Tekstil Teknik February 2022

ISSN 2148-9254 

ŞUBAT FEBRUARY 2022 

www.tekstilteknik.com.tr 

Jakofix ® | Jakazol ® 

Admiral Blue DS | Br. Blue DSG 

Blue HEGN 

the finest for you 

Bright shades for all the seasons 

High quality reacIve dyes that spread color and joy through 

trends in fashion 

+90 (282) 606 04 10 

info@biencolor.com 

www.biencolor.com 

www.biencolor.com 

Sales Channel Partner for Jay Chemical Industries

İMTİYAZ SAHİBİ 

İSTMAG MAGAZİN 

GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. ADINA 

Publisher 

H. Ferruh IŞIK 

GENEL MÜDÜR (SORUMLU) 

General Manager (Responsible) 

Mehmet SÖZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

YAZI İŞLERİ KOORDİNATÖRÜ 

News Editor 

Ali ERDEM 

ali.erdem@img.com.tr 

YAYIN KURULU BAŞKANI 

Editorial Board Chief 

Prof. Dr. Cevza Candan 

YAYIN KURULU 

Editorial Board 

Prof. Dr. Bülent Özipek 

Prof. Dr. H. Rıfat Alpay 

Prof. Dr. Yalçın Bozkurt 

Prof. Dr. E. Tekin Altınbaş 

Prof. Dr. W. Oxenham 

Prof. Dr. Emel Önder 

Prof. Dr. Yusuf Ulcay 

Doç. Dr. Mehmet Ali ÖZBUDUN 

Doç. Dr. Yusuf A. Uskaner 

REKLAM DANIŞMANI 

Advertisement Consultant 

Mehmet TATLI 

mehmet.tatli@img.com.tr 

DIŞ İLİŞKİLER MÜDÜRÜ 

Foreign Relations Manager 

Yusuf OKÇU 

yusuf.okcu@img.com.tr 

TEKNİK MÜDÜR 

Technical Manager 

Tayfun AYDIN 

tayfun.aydin@img.com.tr 

GRAFİK & TASARIM 

Graphics & Design 

Hakan SÖZTUTAN 

hakan.soztutan@img.com.tr 

DİJİTAL VARLIKLAR MÜDÜRÜ 

Digital Assets Manager 

Emre YENER 

emre.yener@img.com.tr 

ABONE VE DAĞITIM 

S u b s cr i pt io n a n d C i rc ul at io n 

Ma na ger 

İsmail ÖZÇELİK 

ismail.ozcelik@img.com.tr 

AD RES | He ad Of fi ce 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

İHLAS MEDIA CENTER 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No: 11 

Medya Blok Kat: 1 P.K. 34197 

Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 454 22 22 Fax: +90 212 454 22 93 

BASKI | Printed By | İH LAS Ga ze te ci lik A.Ş. 

İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi 

29 Ekim Caddesi No: 11 A/41 

Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 454 30 00 

B Ö LG E T E MS İ LC İL İ KL ER İ 

BURSA | Ömer Faruk GÖRÜN 

Tel: +90 224 211 44 50 Fax: +90 224 211 44 81 

KONYA | Me tin DE MİR 

Tel: +90 332 238 10 71 Fax: +90 332 238 01 74 

Advertising Representatives 

KOREA | Jes Media Int. 

Mr. Young Seoah Chinn 

Tel: 8224813411 Fax: 8224813414 

jesmedia@unitel.co.kr 

BİLGİ / Information 

Tekstil& Teknik Dergisi’nde yer alan 

makalelerdeki fikirler yazarlarına aittir. 

Yayınlanan ilanların sorumluluğu 

ilan sahiplerine aittir. 

Tekstil & Teknik is published monthly. 

A dv e rt is em e n t s r e sp o ns ib il it ie s p u bl i sh e d 

in our ma ga zi ne per ta in to ad ver tisers. 

