AnnualReport_2004

六 本 木 ヒルズ
ROPPONGI HILLS
TOKYO 2003 MORI BUILDING, THE JERDE PARTNERSHIP, OHTORI CONSULTANTS ENVIRONMENT DESIGN
INSTITUTE, DAN PEARSON, AI-SHOKUBUTSU LANDSCAPE PLANNING OFF.
The lighting of Roppongi Hills is the collective effort of seven lighting design firms from Europe, USA and Japan. Kaoru Mende
was appointed as the overall director for the entire lighting plan. LPA was responsible for the lighting design of the public
areas such as 66 Plaza, Keyakizaka street, Sakurazaka street, Loop No.3, and Sakurazaka Garden, etc. Glare-free fixtures
and warm lighting are used throughout the area, and the lighting operations for the nighttime were planned in detail.
汐 留 シティセンター + B 街 区 共 用 部
SHIODOME CITY CENTER + BLOCK B COMMON-USE AREA
TOKYO 2003 KEVIN ROCHE JOHN DINKELOO AND ASSOCIATES, NIHON SEKKEI, INC.
The lighting environment is envisioned with "Sensual light/ Informative Light" as the design concept. The surrounding landscape of the
restored station building and the sunken garden - the lighting of each area express the flow of time differently.
汐 留 C 街 区 ・ 外 構
ロイヤルパーク 汐 留 タワー
河 田 町 コンフォガーデン
KAWADA-CHO COMFO-GARDEN
TOKYO 2003 URBAN DEVELOPMENT CORPORATION,
CESAR PELLI & ASSOCIATES JAPAN, INC., NIHON SEKKEI, INC.,
PLACEMEDIA, URBAN DESIGN CONSULTANT
This is a redevelopment project which saw to the addition of 8
building blocks housing residences, shops and childcare facilities.
The exterior space was created to have various levels of brightness
and the lighting operation was adjusted to to achieve energy
efficiency.
SHIODOME CITY BLOCK C EXTERIOR
ROYAL PARK SHIODOME TOWER
TOKYO 2003 KAJIMA DESIGN, MITSUBISHI JISHO SEKKEI INC. TOKYO 2003 KAJIMA DESIGN, FOX LINTON ASSOCIATES
The concept was to achieve a sense of serenity at the landscape In the hotel entrance, softly illuminated 'light walls' give a sense
area. The main base lighting, which is in form of handrail lighting, of invitation to visitors. A new style for hotel lighting is established
highlights the circulation flow and creates a unique night view. with the highlighting of visual artwork and chandeliers using LED.
テレビ 朝 日
TV ASAHI HEADQUARTERS
TOKYO 2003 MAKI AND ASSOCIATES
A headquarter building of TV Asahi at Roppongi Hills. For the atrium, brightness is given to the wall
surface forming the inner part of the facade, such that the delicate truss becomes a silhouette.
アカデミーヒルズ
ACADEMYHILLS
TOKYO 2003 KENGO KUMA & ASSOCIATES
Found on the 49th floor of Mori Tower, this facility consists of four functions: school,
forum, library and research network. A glass luminous wall forms the main spatial
feature. The library shelves are also transformed into an illuminated plane.
国 立 長 崎 原 爆 死 没 者 追 悼 平 和 祈 念 館
NAGASAKI NATIONAL PEACE MEMORIAL
FOR THE ATOMIC BOMB VICTIMS
NAGASAKI 2003 KYUSHU REGIONAL DEVELOPMENT BUREAU,
A. KURYU ARCHITECT & ASSOCIATES
This is a memorial building for the mourning of the atomic bombing victims and the
prayer of everlasting peace. Thousands of tiny fiber optic lights are set in the stone
base of the pool and creates a night scene which conveys dignity and inspires the
praying for peace.
モエレ 沼 公 園 ガラスのピラミッド
MOERENUMA PARK GLASS PYRAMID
HOKKAIDO 2003 ARCHITECT 5 PARTNERSHIP
This building forms a symbolic feature in the park planned by Isamu Noguchi. It was important to emphasize the structure that was
kept as minimal as possible for the transparent quality of the pyramid. The base light is provided by reflected light on the glass.
ザ テネリーフ
THE TENERIFFE
SINGAPORE 2003 MKPL ARCHITECTS
Landscape lighting was planned for the condominium. Trees in the
pool garden are composed with lighting and playful LED and fiber
lighting give further accent. The gates of each residence are given
a soft luminous effect and this also serves as illumination for the
passage.
