacıyla kurulan Fustat, Belemir

markası ile atağa geçti. Genç ve dinamik kadrosu ile en son teknoloji

makinalarla çalışan marka, ocak ayı ile birlikte katma değerli yeni ürünlerini

piyasaya sürecek.

Son çıkan ürünleri ve özellikleri hakkında bilgi veren Yönetim Kurulu

Başkanı Kadir Elmalı, özellikle pandemi süreci ve bu süreçte yaptıkları

çalışmalar hakkında bilgi verdi.


Belemir halı olarak ne tarz halılar üretiyorsunuz?

Yaklaşık 4 yıldır sektörde bulunmaktayız. 2020 yılsonuna

kadar pvc ve dot taban halıların yanı sıra halı

örtüleri üretmekteydik. Türkiye’de dekoratif halı imalat

konusunda sektörde öncü firma olmayı kanıtladık.

2020 Ekim itibariyle Ar-Ge çalışmaları yaparak 3 farklı

ürün üretmeye başladık.

Fustat Halı’nın markası olan Belemir Halı ile bu ürünleri,

2021 Ocak ayı itibariyle satış noktalarımızda tüm

müşterilerimize sunacağız.

Nedir bu ürünler?

İlki Belemir Soft adıyla özel dokunulmuş bambu

kumaş ve özel pamuk taban halılardır. Bunun yanında

Deluxe adıyla Üst kumaşı Şönil, alt tabanı ise yine özel

pamuk tabanı olan diğer bir ürünümüz bulunmaktadır.

Üçüncü ürünümüz ise Belemir Exclusive.

Bu ürünün kumaşı tamamıyla kendi üretimimiz. Alt

tabakada ise yine özel pamuk taban kullanılan bir

üründür. Bu ürünlerimizin Belemir markasıyla hızlı

bir şekilde talep göreceğini, yaptığımız anket çalışmalarımızda

gördük.

Müşterilerimize en iyi ürünü sunabilmek adına üretim

konusunda kaliteden asla taviz vermiyoruz.

Pandemi süreci siz nasıl etkiledi?

Kovid-19 salgını Mart ayının sonunda başladığında,

katma değerli ürünler üreten bir marka olarak bazı

endişelerimiz vardı. Firma olarak bu endişelerimizi sırasıyla

analiz ederek hepsine doğru cevaplar aramaya

başladık. Fustat Life Halı olarak üretimimize kesinlikle

ara vermedik. İşletmemiz mesai saatleri içerisinde

her daim hizmet verdi. İşletmemizin açık olması nedeniyle

diğer üreticilerden bir adım önde olduk. Çünkü

pandemi sürecinde insanların evde olması nedeniyle

aşırı derecede bir yoğunluk oldu ve üretim kapasitemizi

iki katına çıkardık. Diğer firmalarında üretimlerini

kapatması sonucu onlarında müşterileri bu süreçte

bizden ürün aldılar. Çok şükür firma olarak bu süreci

en iyi şekilde atlatmaya çalışıyoruz. Kesinlikle bu

süreçte işçi çıkarma veya devlet desteği almadık.

Son olarak 2021 yılı planlarınızdan bahseder misiniz?

Firma olarak 2021 Yılında sektörde aşırı yoğunluk

olacağı inancındayız. Fustat Halı olarak ciddi yatırımlar

yapmaktayız. Aynı zamanda markalarımızla yeni

ürünler çıkartmaya da devam edeceğiz. Ülkemiz ve

sektör için hayırlı bir yıl olmasını diliyoruz. Tek temennimiz

budur.


19

Soft, Deluxe and Exclusive:

brand new products by Belemir for 2021

Fustat Halı will be launching three

different products, produced

with the registered trademark,

‘Belemir’ in January.

Found to primarily offer their clients a rich diversity

of patterns and designs on carpets, Fustat, which is

empowered by young and dynamic staff as well as

top-notch technology machinery has stepped on the

gas pedal to launch high-valued brand new products

as of January of the new year. Informing us of the

recent products and those to be launched soon, Kadir

Elmalı, the chairman told us more about what they

have been doing recently as well as impacts of and

measures taken against the notorious virus.


What type of carpets have you been producing?

We have been an active player in the sector for

about four years. We produced pvc and dot carpets

as well as carpet covers till the end of 2020. We

tried hard and now I believe we proved to be one of

the leading companies in the making of decorative

carpets. Having initiated R&D endeavors as of October

2020, we had a go at producing three different

products which were labelled as ‘Belemir Halı’

by Fustat Halı. We are planning to introduce them

to our customers at our sales points sometime in

January 2021.

What are those products?

One is ‘Belemir Soft’, made exclusively out of woven

bamboo fabric and cotton base. Next one is what

we call, ‘Deluxe’ made out of chenille on the face

and cotton on the base and the third one is ‘Belemir

Exclusive’. The fabric of the product is uniquely

made by ourselves. It’s also cotton on the base. The

surveys we have conducted show that there will be

quite a good deal of demand to these products.

We work day and night, burn a lot of midnight oil to

offer our people the best quality they deserve.

How much has pandemic affected you?

Obviously, we had serious concerns once the pandemia

started to sweep the world around March. We analyzed

all our concerns individually to find the accurate solution

to each of them and our first choice was to keep

going full steam ahead to continue production, which

truly pushed us ahead of other producers that chose

partial or fully shutdown. Interestingly, we received

way more orders since people stayed home. We doubled

our production. Customers of other companies also

purchased our products. In short, we are trying to get

over with this difficult time with least negative impact.

Last but not least, we haven’t ever thought about layoffs

or applied for government subsidies.

To conclude, will you please tell us about your 2021

projections?

We have a firm belief that there will be a growing

demand to such products all through 2021. Therefore,

Fustat Halı has been keen on remarkable investments

with serious strategic plans to produce new products.

We wish a prosperous economic and peaceful year both

for our company and our country. That’s what I’ve been

sincerely wishing for.


21

Can diyarlardan

Can xalçalar…

Xalça, Azerbaycan Türkçesinde halı demek… Türk dünyasının halı sanatına kattığı

örnekleri anlatırken pek çok sıfat, kelime ve lehçe kullanıyoruz. Bu sefer hem adında

hem de gönlümüzde “Can” olan diyarlara; kardeş ülke Azerbaycan topraklarına

gidiyoruz. Bu güzel ülkenin kırmızı nar tanelerinin, mahmur ayvaların, sarı zeferanın ve

kehreba üzümün renklerini barındıran halılarına gelin birde buradan bakın…

2010 yılı kasım ayında UNESCO’nun Somut Olmayan

Kültürel Mirası listesine alınan Azerbaycan halıları,

maalesef dünya müzelerinde çok zaman Kafkasya, İran

ve hatta ermeni halıları adıyla sergilenmektedir. (1)

Azerbaycan halı ve kilimleri, zengin renkleriyle tüm

dünyada ün yapmış birer sanat eseri. Bazıları adeta

bir tablo gibi olan bu halılarda çok çeşitli motifler

yer alıyor. Azerbaycan kültürel yaşamının öne çıkan

unsurlarından biri olan halı ve kilim dokumacılığının

kökleri çok eski tarihlere kadar uzanıyor. Yüksek

kalitesi, mükemmel kompozisyonları, çok özenli

olması ve zengin renkleriyle hemen fark edilen

dünyaca meşhur Azeri halı ve kilimlerinde her türlü

motif mevcut. İpek, altın ve gümüş ipler ya da inci ve

mücevherle dokunanlara paha biçilemiyor. Bazıları

tablodan farksız; çiçek, insan, hayvan, geometrik

desen, minyatür gibi öğeler, lirik ve romantik stiller

içeriyor. Azerbaycan’da halı dokumak bir sanat,

bir yaşam biçimi ve bir sembol. Her bölgeye göre

halıların rengi, stili, kenar süslemeleri ve kompozisyonları

değişiyor. Maharetli halı ustalarının

elde dokudukları, dünyada benzeri olmayan halı ve

kilimler Ermitage, Louvre ve Topkapı müzeleri yanı

sıra Washington’daki tekstil müzelerini de süslüyor.

Halılardaki dikkat çekici süslemeleri ve ince ince işlenmiş

motifleri, ünlü Avrupalı sanatçıların tablolarında,

minyatürlerde ve diğer eserlerde de görmek

mümkün. (2)


Bölgelere göre Azerbaycan halıları

Azerbaycan halılarını teknik ve estetik özelliklerine

göre dört grupta toplanmış. Bunlar Küba ve Şirvan,

Gence ve Kazak, Karabağ ve Tebriz’dir.

Kuba ve Şirvan grubu

Bu gruba giren halılar Kuba, Şirvan ve Baku olarak 3

başlık altında toplanmış. Dokundukları yere göre farklı

isimlerde adlandırılırlar. Bunlardan bazıları; Küba, Hırdagülcici,

Alçakgülcici, Karakaşlı, Leçedi, Gırız, Şirvan,

Kabistan, Mereze, Pirhasanh, kurdemir, Balaken Baku,

Gala ve Fatmayı’dır. Kuba-Şirvan halı grubuna dahil

olan bu üç tipin (Küba, Şirvan, Baku) teknik benzerliğine

bakmadan, birbirinden farklı olmasından dolayı,

ayrı tipler olarak değerlendirilmiş. Baku tipi halıların

kompozisyonu diğerlerine göre daha mürekkep oluşuyla

dikkati çeker. Şirvan halılarında ise insan, hayvan ve

ev eşyaları tasvirlerine rastlanır. Kuba-Şirvan halılarının

bordürlerinde yer alan bazı şekiller mimarî süslemelerde

de izlenmektedir. Bu halılarda metrekarede

160.000 - 300.000 ilme yer almaktadır. Daha kıymetli

halılarda ise bu sayı 400.000’i bulur. Kuba-Şirvan halıları

zengin ve mürekkep motiflere, ahenkli ağır renklere

sahiptir. Bu halılar Türk düğümü tekniğiyle dokunurlar.

Halılar sıkı, yumuşak ve kısa havlıdır.

Gence ve Kazak grubu

Bu gruptaki halılarda tıpkı diğerlerinde olduğu gibi

dokundukları yere göre isimlendirilerek ayrılmışlar.

Gence grubunda Gence, Gadim Gence, Samuh,

Çaylı, Şadlı, Kedabey ve Çarıklı halıları mevcuttur. Bu

merkezler Azerbaycan’ın batısında yer alırlar. Ayrıca

Çaykent ve Gölkent’de dokunan “Karakoyunlu” halıları

da bu sınıfa girer. Bu yerler Ermenistan’a yakın

olduğu için bunları yanlışlıkla Ermeni halısı zannedenler

olmuştur. Kazak grubunda ise, Kazak, Salahlı,

Şilili, Kemerli gibi yerlerin halıları bulunur. Ayrıca

Gürcistan’da yaşayan Azerbaycanlılar tarafından

dokunan halılar Borçalı, Karayazı, Koçhakan, Karacep

ve karakoyunlu bölgelerine aittir. Teknik yönden

benzer durumlara rağmen Gence-Kazak halıları ölçü

özelliklerine göre farklılık arz ederler. Mesela, Gence

halılarının süslemeleri Kazak halılarına nispeten

daha karışıktır. Kazak halıları ölçü itibariyle Gence

halılarından daha büyük olur. Bazen bu bölgede Karabağ

ve Güney Azerbaycan halıları tipinde halı ve yolluk

biçimine rastlanır. Bu halıların kompozisyonu daha

sade, motif ve desenleri ise Kuba-Şirvan halılarına

nispeten daha geometriktir. Gence-Kazak halılarında

sarı, yeşil, narinci renklere daha çok rastlanır. Kazak

halılarında ilmeler Gördes ilmesidir, ilmeler sık


23

değil orta durumda olur. Bu halılarda metrekarede

60.000’den 120.000’e kadar ilme olur. Bazan metrekarede

160.000 ilmesi olan halılar da dokunur.

Karabağ grubu

Bu grupta Berde, Hankervanı, Aran, Koca, Çelebi,

buynuz, Deryanur halıları verni ve zillire ile meşhurdurlar.

Eski sanatkarlar bu gruba dahil olan halılara

“Aran halıları” derlerdi. Teknik ve bedii özelliklerin

benzerliği bakımından Nahcivan halıları da bu gruba

girer. Ayrıca Şuşa bölgesinde Malıbeyli, Bahçedegüller,

Gülyaylık halıları bu gruba dahil edilir. Karabağ’ın

Berde bölgesinde dokunan halılar, XVIII. asrın yarısından

itibaren Susa şehrinde merkezleşmiş ve burada

çok gelişme kaydetmiştir. Bu sebepten dolayı Karabağ

halıları genellikle Şuşa’ya ait olarak gösterilmiştir.

