SleepWell January-February 2021

January - February 2021

6 

CONTENTS 

10 

Bedroom Interior Design 

Furniture - Lapiaz Bed 

2020 bed industry award 

winners announced 

18 

28 

“The Year of Healthy Sleep” 

- Naturepedic Announces 

2021 Initiative for Better 

Sleep in the New Year 

Avocado Green Mattress 

earns Prestigious Forest 

Stewardship Council 

Certification 

46 

INDEX ADS 

Yataş.................................................Back cover 

Yatsan................................... Inside back cover 

Kilim Mobilya........................ Inside front cover 

Feyza Baza......................................................2-3 

Hermes............................................................... 5 

Elif Mobilya......................................................8-9 

Boyteks............................................................. 11 

Niron Yatak................................................. 12-13 

Ankamet..................................................... 16-17 

Lova.............................................................26-27 

Almina.........................................................32-33 

Interzum...........................................................45 

Ciff.....................................................................49 

Edaş..................................................................59 

Homevs...................................................... 66-67 

50 

84 

MYCey, established with 

woman power, on the 

way to become a global 

brand… 

Exporters to be 

subsidized for new 

marketing campaigns, a 

requirement of the new 

normal 

76 

Consumers decide to 

buy in 3 seconds by 

looking at product 

packaging

8 

From The Editor 

Welcome IBIA! 

Uncertainty prevails in every business. The weather is very 

cloudy. We are all surrounded by dangerous risks and opportunities. 

Shall we plan to exhibit in a vitally important fair to 

be held in a few months or not? What if we plan and spare 

money and time for it but it is cancelled? What if we plan not 

to participate in it but it is held on time with success and our 

competitors are there? 

Editor 

Mehmet SÖZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

What about keeping the right direction in manufacturing and 

adapting ourselves to ever-changing market conditions? For 

every industry the long-term prosperity in business is rare 

and decreasing. Not least in the sleep products sector where 

organizations must continually ensure that they adapt to 

industry trends and anticipate the ever-changing needs and 

expectations of consumers to remain successful. 

The manufacturers have bigger problems. They need the best 

technologies and best materials to produce the best products 

to survive amid harsh competition. As is known by almost all 

world, Turkey’s economy is a shining star of the last decades 

especially in the sleep products industry along with some 

other leading industries. 

A new association was born in this emerging economy titled 

IBIA, International Bedding Industry Association, with an 

aim to collect sleep product and technology suppliers under 

one roof. The management is very strict on accepting reliable 

and powerful members. I believe it will function very well 

and help manufacturers worldwide to be more competitive. 

Congratulations IBIA, welcome to our world! 

I wish a very good new year for all!

9 

Publisher 

ISTMAG 

Magazin Gazetecilik Yayıncılık 

İç ve Dış Ticaret Ltd. Şti. 

Adına sahibi 

Hoş geldin IBIA! 

Her sektörde belirsizlik hakim. Hava çok bulutlu. Hepimiz 

tehlikeli riskler ve fırsatlarla çevriliyiz. Birkaç ay 

sonra yapılacak hayati öneme sahip bir fuara katılmayı 

planlayacak mıyız? Peki, ya planlayıp bunun için para ve 

zaman ayırırsak, ancak fuar iptal edilirse? Ya katılmamayı 

planlasak ama başarılı olursa ve rakiplerimiz de 

oradaysa? 

Üretimde doğru yolda ilerlemek ve kendimizi sürekli değişen 

pazar koşullarına uyarlamak konusuna gelince… 

Her sektör için iş dünyasında uzun vadeli başarı nadirdir 

ve gittikçe de azalmaktadır. En azından, kuruluşların 

sürekli olarak endüstri trendlerine uyum sağlamaları ve 

başarılı kalmak için tüketicilerin sürekli değişen ihtiyaç 

ve beklentilerini öngörmeleri gereken uyku ürünleri 

sektöründe. 

Üreticilerin daha büyük sorunları var. Zorlu rekabet 

ortamında ayakta kalabilmek adına en iyi ürünleri 

üretmek için en iyi teknolojilere ve en iyi malzemelere 

ihtiyaçları var. Hemen hemen tüm dünya tarafından 

bilindiği üzere Türkiye ekonomisi, diğer bazı önde gelen 

endüstrilerle birlikte özellikle uyku ürünleri sektöründe 

de son yıllarda parlayan bir yıldız haline geldi. 

Bu gelişmekte olan ekonomide, uyku ürünleri ve teknoloji 

tedarikçilerini tek çatı altında toplamak amacıyla 

Uluslararası Yatak Endüstrisi Derneği (IBIA) adlı yeni 

bir dernek doğdu. Dernek yönetimi, güvenilir ve güçlü 

üyeleri kabul etme konusunda çok seçici. IBIA’nın çok 

fonksiyonel olacağına ve dünya çapındaki üreticilerin 

rekabet gücüne katkıda bulunacağına inanıyorum. Tebrikler 

IBIA, dünyamıza hoş geldin! 

Managing Editor 

(Responsible) 

Editorial Consultants 

HEAD OFFICE 

İHLAS MEDIA CENTER 

Merkez Mah. 29 Ekim Cad. No:11 

Medya Blok Kat:1 

34197 Yenibosna / İstanbul / Turkey 

Tel: +90 212 454 22 22 

Faks: +90 212 454 22 93 

H. Ferruh IŞIK 

Mehmet SOZTUTAN 

(mehmet.soztutan@img.com.tr) 

PRINTED BY 

Matsis Matbaa 

Tevfik Bey, Mahallesi, Dr. Ali Demir Cd No:51, 

34295 Küçükçekmece/İstanbul 

www.matsisprint.com 

Assoc. Prof. Mehmet Ali OZBUDUN 

Recep SAHIN 

Omer Faruk GORUN 

Domestic Sales Manager 

Omer Faruk GORUN (omer.gorun@img.com.tr) 

Advertising Coordinator 

T: +90 224 211 44 50-51 M: +90 505 299 62 65 

International Sales Manager 

Ayca SARIOGLU (ayca.sarioglu@img.com.tr) 

T: +90 212 604 5100 F: +90 212 604 5135 

Art Director 

Technical Manager 

Web Developer 

Finance Manager 

Subscription 

Tolga CAKMAKLI 

(tolga.cakmakli@img.com.tr) 

Tayfun AYDIN 

(tayfun.aydin@img.com.tr) 

Amine Nur YILMAZ 

(amine.yilmaz@img.com.tr) 

Yusuf DEMIRKAZIK 

(yusuf.demirkazik@img.com.tr) 

Zekeriya AYDOGAN 

(zekeriya.aydogan@img.com.tr) 

LIAISON OFFICE: BURSA 

Buttim Plaza A. Blok Kat:4 

No:1038 Osmangazi / Bursa 

Tel: +90 224 211 44 50-51 

Fax: +90 224 211 44 81 

Herkese iyi bir yıl diliyorum!

12 

Bedroom Interior Design 

Furniture - Lapiaz Bed 

Through its organic features, 

the Lapiaz Headboard is an elegant 

and sophisticated choice 

that will elevate every bedroom 

design. Taking exceptional 

craftsmanship and luxury 

design to a new real, this Boca 

do Lobo Piece expresses a 

leading-edge outlook and a 

singular complexity. 

Yatak odası tasarım mobilyası – 

Lapiaz Bed 

Organik özellikleri sayesinde 

Lapiaz yatak başlığı, her yatak 

odasının tasarımı için şık ve 

sofistik bir seçenek oluşturuyor. 

Olağanüstü işçilik ve lüks tasarımı 

yeni bir gerçeğe taşıyan 

Boca do Lobo’nun parçası, öncü 

bir görünümü ve benzersiz bir 

karmaşıklığı yansıtıyor.

WAKE UP REFRESHED 

Waking up the next day totally refreshed is all we desire. 

Propolis+ mattress ticking improves sleep quality via propolis’ 

natural protective effects and multivitamins’ regenerative power.

16 

EVTEKS embraces the 

trendiest colors of 2021 

2021 yılının ev tekstili sektörüne dair 

tek ve en önemli fuarı: Evteks 

As vital components of the 

design process, COLORS raises 

brand recognition by 87% and 

affects 85% of product purchases. 

The world’s most reliable 

leader in colors, Pantone Color 

Institute, has announced the 

trend color of the year 2021 as 

it does every December and selected 

two colors for 2021! The 

trend colors of 2021, Ultimate 

Gray and Illuminating will play 

a significant role in interior designing 

and home textile. While 

Illuminating represents hope 

EVTEKS 18-22 Mayıs 2021 

Dünyadaki en büyük iki fuardan 

biri ve 2021 yılının ev tekstili 

sektörüne dair en önemli ve tek 

fuarı olan EVTEKS - İstanbul 

Uluslararası Ev Tekstili Fuarı, 18- 

22 Mayıs 2021 tarihlerinde CNR 

Expo İstanbul Fuar Merkezi’nde 

26. Kez kapılarını açacak. 

Dünyanın Gözü ‘EVTEKS’TE 

Dünya genelinde ortaya çıkan 

yeni süreç alıcıların tedarik zincirlerine 

bakış açısını değiştirdi. 

Bu durumun Türkiye için fırsat 

olduğunu aktaran uzmanlar; tedarik 

zincirinde maliyetlerin çok 

önemli olduğunu ve coğrafi konumu 

itibarıyla Türkiye’nin, alıcılar 

için merkez haline geldiğini vurguladılar. 

Türkiye’nin bulunduğu 

konum, Orta Doğu, Afrika, Asya 

ve Avrupa’ya olan yakınlığı, itibariyle 

taşıma süreleri ve teslimat 

konusunda da avantaj sağlamakta. 

Yerli ve yabancı basında çıkan 

Türkiye’nin tedarik zincirindeki 

yeni rolü ile ilgili haberler, dünyanın 

her tarafından alıcıların 

EVTEKS’e olan ilgisini arttırdı.

17 

and happiness, Ultimate Gray 

symbolizes resilience. 

The trend colors of 2021 

portraying hope and resilience 

will be one of the top concepts 

at EVTEKS. Presenting the 

most outstanding examples of 

the trend colors in 2021, the 

exhibition will take place at 

the center of global trade, CNR 

Expo Istanbul Expo Center, 

between May 18-22, 2021. 

Creating its own design brands, 

Turkey exports home textile 

products across the world 

using its unique interpretation 

and innovative technologies 

and keeps its title, the shining 

star of the global home textile 

industry. EVTEKS – 26th Istanbul 

International Home Textile 

Exhibition, enabling to follow 

the home textile and decoration 

trends in 2021 closely and 

come together with designers 

and manufacturers from all 

over the world, serves as a 

bridge between home textile 

manufacturers and buyers.

Mattress& 

Textıle 

Stands 

Yatak & 

Tekstil 

Standları

YOUR 

IS READY! 

Showroom Applıcatıons 

Showroom Uygulamaları 

+90 312 395 00 51

20 

2020 bed industry award winners announced 

2020 yatak sektörü ödül kazananları açıklandı 

Winners of The 

National Bed 

Federation (NBF) 

2020 Bed Industry 

Awards have been 

announced. 

Ulusal Yatak 

Federasyonu 

(National Bed 

Federation 

– NBF) 2020 

Yatak Sektörü 

Ödüllerni 

kazananlar 

açıklandı. 

They were named during a 

30-minute livestreamed ceremony 

on YouTube, hosted by 

the NBF’s Jessica Alexander 

and Simon Williams. The 2020 

awards included two new categories 

– one for sustainability 

and the other to recognise the 

exceptional challenges of the 

year with a Covid-19 Community 

Champion award. 

The winners are: Bed of the 

Year – Velocity 8750 mattress 

from Harrison Spinks; Component 

Product of the Year – 

Enkev’s GOTS certified range 

of fillings; Small Bed Retailer 

of the Year – Prestige Beds; 

Online Bed Retailer of the 

Year – Mattressonline.co.uk; 

Large Bed Retailer of the Year 

– Furniture Village; Sustainability 

Awards – Bekaert Deslee 

(Highly Commended, Jaybe); 

Ödül kazananlar, NBF’den Jessica 

Alexander ve Simon Williams’ın 

ev sahipliğinde YouTube’da 30 

dakikalık canlı yayın töreninde 

belirlendi. 2020 ödülleri, biri sürdürülebilirlik 

diğeri ise Covid-19 

Topluluk Şampiyonu ödülü ile 

yılın olağanüstü zorluklarını 

tanımlamaktan oluşan iki yeni 

kategori içeriyordu. 

Kazananlar: Harrison Spinks’den 

Yılın Yatağı - Velocity 8750 yatağı; 

Yılın Bileşen Ürünü - Enkev’in 

GOTS sertifikalı dolgular; Yılın 

Küçük Yatak Satıcısı - Prestige 

Beds; Yılın Online Yatak Satıcısı - 

Mattressonline.co.uk; Yılın Büyük 

Yatak Satıcısı – Furniture Village; 

Sürdürülebilirlik Ödülleri - Bekaert 

Deslee (Highly Commended, 

Jaybe); Covid-19 Topluluk Şampiyonu 

Ödülü - The Vita Group. 

Normalde her yıl Telford’da yapılan 

NBF Bed Show gala yemeği

21 

Covid-19 Community Champion 

Award – The Vita Group. 

Normally announced as part 

of the gala dinner event during 

the NBF Bed Show in Telford, 

this year’s virtual awards ceremony 

represents the association’s 

determination to retain 

the prestigious annual awards, 

now in their tenth year, despite 

the COVID pandemic. 

“The annual awards have become 

an important highlight in 

the bed industry year and while 

we have been unable to hold 

the Bed Show itself because of 

the coronavirus crisis, we felt 

it was vital to go ahead with 

the awards,” said David Moffitt, 

president of the NBF. “They are 

a valued opportunity to recogetkinliğinin 

bir parçası olarak 

duyurulan ödülün bu yılki sanal 

ödül töreni, derneğin COVID 

salgınına rağmen onuncu yılında 

olan prestijli yıllık ödülleri devam 

etme kararlılığını temsil ediyor. 

NBF Başkanı David Moffitt şu 

açıklamayı yaptı: “Yıllık ödüller 

yatak endüstrisi yılında önemli 

bir vurgu haline geldi ve koronavirüs 

krizi nedeniyle Bed Show’u 

düzenleyemezken, ödüllere 

devam etmenin hayati olduğunu 

hissettik. Bunlar, öne çıkan şirketleri 

tanımak için değerli bir fırsat 

ve özellikle böylesine zor bir yılda 

yarışmak için kendilerini öne

22 

nise stand out companies and, 

particularly during such a difficult 

year, we thank all those 

who put themselves forward to 

be judged and congratulate our 

award winners and finalists.” 

The seven bed industry businesses 

were chosen from 

a shortlist of finalists by an 

independent panel of judges. 

They were: 

Product awards: Steve Adams 

(Mattress Online); Jerry Cheshire 

(Surrey Beds); Paul Farley 

(Furniture News); Paul Stott 

(The Virtual Works). 

Retailer awards: Richard de 

Melim (Furnishing Report); 

Andrew Kidd (Interiors Monthly); 

Bernard Eaton (Greenwood 

Retail). 

çıkaran herkese teşekkür ediyor, 

ödül kazananlarımızı ve finalistlerimizi 

tebrik ediyoruz.” 

Yedi yataklı endüstri işletmeleri, 

bağımsız bir jüri heyeti tarafından 

kısa bir finalist listesinden 

seçildi. İşte jüri listesi: 

Ürün ödülleri: Steve Adams 

(Mattress Online); Jerry Cheshire 

(Surrey Beds); Paul Farley 

(Furniture News); Paul Stott (The 

Virtual Works). 

Perakendeci ödülleri: Richard 

de Melim (Furniture Report); 

Andrew Kidd (Interiors Monthly); 

Bernard Eaton (Greenwood Retail). 

Sürdürülebilirlik ödülü: David 

Fitzsimons (Oakdene Hollins); 

Izzie Eriksen (Zero Waste Scotland); 

Mark Allison (FIRA). 

Topluluk Şampiyonu ödülü: 

David Woodward (Master of the 

WCFM); John Hancock, CBE (Sealy 

UK eski Sealy UK müdürü ve 

NBF 1998-2000 dönem başkanı). 

Her kategori kazananı için jüri 

üyelerinin yorumları şunları 

içeriyordu: 

Yılın Yatağı - Harrison Spinks 

Velocity 8750 yatak 

Paul Farley: “Kriz zamanlarının 

aynı zamanda fırsatlar sunduğu 

söyleniyor ve Harrison Spinks, temel 

ilkelerinden ödün vermeden 

bugünün pazarının ihtiyaçlarına 

tepki verdi. Çevre bilincine sahip, 

kompakt ve doğrudan müşteriye 

teslim edilen Velocity, gerçekten 

günümüzün bir ürünü. “ 

Jerry Cheshire: “Girişlerine 

avantaj sağlayan şey, pazardaki 

bir boşluğu dolduran bir ürün 

geliştirmek için mevcut Covid ko-

23 

Sustainability award: David 

Fitzsimons (Oakdene Hollins); 

Izzie Eriksen (Zero Waste Scotland); 

Mark Allison (FIRA). 

Community Champion award: 

David Woodward (Master of 

the WCFM); John Hancock, 

CBE (former MD of Sealy UK 

and Past President of the NBF 

1998-2000). 

Comments from the judges for 

each category winner included: 

Bed of the Year – Harrison 

Spinks Velocity 8750 

mattress 

Paul Farley: “They say times of 

crisis bring opportunity, and 

Harrison Spinks has reacted 

to the needs of today’s market, 

without compromising its 

core principles. Eco-conscious, 

compact and delivered straight 

to the customer, Velocity really 

is a product for our times.” 

Jerry Cheshire: “What gave 

their entry the edge was how 

they’ve reacted to the current 

Covid circumstances to develop 

a product that fills a gap in the 

market. A pocket sprung matt- 

şullarına nasıl tepki verdikleriydi. 

Yeni teknolojinin getirilmesiyle, 

rulolar ve rahatlıkla tüketiciye 

doğrudan ulaştırılabilen, böylece 

yatağı kutu pazarındaki mevcut 

Harrison Spinks marka pozisyonuyla 

uyumlu yeni bir üst seviyeye 

taşıyan, cep yaylı bir yatak.” 

Yılın Komponent Ürünü – 

Enkev’in GOTS sertifikalı 

dolgu grubu 

Paul Farley: “Daha sürdürülebilir 

olma baskısı, yatak takımı pazarını 

yıllarca yönlendirdi. Şu anda, 

tedarik zincirlerinin kesintiye 

uğraması ve insanların ne satın 

aldıkları, nereden geldikleri ve 

çevresel maliyetin ne olabileceği 

hakkında daha fazla soru sormasıyla, 

bu çözüm daha parlak bir 

geleceğin kapısını açıyor.” 

Jerry Cheshire: “UK FR yönetmeliğini 

karşılamak için kullanılan 

potansiyel olarak zararlı 

kimyasallardan arınmış Küresel 

Organik Tekstil Standardı (GOTS) 

ürünlerinin organik, plastik 

içermeyen özelliklerine aşırı 

talep var. NBF’nin ilkesi, tüketici, 

çevre ve en önemlisi sektörümüz 

için iyi olan şeffaf, sürdürülebilir 

ürünleri teşvik etmektir. Enkev’in 

GOTS’a hak kazanarak sunduğu 

ürünü bizim nezdimizde kazanan 

üründür.”

24 

ress that, through the introduction 

of new technology, rolls 

and can be conveniently delivered 

direct to the consumer, 

therefore taking the mattress 

in a box market to a welcome, 

new higher level aligned with 

the existing Harrison Spinks 

brand position.” 

Component Product of the 

Year – Enkev’s GOTS certified 

range of fillings 

Paul Farley: “The pressure to 

be more sustainable has driven 

the bedding market for years. 

Right now, with supply chains 

disrupted and people asking 

more questions about what 

they buy, where it comes from, 

and what the environmental 

cost might be, this solution 

opens the door to a brighter 

future.” 

Jerry Cheshire: “There is a 

plentiful demand for Global 

Organic Textile Standard 

(GOTS) products being organic, 

plastic-free and free from 

potentially harmful chemicals 

used to meet UK FR regulation. 