REKLAM İNDEKSİ 

ADVERTISEMENT 

ALKAN MAKİNA................................. 8-9 

APR........................................................29 

ARMUTLU TATİL KÖYÜ........................... 67 

ATAÇ......................................................47 

BIENCOLOR........................................Ö.K 

CANLAR MEKATRONİK................Ö.K.İ -1 

EFFE.................................................. 23-25 

EKOTEKS...........................................31- 59 

ERHARD+LEIMER..................................15 

FEYEN..................................................... 13 

HIGHTEX 2022....................................... 71 

ITM 2022............................................A.K.İ 

ITMA 2023..............................................33 

İHLAS KUZULUK.....................................75 

İHLAS MATBAACILIK............................69 

JUMO.......................................................3 

KIRAY MAKİNA...................................A.K 

LÖSEV....................................................79 

MERKÜR FUARCILIK..............................63 

MERSAN MAKİNA...................................5 

NAM ISI..................................................49 

PETNİZ ISI...............................................45 

PİMMS...............................................18-19 

SANKO................................................... 61 

SEÇEN İPLİK........................................... 41 

ŞANAL PLASTİK............................... 52-53 

TEKSİMA........................................... 36-37 

TÜRK BARTER................................... 56-57 

TÜRKİYE HASTANESİ..............................73 

VOLİ CENTRO.......................................77 

www.tekstilteknik.com.tr 

img@img.com.tr 

tekstilteknikdergisi 

tekstilveteknik 

tekstilteknikdergisi 

Tekstil Teknik

Tekstil Endüstrisi için Çözümler 

Verimlilik, hassasiyet ve dayanıklılık sizin için ne kadar önemli? 

Kumaş boyama ve yıkama makinaları ile kurutma makinaları ve RAM makinaları için “güvenilir” 

ürünlerimizi 70 yıllık Alman tecrübemiz ile sizlere sunuyoruz. 

• Sıcaklık ve basınç ölçüm ve kontrolü 

• pH ölçüm ve kontrolü 

• İletkenlik ölçüm ve kontrolü 

• Esnek kullanıma sahip PLC çözümleri 

JUMO‘ya Hoşgeldiniz. 

JUMO Ölçü Sistemleri ve Otomasyon San. ve Tic. Ltd. Şti. 

Burhan Sok. No: 1 Şerifali Mah. 34775 Ümraniye - İstanbul 

Tel: (216) 645 52 00 Faks: (216) 645 52 01 e-mail: info.tr@jumo.net 

www.jumo.com.tr

4 

Sürdürülebilir yaşam ve doğal çevre 

Dünyanın pek çok ülkesinde ortak olan çevre sorunlarının temelinde ekonomi ve ekoloji 

arasındaki dengesizlik yatmaktadır. İnsanoğlu bir yandan hızla gelişen bilim teknoloji 

ve sanayi ile doğaya hakim olup, ekonomik açıdan yaşam düzeyini yükseltirken 

diğer yandan da doğayı yok etmektedir. Tüketim ihtiyacının arttığı, taleplerin değiştiği 

günümüzde çevre ve doğal kaynaklar üzerindeki etki de artmaktadır. Artan nüfus ve 

buna bağlı olarak artan tüketim ihtiyacı da bu değişikliği hızlandırmaktadır. Dünyamızda 

kaynaklar hızla tükenmektedir. Çevre sorunlarının tüm dünya genelini etkilemeye 

başlaması ile birlikte, sorunun temel kaynağı olan insanın çevreye karşı tutumu ve bilincinin 

geliştirilmesinin bu sorunların çözümünde ve çevrenin sürdürülebilirliğinde odak 

noktası olduğu anlaşılmıştır. Çevreyi oluşturan öğeler arasındaki ilişki ve etkileşimleri 

anlamadan çevreyi ve çevre sorunlarını kavramak, çevreyi korumak ve bu sorunlara 

çözüm üretmek olası değildir. Bu nedenle, önce çevreyi oluşturan öğeler arasındaki 

karşılıklı ilişkilerin ve bunların oluşturduğu doğal sistemlerin kavranması gerekir. 

Ali ERDEM 

Yazı İşleri Müdürü 

News Editor 

EDİTÖR 

Son yıllarda dünyada yaşanan iklimsel ve çevreyle ilgili değişimlerin etkileri ve nedenleri 

birçok kavramla birlikte sürdürülebilirlik kavramının da görünürlüğünü arttırmıştır. 