Hanlık, Karakoyunlu, Kubadlı, Kurd, Behmenli gibi

halılar ise Cebrail kısmına aittir.

Yukarıda adları verilen Karabağ halıları ve onun

üç bölgesine (Karabağ, Şuşa ve Cebrail) dahil olan

halıları teknik ve estetik özelliklerine göre birbirlerine

benzerler. Karabağ halıları kompozisyonlarının

çeşitliliği, geometrik ve süslemeleri ile diğer halılardan

ayrılırlar. Karabağ’da halı, yolluk ve seccade

gibi “halı takımı” dokumaları daha yaygındır. Karabağ

halıları, başka halılara nispeten daha büyük ölçülerde

olur. Bazen 25 ve 30 metrekare halılara da rastlanır.

İlmek sayısı metrekarede 90.000 den 160.000’a

kadar ulaşır. Bazen her metrekarede 200.000 ilmesi

olan halılara da rastlanır. Karabağ halılarının kompozisyonu

Gence-Kazak halılarının kompozisyonuna

nispeten daha karmaşıktır. Karabağ halılarında daha

çok geometrik bitki motiflerine rastlanır. Altın sarısı,

kırmızı, al kırmızı ve kahverengi renkleri kullanılır.

“Gördes Düğümü” ile dokunan bu halıların düğümleri

iri ve uzun olur. Teknik bakımdan ve dokuma özelliklerine

göre Tebriz halılarına çok benzerler. Karabağ’a ve

Şuşa’ ya sonradan gelmiş olan Ermeniler, halı tekniğini

Azerbaycanlılardan öğrenmişlerdir. Nitekim 1886

yılında Şuşa’da bulunmuş Gürcü araştırmacı Zedgenidze:

“Bütün halılar Azerbaycanlı aileler tarafından

dokunur. Ermeniler halı dokumayı onlardan öğrenmişlerdir”

tespitiyle bu gerçeği dile getirir.

Tebrîz grubu

Tebriz halıları, Karabağ halılarına çok benzerler. Bir

bakıma ikisi aynı grupta toplanabilirler. “Güney Azerbaycan’ın

başkenti olan Tebriz, kuzey batı İran’da halı

üretiminin esas merkezidir. Tebriz halılarını, genellikle

düz dokumalar oluşturur. Ayrıca XVI. asırda devrin

en mahir minyatürcülerinin Tebriz’de olmasıyla halıda

motif gelişimi konusunda etkilenmeler olmuştur.

Özellikle XIX. yüzyılın ikinci yarısında halı yapımının

birdenbire arttığı ve canlandığı görülür. Fakat günümüzde

dokunan Tebriz halıları ilk zamanlarda dokunan

halılara kıyasla büyük farklar gösterir. Düğümleri

ince olan bu halılarda genellikle sentetik boyalar

kullanılmıştır. Son zamanlarda dokunan Tebriz halılarında

madalyon, en çok kullanılan desendir. (3)

Sonuç olarak…

Geleneksel Türk el sanatlarının başta gelen türlerinden

olan halıcılık öteden beri dünyanın ilgisini üzerinde

toplamıştır. Türk halıları arasında Azerbaycan halılarının

ayrı bir yeri vardır. Tarihî bir Türk el sanatı olmasının

yanı sıra Azerbaycan coğrafyasının ve ikliminin de

Azerbaycan halılarının meşhur kalitesinin oluşmasında

büyük tesiri görülür. (4) Bunun içindir ki Tarihu’t-Taberî,

Mucemü’l-Buldan ve Ahsenü’t – Tekasim gibi en eski

ve en muteber İslam Tarihi kaynaklarında Azerbaycan

halılarına yer verildiğini görüyoruz. (5)

Kaynak

(1 )www.azerbaijans.com

(2)Latif Kerimov/Azerbaycan Halçacılığı (1985)

Yrd.Doç.Dr.Mustafa Yıldırım/ Azerbaycan Halıları

(3)Hudu Surhay Mehmedoğlu, İ.R. EMİRASLANOĞ-

LU,H.A. NECEFOĞLU, A.A. MÜRSELOĞLU, Nakışların

Yaddaşı, Azerbaycan Devlet Neşriyatı, Bakü,1981s.42;

Çeviren: Mustafa Yıldırım, “Motiflerin

Dili”,S.Ü.İlahiyat Fakültesi dergisi, Sayı:14, Konya

2002, s.230

(4)Yakut el-Hamavi, Mu’cemü’l-Buldan, Daru’l-kütübü’l-İlmiye

Yayınları, Beyrut,1990,s.156

(5) El-Makdisi, Ahsenü’t-Tekasim fi Marifeti’l-Ekalim,Mektebetü

Medbuli,3.Baskı, Kahire,1991, s.380

Fotoğraflar: Verni Art Salon

24


Beloved

carpets from

beloved lands…

A great number of descriptions, words or dialects are used to describe acquirements

Turks brought in to carpet art. This time, we are heading to a beloved land, Azerbaijan, a

brother country, in whose name and our hearts there is the syllable, ‘can’ (pronounced

like ‘John’), which means ‘dear or beloved’ in Turkish. Let’s have a closer look at the

carpets of this beautiful country which reflect the reddish colors of pomegranate seeds,

yellow tones of saffron, kehreba grapes and diverse colors of quince.

Azerbaijani carpets, acknowledged

by UNESCO in 2010 as

‘Intangible Cultural Heritage’

has sadly been put in display at

museums worldwide as being

Caucasian, Iranian or even

worse, Armenian.(1) Azerbaijani

tapises and carpets are pieces

of arts renowned globally with

their rich color diversity. There

are various patterns on those

tapises and carpets, some of

which are masterpieces. Tapises

and carpet weaving, one major

element of globally recognized

Azerbaijani cultural heritage

dates back to long time ago. Azerbaijani

carpets and tapises stand

out with their top-quality, perfect

composition and elegance as well

as color richness and patterns of all

sorts. Those which are woven with

silk, silver or golden color yarns are

priceless such as those woven with

pearls or other jewels. Some are literally

tantamount to paintings; They

contain lyric and romantic patterns

of flowers, human figures, animals,

geometric shapes and miniature art.

Weaving carpet in Azerbaijan is considered

art, a way of life or a symbol.

Patterns, color styles and composi-


tions on the sides vary from region to region. Oneof-a-kind

carpets and tapises, woven by competent

hands decorate famous museums such as Ermitage,

Louvre or Topkapı Palace as well as the Textile

Museum in Washington DC. One can easily notice

salient ornamentations and delicate patterns of carpets

identically put on paintings of European artists,

miniature pieces and many other pieces that are of

artistic value. (2)

Regional Classification of Azerbaijani Carpets

Azerbaijani carpets are classified into four groups in

terms of technical and aesthetic specifications; Kuba

and Şirvan; Gence and Kazak; Qarabag and Tabrîz .

Kuba and Şirvan Carpets

This group of carpets are sub-categorized into three;

Kuba, Şirvan and Baku, named after where they are

woven. The names of some are; Kuba, Hırdagülcici,

Alçakgülcici, Karakaşlı, Leçedi, Gırız, Şirvan, Kabistan,

Mereze, Pirhasan, Kurdemir, Balaken Baku, Gala

and Fatmayı. Despite the fact that they are technically

similar, these three styles of Kuba-Şirvan carpets

are considered ‘different carpets’ as Baku carpets

are more complex in their composition compared to

Şirvan carpets that involve more human, animal and

household figures. Some figures and patterns on the

borders are also displayed on architectural ornamentations.

Kuba-Şirvan carpets have 160000-200000

knots per sqm. Those with around 400000 knots are

much more precious. Harmoniously colored and woven

with Turkish knot technique, Kuba-Şirvan carpets

are enriched with tightly woven complex patterns and

short but fluffy texture.

more plain and geometrical to Kuba-Şirvan carpets.

Gence-Kazak carpets come in more with yellow,

green and orange colors. Knots on Kazak carpets

are Gördes style. They are not too tight, with between

60000 to 120000 knots per sqm. Rarely can one happen

to see carpets of up to 160000 knots per sqm.

Qarabag Carpets

In this category are Berde, Hankervanı, Çelebi, Boynuz

and Deryanur, famous with Şedde Verni and Zili.

Prominent masters of carpet art call them, “Aran carpets”.

Nakhchivan carpets are in this group of carpets

in terms of their technique and unique characterictics.

Malıbeyli, Bahçedegüller and Gülyaylık carpets of

Şuşa region are, too, in this category. Berde carpets

of Qarabag started to be woven widely in the city of

Şuşa as of XVIII century and the city became to be

known as a carpet center, which consequently made

Qarabag carpets known as Şuşa carpets. Carpets of

Hanlık, Karakoyunlu, Kubadlı, Kurd and Behmenli are

of Jabrayil origin. Carpets aforementioned and the

three regions (Qarabag, Şuşa and Jabrayil) are quite

like one another in terms of technique and aesthetics.

Qarabag carpets, however, slightly differ from others

as they are diverse and geometrically patterned.

Carpet, hall rug and prayer rugs, all in one ‘carpet

team’, so to speak, are widely known across Qarabag.

Gence and Kazak Carpets

Similar to other classifications, carpets in this group

are named after where they are woven. Gence carpets

are Gence, Gadim Gence, Samuh, Çaylı, Şadlı,

Kedabey and Çarıklı. These are locations to the West

of Azerbaijan. Additionally, ‘Karakoyunlu’ carpets,

woven at Çaykent and Gölkent are in this category. To

some, these carpets are misinterpreted as ‘Armenian’,

since these regions are close to Armenia. Kazak

carpet group have carpets of Kazak, Salahlı, Şilili and

Kemerli regions. In the meantime, Azerbaijanis living

in Georgia weave carpets of Borçalı, Karayazı, Koçhakan,

Karacep and Karakoyunlu.

Despite technical similarities, Gence-Kazak carpets

have different specifications in terms of their sizes.

Gence carpets are relatively bigger than Kazak ones.

Ornamental patterns on Gence carpets are more

complex. At times, one can see carpets and hall rugs,

associating carpets of Qarabag and South Azerbaijan.

The composition of these carpets are comparatively


27

Qarabag carpets are relatively larger, sometimes up

to 25 to 30 sqm. The number of knots are between

90000 to 160000, which sometimes go up to 200000

per sqm.Composition of Qarabag carpets are relatively

more complex than those of Gence-Kazak.

Qarabag carpets have more of geometric figures of

plants with amply used colors such as red, golden

yellow, crimson and brown. “Gördes style” knots are

bulky and tall, technically identical to Tabrîz carpets

in terms of weaving specifications. Armenians who later

came to Qarabag and Şuşa learnt carpet weaving

from Azerbaijanis. As a matter of fact, Zedgenidze,

a Georgian researcher who was in Şuşa in 1886 was

quoted as saying the following truth: ”All the carpets

are woven by Azerbaijani families; Armenians learnt

that from them. ”

Tabrîz Carpets

Tabrîz carpets are very much like those of Qarabag,

so much so that they can be categorized as one.

Tabrîz , the capital city of South Azerbaijan is the center

of carpet industry in north west Iran. Flat weaving

are common on Tabrîz carpets. Additionally, one must

mention the fact that skilled miniature artists of XVI

century were in Tabrîz and that, in fact, contributed

to the pattern advancement on carpets. Particularly

as of the second half of XIX century, there happened

a huge surge of interest in carpet weaving. However,

Tabrîz carpets today and back then are quite different

in that synthetic dies are used on carpets whose knots

are generally thin. Medallion design is the commonly

chosen design on recent Tabrîz carpets. (3)

To sump up…

Carpet weaving, a primary element of traditional

Turkish arts and crafts has aways been a focus of

interest across the world. Azerbaijani carpets have

a distinguished place among Turkish carpets. Apart

from having a historical and traditional value, the

worldwide famous Azerbaijani carpets display the

beauty and climate of Azerbaijan. (4) One can keep

track of Azerbaijani carpets in recognized historical

records such as Tarihu’t-Taberî, Mucemü’l-Buldan

and Ahsenü’t – Tekasim(5)

Source:

(1 )www.azerbaijans.com

(2)Latif Kerimov/Azerbaycan Halçacılığı (1985)

Asst.Prof. Mustafa Yıldırım/ Azerbaycan Halıları

(3)Hudu Surhay Mehmedoğlu, İ.R. EMİRASLA-

NOĞLU,H.A. NECEFOĞLU, A.A. MÜRSELOĞLU,

Nakışların Yaddaşı, Azerbaycan State Publications,

Baku,1981 p.42; translated by Mustafa Yıldırım,

“Motiflerin Dili”, Selçuk Uni. Faculty of Theology

publications, edition:14, Konya 2002, p.230

(4)Yakut el-Hamavi, Mu’cemü’l-Buldan, Daru’l-kütübü’l-İlmiye

Publications, Beirut,1990, p.156

(5) El-Makdisi, Ahsenü’t-Tekasim fi Marifeti’l-Ekalim,Mektebetü

Medbuli, 3rd Ed., Cairo, 1991, p.380

Photos: Verni Art Salon

28


Yılın trend renkleri

San Deco’da.