アンリ シャルパンティエ
クリスマスイルミネーション 2003
HENRI CHARPENTIER CHRISTMAS
ILLUMINATIONS 2003
HYOGO, TOKYO 2003
This is for the Christmas illumination of the Henri Charpentier store.
Like last year, 3 stores were decorated for Christmas including the
new main store at Ginza, Tokyo. A delightful vision is created with
an array of items such as Christmas lights, projection of snow and
Santa figures.
朱 鷺 メッセ 新 潟 コンベンションセンター
TOKI MESSE NIIGATA CONVENTION
CENTER
NIIGATA 2003 MAKI AND ASSOCIATES
This is a mixed-use complex facility in Bandaijima. By using
indirect illumination on the esplanade and external walls, a
sense of horizontality is emphasized along the Shinano
River and creates a beautiful reflection in the river.
北 上 市 文 化 交 流 センター さくらホール
SAKURA HALL
IWATE 2003 KUME SEKKEI CO., LTD
The spaces of this facility are designed for interaction of the
human community in a setting revolving around water,
greenery and art culture. In the night, the lighting condition
is reversed and it becomes a mellow and low-key space
where light only falls on essential areas.
朱 鷺 メッセ 万 代 島 ビル
TOKI MESSE BANDAIJIMA BUILDING
photo : shinkenchiku-sha
NIIGATA 2003 KAJIMA DESIGN
A high-rise building that stands in one corner of the Bandaijima
redevelopment site. The glass fins of the facade along the Shinano
River are illuminated to emphasize the sharp vertical line. The
lighting of the observation room was planned to create a lighthouse
of the city.
photo : Mitsumasa Fujitsuka
海 峡 ドラマシップ
KAIKYO DRAMASHIP
FUKUOKA 2003
MITSURU SENDA + ENVIRONMENT DESIGN INSTITUTE
This is a complex facility at the bay of Moji Port. A futuristic drama
ship, together with a retro box on the shore, result in an interesting
contrast of lighting expressions. The lighting of the drama ship's 5
ring layers change with the flow of time and creates a unique view
from the strait.
新 宿 ファーストウエスト
SHINJUKU FIRST WEST
TOKYO 2003 NIKKEN SEKKEI
This is a tenant building in West Shinjuku. A
cylinder on top is lighted up, creating a lantern for
the street corner. At the glass wall entrance, a
continuous brightness on the floor heightens a
sense of continuity with outside.
紫 川 周 辺 夜 間 景 観 整 備
MURASAKI RIVER
NIGHTSCAPE PLAN
FUKUOKA 2003
ARCHITECTS & PLANNERS LEAGUE
This is an enhancement of the nightscape around
the Murasaki River. The bridge elevation is being
lighted up with automatic color changer and the
waterfront building goes through different color
transformations using LED lighting.
ホテルオークラ 札 幌
HOTEL OKURA SAPPORO
HOKKAIDO 2003 HOTEL OKURA
SPACE SOLUTIONS CO., LTD.
ファンケルスクエア
FANCL SQUARE
TOKYO 2003 ISHIMOTO
ARCHITECTURAL & ENGNEERING
FIRM, INC.
美 美 庵
BBan
OSAKA 2003 KIYOSHI SEY TAKEYAMA + AMORPHE
A bar and restaurant along the back street of Midosuji. Upon entry, one is greeted
by animated and colorful ' Light Cocktail' at the bar. A tranquil atmosphere is created
in the basement restaurant by water drops falling on glass basin and the reflection
of rippling water spreading on the wall.
photo : Satoshi Asakawa
砂 屋 松 が 枝 店
FUKUSAYA
MATSUGAE STORE
NAGASAKI 2003 NAKAMURA
ARCHITECTURAL
CONCEPTS AND DESIGN,
FUJIE KAZUKO ATLIER CO., LTD.
BeS (EAT ビル)
BeS (EAT BUILDING)
SEOUL 2002 RAD
A boutique building that is experimental in design.
A light window of unique form is designed to give
accent to the facade. At the stair and elevator
core, color lighting give an interesting contrast to
the uplighting timber facade.
トヨタ インスティテュート
TOYOTA INSTITUTE
SHIZUOKA 2003 NIKKEN SEKKEI
ミキモト
六 本 木 ヒルズ 店
MIKIMOTO
ROPPONGI HILLS
STORE
TOKYO 2003
DELEU & ASSOCIATE'S
東 京 都 古 書 籍 商 業 協 同 組 合
本 部 会 館
TOKYO ANTIQUARIAN
BOOKSELLERS
COOPERATIVE SOCIETY
TOKYO 2003
KAZUMASA YAMASHITA
目 黒 区 総 合 庁 舎
エントランスホール
MEGURO CITY OFFICE
ENTRANCE HALL
TOKYO 2003
YASUI ARCHITECTS &
ENGINEERS, INC.