The NBF’s ethos is to encourage 

transparent, sustainable 

products that are good for the 

consumer, the environment 

and most importantly, for our 

industry. Enkev’s submission, 

by qualifying for GOTS is our 

Yılın Küçük Yatak 

Perakendecici – Prestige 

Beds 

Bernard Eaton: “Zor bir alanda 

olağanüstü bir uygulama. 

Perakendecilerin 2019 ve 2020 

boyunca karşılaştıkları zorluklara 

rağmen, satışlarını artırma 

ve salgına etkili bir şekilde uyum 

sağlamanın yanı sıra eşzamanlı 

olarak kar marjını artırma ve iş 

gücünü genişletmedeki başarılarını 

ön plana çıkardı. “ 

Richard de Melim: “Prestige Beds, 

tüm jüri üyelerini ilk sokağa 

çıkma yasağı sırasında attıkları 

ilerici adımlarla etkiledi – online 

kanallarından en iyi şekilde 

yararlandı ve kilit çalışanları özel 

promosyonlarla destekledi. Ayrıca, 

kendisine gerçek bir rekabet 

avantajı sağladığını söylediği 

kendi şirket içi markasını da 

geliştirdi ve kullandı.” 

Yılın Online Yatak Satıcısı – 

Mattressonline.co.uk 

Richard de Melim: “Geçen yıl, 

Mattressonline web sitesi trafiğinde% 

61 ve satışlarda% 52 

artış elde etti. Ancak kazandığı 

anlamına gelen sadece üst düzey 

büyüme değildi: aynı zamanda 

rekor yıllık kar elde etti.” 

Interiors Monthly’nin editörü 

Andrew Kidd: “Mattressonline, 

pazarlamaya yatırım yaparken 

güçlü bir finansal performans 

sergiledi ve ürün teklifini başarıyla 

yeniledi. Sokağa çıkma yasağı 

sırasında tedarikçilerini destekledi 

ve kadrosunu genişletti. “ 

Yılın Büyük Yatak 

Perakendecisi – Furniture 

Village 

Bernard Eaton: “Bu uygulama, 

tepeden tırnağa gerçekten ödüllü 

bir kültürü sergiledi.” 

Richard de Melim: “Furniture 

Village, bu yılki ilk sokak yasağı 

sırasında gerçek sektör liderliğini 

gösterdi, rakiplerine karşı bir 

yürüyüş gerçekleştirdi, mağazalarında 

ekstra yol kat etti, 

müşterilerin kendilerini güvende 

hissetmelerini sağladı ve mağazalarını 

mümkün olan en erken 

fırsatta yeniden açtı.” 

Andrew Kidd: “Furniture Village 

güçlü satış başarısı elde etti, personel 

geliştirmeye, ürün geliştirmeye 

yatırım yaptı ve uykunun 

önemi profilini yükseltti.” 

Sürdürülebilirlik Ödülleri – 

Bekaert Deslee 

David Fitzsimons: “Puanlamamız

25 

deserved winner.” 

Small Bed Retailer of the 

Year – Prestige Beds 

Bernard Eaton: “An outstanding 

application within a tightly 

contested field. It highlighted 

their achievements in growing 

sales and effectively adapting 

to the pandemic while simultaneously 

increasing profit 

margin and expanding their 

workforce, despite the challenges 

retailers have confronted 

throughout 2019 and 2020.” 

Richard de Melim: “Prestige 

Beds impressed all the judges 

with the progressive steps they 

had taken during the first lockdown 

– making the most of their 

online channel and supporting 

key workers with special 

promotions. It also developed 

and leveraged its own in-house 

brand which it says has given it 

a true competitive advantage.” 

Online Bed Retailer of the 

Year – Mattressonline.co.uk 

Richard de Melim: “In the past 

year, Mattressonline achieved a 

61% rise in website traffic and 

a 52% rise in sales. But it was 

not just top line growth that 

meant it won: it also achieved 

record annual profits.” 

Andrew Kidd, editor of Interiors 

Monthly: “Mattressonline 

delivered a strong financial 

performance while investing in 

marketing, successfully revamping 

its product offer. During 

lockdown it supported its 

suppliers and expanded staff.” 

Large Bed Retailer of the 

Year – Furniture Village 

Bernard Eaton: “This application 

showcased a truly 

award-winning culture from 

gereken dokuz kriter vardı ve 

her şirket iyi puan aldı. Bazıları 

vurgulamak için kriterlerden 

iki veya üçünü seçti. Bazen net 

sıfır karbondu, bazen malzeme 

geri dönüşümü oldu ve bu en 

zor yıllarda, çalışanları ve yerel 

toplulukları ile yaptıkları iş 

hakkında bize bilgi verilmesini de 

takdir ettik. Ancak, üst yönetimin 

sürdürülebilirliğe olan bağlılığını 

ve onu daha sürdürülebilir 

bir iş haline getirmek için yeni 

dijital teknolojilerin uygulanmasını 

özellikle beğendiğimiz için, 

kazanan olarak Bekaert Deslee’yi 

seçmek için oybirliğiyle bir karara 

vardık. Bahsetmek istediğimiz 

başka bir şirket daha var - tüm 

jüri üyelerini şaşırtan bir şirket, 

dokuz kriterin hepsinde iyi puan 

alan ve son 12 ayda sürdürülebi-

26 

the top down.” 

Richard de Melim: “Furniture 

Village showed real industry 

leadership during the first 

lockdown this year, stealing a 

march on their rivals, going the 

extra mile across their stores, 

making customers feel safe and 

getting their stores back open 

at the earliest available opportunity.” 

Andrew Kidd: “Furniture 

Village generated strong sales 

success, has invested in staff 

development, product development 

and raised the profile of 

the importance of sleep.” 

Sustainability Awards – 

Bekaert Deslee 

David Fitzsimons: “There were 

nine criteria we had to score 

across, and every company 

scored well. Several chose 

two or three of the criteria to 

emphasise. Sometimes it was 

net zero carbon, sometimes 

material recycling and in this 

most difficult of years, we 

appreciated it where we were 

told about the work they were 

doing with their staff and their 

local communities.” 

“But we came to a unanimous 

decision to select Bekaert 

Deslee as the winner because 

we especially liked the senior 

management commitment to 

sustainability and the application 

of new digital technologies 

to making it a more sustainable 

business. 

“There is one other company 

we also want to mention – a 

company that surprised all of 

the judges, a company we scored 

well across all nine criteria 

and which has made very good 

progress on sustainability in 

the last 12 months. And that 

lirlik konusunda çok iyi ilerleme 

kaydeden bir şirket. Ve bu şirket 

Jaybe. Tebrikler Jaybe.” 

Covid-19 Toplum Şampiyon 

Ödülü – The Vita Group 

David Woodward: “Üç finalist de 

puanlama matrisimize çok yakın 

olduğu için bunu vermeyi çok zor 

bulduk. Bununla birlikte, Vita 

Group girişinin, faaliyetlerinin 

çeşitliliği ile sınırlarını aştığını ve 

birkaç yenilikçi ürünü içerdiğini 

hissettik. İleriye dönük olarak, 

işletmeleri üzerindeki etkisi 

büyük olasılıkla önemli olacaktır 

ve bu girişimler hem yerel hem de 

daha geniş toplumlar için faydalı 

olmaya devam edecektir.” 

Bu yılki ödüllerin finalistleri 

de şu firmalardı: 

Yılın Yatağı (John Cotton Non Wovens 

Division sponsorluğunda): 

Harrison Spinks - Velocity 8750 

yatak; Hypnos - Orthos Origins 

grubu; Jaybe - Benchmark yatak 

serisi; Sleepeezee - Jessica yatağı. 

Yılın Komponent Ürün / Makinaları 

(CPS Group sponsorluğunda): 

Boyteks VGuard ticking; Enkev’in 

GOTS dolgular grubu; Handy’nin 

Tuft Uzunluk Ayarlayıcısı (Tuft 

Length Adjustor); Kaymed’in IGel 

Advance Foam. 

Yılın Online Yatak Perakendecisi 

(The Vita Group sponsorluğunda): 

Land of Beds; Mattress Online. 

Yılın Büyük Yatak Perakendecisi 

(Sleepeezee sponsorluğunda): 

Dreams; Furniture Village; John 

Lewis; Sussex Beds. 

Yılın Küçük Yatak Perakendecisi 

(Hypnos sponsorluğunda): Now 

to Bed; Peter Betteridge Furniture 

Ltd; Prestige Beds; The Winchester 

Bed Company. 

Sürdürülebilirlik Ödülü (Zero 

Waste Scotland sponsorluğunda): 

Bekaert Deslee; Harrison Spinks; 

Hipnoz; Jaybe; Silentnight. 

Covid 19 Toplum Şampiyon Ödülü 

(Furniture Village sponsorluğunda): 

John Cotton; Millbrook Beds; 

Vita Group.

27 

company is Jaybe. Well done 

Jaybe.” 

Covid-19 Community Champion 

Award – The Vita Group 

David Woodward: “We found 

this a very difficult decision to 

make as all three finalists were 

very close on our scoring matrixes. 

However, we felt the Vita 

Group entry just edged it with 

the diversity of their activities, 

included several innovative 

products. Going forward, the 

impact on their business is likely 

to be significant and these 

initiatives will continue to be 

of benefit to both the local and 

wider communities.” 

Finalists for this year’s 

awards were as follows: 

Bed of the Year (sponsored by 

John Cotton Non Wovens Division): 

Harrison Spinks – Velocity 

8750 mattress; Hypnos 

– Orthos Origins range; Jaybe 

– Benchmark mattress range; 

Sleepeezee – Jessica bed. 

Component Product/Machinery 

of the Year (sponsored by 

CPS Group): Boyteks VGuard 

ticking; Enkev’s GOTS range of 

fillings; Handy’s Tuft Length 

Adjustor; Kaymed’s IGel Advance 

Foam. 

Online Bed Retailer of the Year 

(sponsored by The Vita Group): 

Land of Beds; Mattress Online. 

Large Bed Retailer of the Year 

(sponsored by Sleepeezee): 

Dreams; Furniture Village; John 

Lewis; Sussex Beds. 

Small Bed Retailer of the Year 

(sponsored by Hypnos): Now 

to Bed; Peter Betteridge Furnishing 

Ltd; Prestige Beds; The 

Winchester Bed Company. 

Sustainability Award (sponsored 

by Zero Waste Scotland): 

Bekaert Deslee; Harrison 

Spinks; Hypnos; Jaybe; Silentnight. 

Covid 19 Community Champion 

Award (sponsored by 

Furniture Village): John Cotton; 

Millbrook Beds; The Vita 

Group.

30 

“The Year of Healthy Sleep” - 

Naturepedic Announces 2021 Initiative 

for Better Sleep in the New Year 

“Sağlıklı Uyku Yılı”: Naturapedic 2021 

girişimini duyurdu Yeni yılda daha iyi uyku 

Invest in good health and better 

sleep by choosing certified 

organic, nontoxic materials. 

CHAGRIN FALLS, Ohio, Jan. 

2021 /PRNewswire/ A whopping 

70% of adults in the U.S. 

claim that they receive an 

insufficient amount of sleep. 

With recent studies revealing 

a strong link between sleep 

and strengthening the immune 

system, and the CDC deeming 

Organik sertifikalı, toksik olmayan 

malzemeler seçerek sağlığınıza 

ve daha iyi uykuya yatırım 

yapın. 

ABD’deki yetişkinlerin %70’i, 

önemli bir kısmı yeterli uyku 

almadıklarını söylüyor. Son zamanlarda 

yapılan araştırmalar 

uykuyla bağışıklık sistemini güçlendirme 

arasında güçlü bir bağ 

olduğunu ortaya koyuyor. CDC 

(ABD Hastalık Koruma ve Korun-

31 

sleep disorders a public health 

epidemic, better sleep is projected 

to be a top trend of 2021. 

Coining 2021 as “The Year of 

Healthy Sleep,” Naturepedic, 

GOTS-certified organic, MADE 

SAFE- certified nontoxic, mattress 

and bedding brand is focusing 

on changing the paradigm 

for what this means. 

“While many of us might acknowledge 

that sleep is essential 

to good health, there is still 

a lack of understanding that 

this goes beyond healthy sleep 

rituals. Sleeping on certified 

organic, nontoxic materials is 

a key piece to the puzzle for 

achieving good health and 

better sleep,” comments Barry 

A. Cik, Environmental Engineer, 

Founder and Technical Director 

of Naturepedic. 

ma Merkezi) uyku bozukluklarını 

bir halk sağlığı salgını olarak kabul 

ediyor. Bu sebeplerden daha 

iyi uykunun 2021’de en öne çıkan 

trend olması bekleniyor. 

GOTS sertifikalı organik, MADE 

SAFE sertifikalı, toksik olmayan 

malzemelerden üretilen yatak ve 

uyku ürünleri markası Naturapedic, 

2021’i “sağlıklı uyku yılı” olarak 

adlandırıyor. Marka bunun 

ne anlama geldiğine ilişkin genel 

inanışı değiştirmeye odaklanıyor. 

Çevre mühendisi, Naturapedic’in 

kurucusu ve teknik direktörü 

Barry A. Cik, “Çoğumuz uykunun

32 

“By opting for certified organic, 

nontoxic mattress and bedding 

products, consumers are 

avoiding unnecessary exposure 

to questionable materials 

and chemicals found in most 

conventional mattresses. 

Many mattresses and bedding 

products are increasingly being 

linked to health issues and risks, 

particularly for babies and 

kids as they grow and develop.” 

Cik adds, “Moreover, not only 

do these materials help regulate 

body temperature while 

sleeping, an important factor 

in boosting sleep quality, but 

knowing that you’re sleeping 

on sheets, pillows, and a mattress 

that is designed for healthy 

sleep can positively impact 

your ability to unwind at night.” 

“When I became educated on 

the differences between a Naturepedic 

Organic Mattress and 

the memory foam mattress I 

had been sleeping on for years, 

I ditched my memory foam 

mattress and ordered a Naturepedic 

Organic Mattress. It 

was one of the best decisions I 

made for my mental & physical 

health. I’ve experienced deeper 

restful sleep and have peace 

of mind knowing my Naturepedic 

Organic Mattress is safe 

and doesn’t have unpleasant & 

questionable off-gassing odors 

and toxic chemicals like my 

old mattress. Blue Cure thanks 

Naturepedic for making healthier 

products without harmful 

chemicals,” states Gabe Canales; 

Founder & President, Blue 

Cure Foundation 

Leading the organic mattress 

revolution for over 15 years, 

Naturepedic offers a variety 

of mattresses and bedding 

options for all ages, while mesağlık 

için gerekli olduğunu kabul 

edebiliriz ancak yine de bunun 

sağlıklı uyku ritüellerinin ötesine 

geçtiğinin farkında olmayabiliriz. 

Organik sertifikalı, toksik 

olmayan malzemelerin üzerinde 

uyumak daha güçlü bir sağlık ve 

daha iyi bir uyku için kritik öneme 

sahiptir. Tüketiciler, organik 

sertifikalı, toksik olmayan yatak 

ve uyku ürünlerini seçerek çoğu 

geleneksel yatakta bulunan nereden 

geldiği belli olmayan malzemelere 

ve kimyasallara gereksiz 

biçimde maruz kalmamış oluyor. 

Birçok yatak ve uyku ürünü, 

özellikle bebekler ve çocuklar için 

büyürken ve gelişirlerken sağlık 

sorunları ve risklerle giderek 

daha fazla ilişkilendiriliyor. Dahası, 

güvenli malzemeler sadece 

uyku kalitesini artırmada önemli 

bir etken olan vücut ısısını düzenlemeye 

yardımcı olmakla kalmaz, 

aynı zamanda sağlıklı uyku için 

tasarlanmış bir yatakta, çarşaflar 

ve yastıklarda uyuduğunuzu 

bilmek gece gevşeyebilmenizi 

sağlayabilir,” dedi. 

Blue Cure Vakfı (prostat kanserine 

karşı eğitim ve savunuculuk 

faaliyetleri yürüten vakıf) kurucusu 

ve başkanı Gabe Canales 

şöyle konuştu: 

Naturepedic organik yatak ile yıllardır 

uyuduğum hafızalı köpük 

yatak arasındaki farklar konusunda 

bilinçlendiğimde hafızalı 

köpük yatağımı atıp Naturepedic 

organik yatak siparişi verdim. 

Ruhsal ve fiziksel sağlığım için aldığım 

en iyi kararlardan biriydi. 

Daha derin uyudum ve dinlendim. 

Ayrıca Naturepedic organik 

yatağımın güvenli olduğunu 

biliyorum. Eski yatağım gibi kötü, 

yatağın gaz çıkışından kaynaklanan 

bir kokusu yok, onun gibi 

zehirli kimyasallar içermiyor. Bu 

nedenle huzurluyum. Blue Cure 

zararlı kimyasallar kullanmadan 

sağlıklı ürünler ürettiği için Naturepedic’e 

teşekkür ediyor.” 

15 seneden fazla süredir organik 

yatak devrimine öncülük eden 

Naturepedic, pazardaki en katı

33 

eting and exceeding the most 

stringent certifications in the 

marketplace. With a range of 

cutting-edge organic baby crib 

mattresses, the only certified-organic 

crib mattresses 

that offer nontoxic waterproof 

coating, along with exclusive 

organic mattresses designed 

for kids, plus a wide-range of 

adult mattress options, including 

customizable organic 

mattresses, Naturepedic understands 

that when it comes 

to your health and getting a 

good night’s sleep, there really 

is no room for compromise. 

In 2021, Naturepedic will be 

shining the spotlight on the 

different healthy sleep needs 

for babies, kids and adults, 

while engaging in educational 

partnerships, providing 

accessible resources and vital 

information on its website and 

blog. Naturepedic advocates 

and fights for chemical policy 

change through NGOs like the 

American Sustainable Business 

Council and Toxic Free Future 

For Our Children. 

“By choosing a mattress that 

eliminates hazardous chemicals 

found in conventional 

mattresses, while offering a 

more natural and non-toxic 

alternative, you’ll set yourself 

on the path to healthier sleep 

in 2021,” states Cik, “We are 

committed to equipping our 

consumers with knowledge to 

better understand how to achieve 

this now and for years to 

come. We can’t wait to kick off 

the year and reveal our exciting 

new campaigns.” 

standartlı sertifikaların standartlarını 

karşılar hatta bu standartların 

üzerinde faaliyet gösterir. 

Naturapedic’in her yaştan insan 

için çeşitli yatakları ve uyku 

ürünleri seçenekleri mevcuttur. 

Naturepedic, konu sağlığınız ve 

iyi bir gece uykusu olduğunda 

gerçekten uzlaşmaya yer olmadığını 

bilir. Naturapedic çeşitli 

gelişmiş teknolojili organik bebek 

yatakları sunar. Bu yataklar toksik 

olmayan su geçirmez kaplaması 

olan tek organik sertifikalı 

bebek yataklarıdır. Çocuklar için 

tasarlanmış özel organik yatakların 

yanı sıra kişiye göre özelleştirilebilen 

organik yataklar dâhil 

yetişkinler için çok çeşitli yetişkin 

yatak seçenekleri mevcuttur. 

Naturepedic 2021’de web sitesinde 

ve blogunda erişilebilir 

kaynaklar ve hayati bilgiler sunarak 

eğitim ortaklıkları kurarken, 

bebekler, çocuklar ve yetişkinler 

için farklı sağlıklı uyku ihtiyaçlarına 

dikkat çekecek. Naturepedic, 

Amerikan Sürdürülebilir İş 

Konseyi (American Sustainable 

Business Council) ve Çocuklarımız 

İçin Zehirsiz Gelecek (Toxic 

Free Future For Our Children) 

gibi STK’lar aracılığıyla kimyasal 

politika değişikliğini savunuyor 

ve bu uğurda mücadele veriyor. 

Cik, “Geleneksel yataklarda bulunan 

zararlı kimyasalları ortadan 

kaldıran bir yatak seçerek, daha 

doğal ve toksik olmayan bir alternatif 

sunarak 2021’de daha sağlıklı 

bir uyku için adım atacaksınız” 

dedi. “Bunu şimdi ve gelecek 

yıllarda nasıl başaracağımızı 

daha iyi anlamak için tüketicilerimizi 

bilgilendirmeye kararlıyız. 

Yıla başlamak ve heyecan verici 

yeni kampanyalarımızı paylaşmak 

için sabırsızlanıyoruz.”