Yeni yıl için umut vadeden renkleri

San Deco ile iç mekanlarınıza taşıyın

Covid-19, yangınlar, depremler, doğal afetler derken

2020, tüm dünya ile birlikte ülkemiz için de oldukça

zorlu geçti. Bu kadar yorucu bir yılın ardından tüm insanlığın

ortak dileği ise pozitif yönelimli bir değişim...

Dekorasyon dünyasında da yankı bulan bu değişim

isteği, Pantone’un 2021 için belirlemiş olduğu yılın

renk tonlarında ve 2021 ilkbahar/yaz sezonu trend

renklerinde de kendini gösteriyor. Pantone, birbirlerini

kombine ederek tamamlayacak olan “Illuminating”

ve “Ultimate Gray” tonlarını yeni yılın renkleri olarak

gösterirken, mercan ve pembenin en yumuşak tonlarından

“Blush Beauty” ve “Pink Suede”i ise ilkbahar/

yaz sezonu için öne çıkarıyor.

Tünelin Sonundaki Işık

Pantone’un önceki yıllardan farklı olarak 2021 yılı için

iki farklı rengi belirlemiş olması ise tesadüf değil.

Canlı sarı “Illuminating” ve orta doygunluktaki gri

“Ultimate Gray” tonlarının birlikteliğinin arkasında

umut vadeden bir metafor bulunuyor:


“Tünelin sonundaki ışık!” Pantone yetkilileri tek bir

rengin 2021’den beklentilerimizi temsil edemeyeceği

vurgusuyla bu sene seçimlerini birbirlerini tamamlayıcı

rollere sahip bu iki renkten yana kullanmış.

Fırtına bulutlarını anımsatan koyu bir gri veya lüks

iç mekanların vazgeçilmezi açık griden ziyade, nötr

duruşuyla “Ultimate Gray” birçok kişi için bilgeliğin,

zekanın ve yeniden inşa etmenin rengi. Bazıları için

depresif olarak da kabul edilebilecek olan bu rengin

yanına tamamlayıcı olarak gelen ise uçuk bir sarıdan

öte, güneş ışığını ve gülümseyen bir yüzü anımsatan

“Illuminating”.

Çiçek Demetinden Yansıyan Pastel Tonlar

Pantone’un 2021 ilkbahar/yaz sezonunda ön plana

çıkacağını duyurduğu renk tonları ise doğanın mücevherleri

olan çiçeklerle oluşturulmuş pastel tonlardaki

bir demeti çağrıştırıyor. Sözün kısası, 2021 yılında tüm

tasarım alanlarında olduğu gibi, iç mekanlarımızda da

çiçekler açacak. Pembenin, yeşilin en naif ve yumuşak

tonlarının kullanılacağı dekorasyonlarda ekru da

sıklıkla karşılaşacağımız renklerden biri olacak.

Klasikten moderne birçok farklı stile uygun duruşu ile

pembenin daha elegan bir versiyonu olan “Pink Suede”,

Pantone’un 2021 ilkbahar/yaz sezonunun trend

renklerinden biri olarak öne çıkıyor. Biraz turuncudan

biraz pembeden ilham alan mercan tonu “Blush

Beauty” ise yeni sezonda radikal bir değişimden yana

olanların favorisi olacak. Canlı ve dinamik yapısıyla

bulunduğu her mekana sıcaklık katan bu renk tonu,

tek bir duvara uygulandığında ise iddialı ve çekici bir

auraya bürünüyor.

Yılın Trend Renklerini San Deco ile Uygulayın...

Geleneksel düz duvarların yerine, ilham veren doku

ve efektlere sahip, hayal gücünün sınırlarını zorlayan

tasarım duvarların ön plana çıkacağı 2021 yılında,

Pantone’un değişimi müjdeleyen yeni sezon renk

tonlarını San Deco ürünleriyle yaşam alanlarına

yansıtmak oldukça kolay. San Deco’nun su bazlı ve

renklendirilebilir iç cephe boyaları, yeni yılda iç mekanlarda

yapılacak tüm değişimler için ideal çözümler

sunarken, kullanıcıların da 2021 renk trendlerine hızlı

bir şekilde adapte olabilmelerini sağlayacak.


31

Catch the trend colors of

the year with San Deco!

Bring promising colors for the new year

into your interiors with Sandeco


Covid-19, fires, earthquakes, natural disasters,

2020 was quite difficult for our country as well as

the whole world. After such an exhausting year, the

common wish of all humanity is a positive-oriented

change ... This desire for change, which is also

echoing in the decoration world, is also reflected in

the color tones of the year that Pantone has set for

2021 and the trend colors of the 2021 spring / summer

season. While Pantone shows the “Illuminating”

and “Ultimate Gray” tones, which will complement

each other by combining them, as the colors of

the new year, it highlights “Blush Beauty” and “Pink

Suede”, which are among the softest tones of coral

and pink, for the spring / summer season.

Light at the End of the Tunnel

It is not coincidence that Pantone has determined

two different colors for 2021, unlike previous years.

Behind the combination of vivid yellow “Illuminating”

and medium saturated gray “Ultimate Gray”

is a promising metaphor: “Light at the end of the

tunnel!” Pantone officials used these two colors

that complement each other this year, emphasizing

that a single color cannot represent our expectations

from 2021. With its neutral stance, a dark gray

reminiscent of storm clouds or a light gray indispensable

for luxurious interiors, “Ultimate Gray” is

the color of wisdom, intelligence and rebuilding for

many. The color that comes as a complement to this

color, which can be considered depressive for some,

is more than a pale yellow, but “Illuminating”, which

is reminiscent of sunlight and a smiling face.

Pastel Hues Reflected from a Bunch of Flowers

The shades Pantone announced that it will come

to the fore in the spring / summer season of 2021

evoke a pastel-toned bunch created with flowers

that are the gems of nature. In short, in 2021, as

in all design areas, flowers will bloom also in our

interiors. Ecru will be one of the colors we will encounter

frequently in decorations where the most

naive and soft tones of pink and green will be used.

“Pink Suede”, which is a more elegant version of

pink with its stance suitable for many different

styles from classic to modern, stands out as one of

the trend colors of Pantone’s 2021 spring / summer

season. The coral tone “Blush Beauty”, inspired by

a little orange a little pink, will be the favorite of

those who support a radical change in the new season.

This color tone, which adds warmth to every

space with its vivid and dynamic structure, takes

on an assertive and attractive aura when applied to

a single wall.

Apply the Trend Colors of the Year with San Deco ...

In 2021, when design walls with inspiring textures

and effects that push the limits of imagination will

come to the fore instead of traditional plain walls,

it is easy to reflect Pantone’s new season color

tones that herald the change to living spaces with

San Deco products. San Deco’s water-based and

tintable interior paints will provide ideal solutions

for all changes to be made in interiors in the new

year, and will enable users to quickly adapt to 2021

color trends.

November - December 2020 • DECOR 33

Royal, Pierre Cardin ve Atlas

Halı’dan 2020 yılına damga vuran

koleksiyonlar…

Siyahın asaleti; Nero

Siyahın asaletini dokusunda ve desenlerinde barındıran

yeni Royal Halı Nero koleksiyonu, evlerde hoş bir

iz bırakıyor. Doğal iplik ve akrilik kullanılarak üretilen

Nero koleksiyonu, şıklığı ve konforu bir arada sunuyor.

On iki farklı desenden oluşan Nero koleksiyonu

siyah ve kahverengi renk gruplarından oluşuyor. Zamansızlık

hissi veren klasik ve modern desenlerden

oluşan Nero koleksiyonu adeta mekanları enerjisi ile

dolduruyor. Royal Halı 2020 yeni koleksiyonları arasında;

benzersiz motifleriyle Picasso ve tarihi ruhunu

tasarımlarına yansıtan Pera yer alıyor. Sade ve şık

desenleriyle Lootus, mekanlara huzur veren renk ve

desenleriyle Ege ve sıra dışı desenleriyle uzun yıllar

mekanların vazgeçilmezi olacak olan Çınar, Royal

Halı’nın yenilenen koleksiyonları arasında.

Son zamanların en çok tercih edilen koleksiyonu

“Monet “

Dünyanın en lüks ve zarif markalarından Pierre Cardin

Halı, Monet koleksiyonuyla bu yılda adından sıkça

söz ettirdi. 2019 yılında beğeniye sunulan Monet koleksiyonu,

halı sektöründe en çok tercih edilen koleksiyonlardan

biri oldu. Doğal iplikten üretilen Monet,

yumuşacık dokusuyla sade ama bir o kadarda göz alıcı

renk ve desenleriyle mekanlara şıklık katıyor. Çok beğenilen

ve sevilen Monet koleksiyonuna 2020 yılında 9

farklı renk ve desen daha eklendi. 7 farklı desenin 21

farklı renk kombinasyonuyla tasarlanan Monet, klasik

ve modern tarzıyla her mekana uyum sağlıyor. Pierre

Cardin markasının ambleminden oluşan gold, siyah ve

beyaz renkteki bordürleriyle oluşturulan Monet, oval

ve daire kesimde ki seçenekleri ile farklı alanlara da

hitap eden bir koleksiyon.

Pierre Cardin Halı’nın yeni sezon koleksiyonları

arasında mermer dokusunun halıya kusursuz şekilde

işlenmesiyle oluşan Gaudi ve Anadolu’nun eşsiz izlerini

desenlerinde taşıyan Orient de bulunuyor. Farklı

efektlerin göz alıcı renklerle buluştuğu Ambiente

koleksiyonu, el halısı kadar ince ve yumuşak yapısıyla

Magnifique ve klasik ve modern desenleriyle yenilenen

Otantik koleksiyonları Pierre Cardin Halı’nın

yenilenen koleksiyonlarından.

Atlas’tan rahat ve modern Tera koleksiyonu

Atlas Halı’nın 2020 yılında çıkardığı bej rengi üzerine


mavi, sarı, fuşya, kahve ve kiremit

renk efektlerinin kullanılarak

hazırlandığı Tera koleksiyonu,

yaşam alanlarınıza adeta rahatlık

ve özgürlük sunuyor. Akrilik

iplikten üretilen ve 21 farklı renk

ve desenin kombinasyonundan

oluşan Tera, düz ve sade tasarımları

ile modern mekanlara

hitap ediyor. Bej, krem, kahve

mobilyalarla rahatlıkla kombin

yapabileceğiniz Tera koleksiyonu,

yenilenen trendleri Atlas Halı

farkıyla mekanlara sunuyor.

Atlas Halı’nın 2020 koleksiyonları

arasında; doğal tonları ve geçmişten

günümüze harmanlanan

desenleriyle Mood, doğal iplikle

üretilen yumuşak dokusuyla Motto,

ihtişamlı desenleriyle Girit ve

soft renklerin klasik desenlerle

kusursuz şekilde buluştuğu Veranda

koleksiyonları bulunuyor.


35

Collections by Royal,

Pierre Cardin and Atlas

Halı to stamp 2020…

Augustness in black; Nero

Presenting all the makings of color black’s dignity on

the texture and patterns, Nero collection by Royal Halı

adds to the elegance of the interiors. Made out of natural

yarn and acrylic, Nero collection offers comfort

and stylish look all in one. The collection comes in 12

different patterns and two prime colors, black and

brown. Giving a sense of timelessness with classical

and modern designs, Nero collection literally completes

places. Among the renewed 2020 collections

launced by Royal Halı are Picasso, standing out with

its unequalled designs; Pera, introducing a sense of

history reflected through patterns; Lootus, shining

with plainly designed delicate patterns; Ege (Aegean),

with its colors and motifs dispersing a sense of peace

and Çınar (plane tree), with its outstanding and exceptional

presentation.