日 本 女 子 大 学 百 年 館
JAPAN WOMEN'S
UNIVERSITY
TOKYO 2003 KAZUMASA
YAMASHITA / SHIMIZU
CORPORATION
青 山 学 院 大 学 相 模 原 キャンパス
AOYAMA GAKUIN UNIVERSITY
SAGAMIHARA CAMPUS
KANAGAWA 2003 NIKKEN SEKKEI
北 九 州 芸 術 劇 場 ( 大 ホール・ 中 劇 場 )
KITAKYUSHU PERFORMING ARTS CENTER
FUKUOKA 2003 NIHON SEKKEI, INC. KYUSHU BRANCH
日 本 通 運 本 社 ビル
NIPPON EXPRESS BUILDING
TOKYO 2003 KAJIMA DESIGN
アーバンハイツ 住 之 江
URBAN HEIGHTS SUMINOE
FUKUOKA 2003 NAKAMURA
ARCHITECTURAL CONCEPTS AND
DESIGN
プラザ シンガプーラ
PLAZA SINGAPURA
SINGAPORE 2003
W ARCHITECTS PTE
タンピネス モール
TAMPINES MALL
SINGAPORE 2003 RSP ARCHITECTS
PLANNERS & ENGINEERS (PTE) LTD
マリーナ サウス プロムナード
MARINA SOUTH PROMENADE
SINGAPORE 2003 ACLA PTE LTD

●LPA2003 年 の 概 況
■ 数 多 くの 照 明 計 画 ・ 照 明 デザインの 仕 事 が 完 成 しました。
● 照 明 探 偵 団 活 動
Lighting Detectives Activities
■ 海 外 プロジェクトが 増 えてきています。
■シンガポール 事 務 所 がお 洒 落 なところに 引 っ 越 しました。
■I I DA( 国 際 照 明 デザイン 賞 )の 最 優 秀 賞 を 受 賞 しました。
■ 照 明 探 偵 団 が 海 を 渡 って 北 欧 に 広 まりました。
■「World Lighting Journey− 世 界 の 夜 景 展 −」を 開 催 しました。
■ 面 出 が 多 くの 海 外 の 講 演 会 に 招 かれ 交 流 を 深 めました。
●LPA Activities in 2003
■Completion of many Large Scale Lighting Design Works
It had been an exceptional year for LPA. Two of our largest projects - Roppongi Hills and Shiodome
Redevelopment in Tokyo - in which LPA has directed the lighting design and planning over the years, were
completed one after another during the year 2003. With other numerous projects completed under our
management, all our staff members were kept busy shuttling to and from our office and the sites. Meanwhile,
we welcomed a total of 6 new members in our Tokyo and Singapore offices and we now have total staff
strength of 24.
● 国 際 照 明 デザイン 賞
IIDA awards
IIDA awards are organized by IESNA (Illuminating Engineering Society of North America) and it provides an
opportunity for public recognition of professionalism. The award of Distinction is only given to honor
extraordinary achievement in lighting design at discretion of the judges.
●Light Fair International 2003 講 演
●World Lighting Journey − 世 界 の 夜 景 展 −
●Transnational Tanteidan Forum 2003 in Stockholm 開 催 !
Aug. 29 Kulturhuset Haninge, Stockholm
The second Transnational Tanteidan Forum generated increasing interests over the missions of
Lighting Detectives, and we conducted the forum with a great sense of satisfaction. In 2003, it was
held in Stockholm, a city filled with beautiful landscape of green and water, and a wonderful place
for the discussions of "light". The representatives from 6 countries took turns to present their lighting
cultures on the residential environment for an audience of over 200. It was a great opportunity to
compare each environment and we were able to share valuable insights into different cultures and
thoughts. At the end of the forum, we were amazed by how the word "tanteidan" has become
widely known and is being spoken by many people in other countries. It was a great form of
encouragement for us to further expand our group. The third forum has already been scheduled
and it is under preparations. For the most latest information, please visit our tanteidan website at
http://www.tanteidan.org
■Increase in Number of Overseas Projects Every Year
LPA has continued to engage in more projects in Singapore, Bangkok, Beijing and Seoul. The projects vary
from government projects such as airport, transit stations, courthouse and urban masterplan, to private
developments such as hotels, resorts, retail and housing projects. As we collaborate more with project
design teams internationally and with more frequent trips to architecture offices around the world, we have
started to feel the lesser boundaries between countries.