36 

There is a big 

space in the market 

for space saving 

Ottoman Beds 

Pazarda yerden 

tasarruf sağlayan 

Osmanlı yatakları 

için büyük bir 

alan var 

These very good-looking 

Ottoman beds include 

a storage area which is 

located directly beneath 

the mattress and 

accessed by lifting up a 

hinged mattress frame, 

either at the foot end or 

the side of the bed. 

Ottoman Beds have have grown 

in popularity over the last 

few years with one of the key 

benefits being the amount of 

storage space you have underneath 

your mattress. Ottoman 

beds are compatible with any 

type of mattress providing you 

with great flexibility as to what 

you actually sleep on. Available 

in a range of designs and sizes, 

ottoman beds are essentially a 

bed in which the base is trans- 

Bu şık görünümlü Osmanlı Yatakları (Ottoman Beds), 

yatağın hemen altında bulunan ve yatağın ayak ucunda 

veya yan tarafında menteşeli bir şilte çerçevesi kaldırılarak 

erişilen bir saklama alanı içeriyor. 

Osmanlı yatakları, temel avantajlarından 

biri olan yatağın altında 

sahip olduğunuz saklama alanı 

miktarı sebebiyle son birkaç yıldır 

popülaritesini artırdı. Bu yataklar 

her türlü döşekle uyumlu olup 

gerçekte uyuduğunuz şeye dair size 

büyük esneklik sağlar. Çeşitli tasarım 

ve boyutları bulunan osmanlı 

yatakları, temelde tabanın bir 

saklama özelliğine dönüştürüldüğü 

bir yataktır - eşyalarınızı gizleyen 

ve ekstra saklama/depolama mobilyası 

ihtiyacını ortadan kaldıran 

yataklar olup geniş saklama 

alanını ortaya çıkarmak için döşek 

kısmını, yani yatağın zemin kısmını 

kaldırmanız yeterli olacaktır. 

Bu yataklar son yıllarda daha 

yaygın bir hale geldi ve özellikle 

İngiltere’de çok beğenilmektedirler. 

Bu nedenle, yatak üreticileri için 

Osmanlı yataklarını, özellikle oriji-

37 

nal çıkış noktası Osmanlılar olduğu 

için Türk yatak üreticilerinin bu 

ürünü üretip sunmaları en akıllıca 

fikir olmalı. Zamanımız bu tür yataklara 

olan ihtiyacı ve önemi daha 

da artırmaktadır. 

Osmanlı Yatağı nedir? 

Osmanlı yatağı, altındaki bol 

miktarda saklama alanını ortaya 

çıkarmak için tabanı yukarı 

kaldıran gaz kaldırma hidroliğine 

sahip bir yataktır. Yatağın altındaki 

saklama alanından tam olarak 

yararlanabileceğiniz için çekmeceli 

yataklara göre daha fazla saklama 

kapasitesi sağlarlar. Yatağın ayak 

ucundan veya yanların bir taraftından 

açılırlar. Hidrolik kaldırma 

mekanizması, sizin açınızdan minimum 

çabayla depolama alanına 

erişebileceğiniz anlamına gelir. 

Sadece seçtiğiniz açılma türünün 

yatağın yerleştirileceği alana 

uygun olduğundan emin olun. 

Günümüz osmanlı yatağının zengin 

ve ilginç bir tarihi vardır. “Osmanlı” 

terimi kökeninden türemiştir: 

On üçüncü yüzyılda kurulmuş bir 

devlet olan ve bu pratik mobilyanın 

ilk icat edildiği günümüz Türk 

milletinin ataları olan Osmanlı 

İmparatorluğu. En önemlisi ahşap 

sandıklar, tabureler ve yataklardan 

oluşan Osmanlı mobilyaları, ilk 

olarak bugünkü Türkiye’de ortaya 

çıkmıştır. Seçkin Osmanlı tasarımı 

ve depolama işlevi giderek daha 

popüler hale geldi ve on sekizinci 

yüzyılın sonunda tüm Avrupa’ya 

ihraç edildi. 

Osmanlı yatağı, altındaki bol miktarda 

saklama alanını ortaya çı- 

formed into a storage feature - 

simply lift the mattress area to 

reveal plenty of storage room 

which hides your belongings 

away and removes the need for 

excess storage furniture. 

It is more common in recent 

years and admired especially 

in the UK. So, it must be the 

smartest idea for mattress 

manufacturers to produce and 

offer Ottoman Beds especially 

for Turkish mattress manufacturers 

where it is originated 

from. Our time raises the need 

and importance for this kind of 

mattresses more.

38 

Turkish mattress manufacturers should 

consider adding this item on top of their 

export product range for these are the 

gifts of our ancestors to the humanity. If 

they do so, they will be one step ahead of 

their competitors because it will be more 

convenient to offer the product from its 

origin and the buyers will prefer buying 

from the origin. 

What is an Ottoman Bed? 

An ottoman bed is a bed with 

gas-lift hydraulics which lift 

up the base to reveal plentiful 

storage space underneath. 

They provide greater storage 

capacity than a drawer bed 

since you can make full use of 

the storage space underneath 

the bed. They open from either 

the foot end of the bed, or from 

one side. The hydraulic lift 

mechanism means that you can 

gain access to the storage space 

karmak için tabanı yukarı kaldıran 

gazlı kaldırma hidroliğine sahip bir 

yataktır. Yatağın altındaki saklama 

alanından tam olarak yararlanabileceğiniz 

için çekmeceli yataklara 

göre daha fazla saklama kapasitesi 

sağlarlar. İster bir baza, ister bir 

osmanlı yatağı olarak adlandırın, 

elde edeceğiniz şey, depolama için 

çok büyük bir alanı açığa çıkaran 

bir yatağa sahip olma bonusuna 

sahip, güzelce yapılmış, pratik bir 

depolama mobilyasıdır. 

Dolayısıyla hem şık hem de pratik 

yeni bir yatak arıyorsanız, bir 

Türk yatak üreticileri, atalarımızın 

insanlığa armağanları olduğu 

için ihracat ürün gamına bu 

ürünü eklemeyi düşünmeli. Bunu 

yaptıkları takdirde Osmanlı yatakları 

konusunda rakiplerinden bir adım 

önde olacaklar çünkü ürünü 

menşeinden sunmak daha uygun 

olur ve alıcılar da ürünü kaynağından 

satın almayı tercih ederler. 

osmanlı yatağı düşünmelisiniz. Bu 

tasarım şu anda oldukça trend ve 

güzel bir yatak odası geliştirmek 

için odanın temel unsuru olarak 

mükemmel hizmet edecek bir faktör. 

Özellikle evinizde yer sıkıntısı 

çekiyorsanız, biriktirmeyi başardığınız 

karmaşadan kurtulmak için 

bir dizi akıllı depolama çözümüne 

bakabilirsiniz. Bunlar arasında en 

ilginç olarak Osmanlı yatağı var. 

Bu yol ile, bu öğeleri yatağınızın 

altına tıkıştırabileceksiniz – ancak 

onları geri almak için ellerinizin 

ve dizlerinizin üzerine gelmeniz

39 

with minimal effort on your 

part. Just make sure the type 

of opening you chose is suited 

to the space when the bed will 

be located. The modern-day 

ottoman bed has a rich and 

interesting history. The term 

“ottoman” is derived from its 

place of origin: The Ottoman 

Empire, a state founded during 

the thirteenth century and 

gerekmeyecek, rahatça alıp koyabileceksiniz. 

Bugün, osmanlı yatakları sadece 

akıllı depolama alanı değil, aynı zamanda 

harika görünüyor! Zevkiniz 

ister geleneksel ister modern olsun, 

osmanlı yatakları çeşitli tarzlara 

uygundur. Aralarından seçim yapabileceğiniz 

geniş renk ve kaplama 

yelpazesini keşfedin. Suni deriden 

kumaş döşemeye, sizin için mükemmel 

yatağı özelleştirebilirsiniz. 

Dekorunuzla harmanlamak için 

nötr, hafif bir yüzey veya şık, göze 

çarpan bir ifade parçası istiyorsanız, 

etkileyici bir renk seçenekleri 

yelpazesi de bulacaksınız. Yatağın 

ayak ucundan veya yanların 

birinden açılırlar. Bu özellik, yatak 

odanızda alan sınırlıysa, onları 

pratik bir seçenek haline getirir. 

Yatak odanız küçükse de ideal bir 

seçimdir.

40 

ancestors of today’s Turkish 

nation where this practical 

furniture was first invented. Ottoman 

furniture, most notably 

comprising wooden chests, footstools 

and beds, first originated 

in what is now Turkey. The 

distinctive ottoman design and 

storage functionality became 

increasingly popular and was 

Osmanlı yatağının faydaları 

Bu tip yataklar, fantastik ve şık bir 

yatağı geniş ve kolayca erişilebilen 

bir saklama tesisi ile birleştirerek 

iki ayrı mobilya parçasının işlevlerini 

birleştiriyor. 

Belirtildiği gibi, şilte çerçevesini 

ayak tabanından kaldırmanın iki 

yolu vardır: ayak ucundan veya 

yatağın yan tarafından. 

Tabii ki, eviniz ister büyük 

ister küçük olsun, ekstra 

depolama alanı her zaman 

işe yarar! 

Saklama alanı gizli olduğu için, 

bu alanlar ayrıca evden uzaklaştığınızda 

mücevher ve benzeri 

nakit veya değerli eşyaları güvenli 

bir şekilde saklamak veya küçük 

çocuklardan saklamak istediğiniz 

hediyeleri saklamak için de kullanı-

41 

exported to all Europe by the 

end of the eighteenth century. 

An ottoman bed is a bed with 

gas-lift hydraulics which lift 

up the base to reveal plentiful 

storage space underneath. 

They provide greater storage 

capacity than a drawer bed 

labilir. Son olarak, bu tür bir yatak, 

tozun depolanan öğelerinize geleneksel 

bir yatak altında depolanan 

kutulardan daha etkili bir şekilde 

ulaşmasını engeller. 

Osmanlı yatakları, açık bobin ve 

paket yayılı yataklardan hafızalı 

sünger ve medikal sınıf süngere 

kadar tercih edebileceğiniz her 

türlü yatağı destekleyecektir - 

böylece mükemmel bir gece uykusu 

için en sevdiğiniz kombinasyonu 

seçebilirsiniz. Çok çeşitli boyutlarda 

mevcutturlar. Tek kişilik veya çift 

kişilik osmanlı yatakları arasından 

king boyutuna ve hatta süper king 

boyutuna kadar seçim yapabilirsiniz! 

Evin içine yerleştirmek 

çok pratiktir çünkü önceden inşa 

edilmiş olarak geldikleri için montaj 

yapmanıza gerek yoktur. Tek 

yapmanız gereken yatak başlığını 

yerine oturtmak.

42 

since you can make full use of 

the storage space underneath 

the bed. Whether you call it a 

storage bed or an ottoman bed, 

what you’re getting is a beautifully 

made, practical piece 

of storage furniture with the 

bonus of a having a bed built in 

which lifts up to reveal masses 

of space for storage. 

So, if you’re seeking out a new 

bed that is both stylish and 

practical, you should consider 

an ottoman. This design is very 

much on trend currently and 

will serve as the perfect centerpiece 

to any bedroom upgrade. 

Especially if you’re short 

of space in your home, then 

you might look into a range 

of creative storage solutions 

to get rid of the clutter you’ve 

managed to amass. Among the 

more interesting of these is 

the ottoman bed. Through this 

choice, you’ll be able to stick 

in those items beneath your 

bed – but you won’t have to get 

on your hands and knees to 

retrieve them. 

Today, ottoman beds aren’t 

just clever storage space, they 

look great too! Whether your 

taste is traditional or modern, 

ottoman beds suit a variety 

of styles. Discover the great 

range of colors and finishes to 

choose from. From faux leather 

to fabric upholstery, you can 

customize the perfect bed for 

you. Whether you want a neutral, 

light finish to blend with 

your decor or a stylish, standout 

statement piece, you’ll find

43 

an impressive range of color 

options, too. 

They open from either the foot 

end of the bed, or from one 

side. This makes them a practical 

option if space is limited in 

your bedroom. They’re also an 

ideal choice if your bedroom is 

small. 

Benefits of an ottoman bed 

These type of beds incorporate 

the functions of two separate 

items of furniture by combining 

a fantastic stylish bed with 

a spacious and easily accessible 

storage facility.

44 

As stated, there are two ways 

in which you can lift up the 

mattress frame on an ottoman 

base: from the foot end or at 

the side of the bed. 

Ottoman furniture describes 

a particular style of a number 

of pieces including footstools, 

wooden chests and, of course, 

beds. The distinctive design 

and storage functionality became 

more and more popular as 

pieces were imported throughout 

Europe during the 18th 

century. 

In this day and age, when new 

built houses seem to be becoming 

smaller, an ottoman 

bed offers you a unique space 

saving storage solution. 

Of course, whether your home 

is big or small, extra storage 

space is always helpful! 

As the storage space is hidden, 

ottomans can also be used to 

securely store jewellery and 

similar cash or valuable items 

when you go away from home

45 

or to hide the presents you 

want to hide from small children. 

Lastly, this kind of bed stops 

dust from reaching your stored 

items more effectively than 

boxes stored under a traditional 

bed. 

Ottoman beds will support any 

kind of mattress you prefer, 

from open coil and pocket 

spring to memory foam and 

medical grade foam – so you 

can select your favourite combination 

for a superb night’s 

sleep. They are available in a 

wide range of sizes. You can 

choose from single, or double 

ottoman beds, right up to king 

size and even super king size! 

They are very practical to place 

in the house because you don’t 

need assembling for they come 

pre-built. All you need to do is 

attach the headboard.

46 

Stylish Touch to Bedrooms with 

Venezia Bedbase 

Venezia Başlıklı Baza ile yatak odalarına şık bir dokunuş 

Yatas Bedding Venezia making a unique atmosphere 

with its elegant and modern stance 

in the bedroom. 

Turkey’s innovative brand that is added to 

Yatas Bedding collection titled Venezia Baza, 

changing the mode of different styles and a 

bedroom with elegant posture. Venezia Headboard 

Base with a modern style is eye-catching 

with its anthracite-dark blue and cream 

fabric alternatives. Venezia Headed Base, 

which has four different sizes as 150x200, 

160x200, 180x200 and 200x200, meets the 

need for extra storage space with its wide 

base. Venezia Base with Headboard is complemented 

by Venezia Commode, which attracts 

attention with its digital marble pattern, and 

Venezia Lampshade with a stylish design. 

Yataş Bedding’in yeni ürünü Venezia Başlıklı 

Baza, zarif ve modern duruşuyla yatak odalarına 

benzersiz bir atmosfer oluşturuyor. 

Türkiye’nin yenilikçi markası Yataş Bedding 

koleksiyonuna eklenen Venezia Başlıklı 

Baza, farklı stili ve şık duruşuyla yatak 

odalarının havasını değiştiriyor. Modern bir 

tarza sahip Venezia Başlıklı Baza, antrasit-lacivert 

ve krem rengi kumaş alternatifiyle 

göz alıyor. 150x200, 160x200, 180x200 

ve 200x200 olmak üzere dört ayrı ölçüye 

sahip Venezia Başlıklı Baza, geniş bazasıyla 

ekstra saklama alanı ihtiyacına yanıt veriyor. 

Venezia Başlıklı Baza, dijital mermer 

deseniyle dikkat çeken Venezia Komodin 

ve şık tasarıma sahip Venezia Abajur ile 

tamamlanıyor.

48 

Avocado Green Mattress earns 

Prestigious Forest Stewardship 

Council Certification 

Avocado Green Mattress Prestijli Orman İdare Konseyi 

Sertifikasını aldı 

Certified B Corp 

mattress maker 

passes exhaustive 

supply chain audit to 

meet most rigorous 

sustainable forest 

certification in the 

world. 

B Corp Sertifikalı yatak 

üreticisi dünyadaki en 

katı kriterlere sahip, 

sürdürülebilir orman 

sertifikasını alabilmek 

için kapsamlı bir tedarik 

zinciri denetiminden 

geçer. 

HOBOKEN, N.J., Jan / PRNewswire/ 

After an extensive audit process, 

the Forest Steward Council® 

the global leader in responsible 

forest management — certified 

Avocado Green Brands as an FS- 

C-certified company. By certifying 

Avocado, makers of organic and 

eco-luxury sleep products, FSC 

has traced the path of its products 

coming from forests and validated 

the exclusive use of FSC-certified 

companies through the supply 

Sorumlu orman yönetiminde dünya 

lideri olan Orman İdare Konseyi 

(Forest Steward Council, FSC), kapsamlı 

bir denetim sürecinden sonra 

Avocado Green (Avokado Yeşil) 

Markalarına sertifika verdi. Böylece 

Avocado Green, FSC sertifikalı bir 

şirket unvanı aldı. FSC, organik ve 

eko-lüks uyku ürünü üreticisi olan 

Avocado’yu sertifikalandırarak, 

ormanlardan gelen ürünlerinin 

yolunu takip etti ve tedarik zinciri 

boyunca özel olarak FSC-sertifikalı

49 

chain. An FSC-certified company 

manages forests in a way that 

preserves biological diversity and 

benefits the lives of local people 

and workers, while ensuring it 

sustains economic viability. Avocado’s 

forest materials include GOTS 

organic certified latex for use in 

their mattresses and pillows and 

timber for use in their furniture 

line. 

“Certification from FSC is one 

of the most difficult standards a 

company can achieve,” said George 

Mathew, Avocado’s Vice President 

of Components Sourcing, Standards, 

& Certifications. “It’s extremely 

prestigious, and it means Avocado’s 

products are harnessing materials 

from the most responsibly-managed 

forests in the world.” 

The authority on forest certificaşirketlerin 

kullanımını doğruladı. 

FSC sertifikalı bir şirket, ekonomik 

uygulanabilirliği sürdürürken 

ormanları, biyolojik çeşitliliği koruyacak 

ve yerel halkın ve işçilerin 

yaşamlarına fayda sağlayacak 

şekilde yönetir. Avocado’nun orman 

malzemeleri, yataklarında ve yastıklarında 

kullanılmak üzere GOTS 

(dünya çapında bir tekstil üretim 

sertifikası) organik sertifikalı lateks, 

mobilya serisinde kullanılmak 

üzere kerestedir. 

Avocado’nun Bileşen Tedariki, Standartlar 

ve Sertifikalardan sorumlu 

Başkan Yardımcısı George Mathew 

‘’FSC sertifikası bir şirketin alabileceği 

en zor standartlardan biridir,’’ 

dedi. ‘’Son derece prestijlidir ve 

Avocado ürünlerinde en sorumlu 

şekilde yönetilen ormanlardan malzeme 

kullanıldığını gösterir.” 

Orman sertifikasyonu yetkilisi, bağımsız 

ve kâr amacı gütmeyen bir 

kuruluş olan Orman İdare Konseyi, 

sorumlu üretim ile insanlara ve 

çevreye yarar sağlayan ürünler isteyen 

tüketiciler arasında güvenilir 

bir bağlantı sağlamıştır ve 25 yıllık 

sürdürülebilir orman yönetimi 

deneyimine sahiptir. FSC sertifikalı 

bir tedarikçi olmak için, bir 

şirket FSC’nin dünya ormanlarının 

çevreye duyarlı, topluma yararlı ve 

ekonomik açıdan zengin yönetimini 

teşvik etme misyonunu destekleyen 

10 ilke ve 57 kriteri karşılamalıdır. 

FSC sertifikalı ürünleri desteklemek, 

vahşi yaşam alanını korurken 

ve sürdürülebilir işleri desteklerken, 

iklim değişikline yol açan sera 

gazlarını azaltır. 

Avocado’nun Kurucu Ortağı ve 

Pazarlama Direktörü Mark Abrials

50 

tion, the independent, nonprofit 

Forest Stewardship Council has 25 

years of sustainable forest management 

experience — providing a 

credible link between responsible 

production and consumers who 

want products that benefit people 

and the environment. To become 

an FSC-certified supplier, a company 

must meet the 10 principles 

and 57 criteria that support FSC’s 

mission to promote environmentally 

sound, socially beneficial and 

economically prosperous management 

of the world’s forests. 

Supporting FSC-certified products 

reduces the greenhouse gasses 

that lead to climate change while 

protecting wildlife habitat and 

supporting sustainable jobs. 