“Monet”, the collection that is the most sought-after

Being among the globally distinguished and elegant

brands, Pierre Cardin Halı has, more often than not,

been the talk of the town this year with its Monet

collection. Offered to the market in the year 2019,

Monet has been one of the most sought-after collection

since then. Made up of natural yarns, Monet adds

to the beauty of the interiors with its soft texture and

stunning colors and patterns, albeit plain. 9 additional

colors and patterns have been added to Monet 2020.

Designed with a combination of 21 different colors

out of 7different designs, Monet collection matches

all the interiors, regardless of their being classical or

modern. Satisfying the tastes of all and with borders

made up of gold, black and white colors of Pierre Cardin

emblem, it’s a collection offered in two different

cuts, oval and round.


Among the new release of Pierre Cardin Halı are

Gaudi, which shows an outstandingly designed

marble look on carpet and Orient, displaying

unique Anatolian spirit. Ambiente is another

one exhibiting a dazzling combination of various

colors and effects as well as Magnifique, so soft

and thin, giving the feeling of hand-made carpets;

last but not least, Otantik collection, which

is enriched with renewed classical and modern

motifs.

Comfy and modern, Tera collection by Atlas

Created and launched to the market in 2020 with

blue, yellow, fuschia, brown and tile red color

effects on beige ground, Tera collection enriches

living spaces with comfort and sense of freedom.

Produced out of acrylic yarn and a combination of

21 different colors and patterns, Tera fits in modern

ambiances with its plain and simple designs.

Available to match beige, cream and brown

furniture, Tera collection by Atlas Halı brings in

the newest trends.

Among the Atlas Halı’s 2020 collections are

naturally toned Mood, which delicately blends

patterns of past and present; Motto, made up of

softly-textured natural yarn; Girit (Crete) with

its marvellous designs and Veranda collection, a

melting pot of soft colors and classical patterns.


37

Dolce Vita’nın

2021 hedefi

E-İhracat

Metin Taşkıran, “Covid-19 un

azalmasıyla beraber Almanya’da

perakende, toptan ve e-ticaretin

içinde olduğu bir yapılanma

planlıyoruz.”

Dolce Vita Halı Yönetim Kurulu Başkanı Metin Taşkıran

Ticaretin yeniden şekillendiği bu dönemde, markalar

da yeni sisteme uyum sağlamak için çalışmalarını

hızlandırdı. Yeni yılda hedefin E-Ticaret olduğunu

söyleyen Dolce Vita Halı Yönetim Kurulu Başkanı

Metin Taşkıran, iç piyasada ise franchising, internet ve

sosyal medyada büyümeyi planladıklarını dile getirdi.

2021 yılında ihracat planlarınız hakkında bilgi verir

misiniz?

2020 yılında Domotex Hannover Fuarı’nda ürünlerimiz

dünyanın her tarafından gelen tedarikçiler tarafından

büyük beğeni gördü. Covid-19 dolayısıyla özellikle

büyük siparişler askıya alınmasına rağmen yeni birçok

ülkeye ihracat yapma başarımız oldu. Bu ülkeler

arasında Fransa, Kanada, Peru, Endonezya, Kosova,

Yunanistan, Bulgaristan, Romanya, İsrail, Bahreyn

ve daha birçok ülke bulunmaktadır. 2021 yılında aşı

ile birlikte ikinci çeyrekten sonra ihracatta büyük bir

hareketlenme bekliyoruz. Covid-19 un azalmasıyla

beraber Almanya’da perakende, toptan ve e-ticaretin

içinde olduğu bir yapılanma planlıyoruz. Ayrıca

e-ihracat yapılanmamız hızlı bir şekilde devam ediyor.

İhracatın şirketimiz ve ülkemiz açısından önemini bildiğimizden

dolayı 2021 yılında ihracata çok daha fazla

önem vereceğiz.


Peki, iç piyasa ile alakalı nasıl bir

planlama yapmayı düşünüyorsunuz?

İç piyasada 2021 yılında Franchise

mağazacılık yapılanmasına ağırlık

vereceğiz. Aynı zamanda internet ve

sosyal medyada büyümeyi planlamaktayız.

Amacımız ulusal marka

bilincini oturtarak internette ve mağazalarda

tüketicinin bütün ürünleri

tek fiyat olarak görmesidir. Tek fiyatlı

ürün satarak tüketicinin markaya

güvenini yatırımcıların ise karlılığını

arttırarak sürdürülebilir bir yapı

oluşturacağız.

Küresel salgının sektöre hem

ihracat hem de iç pazar anlamında

etkileri nelerdir?

Halı gibi dayanıklı tüketim ürünleri

genellikle hafta sonu aile olarak alınan

ürünlerdir. Ülkemizdeki salgın kısıtlamaları

hafta sonu sokağa çıkma

yasakları perakende mağazacılıkta

büyük ciro kaybına sebep olmaktadır.

Ülkemizde olduğu gibi tüm dünyada

da bu durum aynı şekilde devam etmektedir.

Özellikle Avrupa’da sokağa

çıkma yasakları ülkelerin bir aylığına

kapılarını dış dünyaya kapatması ticaretin

ölçütünü düşürmektedir.

Salgın sizin markalaşma sürecinizi

nasıl etkiledi? Bunlara nasıl çözüm

getirdiniz?

Salgın her sektörde olduğu gibi bizim

sektörümüze de büyük zarar vermiştir.

2020 yılı öngörülebilirlikten çıkıp

anlık kararların verildiği bir yıl olmuştur.

Buna rağmen markalaşmada

geriye çekilmeyip, gerek teknolojik

altyapımızı gerekse mağazacılık için

personel altyapımızı daha da kuvvetlendirdik.

2021 yılında o şehrin

en güzel yerlerinde ‘Dolce Vita Halı’

mağazaları görmeye başlayacağız.

Türkiye’nin halıdaki marka açığını

gördüğümüzden dolayı 2021 yılında

ürünün değil markanın para ettiğini

göz önünde bulundurarak reklam

bütçemizi daha da arttıracağız.


39

Dolce Vita’s

2021 objective:

e-export

Metin Taşkıran, “We are planning

to form a corporate structure that

involves wholesale, retail and e-trade

in Germany once Covid-19 gets less

destructive.”

A mandatory requirement of re-structuring

trade as a result of destructive

Covid-19, companies have stepped on

the gas pedal to get full orientation

to the new normal. Saying that their

objective is e-trade for the new year and

onwards, Metin Taşkıran, the chairman

of Dolce Vita Halı adds they are planning

to make moves at the domestic market

in terms of franchising, internet and

social media.

Will you please share your 2021 export

plans and strategies with us?

Our products were highly acclaimed by

the audience and suppliers who visited

Domotex Hannover 2020. We managed

to export to several new countries

although big scale orders had been

suspended due to the virus. Among the

countries we exported our products to

are France, Canada, Peru, Indonesia,

Kosovo, Greece, Bulgaria, Israel, Bahrain,

Romania and several others. As

the anticipated inactivation of the virus,

thanks to the vaccines, by the second

half of the new year, we are anticipating

great moves and ever-increasing export

volumes. We are planning to form a

corporate structure that involves wholesale,

retail and e-trade in Germany

once Covid-19 gets gradually inactive as

expected.


We are going full steam ahead to form our e-export

structure. Since we know export means a lot to our

country, we will be more and more entusiastic in terms

of exporting in the year 2021.

What have you been up to in regard to the domestic

market?

We will be focusing on franchising nationwide in 2021.

We will also be dealing with Internet and social media.

Our primary target in doing so is to create awareness

by giving potential clients the opportunity to check

up on all the products selling both at the stores and

on the web with a single price tag. In doing so, we are

aiming to have customers gain trust at our brand as

well as form a sustainable corporate structure by

improving profitability of our investors.

How about the impacts of globally hitting pandemia

both at the domestic and international markets?

As is common to all, household items, like carpets,

are generally purchased at the weekends with all

the family involved; therefore, partial lockdowns at

weekends nationwide sure have negated operation of

retail stores causing great losses of turnovers. Such

has also been the case in many parts of the world.

Lockdowns in Europe, in particular, have had turbulent

effects over trade.

What about the impacts of the pandemia over your

branding endeavors? How did you handle those

challenges?

Like all other businesses, we have been struck badly

by the virus. The year 2020 was nowhere near being

a predictable year but rather grew worse, which

required momentary and immediate decisions. Inspite

of it all, we did not yield to it; we did all we could

to strenghten our technological substructure and

reinforce our workforce. We will be seeing ‘Dolce Vita

Halı’ stores at the most spectacular spots of cities in

the year 2021. Since we have noticed there is great demand

to a ‘reliable, top quality carpet brand’, we will

invest more on advertising, considering the fact that

what makes a company profitable is not the product

but the brand, itself.

November - December 2020 • DECOR 41

Zorlu Tekstil’den

Disney ile dev anlaşma

Türkiye’nin ev tekstili liderlerinden

Zorlu Tekstil, büyük bir anlaşmaya

imza atarak Disney’in Avrupa, BDT

ülkeleri, Rusya ve Türkiye’deki üretim,

satış ve pazarlama hakkını aldı.

Zorluteks İcra Kurulu Üyesi Fatih Dereköylü

Dünya devlerinin inovatif iş ortağı Zorlu Tekstil, daha

önce belli bölgelerde sınırlı şekilde satış hakkına

sahip olduğu Disney ile geniş kapsamlı bir anlaşmaya

imza attı. Yapılan yeni anlaşmayla birlikte Zorlu

Tekstil, Disney’in yeni bir konumlandırma eşliğinde

tüm dünyayla buluşturduğu Disney Home markasının

Avrupa, BDT ülkeleri, Rusya ve Türkiye’deki üretim,

satış ve pazarlama hakkını elde etti.

Anlaşmayla birlikte çok daha geniş bir coğrafyaya

ihracat yapma imkânına sahip olduklarını dile getiren

Zorluteks İcra Kurulu Üyesi Fatih Dereköylü; “Disney

ile uzun yıllara dayanan köklü bir iş ortaklığımız var.

Daha önce Türkiye-Mena-CIS ve CEE gibi bölgelerle

sınırlı şekilde satış hakkımız bulunuyordu. Yeni

anlaşmayla başta Avrupa olmak üzere 19 bölgeyi

kapsayan 80’i aşkın ülkede Disney’in üretim, satış

ve pazarlamasını yapacağız. Böylece çok daha fazla

ülkeye Disney ürünleriyle erişebileceğiz. Anlaşmayı

yapar yapmaz ekiplerimiz çalışmaya başlayarak farklı

ülkelerdeki müşterilerimizle temasa geçmeye başladı.

Bu anlaşmanın Zorlu Tekstil ve Disney’e olduğu

kadar ülkemizin tekstil ihracatına da önemli bir katkı

sağlayacağına inanıyoruz” dedi.

Yapılan anlaşmayla Zorlu Tekstil, Disney, Marvel ve

Lucas gibi onlarca karakterlere ait lisanslı ev tekstili

ürünlerinin tümünün üretim, satış ve pazarlamasını,

Almanya, Fransa, İtalya, İngiltere, İspanya, Rusya ve

Güney Afrika dahil olmak üzere birçok ülkede gerçekleştirebilecek.

Disney yeni stratejisiyle birlikte bu

bölgedeki 180’den fazla lisansör firma sayısını üçe

düşürürken, Zorlu Tekstil, bu üç firmadan biri olarak

Disney ile dev bir anlaşmaya imza atmış oldu.


Yıldız Entegre ödüllü dekorasyon yarışması

ile evinizin parkelerini yeniliyor!

Türkiye’de bir ilk olan ve artırılmış

gerçeklik ile beğendiğiniz parkeyi

evinizin zeminine sanal olarak

uygulanmış halini görmenize imkan

veren Yıldız Entegre, şimdi de

uygulamaya özel yarışma başlatıyor.

Son yıllarda dijitalleşmeye yaptığı yatırımlarla adından

söz ettiren Yıldız Entegre, müşterilerine en iyi dijital

deneyimi sunmak için çalışmalarına devam ediyor.

Türkiye’de bir ilk olan Çek, Seç, Uygula! adlı teknolojisi

ile parkelerin yenilenmesi sürecinde tüketicilerin

ufkunu açan Yıldız Entegre, şimdi de sosyal medya

üzerinde düzenlediği yarışma ile uygulamayı kullanarak

parkelerini yenileyen ve evinde yeni tasarımlar

yapan takipçilerini ödüllendiriyor.