Günümüzde sürdürülebilirlik, çevre dengesi ile ekonomik büyümeyi birlikte alan, hem 

doğal kaynakların etkin kullanımını sağlayan, hem de gelecek kuşakların kendi ihtiyaçlarını 

tehlikeye sokmaksızın bugünkü ihtiyaçlarını karşılayabilen bir model olarak karşımızda 

durmaktadır. Doğal olarak bu yeni dönemde sürdürülebilirlik, şirketler için birçok 

risk ve fırsatı da beraberinde getirmektedir. Ancak bu risk ve fırsatları iyi belirleyerek, 

operasyonlarını ürün ve hizmetlerini buna göre yeniden düzenleyen şirketler, gelecekte 

rakiplerine göre rekabet avantajı oluşturacaklardır. Doğal çevre, canlı ve cansız tüm 

varlıkların üzerinde yaşadığı, birbiriyle etkileşim içinde olduğu, üretim ve tüketim faaliyetlerinin 

yapıldığı bir sistemdir. Bu çevreyi korumak da hepimize düşmektedir. 

Sustainable life and natural environment 

The imbalance between economy and ecology lies at the root of environmental 

problems that are common in many countries of the world. While mankind dominates 

nature with rapidly developing science, technology and industry, and raises the 

standard of living economically, on the other hand, it is destroying nature. In today’s 

world, where consumption needs increase and demands change, the impact on 

the environment and natural resources is also increasing. Increasing population and 

accordingly increasing consumption need accelerate this change. Resources are 

running out fast in our world. With the environmental problems starting to affect the 

whole world, it has been understood that the attitude and awareness of the human 

being towards the environment that are the main sources of the problem are the focal 

point in the solution of these problems and the sustainability of the environment. 

It is not possible to understand the environment and environmental problems, to protect 

the environment and to find solutions to these problems without understanding 

the relationships and interactions between the elements that make up the environment. 

For this reason, it is necessary to know firstly the interrelationships between the 

elements that make up the environment and the natural systems they form. 

In recent years, the effects and causes of climatic and environmental changes in 

the world have increased the visibility of the concept of sustainability along with 

many other concepts. Today, sustainability stands before us as a model that takes 

environmental balance and economic growth together, ensures the effective use 

of natural resources, and can meet the current needs of future generations without 

compromising their own needs. Naturally, in this new era, sustainability brings with it 

many risks and opportunities for companies. But, companies that determine these 

risks and opportunities well and reorganize their products and services accordingly 

will make a competitive advantage over their competitors in the future. The natural 

environment is a system, on which all existences that are living and non-living things 

interact with each other, and where production and consumption activities are 

carried out. It is our responsibility to protect this environment. 

TEKSTİL & TEKNİK ŞUBAT | FEBRUARY | 2022

6 

PANORAMA 

İtalyan tekstil 

makineleri: 

2021 dördüncü 

çeyrekte 

siparişler 

tekrar büyüdü 

(+%43) 

Italian textile 

machinery: 

orders grow 

again in 2021 

fourth quarter 

(+43%) 

Alessandro Zucchi 

ACIMIT President | ACIMIT Başkanı 

İtalyan Tekstil Makineleri Üreticileri Derneği 

(ACIMIT) tarafından hesaplanan İtalyan 

tekstil makinelerine yönelik 2021’in dördüncü 

çeyreği için sipariş alımı endeksi 2020’nin 

aynı dönemine göre %43’lük bir artış gösterdi. 

Mutlak verilere göre endeks 127,9 puanda 

kaldı (2015’te taban 100). 

Bu büyüme hem İtalyan pazarı hem de dış 

pazarlar tarafından teşvik edildi. Daha spesifik 

olarak, yurt içi siparişler, Ekim-Aralık 2020 dönemine 

göre %83 artarak 234.6 mutlak değer elde 

The index of orders intake for Italian textile 

machinery for the fourth quarter of 2021, processed 

by ACIMIT, the Association of Italian 

Textile Machinery Manufacturers, showed a 

43% upturn compared to the same period in 

2020. In absolute terms, the index stood at 

127.9 points (base 100 in 2015). 