“We’re continuing to push what it 

means to be a sustainable company,” 

says Mark Abrials, Avocado 

Co-Founder and Chief Marketing 

Officer. “This rigorous certification 

from the most trusted source in 

forest management is validation 

that we’re doing exactly that.” 

Avocado is a proud certified B 

Corp and the first mattress company 

to become Climate Neutral 

certified. That means they voluntarily 

offset more than 100% of 

their emissions, from resource 

extraction all the way to shipping, 

by supporting carbon offset 

projects through the Bonneville 

Environmental Foundation. The 

offset projects help mitigate climate 

change and support innovation 

in addressing greenhouse gas 

emissions reductions. 

“Sürdürülebilir bir şirket olmanın 

sınırlarını zorlamaya devam ediyoruz,” 

dedi. “Orman yönetiminde bu 

en güvenilir kaynaktan aldığımız 

yüksek kriterlere sahip sertifika 

tam olarak bunu yaptığımızın 

göstergesidir.” 

Avocado, B Corp sertifikasına sahip 

olmaktan onur duyuyor. Ayrıca 

şirket İklim Nötr (Climate Neutral) 

sertifikasını alan ilk yatak şirketidir. 

Bu, Bonneville Çevre Vakfı 

aracılığıyla karbon dengeleme 

projelerini destekleyerek, kaynak 

çıkarımından nakliyeye kadar 

emisyonlarının % 100’ünden 

fazlasını gönüllü olarak dengeledikleri 

anlamına geliyor. Dengeleme 

projeleri, iklim değişikliğini 

azaltmaya yardımcı olur ve sera 

gazı emisyonlarının azaltılmasına 

yönelik inovasyonu destekler.

52 

MYCey, 

established with 

woman power, on 

the way to become 

a global brand… 

MYCey; kadın gücüyle 

kuruldu, küresel bir 

marka olma yolunda… 

MYCey, which set out to offer 

the ease of usage for mothers 

and babies, today reaches 22 

countries with its 99% domestic 

production. The passion for 

production and work that does 

not stop 7/24, is dominant in 

formation of quality, practical 

and reachable products that 

provide confidence to families. 

Founded in 2006, the company 

is assertive in the sleep products 

market as well as mother 

and baby need products sector. 

Sezin Aksin, a woman entrepreneur, 

the managing partner 

and founder of the brand and 

successful MYCey team, has 

been striding to expand their 

product portfolio and reach 

to new continents every day. 

Anne ve bebeklere kullanım 

rahatlığı sunmak için yola çıkan 

MYCey, bugün %99 yerli üretimi 

ile 22 ülkeye ulaşıyor. Ailelere 

güven veren, kaliteli, pratik ve 

ulaşılabilir ürünlerin oluşumunda 

7/24 durmayan üretim ve işe 

olan tutku hâkim. 

2006 yılında kurulan firma, anne 

bebek ürünlerinin yanı sıra uyku 

ürünleri pazarında da iddialı. 

Markanın yönetici ortağı ve kurucusu 

olan kadın girişimci Sezin 

Aksin ve başarılı MYCey ekibi 

her gün geçen ürün portföylerini 

genişletmek ve yeni kıtalara 

ulaşmak için durmadan çalışıyor. 

Sektöründeki büyüme potansiyelini 

her gün genişleten MYCey’in 

yönetici ortağı Sezin Aksin’den 

firmanın serüvenini dinliyoruz. 

MYCey’in kuruluş hikâyesi 

pek çok firmadan biraz 

farklı. MYCey kendi 

deneyimlerinizden yola 

çıkarak kurulan ve büyüyen 

bir marka. Kuruluşunuzdan 

bu yana firmanızın temel 

yapı taşlarından bahseder 

misiniz? 

MYCey’in hikayesi, 2006 yılının 

ekim ayında annelik deneyimlerimden 

yola çıkarak, emzirme 

döneminde kullanmaları için 

yakınlarıma hediye etmek ve onları 

rahat ettirmek için heyecanla 

ürettiğim “emzirme ve destek 

minderi” ürünü ile başladı. Sonra 

‘neden sadece yakınlarım rahat 

etsin ki tüm anne ve bebeklerini 

rahat ettireyim’ diye düşündüm.

53 

We listen the adventure of the 

company from Sezin Aksin, the 

managing partner of MYCey. 

The story of MYCey’s 

establishment is a little 

different from many 

companies. MYCey is a 

brand established and 

growing based on your own 

experiences. Could you tell 

us about the main steps of 

your company since your 

establishment? 

The story of MYCey started 

with the “breastfeeding and 

support pillow” product in 

October 2006. Based on my 

motherhood experiences, I 

made the pillow to give as a gift 

to my friends to be used during 

Kendi hamileliğim ve anneliğim 

süresince piyasada birçok ürünün 

eksik olduğunu fark ettim. 

Böylece tüm annelerin kullanacağı, 

kullandıkça hayatlarını 

kolaylaştıracak ürünler üretmek 

istedim. Türkiye’de bulunmayan 

ürünlerin haklarını alıp burada 

bizzat ilgilenip görerek, dokunarak 

ve hissederek oluşturduğum 

ürünlerle üretime başladım. Tüm 

bunlar için bir marka ismi belirlemek 

gerekiyordu. MYCey’in ilhamı 

da kızım Ceyla oldu. Her zaman, 

ulaşabileceğim en fazla anneye 

ulaşmak istedim ve öncelikli 

olarak toptan satış ile ilerledim. 

Bir sene olmadan MYCey ürünleri 

ülkenin en önemli anne-bebek 

mağazalarında yer aldı. 

Ürünü kullanan annelerin, başkalarının 

da bu ürünleri kullanmaları 

yönündeki tavsiyeleri, 

kulaktan kulağa yayması marka 

konumlanmasında etkili oldu. 

İnsanlar marka ile aynı değerleri 

paylaştıklarına inanıyorsa, markaya 

da sadık kalıyor. Bu nedenle 

değerleri doğru belirlemek çok 

önemli. Bizim dokunduğumuz ve 

ulaştığımız aile sayısı arttıkça 

değerleri korumadaki sorumluluğumuz 

da arttı, bu da bizi daha 

çok çalışmaya ve üretmeye teşvik 

etti. 

İlk yıllarda ürettiğimiz ürünler, 

sektörde ilk olma özelliğini 

taşıdığı için annelerin yorumları 

ve geri dönüşleri bizim için çok 

önemliydi. Tüm görüş ve önerileri 

değerlendirerek, ürün geliştirmelerini 

yaptık ve zamanla 

annelerin birbirine tavsiye ettiği

54 

breastfeeding and to comfort 

them. Then I thought ‘why only 

my friends use it when all mothers 

and babies can be benefit 

from it’. During my pregnancy 

and my motherhood, I noticed 

that many products were missing 

in the market. Thus, I wanted 

to produce products that 

all mothers can use and make 

their lives easier. I registered 

the rights of the product for 

Turkey, I began to manufacture 

the products with concern and 

responsibility, being at every 

step of the production. It was 

necessary to set a brand name 

for all these. MYCey’s inspiration 

was my daughter Ceyla. 

I always wanted to reach as 

many mothers as I could reach, 

and I went with wholesale as a 

priority. Within a year, MYCey 

products took place in the most 

important mother and baby 

stores in the country. 

The suggestions of the mothers 

who used the product and their 

word-of-mouth spread was 

effective in brand positioning. 

If people believe they share the 

same values with the brand, 

they stay loyal to the brand. For 

this reason, it is very important 

to determine the values correctly. 

As the number of families 

we touch and reach increased, 

so did our responsibility to 

protect values, which encouraged 

us to work and produce 

more. 

Since the products we produced 

in the first years were sole 

in the sector, the comments 

and feedback of mothers were 

very important for us. We 

made product improvements 

by evaluating all the opinions 

bir markaya dönüştük. Bu da 

bizim doğru yolda ilerlediğimizin 

bir göstergesi oldu. Annelerden 

aldığımız teşekkürler, bizim 

her zaman daha ileri gitmemizi 

sağlayan bir güç. Bugüne kadar 

10 milyonu aşkın anneye dokunduğumuzu 

söyleyebiliriz. 

Aylık üretim kapasiteniz ve 

ürün çeşitleriniz nelerdir? 

Anne ve bebeklerin mutluluğu 

için ilkleri sunduğumuz ürünler 

ile sektörde her zaman öncü 

olduk. Bugün 105 ürün ile 396 

farklı çeşit bulunuyor. MYCey 

ürünlerinin yüzde 99’u Türkiye’de 

üretiliyor. İstediğimiz kalitede 

üretebileceğimiz her ürünü kendi 

ülkemizde üretmekten yanayız. 

Ürün gamımızın içerisinde hem 

plastik hem de tekstil ürünleri 

bulunduğu için anne ve bebeklerine 

özel sunduğumuz her 

kategorideki ürünlerin üretim süreçleri 

birbirinden farklı ve buna 

özel ayrı bir uzmanlık gerektiriyor. 

Ancak oluşum aşamaları 

hep aynı şekilde sıkı prosedürlere 

bağlı. Tüm ürünlerimiz için TS 

EN standartlarında üretim yapıp 

gerekli belgeleri alıyoruz. 

MYCey olarak hamileliğin ilk 

anından itibaren bebeğin büyümesine 

kadar geçen tüm süreçler 

için özel ürünler üretiyoruz. 

Emzirme önlüğü, emzirme 

minderi, hamile destek minderi, 

meyve sebze emziği, püre kaşığı, 

360° dönen kaşık sektöre 

ilk bizim sunduğumuz ürünler.

55 

and suggestions, and over time 

we turned into a brand recommended 

by mothers to each 

other. This was an indication 

that we are on the right track. 

Thanks to the mothers, it is a 

force that always keeps us moving 

forward. We can say that 

we have touched more than 10 

million mothers so far. 

What are your monthly 

production capacity and 

product types? 

We have always been a pioneer 

in the sector with the products 

we offer for the happiness of 

mothers and babies. Today, there 

are 105 products and 396 

different types. 99 percent of 

the MYCey products are produced 

in Turkey. We are in favor 

of producing every product 

that we can produce in the 

quality we want, in our own 

country. 

Since there are both plastic 

and textile products in our 

product range, the production 

processes of each category we 

offer for mothers and babies 

are different from each other 

MYCey’de Emzirme, Beslenme, 

Hamilelik Konforu, Bebek Odası 

ve Güvenli Uyku, Banyo Bakım 

ve Sağlık, Güvenlik ve Yaz olmak 

üzere 7 kategorimiz bulunuyor. 

Bu kategoriler altında annelerin 

hayatına dokunan, bebekle anne 

arasındaki doğal temasın devamlılığını 

en rahat tasarımlarla 

sağlayan, bebek bakımı boyunca 

ebeveynlerin ihtiyaç duyduğu 

ürünler yer alıyor. 

MYCey anneleri ilk önce hamilelik 

döneminde konforu artıracak 

ürünler ile tanışıyor. Hamile 

Destek Minderi, anne adaylarının 

hamilelik döneminde bebeğin büyümesine 

bağlı olarak, zorlaşan 

dinlenme ve uyku ihtiyaçlarını 

gidermelerine destek oluyor. Karnın 

altına yerleştirilebilen Hamile 

Destek Minderi ile istenilen rahatlığa 

kavuşulabiliyor. Bebeğin 

yaptığı ağırlık nedeniyle oluşan 

sırt ağrılarını ergonomik yapısı 

sayesinde gideriyor, vücudu 

rahatlatıyor ve baskıyı azaltıyor. 

Özel olarak tasarlanmış Hamile 

Destek Minderi, dizlerin arasına

56 

and require a special expertise. 

However, the creation stages 

always depend on strict procedures. 

We produce in TS EN 

standards for all our products 

and obtain the necessary documents. 

As MYCey, we produce special 

products for all processes from 

the first moment of pregnancy 

to the growth of the baby. 

Nursing apron, nursing pillow, 

maternity support cushion, 

safe feeding net, puree spoon, 

360 ° rotating spoon are the 

first in the sector products we 

offered. In MYCey, we have 7 

categories: Nursing, Feeding, 

Pregnancy Comfort, Bedding 

and Safe Sleep, Bath, Care and 

Wellness, Safety and Summer. 

Under these categories, there 

are products that touch mothers’ 

lives, ensure the continuity 

of natural contact between 

baby and mother with the most 

comfortable designs, and that 

parents need during baby care. 

MYCey mothers first meet with 

products that will increase 

comfort during pregnancy. 

The Pregnant Support Cushion 

supports expectant mothers 

in meeting their rest and sleep 

needs that are difficult due to 

the growth of the baby during 

pregnancy. The desired comfort 

can be achieved with the 

Pregnant Support Cushion 

that can be placed under the 

abdomen. Thanks to its ergonomic 

structure, it eliminates 

back pain caused by the weight 

of the baby, relaxes the body 

and reduces the pressure. The 

specially designed Maternity 

Support Cushion helps prevent 

swelling and cramps by brinsıkıştırıldığında 

vücudu ideal 

sırt, kalça ve bacak hizalamasına 

kavuşturarak şişkinlikleri ve 

krampları önlemeye yardımcı 

oluyor. En büyük yardıma ihtiyaç 

duyulan emzirme döneminde ise 

anneler sağlıklı ve duygusal emzirme 

saatleri için tasarladığımız 

ürünlerden destek alıyorlar. 

Özellikle ilk kez MYCey tarafından 

üretilen ve inovatif bir ürün 

olan Minderli Emzirme Önlüğü 

ile anneleri dilediği gibi özgürce 

emzirmeleri için teşvik ediyoruz. 

Emzirme sonrasında ise katı 

gıdaya geçişte bebeğin gelişimini 

sağlayacak, özgüveni geliştirecek 

beslenme araçlarıyla da yanlarında 

oluyoruz. Ben Kendim 

Yerim! sloganıyla 14 senedir bebeklerin 

kendi kendilerine güven 

kazanarak yemelerini sağlayan 

çok özel beslenme aksesuarları 

ve ilk bir yıl içinde en çok yardımcı 

olacak ürünler de bulunuyor. 

Meyve sebze emziği, püre kaşığı 

ürünlerimize yine sektörde ilk 

olan 360° kaşık eklendi. Bu kaşık 

bebek gerekli bilek hareketini 

yapamasa dahi kendi ekseninde 

düz kalarak beslenmede yardımcı 

oluyor. 

Güvenli uyku kategorisinde ise ilk 

3 ayda yoğun olarak kullanılan 

yan yatış yastığı ve boğulmayı 

önleyici yastık hayat kurtarıyor.

57 

ging the body to the ideal back, 

hip and leg alignment when 

placed between the knees. 

During nursing, where the 

greatest assistance is needed, 

mothers receive support from 

the products we have designed 

for healthy and emotional breastfeeding 

hours. 

We encourage mothers to 

breastfeed freely as they wish, 

especially with the Nursing 

Apron with pillow, an innovative 

product produced by MYCey 

for the first time. After breastfeeding, 

we are with them with 

feeding tools that will ensure 

the development of the baby 

and improve self-confidence 

in the transition to solid food. 

With the motto “I can Eat on 

my Own!”, there are very special 

feeding accessories and products 

that will help babies the 

most in the first year to ensure 

Evde güvenlik kategorisi altında 

ise emekleme döneminde etrafı 

merak eden bebekler için alternatif 

çözümler sunuyoruz. Banyo, 

bakım ve sağlık kategorisinde de 

alt açma örtüsü, göğüs pedi, bebek 

temizleme pamuğu ve kulak 

temizleme çubuğuyla da doğum 

sonrasını pratik ve hijyenik 

anlamda kolaylaştırıyoruz. Aynı 

zamanda, yaz kategorisi altında 

10 senedir Swimtrainer, 5 senedir 

de Kietla marka ürünleri ithal 

ederek MYCey bünyesinde satışa 

sunuyoruz. 

Hangi ülkelere ihracat 

yapıyorsunuz? MYCey’in 

güçlü olduğu ve hedeflediği 

pazarlar nelerdir? 

Rahatlık ve kolaylık sunan 

MYCey ürünlerini takip eder hale 

gelmiş olan annelerin hayatını 

yeni ürünler ile kolaylaştırmaya 

devam etmek istiyoruz. Bu 

temel hedef doğrultusunda 

markamızı en iyi şekilde 

geliştirmek hem Türkiye’de hem 

de yurt dışında ürünlerimizi her 

yerde ulaşılabilir kılmak için 

çalışıyoruz. Tasarım, ambalaj, 

renk bakımından Avrupa 

standartlarına uygun olan 

ürünlerle, şu an toplam 22 ülkeye 

ihracat yapıyoruz, bu sayıyı en az 

36’ye çıkarmayı hedefliyoruz. 

Uyku ürünleri ve küresel 

bebek uyku ürünleri pazarı 

oldukça geniş bir yelpazeye 

sahip. Siz de bu doğrultuda 

üretim yapıyorsunuz. Uyku 

ürünlerini firma bünyenize 

katmaya karar verişiniz nasıl 

oldu? 2021 yılında bu alanda 

yapacağınız yeni yatırımlar 

veya yeni ürünler olacak mı? 

MYCey’in Bebek Odası ve Güvenli 

Uyku kategorisinde sunduğu 

ürünler temel olarak ilk ürünlerinden 

oluşuyor. Daha piyasada 

bilinmeden uyku geceliği ve uyku

58 

that babies gain confidence for 

14 years. A first in the industry, 

360 ° rotating spoon has been 

added to our safe feeding net 

and and puree dipper products. 

Even if the baby cannot make 

the necessary wrist movement, 

this spoon helps feeding by 

staying straight on its axis. 

In the safe sleep category, the 

safe sleep pillow and anti-suffocation 

pillow, which are used 

extensively in the first 3 months, 

save lives. Under the home 

safety category, we offer alternative 

solutions for babies who 

wonder around during their 

crawling. In the bath, care and 

wellness category, we also facilitate 

the postpartum period 

in a practical and hygienic way 

with the diaper changing mat, 

breast pad, baby cotton pads 

and cotton buds. At the same 

time, we have been importing 

Swimtrainer for 10 years and 

Kietla branded products for 5 

years under the summer category, 

and offer them for sale 

within MYCey. 

tulumu ürünlerini üreten bir 

markayız. Bu ürünlerin o dönemde 

talebi oldukça azdı ama biz 

bunun bilincini oluşturmak için 

çalışmalar yaptık. Şimdi bilinirlik 

arttı ve portföyümüzde yıllardır 

yer alan bu ürünlerin relansmanını 

yapacağız. Yeni Kundak, 

boğulmayı önleyici yastık ve yan 

yatış yastığı da güvenli uyku 

anlamında çok önem verdiğimiz 

üç ürünümüz. Bunların yanında 

bebek yastıkları, bebek yastığı ve 

kılıfı, bebek yorganı, terletmeyen 

yastık kılıfı ürünleriyle bebeklerin 

uyku kalitelerini en üst seviyeye 

çıkarıyoruz. Ayrıca bebek kundakları, 

müslin battaniye, müslin 

örtü, örme battaniye, ultra 

yumuşak yatak koruyucu, yatak 

koruyucu fitted çarşaf gibi bir uykuyu 

en ideal şekilde tamamlayacak 

ürünler sunarak çocukların 

gelişimini destekliyoruz. 

Bugün MYCey ile annelere de 

özel uyku kategorisinde ürünler 

sunuyoruz. Hamilelik Konforu 

kategorisi altında Hamile Bölgesel 

Destek Yastığı, Hamile Destek 

Minderi ve Hamile Destek Yastığı 

ile ergonomik ve rahat bir uykunun 

kapılarını açıyoruz. 

Üretimde AR-GE’ye önem 

veren bir firmasınız. Uyku 

ürünleri sektöründe 

gözlemlediğiniz pazardaki 

trendler nelerdir? 

Dünyadaki gelişmelere bağlı 

olarak anneler artık kendilerine 

güven veren, kaliteli, pratik 

ve ulaşılabilir ürünleri seçiyor. 

Kalite, markaya güven duyma ve 

ürünlere kolay erişim açısından 

annelerin tercihinde etkili oluyor. 

Anne ve bebek ürünleri sektörü 

yeniliğe ve gelişmeye çok açık. 

Bu yüzden de büyüme potansiyeli 

çok yüksek bir sektör. Her 

geçen gün gelişen teknolojiyle de 

ürünlerin özellikleri yenileniyor, 

dolayısıyla sektör de son yıllarda 

hızlı bir şekilde gelişiyor ve büyüme 

gösteriyor. 