Yarışmaya katılmak isteyenlerin sadece Yıldız Entegre

uygulamasını indirmesi ya da web sitesinde Çek Seç

Uygula bölümüne girmesi; evinin fotoğrafını çekmesi;

çektiği fotoğrafı Instagram üzerinde doğrudan mesaj

veya #çekseçuygula ya da @YıldızEntegre etiketiyle

paylaşması yeterli.

Tüketicilerin parke dekorlarını ve ürünlerini dijital

ortamda deneyimlemesini sağlayacak yarışmaya 18

Ocak 2021’e kadar başvuru yapılabilecek. Yarışmacılardan

‘’Çek, Seç, Uygula!”yı kullanarak evlerinde

fotoğraf çekmeleri ve bu fotoğraflarda parkelerini

değiştirerek yaptıkları tasarımları değerlendirmeye

sunmaları bekleniyor. Yıldız Entegre’nin sosyal medya

hesabının takip edilmesinin zorunlu olduğu yarışmada,

ön eleme usulü fotoğraflar değerlendirilerek

içlerinden yarışmaya hak kazanan 16 fotoğraf belirlenecek.

Hayallerindeki parke evlerine döşenecek!

Bir sonraki aşamada yine Instagram üzerinde yapılacak

anket ile fotoğraflar kamuoyu tarafından

oylanacak. Anketlerde en fazla oyu alan son dört

fotoğraf yarışmayı kazanacak. 5 Şubat 2021 tarihinde

kazananların duyurusu Yıldız Entegre’nin Instagram

hesabı üzerinden yapılacak. Ödül olarak ise dört yarışmacının

evi, seçtikleri VarioClic ve TerraClick parke

modelleri ile döşenecek.

Yarışmaya katılmak için neler gerekiyor?

“Çek, Seç, Uygula!” dekorasyon yarışmasına başvurmak

için katılımcıların Yıldız Entegre uygulaması

ve web sitesinde yer alan çek seç uygula alanında

çektikleri fotoğrafları profillerinde gönderi olarak

paylaşmaları gerekiyor. Bu paylaşım sırasında

katılımcılar ilgili fotoğraflarında “@yildizentegre

ve #ceksecuygula” ifadelerini kullanmaları büyük

önem taşıyor. Ayrıca fotoğrafların Yıldız Entegre

tarafından görülebilmesi ve kayıt altına alınabilmesi

için katılımcıların profillerinin açık olması gerekmektedir.

Katılımcıların 18 yaşından büyük olması

ve sadece Türkiye sınırları içerisinde yaşayanlar için

geçerli olacak. Detaylı bilgi için www.yildizentegre.

com web adresini ziyaret edebilirsiniz.


Yıldız Entegre renews your home’s laminate

flooring with the decoration competition!

Yıldız Entegre has been among the prominent companies

regarding the attention given to technological

investments and continues the hard work to offer its

customers the best digital experience. With the truly

one of a kind in technology, “Shoot, Pick, Apply!”, Yıldız

Entegre widened its customers horizons. Now, an

online competition will offer customers who use this

technology a chance to decorate their homes.

Entering the competition is no hard work! Just download

Yıldız Entegre application or find the “Shoot, Pick,

Apply” tab on the company’s website; then take a photo

of your house, and either send it through a direct

message or share it using #ceksecuygula hashtag or

@YıldızEntegre tag.

The applications for the competition, which aims to

help customers try out laminate flooring decorations

and products online, will be open until 18 January

2021. The contestants will use “Shoot, Pick, Apply”

and take a photo of their houses, try a laminate flooring

design and display the new decoration. Don’t forget

to follow Yıldız Entegre account! The assessment

will include a preselection process, and once the

preselection is completed, 16 photos will be named

finalists.

The Laminate Flooring of Your Dreams

The next step will also be carried out on Instagram.

Following a survey, four photos will be picked as

winners. On 5 February 2021, the winners will be

announced on Yıldız Entegre’s Instagram account. All

four of the winners’ houses will be redecorated with

VarioClic and TerraClick laminate flooring models of

their choice.

Yıldız Entegre’s holding a prize

competition, and you’ll get a laminate

flooring upgrade if you’re lucky enough!

Yıldız Entegre is the first company

in Turkey to use augmented reality,

aiming to help customers pick floorings

by virtual applications. And now, the

company is holding a special competition

in celebration!

How to Enter the Competition?

To enter the “Shoot, Pick, Apply” competition, make

sure to download Yıldız Entegre application and find

the “Shoot, Pick, Apply” tab on the company’s website,

and then post the photos on your own accounts. In the

post, don’t forget to use #ShootPickApply hashtag

and tag @YıldızEntegre. For Yıldız Entegre to be able

to see and record the photos, make sure your profile

remains accessible. The participants have to be over

18 years of age and should reside in Turkey.


45

DOMOTEX 2021’in

yeni tarihi

18-20 Mayıs!

DOMOTEX, fuar tarihini iki gün geriye aldı.

Fuar 18 ile 20 Mayıs 2021 tarihleri

arasında gerçekleşecek.

Çok sayıda katılımcı ve ziyaretçimizin talebine yanıt olarak,

Mayıs ayında halı ve yer döşemeleri için dünyanın önde gelen ticaret

fuarı DOMOTEX’in tarihi iki gün geriye alındı. DOMOTEX’in

Ocak ayından Mayıs 2021’e ertelenmesinin ardından; Almanya

- Avusturya - İsviçre bölgesinden katılımcılar, Almanya’nın

dini bayramlarından biri olan \’Pentecost\’ bayramının olduğu

hafta boyunca hafta sonunun başlangıcı da dahil olmak üzere

etkinlik tarihiyle alakalı çekincelerini dile getirdiler. Katılımcılar

ile yapılan görüşmelerin ardından yeni tarih kararı alındı: Bir

sonraki DOMOTEX 18 - 20 Mayıs 2021 (Salı - Perşembe) arasında

gerçekleşecek.

Daha önce duyurulduğu gibi - DOMOTEX, orjinal lansman tarihi

olan 15 Ocak 2021’de dijital bir konferans düzenlemeyi planlıyor.

Online konferansla ilgili daha fazla bilgi kısa süre içinde duyurulacaktır.


New date of DOMOTEX 2021: 18-20 May

The reasons for the postponement are based on the

latest developments regarding the worldwide rampant

COVID-19 pandemic. There is a general uncertainty

in relation to travelling abroad. Many countries

have introduced strict travel and quarantine regulations

and it is impossible to predict for how long these

regulations will be in place.

“It is our duty to act responsibly. From many conversations

with exhibitors and partners we have learned

that, first and foremost, we have to ensure planning

security in good time”, says Dr. Andreas Gruchow,

board member of Deutsche Messe AG. “With our

comprehensive hygiene and safety concept, as well as

with the positive registration situation, we were very

optimistic until very recently. But the latest developments

show that we do not know whether the travel

situation will have significantly improved by January

2021. Consequently, we have decided to postpone

DOMOTEX from January to May 2021. The discussions

that we had with industry representatives on this

issue have all been positive and have shown that the

postponement is the right decision!”

Although two thirds of the exhibition space – about

62,000 square meters – had already been booked and

a comprehensive hygiene concept had been developed

to comply with COVID-19 safety regulations, Deutsche

Messe AG has decided to postpone the next edition of

DOMOTEX to 18 – 20 May 2021. The show was originally

scheduled to take place from 15 – 18 January

2021. The reasons for the postponement are based

on the latest developments regarding the worldwide

rampant COVID-19 pandemic and on the fact that, in

view of these developments, clients, exhibitors and

visitors have asked for DOMOTEX to be held at a later

date. DOMOTEX is now planning a digital conference

to take place on 15 January 2021, the show’s original

start date.

The wide international reach and high-calibre visitors,

such as top decision makers, are considered to

be among the core benefits of DOMOTEX, the leading

trade show for carpets and floor coverings: in January

2020, 70 percent of visitors came from abroad and

more than 80 percent of exhibitors represented more

than 60 nations. As every year, the flooring industry

came together in Hannover. Now, the latest developments

in the COVID-19 pandemic show that infection

rates are rising again everywhere. Many countries

have introduced strict travel and quarantine regulations

and it is impossible to predict for how long these

regulations will be in place. There is also a general

hesitation to travel abroad and we do not know when

people will feel safe to travel again. And then again,

there is also the prospect that a vaccine may be available

by the end of this year.

Something else has also become clear in the many

discussions with stakeholders: there is a need for

complementary digital formats in order to respond

to the rapidly rising number of online channels in the

flooring industry and to establish an international,

neutral platform under the name of DOMOTEX. Therefore,

DOMOTEX 2021 will take place from Tuesday

to Thursday (18 – 20 May) as a hybrid event: a physical

show complemented by virtual formats. Visitors who,

for differing reasons, will be unable to travel in May,

will thus at least have an option to participate digitally.

For exhibitors, the hybrid format also guarantees

the wide international reach for which DOMOTEX is

known: physically, in the exhibition halls and also

digitally extended, using new presentation formats to

generate an even wider reach.


47

Messe Frankfurt

İstanbul Türk

ihracatını arttırıyor!

780 yıllık başarılı geçmişi ile dünya

etkinlik sektörünün lider ve efsane

kuruluşu Messe Frankfurt’un önemli

bir parçası olan Messe Frankfurt

İstanbul 20. Yılını kutluyor.

Messe Frankfurt İstanbul Genel Müdürü Tayfun Yardım

Yaklaşık 800 yıllık deneyime sahip olan Messe Frankfurt,

fuar düzenleme endüstrisinde küresel liderdir.

Yaklaşık 30 ülkede 100’den fazla fuardan oluşan portföyü,

katılımcılara uluslararası ticaret hacimlerini

artırma ve dünyanın en dinamik pazarlarını keşfetme

fırsatı sunuyor. Pandemi, şirketin programlarında

birçok iptal veya ertelemeye neden oldu.

Türkiye’deki Messe Frankfurt fuarlarını temsil eden

Messe Frankfurt İstanbul, 20. yılını başarıyla dolduruyor.

Messe Frankfurt İstanbul Genel Müdürü Tayfun

Yardım ile pandeminin etkilerini, hastalığın ticaret

rahatsızlıklarına reçete, sektörün mevcut durumu,

katılımcı ve ziyaretçilere öneri ve önerileri sormak

için özel bir röportaj gerçekleştirdik. Röportajda daha

fazlasını sundu.

Fuarcılıkta bir efsane olan ve neredeyse 800. Yılını

kutlayan Messe Frankfurt’un yurt dışı yapılanmasından

ve onlar içinde Messe İstanbul’un öneminden

ve pozisyonundan bahseder misiniz?

Messe Frankfurt, kendi fuar alanına sahip olan,

dünyanın en büyük fuar, kongre ve etkinlik organizatörüdür.

Messe Frankfurt, 190 ülkeye hizmet veren 30

iştirakı ile dünya çapında 2600 kişiye istihdam sağlamaktadır.

Her yıl, yarısından çoğu Almanya dışında

olmak üzere 150’dan fazla fuar organize eden şirketimiz,

%60 oranındaki hissesi Frankfurt Belediyesi’ne,

%40 oranındaki hissesi ise Hessen Eyaleti’ne ait olan

bir kamu kuruluşudur. Messe Frankfurt İstanbul

Uluslararası Fuarcılık Limited Şirketi, 2000 yılında

kurulmuştur. Türkiye’de bir şirket kurmanın altında

yatan temel fikir, Türkiye pazarının tanımlanması ve

üretim alanlarının benimsenmesidir. Firmamız, Türk

ihracatçılarına yeni pazarlara açılması konusunda

özel bir çaba göstermektedir. Hizmet verdiğimiz

firmaların uluslararası pazarlara etkin birer oyuncu

olduklarını görmek ve ülkemizin ihracatına katkı sağlamak

bizlere büyük gurur veriyor.

Messe Frankfurt İstanbul’un 20 yılının kilometre

taşlarının ana başlıklarını söyler misiniz?

20 yıl boyunca dünya çapında 40 şehirde farklı sektörlere

yönelik düzenlenen fuarlarımızda 3000’in üzerinde

Türk firması ürün ve hizmetlerini sergileme, yeni

iş bağlantıları kurma fırsatı buldular. Türkiye’de de

başta Automechanika Istanbul ve Motobike Istanbul

olmak üzere, geçen 20 yılda onlarca başarılı organizasyona

imza atmış olmanın haklı gururunu yaşıyoruz.

