No. 10 - Its Gran Canaria Magazine

8
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA Nº 10
10
natural swimming pools not to be missed
piscinas naturales que no debes perderte
Por Miguel Díaz
Gran Canaria's relationship with the sea goes far beyond the typical sandy
beaches highlighted in travel guides. All around its orography, the island
hides a string of treasures in the form of natural pools: some created by nature
itself and others man-made.
Be that as it may, if you are looking to turn your visit to the island into something
more memorable, we recommend a visit (and a swim, if possible), to
any of the following locations suggested for you here in this little guide. You
will thank us for it!
La relación de Gran Canaria con el mar va mucho más allá de las playas de
arena típicas de las guías de viajes. A lo largo de su orografía, la isla esconde
diferentes tesoros en forma de piscinas naturales: unas creadas por
la propia naturaleza y otras tras las que se esconde la mano del hombre.
Sea como fuere, si quieres hacer de tu visita a la isla algo memorable, te
recomendamos una visita (y un baño, si es posible), a cualquiera de las
propuestas que te lanzamos en esta pequeña guía. ¡Ya nos lo agradecerás!
1. La Laja
Las Palmas de Gran Canaria
Our tour begins in the island’s capital. At the southern tip of the city, we
come to this set of three natural pools that has become one of its top
natural attractions, especially for the residents of the nearby neighbourhoods.
Are you into swimming? One of the three pools is of Olympic proportions!
1. La Laja
Las Palmas de Gran Canaria
Nuestro recorrido empieza en la capital de la isla. En el extremo sur de
la ciudad, podemos encontrar este conjunto de tres piscinas naturales
que se ha convertido en unos de los atractivos naturales de la ciudad,
especialmente para los vecinos de los barrios cercanos. ¿Te gusta la
natación? ¡Una de las tres piscinas cuenta con medidas olímpicas!
2. Los Charcones
Arucas
The majority of Gran Canaria’s natural
pools are scattered around the
north of the island. Los Charcones
is the first one we encounter on
our route and is one of the most
frequented in Arucas. It is noted
for the large amount of facilities it
offers to visitors, which has led it to
being given the official Blue Flag
distinction.
2. Los Charcones
Arucas
La mayoría de las piscinas naturales
de Gran Canaria están repartidas
por el norte de la isla. Los Charcones
es la primera que nos encontramos
en la ruta y una de las más
frecuentadas de Arucas. Destaca
por la cantidad de servicios a disposición
del usuario, algo que le ha
proporcionado el distintivo oficial
de Bandera Azul.