2020 yılı pandemi sebebiyle 

pek çok sektörü etkiledi. Siz 

2020 yılını nasıl bitirdiniz? 

Yıl başında belirlediğiniz 

hedeflerinize ulaşabildiniz 

mi? 

Biz esneklik anlamında güçlü bir 

firmayız. Yeni durumlara hızlı 

uyum sağlama kabiliyetimiz ve 

çözüm odaklı yapımız ile bu sene

Which countries do you 

export to? What are the 

markets MYCey is strong and 

targeted? 

We want to continue to facilitate 

the lives of mothers who 

have come to follow MYCey 

products that offer comfort 

and convenience with new 

products. This is basically in 

line with the target to develop 

our brand and our products in 

the best way in Turkey as well 

as abroad. We are currently 

exporting to a total of 22 countries 

with products that comply 

with European standards in 

terms of design, packaging and 

color, and we aim to increase 

this number to at least 36 

countries. 

The sleep products and 

global baby sleep products 

market is very diverse. 

You are also producing in 

this direction. How did you 

decide to add sleep products 

to your company? Will there 

be new investments or new 

products in this field in 

2021? 

The products offered by MYCey 

in the Bedding and Safe Sleep 

category are basically our first 

products. We are a brand that 

produced baby nightgown and 

baby sleeping bag products before 

they are being recognized 

in the market. The demand for 

these products was very low 

at that time, but we worked to 

create awareness of this. Now 

awareness has increased and 

we will relaunch these products 

that have been in our portfolio 

for years. New Swaddle, 

anti-suffocation pillow and safe 

sleep pillow are three products 

that we attach great importande 

hedeflerimize ulaşabildik. 

Anne bebek sektörü bu tip kriz 

durumlarında şanslı sektörlerden 

biri, biz de bu alanda faaliyet 

gösterdiğimiz için şanslıyız. 

Kısa orta ve uzun vadede 

büyüme hedeflerinizden 

bahseder misiniz? 

5 yıl önce bu soruya “Annelerin 

mağazalara girdiği zaman bildiği, 

sorduğu, istediği 5 markadan 

biri olmak” şeklinde cevap vermiştim. 

Bu hedefi şu an gerçekleştirdik. 

Şimdi ise dünya genelinde 

gerçekleştirmek istiyorum. 

Daha bilindik, global bir marka 

olma hedefiyle yolumuza devam 

ediyoruz. Var olduğumuz kategorilerdeki 

ürünlerimizin sayısı 

da her geçen gün artıyor. 2021 

yılı sonuna kadar yine hayatı 

kolaylaştıran çözümlerimiz ile 

yeni ürünler geliştirmeye devam 

edecek, annelerin ve bebeklerin 

kullanımına sunacağız. 

59 

2021 yılı için odağımızda banyo, 

bakım ve sağlık kategorisinde 

daha kuvvetli olmak adına yeni 

ürün hazırlıklarımız var. Burada 

annenin ve bebeğin ihtiyacına 

cevap verecek ürünler olacak. 

Piyasada mevcut olmayan inovatif 

ürünlerimizin de kalıpları 

üretilmeye başlandı. Bu yenilikler 

için çok heyecanlıyız. 

Ayrıca yıl içerisinde internet 

sitemizden satış yapma gibi bir 

hedefimiz de var. Sadece siteden 

alışveriş yapanlar için çok özel 

renklerde, exclusive ürünler ve 

desenler sunmayı planlıyoruz. 

Anneler, orada sunduğumuz 

ürünü başka bir kanalda bulamayacak.

60 

ce to in terms of safe sleep. In 

addition to these, we maximize 

the sleep quality of babies with 

products such as baby pillows, 

baby pillows with covers, baby 

quilts, and non-sweating pillow 

cases. In addition, we support 

the development of children 

by offering products that will 

ideally complement a sleep, 

such as baby swaddles, muslin 

blankets, muslin covers, knitted 

blankets, ultra-soft mattress 

protectors, mattress protector 

fitted sheets. 

Today, with MYCey, we offer 

products in special sleep category 

for mothers. Under the 

Pregnancy Comfort category, 

we open the doors to an ergonomic 

and comfortable sleep 

with the Pregnancy Cuddle 

Pillow, Pregnacy Support 

Pillow Cushion and Pregnancy 

Support Wedge. 

You are a company that 

attaches importance to R&D 

in production. What are the 

market trends you observe in 

the sleep products industry? 

Depending on the developments 

in the world, mothers 

now choose high quality, 

practical and accessible products 

that give them confidence. 

Quality is effective in mothers’ 

choice in terms of trust in 

the brand and easy access to 

products. The mother and baby 

products sector is very open to 

innovation and development. 

Therefore, it is a sector with a 

very high growth potential. The 

features of the products are 

renewed with the developing 

technology every day, so the 

industry has been developing 

and growing rapidly in recent 

years. 

The year 2020 affected 

many industries due to the 

pandemic. How do you end 

the year 2020? Have you 

reached the goals you set at 

the beginning of the year? 

We are a strong company in 

terms of flexibility. With our 

ability to adapt quickly to new 

situations and our solution-oriented 

structure, we were able 

to reach our goals this year as 

well. The mother-baby sector is 

one of the fortunate industries 

in such crisis situations, and 

we are fortunate to operate in 

this area. 

Could you tell us about your 

growth targets in the short, 

medium and long term? 

I answered this question 5 

years ago as “Being one of the 

5 brands that mothers know, 

ask and want when they enter 

the stores”. We have achieved 

this goal now. Now I want to do 

it globally. We continue on our 

way with the goal of becoming 

a better known global brand. 

The number of our products 

in the categories in which we 

exist is increasing day by day. 

Until the end of 2021, we will 

continue to develop new products 

with our solutions that 

make life easier, and we will 

make them available to mothers 

and babies. 

For 2021, our focus is on new 

product developments in order 

to be stronger in the bath, care 

and wellness category. Here, 

there will be products that will 

meet the needs of mother and 

baby. Molds of our innovative 

products that will be sole in the 

market started to be produced. 

We are very excited about these 

products. 

In addition, we have a goal to 

sell from our website of the 

year. We plan to offer very 

special colors, special products 

and patterns only for those 

who shop on our website. Mothers 

will not find the product 

we offer there on any other 

channel.

62 

Best mattress for 

heavy people 2021 

Kilolu insanlar için 2021 yılının en iyi yatakları 

NaturalMattressFinder.com releases 

this year’s list of the most durable, 

comfortable and non-toxic 

mattresses. This year’s roundup 

of the best mattresses for heavy 

people www. naturalmattressfinder.com/best-mattress-for-heavy-people/ 

features an interactive 

comparison chart of the most durable, 


mattresses for heavy people. 

The best type of mattress for a 

heavy person is a 100% natural 

latex mattress because it will be 

far more durable, comfortable and 

breathable than a polyurethane 

mattress. In order to help heavy 

people in their research, http:// 

www.naturalmattressfinder.com 

has released a Best Mattress For 

Heavy People List for 2021 https://www.naturalmattressfinder. 

com/best-mattress-for-heavy-people/. 

The list features 12 natural 

latex mattresses that are optimized 

for sleepers weighing over 

230 pounds. 

A natural latex mattress will not 

NaturalMattressFinder.com bu yılın 

en dayanaklı, rahat ve bir o kadar 

da toksik özelliklerden arındırılmış 

maddelerden üretilen yatak listesini 

yayınlıyor. 

“Best mattress for heavy people”, 

yani “kilolu insanlar için en iyi 

yatak”, web sitesinde en dayanıklı, 

oldukça rahat ve toksik özellikler 

taşımayan yatak modellerini 

interaktif bir karşılaştırma tablosu 

şeklinde sunuyor.

63 

release toxic VOCs into the home 

environment. Toxic materials and 

VOCs in mattresses are linked to 

an ever-growing list of long-term 

health problems. 

The natural latex mattresses in the 

list are made to withstand higher 

than average compression and 

pressure while remaining comfortable, 

breathable and supportive. 

The mattresses were chosen based 

on 8 selection criteria. 

They are as follows: 

1. Thickness 

Kilolu insanlar için en iyi yatak tipi 

poliüretan yataklardan ziyade konforlu, 

nefes alan ve daha dayanıklı, 

%100 doğal lateks yataklardır. 

Naturalmattressfinder.com kendilerine 

en uygun yatağı arayan kilolu 

insanlara yardımcı olmak maksadıyla 

2021 yılı Kilolu İnsanlar İçin 

En İyi Yataklar Listesi’ni, https:// 

www.naturalmattressfinder.com/ 

best-mattress-for-heavy-people/’da 

yayınladı. Listede, 100 kg’ın 

üzerindeki insanlar için olabilecek 

en üstün düzeyde üretilmiş12 doğal 

lateks yatak bulunuyor. 

Doğal lateks yataklar, içinde yaşanılan 

ev ortamına toksik özellikleri 

bulunan uçucu bileşik salınımı yapmıyor. 

Bilindiği üzere yataklarda 

bulunan toksik malzeme ve uçucu 

bileşikler, toplumda artan bir 

şekilde görülen, uzun dönem sağlık 

problemleri ile ilişkilendiriliyor. Listede 

sunulan doğal lateks yataklar, 

sıkıştırma ve baskıya dayanıklılığı 

ile öne çıktığı gibi daha konforlu, 

nefes alan ve vücudu destekleyici 

bir formatta üretiliyor. Listeye 

konulan yataklar sekiz temel kriter 

baz alınarak seçiliyor.

64 

2. Durability 

3. Edge Support 

4. Breathability 

5. Zoned Layers 

6. No toxic VOCs or fire-retardant 

chemicals. 

7. Construction – Either Hybrid 

innerspring coils or 12″+ all latex. 

8. 3rd party certifications 

An emphasis was placed on the 

first two selection criteria, which 

are thickness and durability. A heavy 

person should have a mattress 

that provides consistent support 

and pressure relief over a long 

period of time. The beds in the 

Best Mattress For Heavy People 

list https://www.naturalmattressfinder.com/best-mattress-for-heavy-people/ 

can provide 25+ years 

of consistent support without 

sagging. Some of the featured 

mattresses even come with a lifetime 

warranty. 

The superior durability of a natural 

latex mattress is attributed to 

the natural latex foam comfort layer 

which is made from the sap of 

the Rubber Tree Hevea Brasiliensis. 

The sap is collected, brought 

to a treatment facility, stirred and 

frothed up like whipped cream. 

Then, it is poured into a mould 

Bu kriterler şu şekilde: 

1. Kalınlık 

2. Dayanıklılık 

3. Kenar destekleri 

4. Nefes alabilirlik 

5. Bölümlere ayrılmış katmanlar 

6. Yapısal form, -İç içe geçmiş hibrit 

yaylar 30cm ve üstü ya da tamamı 

lateks tasarım 

7. Uçucu veya ateş yürütmez kimyasal 

bileşen içermemesi 

8. Bağımsız kuruluşlar tarafından 

verilmiş sertifikasyonlar 

Bu seçim kriterleri içerisinde ilk 

iki tanesi, yani ‘kalınlık ve dayanıklılık’ 

en fazla vurgu yapılan 

alanlar. Kilolu bir kimsenin uzun 

süre kullandığı yatağın kendisine 

sürekli vücut desteği sağlaması ve 

vücudun yatağa uyguladığı baskıyı 

rahatlatıcı özellikler sunması 

gerekiyor. Kilolu insanlar için en 

iyi yataklar listesini sunan https:// 


best-mattress-for-heavy-people/

65 

and cured at a high temperature. 

The result is a pressure-relieving, 

comfortable and breathable layer 

of 100% natural latex foam. This 

material is proven to be 2-3 times 

more durable than polyurethane 

foam, is non-toxic, made from a 

renewable resource and is hypoallergenic. 

One of the most helpful features 

of the Best Mattress For Heavy 

People list for 2021 is the interactive 

comparison chart https:// 


best-mattress-for-heavy-people/. 

Visitors are able to sort the natural 

latex mattresses by thickness 

from lowest to highest. The 

thickness of the featured natural 

latex mattresses is 12 inches and 

above. Visitors can also sort the 

chart by mattress type ie. hybrid 

(innerspring) and all-latex core 

(all foam, no springs). 

The Best Mattress For Heavy 

People list for 2021 can be found 

at https://www.naturalmattressfinder.com/best-mattress-for-heavy-people/. 

It is a time-saving 

guide that can take a lot of the 

guesswork out of choosing a durable, 


mattress for a heavy person. 

bu yatakların 25 yıl ve üzerinde, 

sarkmaya karşı dayanıklılık ve 

sürekli vücut desteği özellikleri 

taşıdığını belirtiyor. Hatta listedeki 

yatakların bir kısmı ömür boyu 

garanti ile müşterilerin hizmetine 

sunuluyor. Doğal lateks yatakların 

üst düzey dayanıklılığının temelinde 

Hevea Brasiliensis adı verilen 

kauçuk ağacından elde edilen bitki 

özsuyunın, işlemden geçirilerek 

lateks imalatında konfor katmanı 

olarak kullanılması yatıyor. Bitki 

özsuyu toplanarak karıştırılıyor, 

tıpkı kek kreması gibi çırpılıp 

köpürtülüyor ve kalıplara dökülüp 

yüksek ateşte işleme tabi tutuluyor. 

Sonuç; vücut ağırlığının yatağa 

verdiği baskıyı ortadan kaldıran, 

konforlu ve %100 hava geçirgenliği 

olan doğal bir lateks katman. 

Elde edilen bu lateks malzeme, 

poliüretan süngerlerden 2,3 kat 

daha dayanıklı, toksik özellikler 

barındırmayan, yenilenebilir kaynaklardan 

elde edilebilen ve dahası 

hipoalerjen, yani alerjenik özellikleri 

en alt seviyede barındırmak gibi 

üstün özellikler sunuyor. 

“2021 Yılı, Kilolu İnsanlar İçin En 

İyi Yataklar Listesi”nin, (https:// 


best-mattress-for-heavy-people/) 

en göze batan özelliklerinden biri 

de etkileşimli bir karşılaştırma 

tablosu sunması. Siteye giren ziyaretçiler 

en inceden en kalına kadar 

doğal lateks yatakların kalınlığını 

işaretleyerek karşılaştırma şansına 

sahip olabiliyorlar. Listede bulunan 

doğal lateks yatakların kalınlıkları 

en az 12 inç (30cm) olmak üzere 

artarak devam ediyor. Site ayrıca 

kullanıcılara yatak tipini de (hibrid, 

içten yaylı; veya tamamı lateks 

sünger, yaysız) gibi sınıflandırma 

şansı sunuyor. 

2021 Yılı, Kilolu İnsanlar İçin En İyi 

Yataklar Listesine kolayca ulaşmak 

için aşağıda verilen bağlantıya tıklamak 

yeterli. https://www.naturalmattressfinder.com/best-mattress-for-heavy-people/. 

Kilolu 

insanlar için büyük kolaylık olan bu 

rehber, zaman kaybettiren arayışlardan 

ve acabalardan kurtaran, 

dayanıklı, rahat ve uçucu kimyasal 

içermeyen ömürlük yatak rehberi 

olarak kullanıcılarını bekliyor.

66 

‘Premium’ sleep experience at 

Weltew Home 

Weltew Home’da ‘Premium’ uyku 

deneyimi 

Weltew Home, which 

makes a difference with 

its designs that it offers 

expertly and elegance 

together, has made an 

assertive entrance to 

2021 with its bed group 

products. 

Premium Brand mattress model 

offered for users who want 

to increase their sleep comfort, 

while adding extra softness to 

the mattress with siliconized 

fiber particles, prevents friction 

caused by frictional electricity 

with its nano technology 

knitted fabric. Thus, it helps to 

prevent fatigue that may occur 

due to excess energy in the 

body. While the body is suppor- 

Uyku konforunu arttırmak 

isteyen kullanıcıları için sunduğu 

Premium Brand yatak modeli, 

silikonize elyaf parçacıkları ile 

yatağa ekstra yumuşaklık özelliği 

katarken, nano teknoloji örme 

kumaşı ile sürtünmeden kaynaklı 

elektriklenmeyi de önlüyor. 

Böylelikle vücutta fazla enerjiden 

kaynaklı oluşabilecek yorgunluğun 

da önüne geçmeye yardımcı 

oluyor. Omurga destek süngerleri

67 

ted during sleep with the spine 

support foams, it provides a 

long-lasting use by protecting 

it from deformation thanks to 

the mattress side borders. 

Get ready for sleep comfort… 

The Weltew Home Premium 

Brand bed model, which provides 

safe use with its antibacterial 

feature, provides comfort 

with its ergonomic structure 

and offers a very enjoyable use 

experience with its interior 

equipment using feather. 

While Weltew Home reaches 

its consumers with its 100 

stores and sales points throughout 

the country, it continues 

to deliver its quality products 

to the world through its stores 

abroad. 

Ustalıkla zarafeti bir arada sunduğu tasarımlarıyla 

fark oluşturan Weltew Home, yatak grubu 

ürünleriyle 2021 yılına iddialı bir giriş yaptı. 

ile vücut uyku esnasında desteklenirken, 

yatak yan bordürleri 

sayesinde deformasyondan korunarak 

uzun ömürlü bir kullanım 

sağlıyor. 

Uyku konforuna hazır olun… 

Antibakteriyel özelliği ile güvenli 

kullanım imkanı veren Weltew 

Home Premium Brand yatak modeli, 

ergonomik yapısıyla konfor 

sağlarken, kuş tüyü kullanılan iç 

donanımı ile birlikte de son derece 

keyifli bir kullanım deneyimi 

sunuyor. 

Weltew Home yurt genelinde 100 

mağazası ve satış noktaları ile 

tüketicilerine ulaşırken, kaliteli 

ürünlerini yurt dışındaki mağazalarıyla 

da dünyaya ulaştırmaya 

devam ediyor.

Neden At Saçı 

At saçı doğal bir elyaftır, bu nedenle bir tür protein 

elyafıdır. Atların yeleleri, tüyleri ve kuyruklarından elde 

edilir. 

Why Horse hair 

Horse hair is a natural fiber, that is why it is a kind of 

protein fiber. It is obtained from the manes and tails of 

horses.

empire 

Yatak / Matress 

bebra 

Baza / Base 

Temel Lif Özellikleri 

At saçının parlak bir görünümü vardır. 

Uzun ömürlü ve dayanıklı bir malzemedir. 

Lif yapısı en uzun, büyük ve boşluklu olan 

elyaflardan biridir. 

Esnekliği yüksek olan bu elyaf, özgün lif yapısı 

nedeniyle nem transferi için eşsiz bir etkiye 

sahiptir. 

Doğal olarak antibakteriyeldir. 

İleri derecede hava ve nem dolaşımı sağlar, 

terlemeyi önler. 

Basic Fiber Properties 

Horse hair has a bright appearance. 

It is a strong material with a long life time. 

It is one of the fibers with the longest fiber 

structure with a porous structure. 

This fiber with high flexibility has a unique effect 

for humidity transfer due to its special fiber 

structure. 

It is naturally antibacterial. 

It provides advanced levels of air and humidity 

circulation, prevents perspiration. 

At Saçı El İşçiliği Hava Kapsülü Kuş Tüyü Taşıma Kulpu 

7Yedi Zonlu 

Torba Yay 

Silikon 

Elyaf 

Dokuma 

Kumaş 

homevs.com.tr

70 

Wave 

goodbye 

to boring 

bedrooms 

Sıkıcı yatak 

odalarına son 

The new Kerrera 

Headboard has it 

all height, shapely 

curves, elegance 

and a smart studded 

braid. You might 

say, it’s all your 

headboard dreams 

come true. 

And if dreaming of a beautiful 

bedroom is what you’ve found 

yourself doing lately, then 

know that the many benefits of 

a tranquil, restful night’s sleep 

are at your fingertips – all you 

need to do is make one decision… 

… Plain headboard on a knockout 

backdrop, or, knockout 

headboard on a plain background? 

Creative director at The Headboard 

Workshop, Laura 

Headboard Workshop firmasının, tüketicilerin kullanımına 

sunduğu yeni Kerrera yatak başlıkları yüksekliği, şekilli 

kıvrımları, zarif görüntüsü ve akıllı kabara örgüsüyle, yatak 

başlıklarında hayalleri gerçekleştiriyor. 