Ancak bizleri asıl mutlu eden, firmalarımızın 20

yılda kaydettiği büyüme ve Messe Frankfurt İstanbul

ailesi olarak ülkece ulaştığımız ihracat hacmine sağladığımız

katkıdır.

Heimtextil, Ambiente ve Automechanika gibi sektörlerinde

dünyanın en büyük fuarlarını organize

ediyorsunuz. Bunlarda ve diğer fuarlarınızda Türkiye’nin

katılımda ilk üçe girdiği fuarlar var mıdır?

Messe Frankfurt İstanbul’un Türkiye operasyonları

dışında Messe Frankfurt etkinliklerinde rolü var

mıdır yoksa sadece Türk firmalarının Frankfurt

fuarlarına katılımı ile Automechanika İstanbul’un

organizasyonu ile mi ilgileniyor?

Sadece Frankfurt değil, yurtdışı fuarlarımızın birçoğunda

firmalarımız, her yıl yükselen katılım grafiği ile

ülkemizin üretim potansiyelini net bir biçimde yansıtıyor.

Dünyanın lider ev tekstili fuarı Heimtextil’de bu

yıl Türkiye’den 300’ün üzerinde firma standı yer aldı

ve katılım gösteren ülkeler arasında en büyük sergi

alanı ülkemize aitti. Giyimlik kumaş fuarlarımızdan

Texworld Paris’te uzun yıllardır katılımcılarımızın

fuara gösterdikleri ilgi ile Çin’in ardından en çok

katılımcısı olan 2. ülke konumundayız. Lider otomotiv

endüstrisi fuarı Automechanika, yapı ve enerji sektörlerine

yönelik fuarlarımızdan ISH, Light+Building

ve daha birçok fuarımızda Türkiye, en fazla katılım

gösteren ülkeler arasında yer alıyor. Messe Frankfurt

İstanbul olarak bizler de bu gelişimin sürekliliğini


sağlamak niyetindeyiz. Sadece Türkiye’de düzenlediğimiz

Motobike Istanbul ve Automechanika Istanbul

değil, dünyanın neresinde olursa olsun her fuarımızda

en az 1 Türk firmanın katılımcı olarak yer almasını

hedefliyoruz.

Pandemi sürecinde fuarcılık sektörü fazla etkilenen

sektörlerden birisi oldu. Normalleşme sürecinde ve

sonrasında neler bekliyorsunuz?

Son dönemde “normalleşme” ve “yeni normal” ifadelerini

sıklıkla duyuyoruz. İnsanoğlunun yaklaşık 200

bin yıllık tarihi boyunca günlük yaşamlarını ve yaşam

koşullarını değiştirmeye zorlayan sayısız nedenlerde

olduğu gibi, 2020’nin başından itibaren küresel korona

virüs pandemisi etkinlik endüstrisine meydan okuyor.

Fakat takdir edersiniz ki 780 yıllık süreçte birçok

pandemi, savaş, ekonomik ve politik kriz döneminden

geçildi. Bu dönem hem dünyada hem de Türkiye’de

yeni bir dönemin başlangıcı olacak ve fuar alanı

algısı da değişime uğrayacak gibi bir beklenti olsa

da; pandemi gibi sıkıntılı dönemler aslında süregelen

süreçleri hızlandırıyor ya da yavaşlatıyor. Dijitalleşme

ve güvenlik gibi konular zaten gündemimizdeydi, pandemi

sadece bu noktada süreci hızlandırıyor. Günün

sonunda ister aydınlatma, ister otomotiv, ister tekstil

işi yapın üretici de, tüketici de insan. İnsan sosyal bir

varlık olarak her zaman yüz yüze görüşmeyi tercih

eder. Fiziksel görüşmenin kısıtlandığı ya da fizibilitesinin

olmadığı durumlarda dijital platformlar elbette

ki teknolojinin bizlere sunduğu çok güzel bir fırsat.

Ancak, insanlık tarih sahnesinde olmaya devam ettiği

sürece ve Messe Frankfurt’un platformlarının 780

yıldır mümkün kıldığı gibi, ticari fuar endüstrisinin en

önemli başarı faktörü, yüz yüze görüşmeler olmaya

devam edecektir.

Messe Frankfurt olarak pandemiden sonra düzenlediğimiz

ve önümüzdeki dönemde düzenleyeceğimiz tüm

organizasyonlarda koridor genişliklerinin ve minimum

stant alanlarının artırılması, koridorlarda tek/çift yön

trafik uygulamaları, yeme-içme alanlarındaki düzenlemeler

ve düzenli sağlık kontrolleri ile temelinde

sosyal mesafeyi korumaya yönelik önlemler alıyoruz.

Denizli Sanayi Odası’nın organize edeceği, ev tekstili

sektöründen uluslararası ziyaretçileri firmalarımızla

buluşturacak ‘Virtual Hometex Turkey 2020’ dijital

etkinliği için platform altyapısı ve tüm dünyada

100.000’in üzerinde firma yetkilisine yönelik uluslararası

pazarlama hizmeti sunacağız. Yakın gelecekte

diğer ihracatçı birliklerimizle de farklı sektörlerde

benzer dijital projeler üzerinde çalışmalarımız

olacaktır.

Yeni dönem için potansiyel katılımcı ve ziyaretçilere

tavsiyeleriniz nelerdir?

Pandemi ve uluslararası seyahat kısıtlamalarnın devam

ettiği bir dönemdeyiz. Bu süreçte, uluslararası ticaret

fuarlarının ileri tarihlere ertelenmesi veya iptal edilmesi

hem üretici hem de satın almacı firmalar için yeni

ürünler ve yeni iş bağlantılarına yönelik aylardır devam

eden bir ihtiyaç doğurmuş durumdadır. Ticaret fuarları

düzenlenmediği sürece üretici firmalar yeni ürün ve

hizmetlerini potansiyel müşterilerine sergileme imkanı

bulamazken, satın alma profesyonelleri de kendi pazarlarındaki

talebi karşılayacak yeni tedarikçilerle buluşma

şansı bulamıyor. Uluslararası ticaret fuarları tekrar

açıldığında pandeminin etkisi devam edecek, katılımcı

ve ziyaretçi sayılarının eski seviyeye ulaşması elbette

zaman alacaktır. Ancak firmalarımıza tavsiyemiz, fuar

için seyahat edebildikleri müddetçe tüm kişisel sağlık

önlemlerini alarak fuarlarımıza iştirak etmeleri, pandemi

ile doğan “krizi fırsata çevirme” şansını kaçırmamaları

yönündedir. Hibrit fuar uygulamalarımızla, sizler fuarlarımızda

katılımcı olduğunuz sürece, aynı anda hem

fiziksel hem de dijital platformdaki varlığınız sayesinde

seyahat edemeyen ziyaretçiler bile ürünlerinizi dijital

ortamda görüntüleyecek, sizinle canlı iletişime geçebileceklerdir.

Bu sayede yeni iş bağlantıları kurarak kısa

sürede fuar yatırımınızı ihracata dönüştürebilirsiniz.

Messe Frankfurt İstanbul’un Türkiye’de organize

edeceği yeni etkinlikler var mı?

Yurtdışı fuarlarımızda işbirliği içinde olduğumuz

ihracatçı birlikleri ve derneklerden Türkiye’de

yeni bir etkinlik düzenlemememiz yönünde sık sık

öneriler alıyoruz. Elbette bizler de doğru zamanda,

doğru sektörlere yönelik bir fuar organizasyonu için

değerlendirmelerimizi sürdürüyoruz. 18-20 Kasım

2020 tarihleri arasında Denizli İhracatçılar Birliği ve


49

Messe Frankfurt Istanbul

pushes Turkish exports up!

As an important part of 780-year-old Messe Frankfurt, the leader and the

legendary establishment of event organizing industry in the world, Messe

Frankfurt Istanbul has been celebrating its 20th anniversary.

recommendations for the exhibitors and visitors. He

offered more in the talk.

Would you start with furnishing us with the information

about the foreign structure of Messe Frankfurt,

a legendary fair organizing company which celebrates

its almost 800th anniversary, in general and

about the position of Messe Istanbul in particular?

Messe Frankfurt is the largest fair, congress and

event organizer of the world in its field. The company

has been serving to 190 countries with its 30 affiliated

companies employing 2,600 people. Our company,

which organizes over 150 fairs of which more than

half are in Germany, is a public establishment owned

60% by Frankfurt Municipality and 40% by Hessen

State. Messe Frankfurt Istanbul International Fair Organization

Ltd. was established in the year 2000. The

main idea behind establishing a company in Turkey

was to determine the Turkish market and to adopt the

manufacturing areas. Our company has been striding

to lead Turkish exporters to new markets. It gives us

a special pride to see that the companies which we

serve have been influential players in international

markets and to contribute to the export volume of our

country.

With almost 800-year experience, Messe Frankfurt

is the global leader in the fair organizing industry.

Its portfolio of over 100 fairs in around 30 countries

offers the exhibitors the opportunity to increase their

international trade volume and discover the world’s

most dynamic markets. The pandemic has caused a

lot of cancellations or postponements in the schedules

of the company.

Representing Messe Frankfurt fairs in Turkey, Messe

Frankfurt Istanbul has been successfully turning its

20th year. We conducted an exclusive interview with

Tayfun Yardım, general manager of Messe Frankfurt

Istanbul, to ask the effects of the pandemic, the

prescription to the trade disturbances of the disease,

the present situation of the industry, suggestions and

Can you tell us the main headlines of the milestones

of 20 years of Messe Frankfurt Istanbul?

More than 3000 Turkish companies had the opportunity

to exhibit their products and services and establish

new business connections in our fairs organized

for different sectors in 40 cities around the world for

20 years. We are proud to have successfully organized

dozens of successful organizations notably Automechanika

Istanbul and Motobike Turkey, during last 20

years. However, what makes us happy as the Messe

Frankfurt Istanbul family is the growth of our companies

in 20 years and the contribution we have made to

the export volume our country has reached.

You organize the world’s largest fairs in their

sectors such as Heimtextil, Ambiente and Automechanika.

Are there other fairs in which Turkey is

in the first-three national exhibitors? Does Messe

Frankfurt Istanbul Turkey assume a role for Messe


Frankfurt events or operations outside Turkey or

its only mission is about the participation of Turkish

companies in Frankfurt fairs and organizations held

in Turkey such as Automechanika Istanbul?

Not only in Frankfurt but in many of our international

fairs, our companies clearly reflect the production

potential of our country with the increasing participation

rate every year. Over 300 companies participated

in Heimtextil, the most leading home textile

fair of the world, this year and the largest exhibition

space belonged to us. At Texworld Paris, one of our

clothing fabric fairs, we are the second country with

the highest number of exhibitors after China, with the

interest shown by our exhibitors to the fair for many

years. Leading automotive industry fair Automechanika,

the ISH trade fair for our construction and energy

sectors, and many more in our fair Light + Building,

Turkey is among the countries with the greatest participation.

As Messe Frankfurt Istanbul, we also intend

to ensure the continuity of this development. Not only

in Istanbul Motobike and Automechanika Istanbul

which we organize in Turkey, no matter where in the

world, we are aiming minimum one Turkish exhibitor

to take place in all of our fairs.

During the pandemic, the fair industry was one of

the most affected industries. What do you expect

during and after the normalization process?

Recently, we often hear the expressions of “normalization”

and “new normal”. From the beginning of

2020, the global coronavirus pandemic is challenging

the event industry, as there are numerous reasons

that have forced humanity to change their daily lives

and living conditions throughout its nearly 200,000-

year history. But as you may understand, in the 780-

year period many pandemics, wars, economic and

political crises have passed. During this period, both

in Turkey and around the world it will be the beginning

of a new era and although the expectations as an exhibition

area will undergo a change in perception; tough

periods such as a pandemic actually accelerate or

slow down ongoing processes. Issues such as digitalization

and security were already on our agenda, the

pandemic accelerates the process only at this point.

At the end of the day, whether it is lighting, automotive

or textile, both the manufacturer and the consumer

are human. As a social being, human always prefers

to meet face to face. In cases where physical meeting

is restricted or there is no feasibility, digital platforms

are of course a very good opportunity offered by technology.