■New Singapore Office
After 3 years since the Singapore office first opened, we relocated the office to the Chinatown area where
many other design firms and architectural offices are gathered. The new office occupies a 2 storey traditional
shophouse, which has been transformed into a comfortable studio space with lofty ceiling and skylight. To
meet the demands of busy project schedules, two new members, including a designer from Japan, were
employed to firm up the team. Reiko Kasai continues to lead the team of 4 staff members under the new roof.
Mr. Mende was invited to give a 1.5-hour lecture addressing the theme The Lighting Detectives". He briefly
talked about the activities of lighting detectives since 1990, as well as showed slides of night scenes around
the world, publications, various events, and the founding process of the Transnational Tanteidan.
The exhibition was held at the gallery 1953 in Matsuya Ginza.The images of nightscapes, which had been captured in the last 12 years, are
of more than 50 countries and cities in the world.They were displayed to fill the whole gallery space, and transported the visitors to a journey
of world lighting.
■LPA Received the Best of International Illumination Design Award
The project, Park+Mall Oasis21in Nagoya, Japan, in which LPA was engaged for the lighting planning and
design in collaboration with Obayashi Group, was selected for the best of IIDA awards. On August 5, 2003,
the designers from LPA and Obayashi Group attended the award ceremony in Chicago to receive the
award and a trophy in person.
■Bringing 'Tanteidan' - Lighting Detectives Overseas
Following the launch of the first international symposium in Tokyo during end of last year, the second
"Transnational Tanteidan Forum" was successfully held in Stockholm in fall 2003. The theme of the Forum
was on residential lighting and various participants contributed valuable insight into their cultures and thoughts.
Our homepage, www.tanteidan.org has increased in contents and we are pleased to have expanded our
activities both domestically and worldwide and facilitated the exchange of culture. We are also expecting
to publish an English-Japanese bilingual book "the Transnational Tanteidan" in 2004.
■The Exhibition 「World Lighting Journey」
In conjunction with research done in many cities all over the world, numerous nightscapes were painstakingly
documented and captured by the Tanteidan members. The exhibition transported the viewer through a
journey of nightscapes in the world with the means of Photo panels, projection images, and interactive
computer screens. Held at Matsuya Department in Ginza, Tokyo, from 5/14/03-6/9/03, the research teams
were also invited on weekly basis to give lectures on their findings.
■Mr. Mende has been Invited to give Many Overseas Lectures
Mr. Mende has been invited to give many lectures within Japan and abroad in 2003. He was invited by the
International Association of Lighting Designers (IALD) to give a 1.5-hour lecture addressing the theme
"What is Transnational Tanteidan…" at the one of the most notable lighting conferences, the Lightfair
International held in NY City in May. In October, he was also invited to a national conference organized by
the Illuminating Engineering Institute of Beijing and gave a lecture on "Lighting for Historical Architecture".
IALD has invited him again as a speaker for another conference in March 2004 and he will be speaking to
professionals in the 6-hour seminar "KAORU MENDE ON DESIGN"
● 照 明 探 偵 団 の 活 動
● 主 な 寄 稿 ・ 講 演 ・インタビュー
●LPA シンガポールオフィス 移 転
Relocation of LPA-S
LPA Singapore office has relocated from the
famous Orchard road area to authentic
Chinatown area. New office, a long narrow
space is decorated simple and sleek with
white-based interior and soft ambient light
and a large skylight gives us a sense of time
during the day.
● 研 究 会 サロン
Regular Round Table Discussions
City walking tours, lighting surveys in many
countries, TN Forum 2003, various lighting
objects were reported at the table discussions.
It was always a valuable opportunity for
members to exchange opinions.
● 照 明 探 偵 団 調 査
Lighting Detectives Survey Trips
イエメン・サナア
Sana'a, Yemen Dec.04 - 08, 2002
This was a survey to investigate life and the sense of
lighting in the tower dwellings in old city of Sana'a. It
was an opportunity to explore a lifestyle which allow the
enjoyment of the change natural light.
中 国 ・ 上 海
Shanghai, China Mar. 08 -12
The rapidly developing city of Shanghai was surveyed,
where co-exist lighting of the old and new.
大 分 県 ・ 竹 田 市
Taketa, Oita Oct.18
At the staging of Japanese Noh drama in Taketa,
blazing bonfires created a subtle and profound scene.