Son zamanlarda sizin de yaptığınız 

böyle bir yatak başlığı hayal etmekse, 

bilin ki huzurlu bir uykunun size 

sağlayacağı güzelliklere ulaşmak 

artık parmağınızın ucunda; tek 

yapmanız gereken karar vermek… 

Çarpıcı bir arka fon üzerine sade 

bir başlık mı? yoksa tam tersi, sade 

bir fon üzerine çarpıcı başlık mı? 

Headboard Workshop yaratıcı 

direktörü Laura Kelway-Bamber 

aklında sadece bu soruya odaklı 

sürdürdüğü çalışması ile göze 

hoş bir tasarım ortaya çıkarıyor. 

Yatak odalarının yepyeni yatak 

başlıklarıyla dekore edilmesinin 

yaratacağı hoşluğu göstermek 

amacıyla Headboard Workshop 

tarafından kataloğa eklenen ve 

Laura Kelway-Bamber tarafından 

“ilham veren koleksiyon” olarak 

lanse edilen Kerrera, yatak odalarına 

bir karakter katıyor. Dolayısıyla, 

şu soruyu sormadan kendimizi

71 

Kelway-Bamber, has created a 

feast for the eyes with just this 

question in mind. To demonstrate 

the impact a brand new 

headboard can have on your 

enjoyment of your new bedroom 

décor, the newest headboard 

design to join their inspirational 

collection, the Kerrera, 

has been cleverly styled as an 

accent to the room and as a feature 

giving two unique aesthetics. 

Which leaves us begging 

the question - Is the Kerrera 

Headboard the ‘chameleon’ of 

the interiors world? 

alamıyoruz! Kerrera Yatak Başlıkları, 

iç mekân tasarım dünyasının 

bukalemunu mu? 

“Başlık tam anlamıyla odanın odak 

noktası konumunda. Odaya girdiğinizde 

ilk göze batan köşe; dolayısıyla 

dikkat edilmesi ve hak ettiği 

şekilde tasarlanması gereken bir 

nokta. Kullanılan dokuma kumaşı 

ne olursa olsun, ister sade ister şekilli, 

Kerrera, tüm farklı desenlerle 

uyumlu bir birliktelik sunabilecek 

mahiyette üretiliyor. Kerrera ile 

tercihler sınırsız.” 

Modern şekli ve kabaralı formu ile 

Kerrera piyasadaki rakiplerinden 

bir adım öne çıkıyor. Headboard 

Workshop tarafından üretilen 

yatak başlıkları, web sitesinde 

kolayca ulaşılabilen 150’den fazla 

kaplama kumaşı ile kişiye özel bir 

formatta üretilebiliyor. İstediğiniz 

kumaşı seçerek Kerera ile yatak 

odanızdaki havayı değiştirmek 

elinizde. 

Linwood Fabric firmasına ait 

‘Dalga’ görünümlü duvar kağıdı 

ve Headboard Workshop’ın başlık 

kaplama kumaşı da mükemmel bir 

birliktelik sunuyor. Ayrıca, kısmi bir 

kontrast oluşturmak için Linwood 

firmasının, Ashfield adı verilen 

koleksiyonunda bulunan şık desenli 

kumaş da, sade bir duvar ile kullanılarak 

günün yorgunluğu yerini 

huzurlu bir dinginliğe bırakıyor. 

Bir gerçek var ki o da şu: yatak 

odanızı Kerera ile dekore ettiğinizde, 

nasıl kombinasyonlar yapmış 

olursanız olun, yatak odanız artık 

o sıkıcı görüntüsünden çok uzak 

olacak.

72 

“The headboard has really 

become the focus of the bedroom. 

It’s the very first thing 

you see when you walk into 

the room and so merits careful 

consideration” says Laura. “The 

Kerrera in particular has this 

wonderful ability to lend itself 

to almost any fabric, plain or 

patterned, to give impact or 

subtlety depending on what 

it is paired with. The 

choices are endless”. 

The modern shape 

and nailed braid are 

really what sets this 

headboard apart. All 

of The Headboard 

Workshop’s headboards 

are fully customisable 

with over 150 fabrics 

available from their website, 

or you can supply your own 

for upholstery. The Kerrera is 

a perfect example of how the 

fabric you select can change 

the 

mood of 

your 

room. 

Teamed with Linwood Fabric’s 

‘The Wave’ wallpaper The 

Headboard Workshop’s House 

Cotton Peppermint fabric makes 

for a striking, fresh combination 

– a maximalist’s haven. 

In relative contrast, a pretty 

dainty patterned fabric from 

Linwood’s Ashfield collection 

has been used against a plain 

wall to create a calming, 

feminine retreat from the 

days exhaustions. 

One thing is clear, whichever 

way you choose to 

style your bedroom using 

the new Kerrera Headboard, 

it certainly won’t be 

boring!

74 

Flow is World’s first advanced airflow pillow collection 

featuring BEDGEAR’s Air-X ® Performance ® fabric 

technology and patented air vent design 

Flow: BEDGEAR’ın Air-X ® Performance ® kumaş teknolojisini 

ve patentli havalandırma tasarımını bir arada sunan dünyanın ilk 

ileri hava akış yastığı koleksiyonu 

Advanced Airflow capabilities 

ensure 100% breathability and 

maximum cross-ventilation. 

FARMINGDALE, N.Y. /PR- 

Newswire/ -- BEDGEAR®, the 

brand of Performance® that 

provides innovative bedding 

by focusing on an active lifestyle 

and well-being, today 

introduces Flow, the world’s 

first advanced airflow pillow 

collection engineered with 

BEDGEAR’s patented Air-X® 

Performance fabric technology, 

including Air-X mesh sides, 

and patented air vent design to 

ensure 100% breathability and 

maximum cross-ventilation. 

These advanced airflow and 

fabric breathability capabilities 

are essential for a clean sleep 

environment in today’s health 

situation. 

Flow’s Air-X jersey-like gray 

cover with metallic-silver-colored 

piping and slate blue mesh 

sides provides continuous 

airflow to let the body naturally 

regulate its temperature and 

create an ideal sleep environment. 

Air-X technology has 

been a staple of BEDGEAR’s 

proven sleep solutions in the 

form of Air-X mesh gussets that 

can be found on some of the 

brand’s Performance pillows 

and mattresses. Flow’s Air-X 

3D-structured fabric creates a 

Gelişmiş hava akışı kapasitesi 

% 100 nefes alabilirlik ve maksimum 

çapraz havalandırma 

sağlar. 

Aktif yaşam tarzı ve sağlığa 

odaklanarak yenilikçi yatak 

ürünleri satan Performans® 

markası BEDGEAR® bugün 

Flow’u tanıtıyor. Flow, BEDGE- 

AR’ın patentli Air-X® Performans 

kumaş teknolojisi ile tasarlanmış 

dünyanın ilk ileri hava akış yastık 

koleksiyonudur. % 100 nefes 

alabilirlik ve maksimum çapraz 

havalandırma sağlamak için 

patentli havalandırma tasarımı 

ve Air-X file kenarlar içerir. Günümüzün 

sağlık koşulları dikkate 

alındığında bu gelişmiş hava 

akış kapasitesi ve kumaşın nefes 

alabilmesi temiz bir uyku ortamı 

için gereklidir. 

Flow’un metalik gümüş renkli 

şeride ve griye çalan mavi file 

kenarlara sahip Air-X jarse hissi 

veren gri kılıfı, vücudun doğal 

olarak sıcaklığını düzenlemesini 

sağlamak ve ideal bir uyku 

ortamı yaratmak için sürekli 

hava akışı sağlar. Air-X teknolojisi, 

BEDGEAR’ın, markanın bazı 

Performans yastık ve yataklarında 

bulunabilen Air-X file kenar 

destek biçimindeki kanıtlanmış

75 

cushion of air with spring-like 

yarns. This allows air to move 

more rapidly, providing continuous 

ventilation and 100% 

breathability throughout the 

night. Flow also features a 

patented air vent design. An 

air vent is a soft, circular fabric 

with a mesh center, which is 

about the size of a nickel. The 

benefit of it is allowing hot air 

coming from the head, neck 

and shoulders to be directed 

away on the corners of the pillow 

away from the body. 

“BEDGEAR’s Air-X technology 

allows for continuous airflow 

in and around the pillow, moving 

hot stale air away from the 

sleeper,” said BEDGEAR CEO 

and founder Eugene Alletto. 

“Air-X reduces heat and sweat 

to create a better-quality rest 

at night. The Flow pillow collection 

is unique that it overflows 

with advanced airflow technology, 

including its air vent 

design, providing sleepers with 

cross-ventilation, comfort and 

a clean sleep environment.” 

Flow is available in four heights, 

also called sizes, to meet 

personal sleep preferences. 

The lowest height pillow — 0.0 

size — includes one air vent 

and a mesh patch on top and 

bottom while the other three 

heights — 1.0, 2.0 and 3.0 

sizes — include 10 air vents 

and mesh on all sides. Only the 

0.0 size is not dual-sided; this 

single-chamber pillow ensures 

consistent comfort. The Flow 

pillow collection also features a 

zip-off removable and washable 

cover to ensure a clean and 

healthy sleep environment. 

uyku çözümlerinin temelini oluşturuyor. 

Flow’un Air-X 3D yapılı kumaşı, 

yay benzeri ipliklerle bir hava 

yastığı oluşturur. Böylece hava 

daha hızlı hareket eder, gece 

boyunca sürekli havalandırma 

ve %100 nefes alabilirliği sağlar. 

Flow, ayrıca patentli bir havalandırma 

tasarımına sahiptir. 

Havalandırma kısmı, merkezinde 

ağ olan yumuşak daire biçiminde 

bir kumaştır, yaklaşık bir madeni 

para büyüklüğündedir. Kafadan, 

boyundan ve omuzlardan gelen 

sıcak havayı yastığın köşelerine 

doğru göndererek vücuttan 

uzaklaştırır. 

BEDGEAR CEO’su ve kurucusu 

Eugene Aletto “BEDGEAR’ın Air-X 

teknolojisi, yastığın içerisinde ve 

çevresinde sürekli hava akışına 

izin vererek sıcak kötü havayı 

uyuyan kişiden uzaklaştırır,” 

dedi. “Air-X gece daha kaliteli bir 

dinlenme olanağı sağlamak için 

sıcağı ve terlemeyi azaltır. Flow 

yastık koleksiyonu, uyuyanlar için 

çapraz havalandırma, konfor ve 

temiz bir uyku ortamı sağlayan 

havalandırma kısmı tasarımı da 

dâhil olmak üzere gelişmiş hava 

akımı teknolojisi sayesinde yoğun 

hava akışını sağlar. Bu yönü onu 

benzersiz kılar.” 

Flow’un kişisel uyku tercihlerine 

yönelik dört ayrı yüksekliği, boyu 

mevcuttur. En alçak yastık, yani 

0.0 boy bir havalandırma kısmı, 

üstte ve altta bir file parçası içerir. 

1.0, 2.0 ve 3.0 olarak sıralanan 

diğer üç boy ise 10 havalandırma 

kısmı içerir ve tüm yanları 

filedir. Sadece 0.0 boy olan yastık 

çift taraflı değildir; bu tek odacıklı 

yastık sürekli bir konfor sağlar. 

Flow yastık koleksiyonunda 

ayrıca temiz ve sağlıklı bir uyku 

ortamı sağlamak için fermuarlı 

çıkarılabilir ve yıkanabilir bir 

kılıf bulunur.

76 

Soft-Tex unveils new additions to its 

antimicrobial and allergen-blocking sleep 

product collections 

Soft-Tex, antimikrobiyal ve antialerjik uyku ürünleri 

koleksiyonlarına yeni eklediği ürünleri tanıtıyor 

The Lab-Tested Sleep 

Products Prevent 

Bacteria Growth and 

Block Allergens by 

More than 99% 

WATERFORD, N.Y. (PRWEB) 

JANUARY 2021 - Soft-Tex, a 

producer of sleep and home 

comfort products, is excited 

to announce new additions to 

its BioPEDIC® collection of 

products treated with Ultra-Fresh® 

antimicrobials as 

well as new antiallergen products 

under its Microshield® 

brand. The industry leader’s 

new additions promote a fresh 

and clean sleep environment. 

“We are thrilled to be adding to 

our collection of antimicrobial 

and antiallergen products at a 

time when achieving a clean, 

restful night’s sleep has never 

felt more important,” said Vice 

President of Marketing and 

eCommerce, Taylor Jones. “Since 

day one, Soft-Tex has sought 

to build the most comfortable 

products to help the world 

sleep and live better, and these 

new additions will help do just 

that.” 

Tested by independent thirdparty 

laboratories, the Ultra-Fresh® 

treated antimicrobial 

products provide more 

Bir uyku ve ev konfor ürünleri 

üreticisi olan Soft-Tex, Microshield® 

markasıyla sunduğu 

yeni antialerjik ürünleriyle 

Ultra-Fresh® antimikrobiyaller 

işlenmiş BioPEDİC® koleksiyonuna 

yaptığı yeni eklemelerini 

duyurmaktan heyecan duyuyor. 

Sektör liderinin yeni eklemeleri 

ferah ve temiz bir uyku ortamı 

sağlıyor. 

Pazarlama ve e-ticaretten sorumlu 

başkan yardımcısı Taylor

77 

than a 99% reduction in tested 

organisms to protect from stain 

and odor-causing bacteria. The 

products available for retail 

include mattress protectors, 

mattress pads, fiber pillows 

and pillow protectors. Additionally, 

the BioPEDIC 4-Pack 

Bed Pillows with Built-In 

Ultra-Fresh Anti-Odor Technology 

were listed among Better 

Homes and Gardens’ Best 

Pillows of 2020 and recognized 

as ‘Amazon’s Choice.’ 

In addition to the new antimicrobial 

products, Soft-Tex 

has added a collection of 

antiallergen bedding under 

its Microshield® brand. The 

products have been tested to 

block 99.78% of all allergens 

one micron or greater. Microshield® 

products are available 

in pillow protectors, mattress 

protectors and mattress pads. 

Laboratuvar 

Onaylı Uyku 

Ürünleri %99’dan 

daha fazla oranda 

Bakteri Gelişimini 

Engeller ve 

Alerjenleri Önler. 

Jones, ‘’Temiz, dinlendirici bir 

gece uykusu almak hiç günümüzdeki 

kadar önemli olmadı. Böyle 

bir zamanda antimikrobiyal ve 

antialerjik ürün koleksiyonumuza 

yeni ürünler katmaktan dolayı 

büyük heyecan duyuyoruz. İlk 

günden beri, Soft-Tex tüm dünyadaki 

insanların daha iyi uyumasına 

ve yaşamasına yardımcı 

olmak için en konforlu ürünleri 

üretmeye çabaladı. Bu yeni eklemeler 

de bu hedefin gerçekleşmesine 

yardımcı olacak.’’ 

Bağımsız üçüncü parti laboratuvarları 

tarafından test edilen 

Ultra-Fresh® ile işlenmiş antimikrobiyal 

ürünler, leke ve 

kokuya neden olan bakterilere 

karşı korumak için test edilen 

organizmalarda %99’dan fazla 

azalma sağlar. Perakende satışa 

sunulan ürünler arasında yatak 

koruyucuları, elyaf yastıklar ve 

yastık koruyucuları bulunuyor. 

İlave olarak, Yerleşik, Ultra Ferah 

Koku Önleme Teknolojili BioPE- 

DİC 4’lü Yatak Yastıkları, Better 

Homes and Gardens’ın 2020’nin 

En İyi Yastıkları arasında yer aldı 

ve “Amazon’un Seçimi” olarak 

takdir gördü. 

Yeni antimikrobiyal ürünlerine 

ek olarak Soft-Tex, Microshield® 

markasına antialerjik yatak takımı 

koleksiyonu ekledi. Ürünlerin, 

bir mikron veya daha büyük tüm 

alerjenlerin %99,78’ini engellediği 

test edilmiştir. Microshield® 

ürünleri yastık koruyucuları, yatak 

koruyucuları ve yatak pedleri 

olarak piyasada mevcuttur.

78 

Exporters to be subsidized for new 

marketing campaigns, a requirement of 

the new normal 

İhracatçı, yeni normalde yeni yurt dışı pazarlama 

faaliyetleri ile desteklenecek 

Turkish Presidency promulgates 

two decrees, 3462 and 3663, 

at the Official Gazette, allowing 

companies within the scope of 

the Development of International 

Competition (UR-GE) to be 

subsidized for their virtual trade 

fair organizations for which the 

subsidy ratio for fairs held by 

or participated in target industries 

in target countries are now 

raised up to 75%. 

Two support mechanisms have 

been put into effect by the 

Ministry of Trade to support 

exporters to efficiently develop 

their business within the scope 

of UR-GE, aiming to help small 

and medium scale companies to 

focus more on export. 

International virtual marketing 

activities will be implemented 

by the coordinating organization 

under the supervision of the 

relevant ministry for companies 

that have taken part in activities 

such as needs analysis, training 

and consultancy held within the 

scope of UR-GE projects which 

have failed physical visits and 

contacts to be organized all 

through past year. Virtual Trade 

Delegations were not within the 

coverage of the subsidy, either. 

7 UR-GE projects underway at 

Aegean Exporters’ Association 

(EIB) 

Reminding the fact that 7 UR-GE 

projects are underway, Jak Eskinazi, 

the coordinating chairman 

Cumhurbaşkanlığınca Resmi Gazete’de 

yayınlanan 3462 ve 3663 

sayılı kararlarla UR-GE projelerinde 

yer alan firmaların düzenleyeceği 

sektörel sanal ticaret heyeti 

organizasyonları destek kapsamına 

alınırken, hedef ülkelerde, hedef 

sektörlerin katılacağı fuarlardaki 

destek oranı yüzde 75’e çıkarıldı. 

İhracata çifte destek geldi. Ticaret 

Bakanlığınca desteklenen Uluslararası 

Rekabetçiliğin Geliştirilmesinin 

Desteklenmesi (UR-GE) projelerinde 

KOBİ’lere ihracat odaklı daha 

geniş bir çalışma alanı sağlanması 

amacıyla adım atıldı. 

“Sanal yurt dışı pazarlama faaliyeti” 

başlığı altında UR-GE projeleri 

kapsamında ihtiyaç analizi, eğitim 

veya danışmanlık faaliyetlerine 

katılan şirketlere yönelik olarak 

iş birliği kuruluşunca ve Bakanlık 

koordinasyonunda sanal yurt dışı 

pazarlama faaliyeti düzenlenebilecek. 

Ticaret Bakanlığınca desteklenen 

Uluslararası Rekabetçiliğin Geliştirilmesinin 

Desteklenmesi (UR-GE) 

projelerinde pandemi nedeniyle 

fiziki sektörel ticaret heyetleri 

1 yıldır yapılamıyordu. UR-GE 

Projeleri kapsamındaki firmaların 

düzenlediği Sanal Ticaret Heyetleri 

de destek kapsamında değildi. 

EİB’de 7 UR-GE Projesi 

devam ediyor 

Ege İhracatçı Birlikleri bünyesinde 

7 tane devam eden UR-GE Projesi 

olduğu bilgisini veren Ege İhracatçı 

Birlikleri Koordinatör Başkanı Jak 

Eskinazi, yaklaşık 1 yıldır bu UR-GE 

Projeleri kapsamında hedef pazar 

olarak belirlenen ülkelere yönelik 

sektörel ticaret heyeti düzenle-

79 

at EIB says they have not been 

able to organize sectoral trade 

visits with delegations in countries 

specified as ‘target markets’ 

within the scope of UR-GE for a 

year and that companies involved 

in 7 UR-GE projects have 

now the opportunity to enjoy the 

benefits of what virtual marketing 

offers. Summarizing the details 

of the Presidential Decree, 

Mr Eskinazi adds that 75% of the 

costs of max 10 virtual international 

marketing attempts and 

up to 50k $ per activity will be 

subsidized. “EIB has prioritized 

digital marketing for 2021. We 

are committed to focus more on 

it for 7 UR-GE projects and that’s 

how we will be able to realize 

our 15 b $ target easily.” 

Fair participation by target sectors 

in target countries also to be 

subsidized 

Fair participation is now eligible 

for up to 75% governmental subsidy, 

thanks to the Presidential 

nemediğini, son düzenlemeyle 7 

UR-GE Projesindeki firmaların 

sanal pazarlamanın nimetlerinden 

yararlanabilir konuma geldiklerini 

söyledi. 