However, as long as humanity remains on the

stage of history, and as Messe Frankfurt’s platforms

have made possible for 780 years, the most important

success factor of the trade fair industry will continue

to be face-to-face meetings. As Messe Frankfurt, we

take measures to maintain social distance on the basis

of increasing corridor widths and minimum stand

areas, one / two-way traffic practices in the corridors,

regulations in food and beverage areas and regular

health checks in all the organizations we organize

after the pandemic and will organize in the upcoming

period.

Will there be any new events Messe Frankfurt will

organize Istanbul in Turkey?

We welcome a lot of suggestions from the collaboration

of exporters’ unions and associations which we

cooperate in our foreign fairs about organizing a new

event in Turkey. Of course, we continue our evaluations

for a fair organization for the right sectors at the

right time. We will provide platform infrastructure for

the Virtual Hometex Turkey 2020 digital event, which

will be organized by Denizli Exporters Association and

Denizli Chamber of Industry between 18-20 November

2020, and bring international visitors from the home

textile industry together with our companies, and we

will provide international marketing services for more

than 100,000 company officials all over the world. In

the near future, we will work on similar digital projects

in different sectors with our other export associations.

What are your recommendations to prospective

exhibitors and visitors for the new term?

We are in a period where pandemic and international

travel restrictions continue. In this process,

postponing or canceling international trade fairs for

future dates has generated a need for new product

arrangements and new business connections for

both manufacturers and purchasers. Unless trade

fairs are organized, manufacturers cannot find

the opportunity to present their new products and

services to their potential customers and purchasing

professionals cannot find the chance to meet

new suppliers that will meet the demand in their

markets. When the international trade fairs reopen,

the effect of the pandemic will continue, and it will

take time for the number of exhibitors and visitors

to reach the previous level. However, our advice to

our companies is that they take all personal health

precautions as long as they can travel to the fair and

take part in our fairs, not to miss the chance to “turn

the crisis into an opportunity” arising from the pandemic.

With our hybrid fair applications, as long as

you are participating in our fairs, even visitors who

cannot travel will be able to view your products in

digital environment and communicate with you live

thanks to your presence in both physical and digital

platforms. In this way, you can convert your fair

investment to export in a short time by establishing

new business connections.


51

Villa Halı Genel Müdürü Halaf Culha

Villa Halı kendi ipliğini üretecek

Halı sektörünün kalbi Gaziantep’te yıllardır faaliyette

bulunan Villa Halı, 5. OSB’de yeni üretim tesislerinde

faaliyetlerine devam ediyor. Ürettiği halıları yurt

dışına ihracat eden marka, ağırlıklı olarak İngiltere,

Rusya, Almanya ve ABD’ye ihracat yapıyor.

Firma hakkında bilgi veren Villa Halı Genel Müdürü

Halaf Culha, alanında uzman ekiplerle üretim kapasitesini

arttırdıklarını ifade etti. Culha, sözlerine şöyle

devam etti: “1986 yılında bir aile şirketi olarak, sadece

bir adet halı dokuma tezgahı ile üretim faaliyetlerine

başlayan markamız, 1995 yılına kadar iç piyasaya

üretim yaptı. 1996 yılından itibaren ihracat üretimine

geçen Villa Carpet, 2020’lı yıllara gelindiğinde ise

bugünün dev dünya markaları arasında olma yolunda

büyük bir ivme kazanmıştır.

Yeni yılda yapacakları yatırımdan bahseden Culha:

“Her geçen gün katlanarak büyüyen markamız, 2021

yılında kendi ipliğini üretmeye başlayarak üretim

hızını birkaç katına çıkarmayı planlamaktadır. Günümüz

halı sektöründe dünya ihracat firmaları arasında

olmanın haklı gururunu yaşayan Villa Carpet, aynı

zamanda çağdaş teknolojinin tüm donanımına sahip

entegre tesislerinde, ev tekstil ve iplik üretimi yapmaktadır.

5 kıta 50 Ülke 5 milyon metrekare..

Gaziantep ihracat verilerine göre ilk 100 büyük sanayi

kuruluşu içinde yer aldıklarını söyleyen Culha, “Dünyanın

5 kıtada 50 ülkesine yıllık ortalama 5 milyon

metrekare ihracat yapıyoruz. İç ve dış piyasada satışı

dengeli olarak örgütleyen, geniş müşteri tabanı ile

her gelir grubuna hizmet veren, sektörlerinin teknolojik

gelişmelerini yakından takip eden ve ilk uygulayan

firmayız. Villa Carpet, topluma faydalı olabilecek

sosyal boyutlu organizasyon faaliyetlerine de öncelik

veren yapısı ile uluslararası kalite standardına ve

imajına sahip, ülke ekonomisine katkıda bulunan bir

dünya markası olma yolundayız.

Pandemi süreci ile alakalı da bilgi veren Culha sözlerini

şu şekilde tamamladı: “Bu sürecin başında yani

3. ve 6. aylar arası üretim tüm dünyada olduğu gibi

Türkiye’de de durma seviyesine kadar geldi. Ancak 2.

dönemde normalleşme süreci ile birlikte üretim ve

özellikle ihracatta artışlar oldu.”


Villa Carpet will produce its own yarn

Villa Carpet, operating in Gaziantep, the heart of

sector for years, continues its activity in new production

plants in 5. OIS. The brand, exporting the

carpets, it produced, is making exporting mainly to

England, Russia, Germany and USA.

Villa Carpet General Manager Halaf Culha, giving

information about the firm, said that they increased

the production capacity with the expert teams.

Culha continued as: “In 1986 our brand, began its

production activities with one carpet weaving look

as a family company, bade production for domestic

market till 1995. After 1996, Villa Carpet began to

produce for export, gained a big acceleration to be

among the huge world brands in 2020s.

Culha, mentioned their investment they will do in

the new year, said “Our brand, growing day to day,

will begin to produce its own yarn in 2021 and plan

to increase its production speed a few times. In

today’s carpet sector, Villa Carpet is proud of being

among the world export companies, is producing

home textile and yarn in the integrated plants, having

all hardware of the modern technology”.

5 continents, 50 countries 5 million square

meters...

Culha, said they are among the first 100 big industrial

companies according to the export data

of Gaziantep, said “We are exporting average 5

million square meters to 50 countries in 5 continents

yearly. We are the first firm which is organized

in domestic and foreign markets, serving

to all kinds of income groups with wide customer

base, following the technologic developments of

its sector. Villa Carpet is having an international

quality standards and image in the useful social

organization activities, and is on the way of being

a world brand which is contributing to the country

economy.

Culha, giving information about pandemic process,

ended his speech as “The production was

almost stopped at the beginning of this process

namely between 3rd and 6th months in Turkey as

well as in the world. But with the normalization

process in the 2nd term, there have been increases

in the production and especially export.”


53

Uzun zamandır

beklenen EVTEKS için

geri sayım başladı

Ev tekstili sektörünün lider fuarı

Evteks, 18-22 Mayıs 2021 tarihleri

arasında yapılacak. Türkiye’deki

sektörün tüm önemli oyuncuları,

etkinliğin açılışını dört gözle bekliyor.

16 Mart-31 Ağustos 2020 tarihleri arasında Türkiye’de

düzenlenmesi planlanan ve Covid-19 salgınına yönelik

tedbirler dikkate alınarak tüm ulusal ve uluslararası sergiler

Sağlık Bakanlığı Bilim Kurulu kararı gereği Ticaret

Bakanlığı tarafından 1 Eylül 2020 sonrasına ertelenmişti.

Bu karar kapsamında 25-28 Ağustos 2020 tarihleri arasında

yapılması planlanan EVTEKS - 26. İstanbul Uluslararası

Ev Tekstili Fuarı, İstanbul Fuarcılık ve TETSİAD

- Türk Ev Tekstili Sanayicileri ve İşadamları Derneği ortak

kararıyla 18-22 Mayıs 2021 tarihine ertelendi.

EVTEKS, normal tarihinde Mayıs ayında bir kez daha düzenlenecek.

Küresel ev tekstili sektörünün en önemli fuarı

olarak hedefine yaklaşacağına ve küresel rekabette Türkiye

üretici ve ihracatçılarına güç katacağına inanılıyor.

1.000’in üzerinde lider imalat ve ihracat-ithalat şirketi,

160.000 metrekarelik bir alanda ev tekstili, fason tekstil,

tasarım, zemin ve duvar kaplamalarındaki en son koleksiyonlarını

sergileyecek.

Fuarı Avrupa, Orta Doğu, Rusya ve BDT ülkeleri, Körfez

ülkeleri ve Kuzey Afrika’dan iç mimarlar, tasarım ve

yaşam tarzı mağazaları, mobilya showroomları, distribütörler,

ithalatçılar, toptancılar, büyük mağazalar, zincir

mağazalar, müteahhitler ve oteller ziyaret edecek.


Counting down

for long-awaited

EVTEKS

The leading fair of the home textile

industry Evteks will be held 18-22

May 2021. All major players of the

industry in Turkey are desperately

waiting for the opening of the

event.

All of the national and international exhibitions, planned to

be organized in Turkey between March 16-August 31, 2020

and considering the measures for the Covid-19 pandemic,

had been postponed by the Ministry of Trade in accordance

with the decision of the Scientific Board of the Ministry of

Health, to be organized after the period September 1, 2020.

Under this decision, EVTEKS – 26th Istanbul International

Home Textiles Exhibition, which had been rescheduled to

take place between August 25-28, 2020, was postponed to

May 18-22, 2021 upon the joint decision of Istanbul Trade

Fairs and TETSİAD - Association of Turkish Home Textile

Industrialists and Businessmen.

EVTEKS will be once again organized in May, on its regular

date. It is believed that it will come closer to its target, being

the most important exhibition of the global home textile

industry and add power to the manufacturers and exporters

of Turkey in the global competition.

Over 1,000 leading manufacturing and export-import companies

will present their latest collections in home textiles,

contract textiles, design, floor and wall coverings on an area

of 160,000sqm.

Interior designers, design and lifestyle stores, furniture

showrooms, distributors, importers, wholesalers, department

stores, chain stores, contractors and hotels from

Europe, Middle East, Russia and CIS countries, Gulf countries

and North Africa will visit the fair.


55

Başaran Halı’dan

yeni yılda yeni

yatırımlar

Üretiminin %80’ini ihraç eden

Başaran Halı, online satış ile

alakalı çalışmalarını sürdürüyor.

Sektörde 35 yılı geride bırakan Başaran Halı, 2021 yılında

yeni yatırımlar yapacak. 2020 yılı ile birlikte gelen

sıkıntıların etkisini atlattıklarını söyleyen Başaran

Halı Genel Müdürü İbrahim Dayıoğlu, aynı zamanda

gelecek yıl online satışa da başlamayı planladıklarını

belirtti.

Öncelikle Başaran Halı ve markalarını sizden dileyebilir

miyiz?

Markamızın hikayesi 1970’li yıllarda Başaran Tuhafiye

ile başlamış. Ardından 1985 yılında ise halı üretimine

başladık. Sektörde de 35. yılımızı tamamladık.

Yurtdışı satış ve pazarlama şirketimiz Premier, yurt içi

satış ve pazarlamada ise Prestige markaları ile satış

yapmaktayız. Firmamız üretim hatlarında son teknolojileri

kullanarak yıllık 5 milyon metrekare civarında

halı üretimi yapabiliyoruz. PP iplik üretimini de kendimiz

yapmaktayız.

Son dönemde yaşadığımız pandemi süreci, iç piyasa

ve ihracatı nasıl etkiledi?

2020 yılı başlarında yaşanan pandemi süreci, üretimi

nisan ve mayıs aylarında durma noktalarına getirdi.

Fakat haziran ayından sonra daha umut verici gelişmeler

yaşandı. Daha sonra da yurtdışından gelen

yoğun taleplerle üretim tetikledi. Şu anda ise 2020 yılı

beklentilerinin üzerinde bir durum yaşanıyor. Yurtiçi

piyasalar da bundan kısmen payını aldı.

Yeni ürünleriniz hakkında bilgi verir misiniz? İnsanlar

bu dönemde hangi ürünlere rağbet gösteriyorlar?

Yurtdışı müşterilerimiz online satış için daha ekonomik

halılara yöneldi. Ama diğer kalitelerin satışları

ise belirli bir payda devam ediyor. Müşteriler daha

çok desen ve renk uyumu ve aynı zamanda ekonomik

halılara rağbet göstermekte Yurt içi halı pazarında

halı kültürü daha hakim olduğundan akrilik ürünlerde

tercih edilmekte. Aynı zamanda da dekoratif ürünler-


de güncelliğini sürdürmektedir. Prestige Halı markamızla

yurtiçi müşterilerine akrilik, özel ölçülü koridor

halısı ve dijital baskılı halı koleksiyonlarını oluşturarak

güncel renk ve desenleri müşterilerimizin beğenisine

sunuyoruz.