This growth was spurred on by both the Italian 

and foreign markets. More specifically, domestic 

orders were up 83% compared to the period 

October-December 2020, for an absolute va- 


PANORAMA 7 

lue of 234.6. Orders collected abroad grew by 

36%, for an absolute index value equal to 116.4. 

On an annual basis, the index of orders intake 

increased by 95%, for an absolute value 

of 128 points. The increase in orders abroad 

was 79%, while orders collected for domestic 

market were up 204% compared to what was 

observed in 2020. 

Alessandro Zucchi, president of ACIMIT, commented 

the results of the survey: “We’re experiencing 

a recovery in the sector that we 

didn’t quite expect. Production has returned 

to pre-Covid levels, while foreign demand has 

been robust in most markets, and in Italy it has 

benefited from the Government Transition 4.0 incentives.” 

However, the many orders to be filled 

are now a cause for concern, given the scarce 

availability of components and raw materials 

due to the interruption of supply chains. Added 

to this is the sharp rise in the cost of energy. 

Thus, 2022 is expected to be a year in which 

optimism and foreboding still prevail for the 

Italian textile machinery sector, pending ITMA 

2023, the world’s most important textile machinery 

exhibition, scheduled to be held in Milan in 

June 2023. “The many registered Italian manufacturers 

are an important signal,” concludes 

ACIMIT’s President, adding that, “ITMA Milan will 

mark a definitive relaunching of the textile machinery 

sector, and will confirm Italy’s leadership 

in the field of textile technologies. This will 

be a must opportunity for all Italian businesses.” 

etti. Yurtdışından toplanan siparişler %36 artarak 

116,4’e eşit bir mutlak endeks değeri elde etti. 

Yıllık bazda, sipariş alımı endeksi %95 artarak 

128 puanlık bir mutlak değer elde etti. Yurt 

dışı siparişlerdeki artış %79 olurken, yurt içi 

siparişler 2020 yılına göre %204 arttı. 

ACIMIT Başkanı Alessandro Zucchi, anketin 

sonuçlarını şöyle yorumluyor: “Sektörde pek 

de beklemediğimiz bir toparlanma yaşıyoruz. 

Üretim, Covid öncesi seviyelere geri dönerken, 

çoğu pazarda dış talep güçlü seyretti ve İtalya’da 

Hükümet tarafından sağlanan Geçiş 4.0 

teşviklerinden yararlanıldı.” Bununla birlikte, tedarik 

zincirlerinin kesintiye uğraması nedeniyle 

bileşenlerin ve hammaddelerin kıt mevcudiyeti 

göz önüne alındığında, tamamlanacak çok 

sayıda sipariş artık endişe kaynağı. Buna, enerji 

maliyetindeki keskin artış da eklendi. 

Bu nedenle, 2022 yılının, Haziran 2023’te 

Milano’da yapılması planlanan dünyanın en 

önemli tekstil makineleri fuarı ITMA 2023’e 

kadar, İtalyan tekstil makine sektörü için iyimserliğin 

ve önsezilerin hala hâkim olduğu bir 

yıl olması bekleniyor. 

Bunun kayıtlı birçok İtalyan üretici önemli bir 

sinyal olduğuna dikkat çeken ACIMIT Başkanı, 

“ITMA Milan, tekstil makineleri sektörü için 

kesin bir yeniden başlangıca işaret edecek ve 

İtalya’nın tekstil teknolojileri alanındaki liderliğini 

teyit edecek. Bu, tüm İtalyan işletmeleri için 

olmazsa olmaz bir fırsat olacak,” dedi.

10 

PANORAMA 

Texcare International için 

yeni tarih Kasım 2024 

Next date for Texcare International 

in November 2024 

Her dört yılda bir, dünyanın her yerinden tekstil 

hizmeti şirketleri, çamaşırhaneler ve kuru temizlemeciler, 

Texcare International için Frankfurt’a 

geliyor. Odak noktası, sektördeki yenilikler ve iş 

ortaklarıyla ağ oluşturma ve karşılıklı fikir alışverişi 

yapmak üzerindedir. Korona pandemisi nedeniyle, 

2020/2021’de ticaret fuarı bir kez askıya alınmak 

zorunda kaldı. Messe Frankfurt ve ortakları, 

VDMA Tekstil Bakım, Kumaş ve Deri Teknolojileri 

ve Alman Tekstil Temizleme Derneği, bir sonraki 

Every four years, textile-service companies, laundries 

and dry cleaners from all over the world 

come to Frankfurt for Texcare International. The 

focus is on innovations in the industry and on 

networking and exchanges with business partners. 