Cumhurbaşkanlığı kararının detaylarını 

özetleyen Eskinazi, “Azami 10 

sanal yurt dışı pazarlama faaliyetinin 

giderleri yüzde 75 ve faaliyet 

başına 50 bin dolara kadar desteklenecek. 

EİB olarak dijital pazarlama 

2021 yılında yoğunlaştığımız 

konuların başında geliyordu. 7 UR- 

GE Projemizde dijital pazarlamaya 

yoğunlaşacağız. 15 milyar dolar 

ihracat hedefimize bu sayede daha 

kolay ulaşacağız,” dedi. 

Fuarlara katılım da ilave 

destek alacak 

30 Ocak 2021 tarihli Resmi 

Gazete’de yayınlanan 3463 sayılı 

Cumhurbaşkanlığı kararıyla hedef 

ülkelerde, hedef sektörler tarafından 

düzenlenecek fuar katılımları 

yüzde 75’e kadar devlet desteği 

almaya hak kazandı. 

Resmi Gazete’de yayınlanan 3463 

sayılı Cumhurbaşkanlığı kararının 

“İhracat Ana Planı”nda hedef sektörler 

olarak belirlenen “otomotiv, 

makine, elektrik-elektronik, gıda ve 

kimya” sektörlerinin ihracat odaklı 

faaliyetlerini daha da güçlü şekilde 

destekleme vizyonunu esas aldığının 

altını çizen EİB Koordinatör 

Başkanı Jak Eskinazi, bu 5 sektörde 

faaliyet gösteren ihracatçıların 

2021 yılı için hedef ülke olarak belirlenen 

ABD, Brezilya, Çin, Etiyopya, 

Fas, Güney Afrika, Güney Kore, 

Hindistan, Irak, İngiltere, Japonya, 

Kenya, Malezya, Meksika, Özbekistan, 

Rusya ve Şili’de katıldıkları 

yurt dışı fuarlar, iştirak ettikleri 

sektörel ticaret heyetleri, ticaret 

yapmak amacıyla açtıkları çeşitli 

birimlerin kira ödemesi ve tanıtım 

ile marka tescil giderlerine Ticaret 

Bakanlığınca sağlanmakta olan ilave 

destek oranları 5’er puan daha 

artırılacağını ve daha önce yüzde 

70 olarak uygulanan desteğin 

yüzde 75’e çıkarıldığını sözlerine 

ekledi.

80 

Decree, put into effect as of Jan. 

3, 2021 published at the Official 

Gazette. Underlying the fact that 

the Presidential Decree, article 

number 3463, points at stronger 

support for export-based activities 

of industries such as automotive, 

machinery, electric-electronic, 

food and chemicals, EIB 

coordinating chairman Eskinazi 

adds that Ministry of Trade is intended 

to grant an additional 5% 

subsidy, (70%, already), which 

rises it to 75% for costs such as 

fair participations, sectoral trade 

delegations involved, rentals, 

introduction and brand registry 

in the target countries such as 

China, Brazil, Ethiopia, Morocco, 

South Africa, South Korea, India, 

Iraq, England, Japan, Kenya, 

Uzbekistan, Russia, the US and 

Chile. 

The Decree, aforementioned, 

specifies that the subsidy will 

be 15% higher in the event that 

sectoral trade delegations and 

brand introductions directly 

aim at target sectors in target 

countries. 

The financial support ratio for 

Turkish Trade Centers, established 

by the Turkish Exporters’ 

Council (TIM) and the Union 

of Chambers and Commodity 

Exchanges of Turkey (TOBB) will 

go up to 20% provided that the 

action should be taken at target 

sectors in target countries. International 

rental support for facilities 

opened before Dec. 2, 2016 

will be 60% for industrial and 

commercial companies while it 

is 50% for commercial ones. 

Ministry of Trade is the prime 

authority to supervise the subsidies 

specified by the Presidential 

Decree. 

Resmi Gazete’de yayınlanan 3463 

sayılı Cumhurbaşkanlığı kararına 

göre; sektörel ticaret heyeti 

programları, yurt dışı birim marka 

ve tanıtım desteği, belirlenen hedef 

ülkelere hedef sektörlerde olması 

durumunda olması durumunda 15 

puan artırılacak. 

TİM veya TOBB tarafından kurulan 

Türkiye Ticaret Merkezlerine 

ilişkin destek oranı ise belirlenen 

hedef ülkelere hedef sektörlerde 

olması durumunda 20 puan artırılacak. 

Yurt dışı birim kira desteği 

2/12/2016 tarihinden önce açılan 

yurt dışı birim kira harcamalarına 

ilişkin destek oranı sınai ve ticari 

şirketler için %60, ticari şirketler 

için %50 uygulanacak. 3462 ve 

3463 sayılı Cumhurbaşkanlığı 

kararlarındaki destekleri Ticaret 

Bakanlığı yürütecek.

Serta announces partnership with WW 

to offer holistic wellness solutions for 

the New Year 

Serta, yeni yılda bütünsel sağlık çözümleri 

sunmak için WW ile yaptığı ortaklığı duyurdu 

81 

Pioneer in sleep innovation 

teams up with leading wellness 

company to offer an exclusive 

deal for mattress buyers. 

ATLANTA, Jan. /PRNewswire/ 

-Serta®, one of America’s leading 

bedding brands, announced 

today it is partnering with 

WW International, Inc., a global 

wellness company powered by 

the world’s leading commercial 

weight management program. 

Uykuda yeniliğin öncüsü, yatak 

alıcılarına özel bir fırsat sunmak 

için önde gelen sağlıklı yaşam 

şirketiyle işbirliği yapıyor. 

Amerika’nın önde gelen yatak 

markalarından biri olan Serta® 

bugün, dünyanın önde gelen 

ticari kilo yönetim programı tarafından 

desteklenen küresel bir 

sağlıklı yaşam şirketi olan WW 

International, Inc. ile ortaklık 

kurduğunu duyurdu. ABD’de her

82 

In the U.S., 1 in 3 adults don’t 

get enough sleep1, and as sleep 

is foundational to wellness, the 

two brands are coming together 

to provide a unique wellness 

offering to help support 

mental, physical and sleep 

health. The collaboration kicks 

off with an exclusive deal at 

Sam’s Club. 

When people get healthy sleep 

it’s easier to eat well2, move 

regularly3 and be in a helpful 

mindset4. Now through March 

31, Sam’s Club members who 

purchase a Serta mattress at 

$399 or above will receive a 

three-month WW Digital free 

trial (valued at more than 

$60).5 Members can choose 

from a variety of beds at Sam’s 

Club and on SamsClub.com to 

unlock the deal including, but 

not limited to: 

• Serta Perfect Sleeper Ashbrook 

– $439 (Queen size) 

3 yetişkinden biri yeterince uyumuyor¹ 

ve uyku sağlıklı yaşamın 

temeli olduğundan bu iki marka 

zihinsel, fiziksel ve uyku sağlığını 

desteklemeye yardımcı olacak 

sağlık alanında benzersiz bir teklif 

sunmak için bir araya geliyor. 

Bu işbirliği, Sam’s Club’da özel 

bir fırsat ile başlıyor. 

İnsanlar sağlıklı bir uyku uyuduklarında 

sağlıklı beslenmek², 

düzenli hareket etmek³ ve bunlara 

yardımcı bir düşünce yapısında 

olmak4 kolaylaşır. 31 Mart’a 

kadar 399$ veya üzeri fiyatlı bir 

Serta yatağı satın alan Sam’s 

Club üyeleri, üç aylık WW Dijital 

ücretsiz deneme (60$’dan daha 

fazla fiyat değerinde) ürününe 

sahip olacaklar.5 Üyeler fırsatı 

yakalamak için Sam’s Club ve 

SamsClub.com adresindeki aşağıdaki 

yataklar da dâhil ancak 

bunlarla sınırlı olmamak üzere 

çeşitli yataklar arasından seçim 

yapabilirler:

83 

• Serta Perfect Sleeper Glenmoor 

– $539 (Queen size) 

• Serta SleepToGo 12-Inch Memory 

Foam Mattress in a Box 

– $499 (Queen size) and $599 

(King size) 

“Well-being is especially top of 

mind for many as we start this 

New Year. Since the pandemic 

began, more than half of American 

adults say they have been 

doing everything they can to 

promote health and wellness7,” 

said John Newsome, senior 

brand manager at Serta. “We’re 

thrilled to partner with WW, 

known for helping consumers 

meet their overall weight loss 

and wellness goals. Sleep is a 

key component to being your 

best self, and a comfortable 

mattress makes all the difference.” 

“As one of our core, science-backed 

pillars, we know healthy 

sleep is essential as it relates 

to your holistic health and 

well-being, in addition to food, 

activity and mindset,” said Sean 

Bunner, SVP Partnerships and 

M&A at WW. “As a leader in 

wellness, we’re applying our 

behavior change expertise to 

the area of sleep, which is why 

it was only natural for us to 

join forces with Serta to provide 

consumers with products 

that help them feel rested while 

helping them adopt sustainable 

habits to support overall 

health.” 

• Serta Perfect Sleeper Ashbrook 

– 439 $ (Queen boy) 

• Serta Perfect Sleeper Glenmoor 

– 539 $ (Queen boy) 

• Kutuda Serta SleepToGo 

12-inç Hafızalı Köpük Yatak 

– 499 $ (Queen boy) ve 599 $ 

(King boy) 

Serta’da kıdemli marka yöneticisi 

John Newsome, ‘’Yeni 

yılla birlikte, sağlık artık çoğu 

insan için en önemli şey haline 

gelmiştir. Küresel salgın başladığından 

beri Amerikalı yetişkinlerin 

yarısından fazlası sağlığını 

güçlendirmek için ellerinden 

geleni yaptıklarını söylüyor7. 

Tüketicilerin genel kilo verme ve 

sağlık hedeflerine ulaşmalarına 

yardımcı olmasıyla bilinen WW 

ile ortaklık kurmaktan heyecan 

duyuyoruz,’’ dedi. 

WW’de ortaklıklar, birleşme ve 

satın almalardan sorumlu kıdemli 

başkan yardımcısı Sean Bunner, 

‘’Ana, bilim destekli temellerimizden 

biri olarak, sağlıklı uykunun 

yiyecek, aktivite ve düşünce 

yapısına ek olarak, bütünsel sağlığınızla 

ilgili olduğu için gerekli 

olduğunu biliyoruz. Sağlık alanında 

bir lider olarak davranış 

değişikliği uzmanlığımızı uyku 

alanına uyguluyoruz. Bu nedenle 

tüketicilerin genel sağlığı desteklemek 

için sürdürülebilir alışkanlıklar 

kazanmalarına yardım 

ederken dinlenmiş hissetmelerini 

sağlayacak ürünleri sunmak için 

Serta ile güçlerimizi birleştirmemiz 

oldukça doğal,’’ dedi.

84 

New year, same luxury from 

Scruffs ® Pet Bedding 

Scruffs ® evcil hayvan yataklarından yeni yılda aynı lüks 

New Year, Same 

Luxury from Scruffs ® 

Pet Bedding & 

Accessories, 

highlighting our 

cosiest, warmest and 

most comfortable 

beds for pets in 2021. 

Pictured above, Scruffs ® Ellen 

dog bed collection is produced 

using a textured faux fur, with a 

contrasting tweed outer cover. 

The bed’s sleep area has been 

lined with luxurious plush fur, 

providing warmth & comfort. 

Each bed is finished with a 

soft-feel Scruffs logo on the 

front of the bed. 

The Scruffs ® Ellen donut bed 

is filled with 100% recycled 

polyester filling, combined 

with a fixed centre cushion 

for improved support, greater 

cushioning characteristics and 

enhanced durability. Scruffs ® 

Ellen donut bed has a non-slip 

base. 

Scruffs ® Velvet Donut Bed is a 

stylish addition to any modern 

living space. Designed for small 

dogs and cats, the bed will 

ensure your pet is kept as snug 

as possible with its one-piece 

Scruffs ® , 2021’in evcil hayvanlar için en rahat, 

en sıcak ve en konforlu yatakları. 

Yukarıda resmi bulunan Scruffs ® 

Ellen köpek yatağı koleksiyonu 

dokulu bir suni kürk kullanılarak 

üretilmiştir, zıt bir yün dış kaplaması 

mevcuttur. Yatağın uyku alanı 

sıcaklık ve rahatlık sağlayan lüks 

pelüş kürkle kaplıdır. Her yatağın 

ön kısmında yumuşak dokunuşlu 

bir Scruffs logosu mevcuttur. 

Scruffs ® Ellen çember yatak % 

100 geri dönüştürülmüş polyester 

dolguyla doldurulur. Yatak daha iyi 

destek, daha gelişmiş yastık özellikleri 

ve daha fazla dayanıklılık 

sağlamak için sabit bir orta yastık 

ile birleşiktir. Scruffs ® Ellen çember 

yatağın tabanı kaymaz özelliktedir. 

Scruffs ® Velvet Çember Yatak herhangi 

bir modern yaşam alanına 

şık bir dokunuş getirir. Küçük

85 

design and wrapped-around 

crushed velvet finish. Each bed 

features a fixed deep-filled 

centre cushion for enhanced 

support, and high-walls for 

added security and comfort. 

Scruffs® Manhattan Collection 

is designed using a luxury 

monochrome color scheme. 

The fabric is soft-to-touch and 

utilises a marl finish, which 

is complimented by matching 

outer stitching to achieve a 

coherent look. Available in four 

stylish colorways which reflect 

the latest in-home furnishing 

trends, Scruffs® Manhattan 

beds will compliment your 

home décor whilst providing a 

homely environment for your 

pet to rest. 

köpekler ve kediler için tasarlanan 

yatak, tek parça yapısı ve etrafının 

ipek kadife kaplamasıyla evcil 

hayvanınızın olabildiğince rahat 

olmasını sağlar. Her yatakta, gelişmiş 

destek için sabit, derin doldurulmuş 

bir orta minder ve daha 

fazla güvenlik ve konfor için yüksek 

duvarlar bulunur. 

Scruffs ® Manhattan Koleksiyonu, 

lüks bir monokrom renk düzeni 

kullanılarak tasarlanmıştır. Kumaşı 

yumuşak dokunuşludur. Kumlu 

kumaşı uyumlu bir görünüm elde 

etmek için eşleşen bir dış dikişle 

tamamlanır. En son ev içi mobilya 

trendlerini yansıtan dört şık renk 

seçeneği bulunan Scruffs ® Manhattan 

yatakları, evcil hayvanınızın 

dinlenmesi için ev sıcaklığında bir 

ortam sağlarken ev dekorasyonunuzu 

tamamlayacak.

86 

Consumers decide to buy in 3 seconds 

by looking at product packaging 

Doğru ambalaj seçimi satın almada %100’e kadar etkili 

There are many factors that affect 

consumers’ purchasing decision 

when buying a product. One of 

the most important factors, in this 

sense, is packaging. Researches 

show that packaging design affects 

the purchasing decisions of 68 

percent of consumers who shop in 

supermarkets and shopping malls. 

As Founder and Creative Director 

of B12 Creative Branding, a leader 

brand making a difference in the 

sector with its innovative structure 

and award-winning packaging 

designs, Bürkan Çiftçigüzeli 

emphasized that it is possible 

to increase sales by up to 100 

percent with packaging change by 

Ürün satışını etkileyen birçok faktör 

bulunuyor. Yapılan araştırmalar 

tüketiciyi satın alma esnasında 

etkileyen en önemli faktörün başında 

ise ambalajın geldiğini söylüyor. 

Tüketicilerin üzerinde yapılan 

araştırma sonucunda süpermarket 

ve alışveriş merkezlerinden yapılan 

alışverişlerde tüketicilerin yüzde 

68’i satın alma esnasında ambalaj 

tasarımından etkileniyor. Ödüllü 

tasarımları ve yenilikçi tasarımlarıyla 

sektöründe farkındalık 

oluşturan B12 Creative Branding’in 

Kurucusu ve Kreatif Direktörü 

Bürkan Çiftçigüzeli, tüketicinin 

satın alma süreçlerinde ambalaj 

tasarımının etkisi ile ilgili değerlendirmelerde 

bunularak ambalaj 

değişimi ile satışları yüzde 100’e 

varan oranda artırmanın mümkün 

olduğunu vurguladı. 

Pazarlamada en etkin ve ekonomik 

araçlardan biri kuşkusuz ambalaj. 

İçerisinde ürünle ilgili bilgiler bulunan 

etiketleri, kullanılan renk ve 

tasarım ile tüketicinin satın alma 

esnasında tutum ve davranışlarını 

etkilemede rolü yadsınamaz. Pazarlama 

sektöründe ayrıcalık sağlamak 

için önemli unsurlardan biri 

olan ambalaj tasarımı, değişen alışveriş 

trendleri, zamanın önemi ve 

tüketici bilincinin artışının etkisiyle 

her geçen gün önem kazanıyor.

87 

evaluating the effect of packaging 

design in consumer purchasing 

processes. 

As one of the most effective and 

economical marketing tools, packaging 

plays an important role in 

affecting consumers’ purchasing 

attitude and behavior towards a 

product with its labels providing 

information about the product, 

color and design. Being one of the 

important factors for making a 

difference in the marketing sector, 

packaging design is becoming 

more and more important every 

day due to the fact that every 

moment of consumers’ time is 

very valuable and the increase in 

awareness. 

As a result of the data obtained by 

survey from 100 participants within 

the scope of the article “The 

place and importance of packaging 

in the consumer purchase decision 

process”* published in the international 

peer-reviewed scientific 

Journal EMI; 68 percent of consumers 

who make their daily and 

weekly purchases mostly from 

supermarkets and shopping malls 

pay attention to the packaging 

color in their shopping decisions, 

Bürkan Çiftçigüzeli 

As Founder and Creative Director of 

B12 Creative Branding 

Ambalaj tasarımı 

tüketicilerin yüzde 68’inin 

satın alma kararını etkiliyor 

Uluslararası hakemli bilimsel dergi 

Journal EMI’de yayımlanan “Tüketici 

satın alma karar sürecinde 

ambalajın yeri ve önemi ” adlı makale 

kapsamında 100 katılımcıdan 

anket yolu ile elde edilen veriler 

sonucunda; günlük ve haftalık alışverişlerini 

çoğunlukla süpermarket 

ve alışveriş merkezlerinden yapan 

tüketicilerin yüzde 68’i alışveriş 

kararlarında ambalajın rengine 

dikkat ederek, ambalajın renginin 

satın alma kararlarını etkilediğini 

belirtiyor. Araştırmada katılımcıların 

yüzde 48’i ambalajın renginin 

kalite göstergesi olduğunu düşünüyor. 

Ambalajın renginin yanı sıra 

taşıma ve kullanım kolaylığı ile 

rahatça açılıp kapanabilir olması, 

kilitli kapak sistemi gibi özellikleri 

de katılımcılar için tercih sebepleri 

arasında yer alıyor. Bu doğrultuda 

katılımcıların yüzde 66’sı ise sadece 

ambalajı güzel olduğu için bir 

ürünü denemek isteyebileceklerini 

dile getiriyor. 

“Tüketiciler ürün ambalajına 

bakarak 3 saniyede satın 

alma kararı veriyor” 

Satın alma kararında reklam ve 

iletişim çalışmalarının çok önemli 

bir etkisi olsa da tüketicinin yüksek 

oranda rafa geldiğinde kararını 

verdiğini belirten B12 Creative 

Branding Ajansı Kurucusu ve Kreatif 

Direktörü Bürkan Çiftçigüzeli,

88 

noting that the color of the packaging 

affects their purchasing decisions. 

In the study, 48 percent of 

participants believe that the color 

of the packaging is an indicator of 

quality. In addition to the packaging 

color, participants prefer to 

purchase the products which are 

easy to carry, easy to use, and also 

folding products with locking lid 

system. In this direction, 66 percent 

of participants say that they 

may want to try a product only because 

the packaging is appealing. 

“The perception of 

product quality is directly 

proportional to packaging” 

Stating that although advertising 

and communication activities have 

a very important effect on the purchasing 

decision, the consumers 

usually make their decision when 

they approach to the shelf, B12 

Creative Branding Agency Founder 

and Creative Director Bürkan 

Çiftçigüzeli said: “We see in rese- 

“Bu karar süresinin araştırmalarda 

ortalama 3 saniye olduğunu 

görüyoruz. Bu kadar kısa sürede 

ambalaj en etkili faktör oluyor. 