● 街 歩 き
City Walking Tours
汐 留 再 開 発 地 区 Jan. 15
Caretta Shiodome, Tokyo
At this walking tour at the Sio-site, the lighting of Dentsu building and its
surroundings were inspected. An entertaining way of employing the use of
xenon search lighting was also experienced.
●Living Design
A newspaper of Lighting Detectives
六 本 木 ヒルズ May. 16
Roppongi Hills, Tokyo
Lighting Detectives continued to be in the magazine,
"LIVING DESIGN" published by Living Design Center.
The regular articles under " Light & Living - from the
notebooks of Lighting Detectives" introduce photos and
writings from various surveys domestically and abroad. .
The contents cover a wide range of places. such as
Yemen, Shanghai, Dubai and Bali.
イタリア・ローマ、フィレンツェ
Florence / Rome, Italy Oct. 05 -11
?
In first survey on Rome and Florence in Italy, we saw delightful
illuminations those were a feast for the eyes of the visitors.
スウェーデン・ストックホルム、
デンマーク・コペンハーゲン
Stockholm, Sweden / Copenhagen, Denmark Aug.27 - Sep.05
The members surveyed residences in Stockholm and Copenhagen
to investigate the culture of Residential lighting.
京 都 将 軍 塚
Higashiyama, Kyoto Oct.23
Our members visited Higashiyama in Kyoto to document the nightscape of the city.
Touring in Roppongi Hills, members could gain
much knowledge about the variety of lighting
design technics by listening to the lighting designers
themselves.
大 江 戸 温 泉 物 語 Jul. 29
Oedo-Onsen Monogatari, Tokyo
At the spa park "Oedo-Onsen Monogatari", members could experience the contrast between the
warm color lighting there and the cool modern lighting in the surrounding Odaiba area.
● 照 明 探 偵 団 通 信 発 刊
A newspaper of Lighting Detectives
No.09 published on Mar.25
品 川 グランドコモンズ Oct. 17
Shinagawa Central Garden, Tokyo
The lighting at Shinagawa Central Garden was inspected in this walking tour
in Shinagawa. It was notable for the abundant use of fluorescent lighting
and LED indicators.
中 国 ・ 客 家
Hakka, China Mar.10 -11
The monumental "Earth houses" , a form
of traditional Chinese architecture, were
surveyed in Fujian, China.
No.10 published on Jun.25
No.11 published on Oct.25
アラブ 首 長 国 連 邦 ・ドバイ
Dubai, UAE Mar. 10 -16
Two aspects of lighting in Dubai were investigated:
The contrast of light and shadow in the traditional
lighting methods, and the new trends of lighting
inspired by Las Vegas and Europe.
インドネシア・バリ 島 ウブド
Uvudo, Bali, Indonesia Jul. 23 - 27
This is survey on resort hotels in Bali, where
subtle illumination co-exists with nature and
creates a healing atmosphere.
ルートロンアスカ 株 式 会 社 岩 崎 電 気 株 式 会 社 小 糸 工 業 株 式 会 社 株 式 会 社 菱 晃
カラーキネティクスジャパン 松 下 電 工 株 式 会 社 ヤマギワ 株 式 会 社
株 式 会 社 エルコ・トートー 株 式 会 社 ウシオユーテック 日 本 フィリップス 株 式 会 社
株 式 会 社 ウシオスペックス 山 田 照 明 株 式 会 社 マックスレイ 株 式 会 社
ニッポ 電 機 株 式 会 社 トキ・コーポレーション 株 式 会 社 東 芝 ライテック 株 式 会 社
小 泉 産 業 株 式 会 社 大 光 電 機 株 式 会 社 金 門 電 気 株 式 会 社
マーチンプロフェッショナルジャパン 株 式 会 社 湘 南 工 作 販 売 株 式 会 社 株 式 会 社 遠 藤 照 明
Aki
Hayakawa
Akiko
Okunaka
Atsushi
Itakura
Chika
Tanaka
Emiko
Nagata
Hideto
Mori
Hirohito
Totsune
Junko
Inomoto
Junko
Nagatomo
Kaoru
Mende
Ken
Okamoto
Kentaro
Tanaka
Mari
Kubota
Peggy
Tan
Reiko
Kasai
Ryuichi
Sawada
Saiko
Tanuma
Siti Zaleha Bte
Abdul Majid
Swee Hong
Ong
Takeo
Sugamata
Wan Ching
Foo
Yaeko
Hashimoto
Yosuke
Hiraiwa
Yutaka
Inaba