İhracat çalışmalarındaki gelişmeler hakkında da

bilgi verir misiniz?

Başaran Halı uzun yıllardır üretimin %80’lik kısmını

dünyanın değişik ülkelerine ihracat yapan, sektör

içinde de önceliği kalite ve müşteri memnuniyetini

odaklı olan bir markadır. ABD, Kanada, Suudi Arabistan,

Dubai ve Avrupa başta olmak üzere birçok ülkeye

ihracat gerçekleştirmeye devam ediyoruz. 2021

yılında da yeni yatırımlarla ürün ve kalite çeşitliliğini

artırma hedefi ile yolumuza devam edeceğiz.

Online satış hakkındaki çalışmalarınız ve düşünceleriniz

neler? Halı sektörü bu konuda sizce ne durumda?

Pandemi sonrası tüm dünyada online satışlarda ciddi

bir artış oluştu. Şuanda ABD ve Avrupa pazarı başta

olmak üzere online satışların daha da büyüyeceğinin

sinyallerini vermekte. Türkiye ise online halı pazarında

artış görülmekte. Önümüzdeki yıllarda bu artış

hızı daha da belirginleşecek düşüncesindeyim. Bizim

marka olarak online satış sistemlerinin alt yapısıyla

ilgili çalışmalarımız sürmekte olup, 2021 yılı içinde

satışına başlamayı planlamaktayız.

Başaran Halı Genel Müdürü İbrahim Dayıoğlu

Son olarak neler eklemek istersiniz?

Firmamız kendi vizyonundan ve istikrarından ödün

vermeden sektörün aranan bir markası olacaktır.

Gaziantep olarak, dünyadaki makine halısı üretiminin

%70’lik kısmını üretiyoruz. Yenilikçi ve rekabetçi yapımızı

ortak akılla sürdürebildiğimiz sürece bu liderliği

ve başarımızı koruyacağımıza inanıyorum.


57

Başaran Halı, exporting 80 % of its production,

goes on working about online sales.

New investments from

Başaran Halı in the new year

Başaran Halı, leaving 35 years behind in the sector,

will make new investments in 2021. Başaran Halı

General Manager İbrahim Dayıoğlu, saying they

overcome the effects of the difficulties that come

with 2020, stated that they also plan to start online

sales next year.

First of all, can we ask you about Başaran Halı and

its brands?

Our brand’s story started with Başaran Tuhafiye

in the 1970s. Then in 1985 we started to produce

carpet. We have completed our 35th year in the

sector. We sell with our abroad sales and marketing

company Premier, and Prestige in domestic sales

and marketing. Our company can produce around 5

million square meters of carpet annually by using

the latest technologies in its production lines. We

also produce PP yarn by ourselves.

How did the recent pandemic process affect the

domestic market and exports?

The pandemic process in early 2020 almost stopped

the production in April and May. But after June,

more hopeful developments took place. Later, with

the intense demands from abroad triggered production.

Currently, there is a situation above the expectations

for 2020. Domestic markets also partially

took their share of this.


Can you give information about your new products?

Which products are the people looking for in this

period?

Our foreign customers tended to more economical

carpets for online sales. But sales of other qualities

continue to a certain extent. Customers prefer more

pattern and color harmony as well as economical

carpets. As the carpet culture is more dominant

in the domestic carpet market, acrylic products

are preferred. At the same time, decorative products

are up to date. With our Prestige Halı brand,

we make acrylic, custom-sized hallway rugs and

digitally printed carpet collections for our domestic

customers and offer up-to-date colors and patterns

to our customers.

Can you give information about the developments

in export studies?

Başaran Halı is a brand which exports 80 % of its

production to various countries over the world and

focuses on customer satisfaction and quality in the

sector. We are going on exporting many countries

such as USA, Canada, Saudi Arabia, Dubai and Europe.

In 2021 we will continue to work with new investments

by targeting the product and quality variety.

What are your studies and thoughts about online

sales? How is the carpet sector about this topic?

An increase occurred in the online sales all over the

world after pandemic. Now it shows growing signals

about the online sales in USA and Europe markets.

In Turkey there is an increase on online carpet

market. I think this increase will be more in the next

years. We continue the studies about infrastructure

of online sales and plant to begin to sell in 2021.

What would you like to add last?

Our company will be a sought-after brand in the

sector without compromising its vision and stability.

As Gaziantep, we produce 70% of the machine

carpet production in the world. I believe that as long

as we can maintain our innovative and competitive

structure with common sense, we will maintain this

leadership and our success.


59

Bu halıya

iyi bakın!

Onun adı Sahasrāra.. Bir şifacının

geleneksel bilgiler ışığında ortaya

çıkardığı bu şekli Yıldızlux, halıya

dokudu.

Mistik dünyanın insan hayatına etkileri, çoğu kişi tarafından

kabul edilen bir inanış. Özellikle alternatif tıp

ile birlikte dünyanın yerel bölgelerinde tedavi amaçlı

kullanılan bu inanış, son dönemlerde hayatımıza giren

virüslerin çoğalması ile birlikte daha ilgi çeker hale

geldi.

Yerel şifacılar tarafından Sahasrāra adı verilen ve

vücudumuzdaki titreşimleri yükselttiğine inanılan bu

sembol, bu sayede insanların bağışıklık sistemini güçlendiriyor.

Sahasrāra, hastalanma kaygısı güttüğümüz

bu dönemde, 243 hz frekans titreşimi ile bedenimizin

en tepesindeki çakramızdan yayılıyor ve bağışıklığımızı

güçlendiriyor.

Yıldızlux bu sembolü halıya dokudu

Avrupa’daki ilk 10 hand tuft üreticisinden biri olan Yıldızlux,

Sahasrāra sembolünü halıya dokudu. Hand tuft

tekniğinin Türkiye’deki en eski temsilcisi olduklarının

altını çizen marka ortaklarından Eda Anjel Sahasrāra

hakkında şunları söyledi: “ Bu sembol virüslerden

kaygılandığım bir dönemde bana Peru’daki bir şifacı

tarafından gönderildi. Bu görsele uzun süre bakmamın

vücuttaki enerji titreşimlerini yükselterek bağışıklığı

güçlendireceği bilgisi verildi. Bende bana ulaşan bu

bilgiden herkesin faydalanması gerektiğine inandım.

Bu sebeple bu görseli halıya dokuduk.” dedi.

Eda Anjel: “Gören gözlere şifa”

Dokudukları bu halıya Sahasrāra ismini verdiklerini

söyleyen Anjel, sözlerine şu şekilde noktaladı: “Mağazamız

Yıldız semtinde çok işlek bir caddede bulunuyor.

Bu halıyı dokuduktan sonra özellikle mağaza vitrinimize

koyarak, buradan geçen insanların halıya bakmasını

ve faydalanmasını istedik. Bu halı, bakan herkese

faydalı olsun düşüncesindeyiz.”


Take a good look

at this carpet!

It’s called Sahasrāra.. Having been

brought to life by some healer using

traditional heritage, the figure was

woven on carpet by Yıldızlux.

That mysticism has influences on human life is a common

belief. The faith that has been used in local circles

across the world as an alternative medical means attracts

gradually boosting attention as the virus has entered

our lives.

The symbol, called, ‘Sahasrāra’ and believed to boost

energy and vibration on our body by local healers is considered

to fortify the immune system. During hard times

like now when we are terribly concerned about getting

sick, Sahasrāra is believed to emit 243Hz frequency

energy from the crown chakra to recover immune system

within the body.

Yıldızlux weaved the symbol on carpet

Being one of the ten, hand-tuft producers in Europe,

Yıldızlux put the design on the carpet. Underlining the

fact that they are the oldest hand-tuft technique user in

Turkey, Eda Anjel, a partner of the brand told us more

about Sahasrāra. “I was sent this symbol by a healer in

Peru when I was anxious about the viruses and I was notified

of the fact that it would enhance immune system by

boosting frequency vibrations. I, then, had the belief that

anyone would benefit from this spiritual approach. That’s

why we put the symbol on this very carpet.”

Eda Anjel: “healing to spiritually seeing eyes”

Adding that they named the carpet, ‘Sahasrāra’, Anjel

concluded her comments: “Our store is on a busy Street

at Yıldız. We put the carpet on display window so as

to have people look at and benefit from it. We wish that

the carpet could make people feel good. That’s our sole

purpose.”


61

Eski Normal Sona Erdi,

Yeni Normal ise henüz

başlamadı.

Yeni Normalde Tüketici

Markasından Neler Bekliyor?

Pandemi süreciyle birlikte tüketici alışkanlarında ciddi değişiklikler oluşmaya

devam ediyor. Markalarımızı bu yeni normal süreci ile uyumlu hale getirmek

her zamankinden daha hayati. Çünkü artık ne bildiğimiz iş hayatı var olacak,

ne de eski tüketici. (Tüketici aynı olsa bile bu süreçte tüm mantığı değişiyor)

Bu yazımda sizlere yeni başlayacak ve henüz hiçbirimizin tam olarak bilemediği

yeni normal süreci ile ilgili bazı öngörülerimi paylaşmak isterim.

Yeni tüketici artık daha korkusuz ve meraklı

Tüketici, alıştığı ve bildiği markalar yerine yeni şeyler denemek istiyor. Yeni

ürünler, yeni markalar, evde sıkıldığı bu dönemden sonra yeni bir hayat

demek. Ancak bu durum markalar için çok daha büyük bir rekabet anlamına

geliyor. Çünkü her yeni yenilik arayışının tüm sektörlerde bir karşılığı olacak.

Eskisinden çok daha fazla marka görmeye hazırlıklı olalım.

Selim Şentürk

Pazarlama Grup Müdürü

Yeni tüketici artık çok daha online

Online ticaretten şikayet yönetimine, Google sonuçlarından sosyal medya

kanallarına, artık zaman birçok kanaldan tüketicinin karşısına çıkma ve tüm

bu çıkışları pozitif deneyimlerle ve pozitif yorumlarla tamamlama zamanı.

Yaşanacak en ufak bir olumsuz deneyimi artık herkes görüyor ve biliyor. Tüketiciye

gönülden dokunan, satışı düşünürken memnuniyeti göz ardı etmeyen

markalar, zihinlerde ve kalplerde yer bulacak. Elbette ki bu markalar tercih

sebebi olacak.

Yeni tüketici artık çok daha fazla sosyal olarak sorumlu ve kollektif

bilince sahip

Yani tüketiciler artık markasından sadece bir ürün değil dünyaya katkı da

bekliyor. Tek başına örneğin küresel ısınmaya, kuraklığa, kadın haklarına,

hayvan haklarına..vb konulara çözüm bulamayacağının farkında. Bu yüzden

markasından elini taşın altına koymasını ve bir alana dokunmasını bekliyor.

Dolayısıyla yeni dönem markalar için (marka stratejisi ile uyumlu şekilde)

hayata dokunma dönemi olarak da tarihe geçecek. Bu dönemin kazanan markaları

hayata dokunanlar olacak.

Ve yeni tüketiciler çok daha duygusal

Markanızın artık tüketicilere bir şey hissettirmesi beklenecek. Hangi kitleyi

hedefliyorsanız o tüketicilerin duygusal alışkanlıklarını bilerek hareket etmek

ve markamıza yükleyeceğimiz iletişim yöntemleriyle o kitlede bir his uyandırmamız,

satışı tetikleyecek en kritik faktör olarak öne çıkıyor olacak. Yani

özetle kendini tüketiciye en yakın hissettiren en samimi markalar bu dönemin

kazananı olacaklar.

Dalgalı bir denizdeyiz, bu fırtına elbette bitecek ancak etkileri uzun sürecek

gibi görülüyor. Şunu tekrar hatırlatmakta fayda var, kriz dönemleri bir anlamda

kriz sonrasına hazırlık için verilen bir moladır. Bu dönemde ayakta kalmayı

başaran ve kendini geleceğe hazırlayan markalar bu süreçten karlı çıkacaklardır.

Bu vesileyle tüm okurlarımıza sağlıklı bir 2021 yılı diliyorum.

Beni Linkedin üzerinden takip edebilir, soru ve yorumlarınızı iletebilirsiniz.


Decor Novmber-December 2020

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?