Ambalajın da etkisiyle insanlar 

markalarla duygusal bağ kuruyor. 

Misafiri geldiğinde aldığı ürünün 

yemek masasında dekoratif bir obje 

gibi durmasını isteyebiliyor. Satın 

aldığı ürünün ambalajını açarken 

kendisini özel hissetmek istiyor. 

Yani doğru bir ambalaj her zaman 

tercih sebebi oluyor. Yine başka 

bir araştırmada, her 3 tüketiciden 

birisinin ürünün ambalajına bakarak 

satın alma yaptığı belirtiliyor. 

Tüketiciler rafa gittiğinde karşılarına 

onlarca çeşit ürün, kampanya ve 

marka çıkıyor. Bu karışıklığı azaltmak 

ve öne çıkabilmek için marka 

olarak bir duruşunuzun olması 

gerekiyor. Bugün ülkemizde katma 

değerli ürünlerden bahsediliyor. 

Ürünlerin kalite algısını değiştirmek 

için tüm iletişim kanallarını 

düşündüğünüzde en az maliyetle,

89 

arches that this decision making 

takes on average 3 seconds. Packaging 

becomes the most effective 

factor in such a short time. Influenced 

by the packaging, people 

also connect emotionally with 

brands. The customer may want 

the product he/she purchased to 

stand as a decorative object on the 

dinner table when his/her guest 

arrives. They want to feel special 

when they open the packaging of 

the product they purchased. In 

other words, the right packaging is 

always the reason for preference. 

Similarly, in another study, it is 

stated that one out of every three 

consumers makes a purchase by 

looking at the product packaging. 

When consumers approach to the 

shelf, they see dozens of types of 

products, campaigns and brands. 

en yüksek değeri yansıtabileceğiniz 

yer ise ambalaj tasarımıdır. Artık 

herhangi bir ürünü iyi üretebilmek 

yetmiyor. Bunu nasıl bir marka 

vaadi ve nasıl bir tasarım ile sunduğunuz 

tüketici tarafından çok daha 

fazla önemseniyor,” dedi. 

“Ambalaj değişimi ile 

satışları yüzde 100 arttırmak 

mümkün” 

Bürkan Çiftçigüzeli, sadece ambalaj 

değişimi ile satışlarını yüzde 

30’lardan yüzde 100’lere kadar 

artıran marka örneklerinin çoğaldığını 

belirtiyor. Ambalaj tasarımı 

pazarında farklılaşmak ve rafta 

dikkat çekmek için ilgi çekici tasarımlara 

sahip, kullanım kolaylığı 

sağlayan ambalajlar gerektiğini 

açıklayan Çiftçigüzeli, şu açıklamalarda 

bulundu: “Taşıma ve saklama 

kolaylığı gibi pratik yararlar sunan 

ambalajlar tüketici cephesinde bir 

tercih sebebi oluyor. Ambalaj tasarımı, 

B12 Creative Branding olarak 

uzun yıllardır üzerinde çalıştığımız 

ve ödüller aldığımız bir tasarım 

disiplini. Aynı zamanda ajansımızın 

da en önemli çalışma alanlarından 

birisi. Ekip olarak gerek yurt içi 

gerekse yurt dışında gittiğimiz her 

yerde mutlaka bir raf gezisi yapıyoruz. 

Farklı bulduğumuz ambalaj 

tasarımlarını hep birlikte inceliyoruz. 

Örneğin yeni yaptığımız 

bir tasarımımızı henüz Türkiye’de 

görememişken yurt dışında görmemiz 

bizi hem mutlu etmiş hem de 

şaşırtmıştı. Bunun yanı sıra düzenli 

olarak takip ettiğimiz yayınlar ve 

bloglardaki çalışmaları da bu kapsamda 

mutlaka değerlendiriyoruz.

90 

In order to reduce this confusion 

and stand out, you, as a brand, 

need to have a stance. Today, value-added 

products are on the agenda 

in our country. Considering 

all the communication channels 

to change the quality perception 

of products, the point where you 

can reflect the highest value at the 

least cost is the packaging design. 

It is not enough to produce any 

product well anymore. What kind 

of brand promise and design you 

present the product with is much 

more important by the consumer.” 

“It is possible to increase 

sales by 100 percent with a 

change in packaging” 

Bürkan Çiftçigüzeli notes that we 

are witnessing more and more 

examples of brands that increase 

their sales from 30 to 100 percent 

only with packaging change. Explaining 

that packages with interesting 

designs and ease of use are 

needed to differentiate in the packaging 

design market and attract 

attention on the shelf, Çiftçigüzeli 

made the following statements: 

“Packaging that offers practical benefits 

such as ease of carrying and 

storage is a reason for preference 

for the consumers. Hygienic and 

protective packaging, especially in 

food products, creates confidence 

in the consumer and has positive 

reflection on sales. Packaging 

design is a design discipline that 

we, as B12 Creative Branding, 

have worked on for many years 

and received awards. It is also one 

of the most important working 

areas by our agency. As a team, we 

always make a shelf trip wherever 

we go, both at home and abroad. 

We examine different packaging 

designs together. For example, we 

were both happy and surprised to 

see our new design abroad, while 

we had not yet seen it in Turkey. In 

addition, we also review the work 

in the publications and blogs that 

we regularly follow in this context. 

We enthusiastically welcome each 

design project in our office, personally 

check the competitors on the 

market shelves on-site and collect 

information about them. While 

performing our competitor analysis 

and shelf analysis, we look at 

how these will create ownership 

in the eyes of Turkish consumer 

and try to measure some of the 

effects. We definitely offer all the 

design elements that we believe 

are correct.” 

Her tasarım projesini ofisimizde 

heyecanla karşılıyor, konu ile ilgili 

rakipleri bizzat yerinde market raflarında 

inceliyor ve onlar hakkında 

bilgi topluyoruz. Rakip analizleri 

ve raf analizlerimizi yaparken 

bunların Türk tüketicisi tarafında 

nasıl bir sahiplenme yaratacağına 

bakıyor ve bazı etkileri ölçmeye 

çalışıyoruz. Doğru olduğuna inandığımız 

tüm tasarım unsurlarını 

mutlaka sunuyoruz.”

91 

“Companies should apply digital 

marketing to increase their requests for 

proposals” 

“Firmalar teklif taleplerini artırmak için dijital 

pazarlamayı kullanmalı” 

Barış Yaşbala, who is the Co-Founder 

of Multiligo Agency, stated that 

companies whose customers are 

businesses should center upon 

digital marketing in order to gain 

new customers and enhance their 

request for proposals and appointments. 

Yaşbala said “Digital 

marketing has become necessary 

for B2B companies.” 

Barış Yaşbala carried out the evaluations 

about the procedures that 

Multiligo Ajansı Dijital İş Geliştirmeden 

Sorumlu Kurucu Ortağı Barış 

Yaşbala, müşterisi işletme olan 

firmaların yeni müşteri kazanabilmeleri 

ve teklif, randevu taleplerini 

artırabilmeleri için dijital pazarlamaya 

odaklanmaları gerektiğini 

söyledi. Yaşbala, “Dijital pazarlama 

B2B firmalarının vazgeçilmezi 

haline geldi,” dedi. 

Barış Yaşbala, yeni teklif ve randevu 

almak isteyen firmalara yol 

gösteren yöntemler hakkında değerlendirmeler 

yaptı. B2B (İşletmeden 

İşletmeye) iş modeli ile çalışan 

işletmelerin yeni potansiyel müşterilere 

ulaşmak için talep edilen 

teklif veya randevuların en önemli 

kaynaklardan birinin dijital pazarlama 

olduğunu ifade eden Yaşbala, 

şunları kaydetti; “Müşterisi işletme 

olan firmalar, mevcutta sözleşmesi 

devam eden müşterilerinin yanında 

yeni müşteriler bulmakta zorluk 

çekebilir. Sosyal medya platformları, 

teklif ve randevu talepleri için

92 

lead companies that want to make 

new proposals and appointments. 

Yaşbala, who stated that digital 

marketing is one of the most 

important sources of proposals 

or appointments requested by 

businesses working with a B2B 

(Business to Business) business 

model to reach new potential customers, 

recorded that “Companies 

whose customers are businesses 

may have difficulties to find new 

customers along with their contracted 

customers. Social media 

platforms form a significant basis 

for requests for proposals and 

appointments. There are a great 

number of channels with targeting 

options like that.” 

Yaşbala, who stated that “Digital 

marketing is irreplaceable for 

B2B companies.” added also “B2B 

companies should focus on digital 

marketing so that they can gain 

new customers and increase their 

requests for proposals and appointments” 

and he continues as follows; 

“Businesses should organize 

digital advertising campaigns aimed 

at their goals in social media. 

Digital marketing processes just as 

customer requests form creation, 

brand recognition advertisements, 

mobile application advertisements 

and advertising works on popular 

sites are the processes that serve 

the sales and marketing objectives 

of companies.” 

“Users should find out what 

the product is the solution 

for” 

Yaşbala expressed that one of 

the best ways to reach potential 

customers who are actively 

looking for a service or product in 

digital media is Google ads. Barış 

Yaşbala, who remarks that people 

who do not actively search can be 

reached mostly via Google Visual 

Advertising Network, Facebook, 

Instagram and LinkedIn, stated 

that other potential customer 

group are the people who are not 

önemli bir zemin oluşturuyor. Bunun 

gibi hedefleme seçeneklerinin 

yer aldığı birçok kanal var.” 

“Dijital pazarlama B2B firmalarının 

vazgeçilmezi haline geldi,” 

diyen Yaşbala, “B2B firmaları, yeni 

müşteri kazanabilmeleri ve teklif ve 

randevu taleplerini artırabilmeleri 

için dijital pazarlamaya odaklanmalıdır,” 

sözlerini kaydederek, şöyle 

devam etti; “İşletmeler sosyal mecralarda 

hedeflerine yönelik dijital 

reklam kampanyaları düzenlemelidir. 

Müşteri talep formu oluşturma, 

marka bilinirliği reklamları, mobil 

uygulama reklamları ve popüler 

sitelerde reklam çalışmaları gibi dijital 

pazarlama süreçleri, firmaların 

satış ve pazarlama hedeflerine 

hizmet eden süreçlerdir.” 

“Kullanıcıların, ürünün neye 

çözüm olduğunu anlaması 

gerekir” 

Yaşbala, dijital mecralarda hizmet 

veya ürünü aktif olarak arayan 

potansiyel müşterilere ulaşmak 

için en iyi yollardan birinin Google 

arama reklamları olduğunu ifade 

etti. Aktif olarak arama yapmayan 

kişilere çoğunlukla Google Görsel 

Reklam Ağı, Facebook, Instagram 

ve LinkedIn üzerinden ulaşılabileceğini 

belirten Barış Yaşbala, diğer 

potansiyel müşteri grubunun da henüz 

ürün veya hizmete ihtiyaç duymamış 

kişiler olduğunu belirterek, 

“Eğer ürününüz yenilikçi bir ürün 

ise kullanıcıların öncelikle ürünün 

hangi alanlarda kullanıldığını ve 

neye çözüm olduğunu anlaması 

gerekir,” dedi. 

“Hedeflenen dönüşüm 

oranları için sektörel 

hedefleme önemlidir” 

İnternet sitelerine yönlendirilen 

ziyaretçilere sunulan formların 

önemine de işaret eden Yaşbala, 

şunları söyledi; “İnternet sitesi 

ziyaretçileri ilk olarak ürün veya 

hizmetlerin detaylarını inceler. 

Daha sonra ürün ya da hizmetlerle 

ilgileniyorlarsa form doldururlar. 

Bu noktada ürün veya iletişim sayfasında 

yer alan formların önemi 

vardır. Bunun yanında reklamlar 

için özel sayfalar da tasarlanabilir. 

Formlar hem masaüstünde hem 

de cep telefonlarında sorunsuz 

çalışmalıdır.” Yaşbala, “Müşteri

93 

in need of a product or service yet 

and said, “If your product is an 

progrresive product, firstly users 

need to understand in which areas 

the product is used..” 

“Sectoral targeting is 

important for targeted rates 

of conversion” 

Yaşbala, who is pointing out the 

importance of the forms presented 

to visitors that are directed 

to websites, said that, “Website 

visitors firstly check over the 

details of the products or services. 

Afterwards, if they go for 

the products and services, they 

fill up a form. At this point, the 

forms that appear in the product 

or contact page matter. Besides, 

special pages can be designed for 

advertisements. Forms should 

function properly on both desktop 

and mobile phones.” Yaşbala 

stated that “The customer request 

form provides a new brand recognition 

to introduce brands to the 

target audience.” Yaşbala remarked 

that sectoral targeting is also 

significant in order for potential 

customers visiting the website 

to turn into real customers and 

achieve targeted conversion rates. 

Yaşbala said ““If you are working 

with a business-to-business (B2B) 

model, the important thing for you 

is that your advertisements should 

be seen by people in the relevant 

country and sector.” and he continued 

as “Here, the department 

and title of the decision makers 

are important in the product and 

service procurement process.” 

Yaşbala expressed that “What 

cannot be measured cannot be 

managed! Digital ads are the most 

measurable advertising medium in 

the world. Advertising data must 

be measured and analyzed at a 

high level. In this way, action can 

be taken.” 

talep formu, markaları hedef kitleye 

tanıtmak için yeni bir marka 

bilinirliği sağlar,” dedi. 

Yaşbala, internet sitesini ziyaret 

eden potansiyel müşterilerin gerçek 

müşteriye dönüşmesi ve hedeflenen 

dönüşüm oranlarını yakalamak 

için sektörel hedeflemenin de 

önemli olduğunu belirtti. “Eğer 

işletmeden işletmeye yani B2B iş 

modelinde çalışıyorsanız sizler için 

önemli olan reklamlarınızın ilgili 

ülke ve sektördeki kişiler tarafından 

görülmesidir,” diyen Yaşbala, 

“Burada ürün ve hizmet alım 

sürecinde karar vericilerin hangi 

departman ve unvanda olduğu 

önemlidir,” sözlerini kaydetti. 

Yaşbala, “Ölçülemeyen şey yönetilemez!” 

diyerek, “Dijital reklamlar 

dünyada ölçülebilirliği en tutarlı 

reklam mecrasıdır. Reklam verileri 

üst düzeyde ölçülmeli ve analiz 

edilmelidir. Böylece aksiyon alınabilir,” 

ifadelerini kullandı.

94 

How to 

select the 

bedroom 

illumination? 

Yatak odası 

aydınlatması 

nasıl seçilir? 

While decorating bedrooms, 

bed and furniture selection is 

emphasized. And generally, importance 

of illumination is forgotten 

in this process. However, 

illumination is extremely 

important in all rooms of your 

home including the bedroom. 

“Placing a small illumination 

to the head side of the bed 

or adding a chandelier to the 

ceiling and saying that you are 

done will be a mistake,” says 

Architect Erdağ Demircan, one 

of the Architects in f2ms Group 

Architectural Office in Bursa. 

Demircan gave the following 

information about bedroom 

illumination: 

If your room is not too small, it 

is always better to use multiple 

Yatak odaları dekore edilirken 

yatak ve mobilya seçimi ön 

plana çıkar ve genellikle aydınlatmanın 

önemi unutulur. Oysa; 

yatak odası da dahil olmak üzere 

evin her alanında aydınlatma 

büyük bir önem taşır. “Başucunuza 

bir küçük aydınlatma, 

tepeye de bir avize koymak ve 

işiniz bitti sanmak hatalı olacaktır,” 

diyen Bursa çıkışlı Mimarlık 

Ofisi f2ms Grup Mimarlarından 

Mimar Erdağ Demircan yatak 

odası aydınlatmaları ile ilgili şu 

bilgileri verdi: 

Eğer odanız aşırı derecede küçük 

değilse birden fazla aydınlatma 

elemanı kullanmanızda 

fayda var. Tavan dışında başucu 

lambası, aplikler, okuma lamba-

95 

illumination elements. In addition 

to ceiling, bedside lamp, 

appliques, reading lamps, and 

wardrobe lamps will make you 

comfortable. 

If you want to save some space, 

instead of bedside lamps, you 

can try to use appliques in both 

side of the bed. 

If you have a sofa in your 

bedroom, you can place a floor 

lamp next to that sofa and turned 

this place into resting and 

reading area. 

Bedrooms are made for resting. 

You need to consider this fact 

while selecting illumination 

element. Try to choose lamps 

that will help you rest and 

relax. 

Architect Erdağ Demircan, 

one of the Architects in f2ms Group Architectural 

ları, dolap lambası gibi birçok 

aydınlatma odanızda sizi rahat 

ettirir. 

Eğer yer kazanmak istiyorsanız 

başucu lambaları yerine yatağın 

her iki tarafında da aplik 

kullanmayı düşünebilirsiniz. 

Yatak odanızda bir koltuk varsa, 

koltuğun yanına bir lambader 

koyarak orayı dinlenme, okuma 

alanına dönüştürebilirsiniz. 

Yatak odası dinlenmek içindir. 

Aydınlatma elemanlarını seçerken 

bunu göz önünde bulundurun. 

Sizi dinlendirecek, rahatlatacak 

şeyler seçmeye çalışın.

96 

For the lamp for the ceiling, 

you need to consider the color 

of the room and furniture. You 

can always have the room light 

you want with a dimmer switch. 

Crystal chandelier may also 

be a suitable option. You can go 

for a simple bedsheet and put 

the chandelier in focus. 

Always remember that curtains 

are important for illumination. 

If you prefer sleeping in and 

waking up to complete darkness, 

you may choose dark 

curtains or blackout curtains. 

You need to be careful that 

bedside lamps should help you 

reading inside bed. You should 

avoid white light and also, you 

need to consider the height of 

the lamp. Another point is the 

switch of the lamp should be 

Tavan için seçeceğiniz aydınlatmada 

odanın renklerini, 

mobilyaları da göz önünde 

bulundurun. Kısılıp yükseltilebilen 

bir anahtar ile rahatlıkla 

dilediğiniz oda ışığını yakalayabilirsiniz. 

Kristal bir avize tavan 

aydınlatması için uygun olabilir. 

Nevresim takımlarını sade tutarak, 

odağın tavanda olmasını 

sağlayabilirsiniz. 

Perdelerin de aydınlatmadaki 

önemini unutmayın. Tam karanlıkta 

uyumayı ve uyanmayı 

tercih ediyorsanız yatak odanız 

için kalın perdeler ya da blackout 

stor tercih edebilirsiniz

97 

easily accessible. If you have a 

desk in your bedroom, a desk 

lamp will be a good choice. You 

may make a few trials to correctly 

illuminate the area you are 

working. 

Candles are also good illumination 

alternatives. When you 

are resting in your bedroom, 

couple of scented candles will 

help you relax. If you select 

high quality candles, there will 

be no problems like smoke or 

melting. 

If you have a dresser in your 

bedroom, indirect lamps on 

both sides of the mirror will 

be good for make-up and you 

can achieve a light that will not 

dazzle your eyes. 

You led place LED lamps under 

your bed base and create a 

different ambiance in your 

bedroom. 

Başucu lambalarında dikkat 

edeceğiniz nokta; yatakta 

okurken amacına hizmet edip 

etmedikleridir. Beyaz ışıktan 

kaçınmanız, ayrıca lambanın 

boyuna dikkat etmeniz gerekir. 

Bir diğer nokta da açma kapama 

anahtarının kolayca ulaşılabilir 

olmasıdır. 

Odanızda eğer bir çalışma masanız 

varsa bu masa için de bir 

lamba almanız doğru olacaktır. 

Çalıştığınız alanı doğru bir 

şekilde aydınlatması için birkaç 

deneme yapabilirsiniz. 

Mum da güzel bir aydınlatmadır. 

Yatak odanızda dinlenmeye 

çekildiğinizde birkaç kokulu 

mum sizi rahatlatacaktır. İyi 

kalitede mumlar seçerseniz is, 

akma gibi dertleriniz olmayacaktır. 

Yatak odanızda bir makyaj masası 

var ise; aynanın kenarında 

kullanacağınız endirekt ampullerle 

makyaj için iyi ve gözünüzü 

almayacak bir ışık sağlamış 

olursunuz. 

Yatak bazanızın altına yerleştireceğiniz 

ledlerle odanızda 

farklı bir ambiyans yakalayabilirsiniz.

SleepWell January-February 2021

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?