Due to the Corona pandemic, the trade 

fair had to be suspended once in 2020/2021. 

Messe Frankfurt and its partners, VDMA Textile 

Care, Fabric and Leather Technologies and 

the German Textile Cleaning Association, have 


PANORAMA 11 

Çamaşırhane ve kuru temizleme teknolojisi üreticileri, 9-13 Kasım 2024 

tarihleri arasında, Frankfurt Fuar Merkezi’nde düzenlenecek Texcare 

International fuarında tekstil bakım şirketleriyle bir kez daha yüz yüze buluşma 

fırsatını yakalayacak. Messe Frankfurt ve ortakları bu tarihte anlaştılar. 

From 9 to 13 November 2024, manufacturers of laundry and dry-cleaning 

technology will once again meet in person with textile- care companies 

at the Frankfurt Exhibition Centre for Texcare International. Messe Frankfurt 

and its partners have agreed on this date. 

now jointly agreed a new date for the next 

Texcare International: From 9 to 13 November 

2024, the international industry highlight will 

celebrate its physical comeback in Frankfurt. 

Johannes Schmid-Wiedersheim, Director Texcare 

International, explains: “There were two 

decisive reasons for choosing the new date. On 

the one hand, it fits very well into the international 

trade fair calendar. On the other hand, it 

was favoured by exhibitors and visitors because 

it is during the low season for the tourism 

industry, when most investments are made. We 

are already looking forward to the next Texcare 

International, to real business encounters and 

live presentations in 2024 and are working with 

full energy towards the success of the event.” 

Technology suppliers use Texcare International 

to launch their innovations, which they often 

develop just in time for the fair. The frequency 

of the fair therefore also goes hand in hand 

with the innovation cycle of the manufacturers. 

The appeal of Texcare International for visitors 

and exhibitors alike lies in the bundling of 

innovations in one place, ‘real’ machines and 

intensive exchange with business partners. The 

product range extends from laundry and dry-cleaning 

technology, detergents and cleaning 

agents, linen and workwear to IT and logistics. 

Until the next Texcare International, Messe 

Frankfurt is offering the industry further events 

for textile care in important economic regions 

of the world. Following the successful start in 

Nantes, the second Texcare Forum France 

will be held in Marseille on 13 December. In 

the United States, preparations are already in 

full swing for the Clean Show from 30 July to 

2 August 2022. The next Texcare Asia & China 

Laundry Expo from 11 to 13 August 2022 will be 

the industry meeting place for the dynamic 

Asian markets. Texcare Forum Russia is also 

scheduled for autumn 2022. 

Texcare International için yeni bir tarih üzerinde 

ortaklaşa anlaştı: 9-13 Kasım 2024 tarihleri arasında 

uluslararası endüstrinin öne çıkan etkinliği 

Frankfurt’ta fiziksel geri dönüşünü kutlayacak. 

Texcare International Direktörü Johannes Schmid-Wiedersheim 

şöyle açıklıyor: “Yeni tarihi 

seçmenin iki belirleyici nedeni vardı. Bir yandan 

uluslararası fuar takvimine çok iyi uyuyor. 

Öte yandan, en çok yatırımın yapıldığı dönemde, 

turizm sektörünün düşük sezonunda olması 

nedeniyle katılımcılar ve ziyaretçiler tarafından 

tercih edildi. Bir sonraki Texcare International’ı, 

2024’te gerçek iş buluşmalarını ve canlı sunumları 

şimdiden sabırsızlıkla bekliyoruz ve etkinliğin 

başarısı için tüm enerjimizle çalışıyoruz.” 

Teknoloji tedarikçileri, genellikle fuar için tam 

zamanında geliştirdikleri yeniliklerini başlatmak 

için Texcare International’ı kullanıyor. Bu nedenle 

fuarın sıklığı, üreticilerin inovasyon döngüsü 

ile de el ele gitmektedir. Texcare International’ın 

hem ziyaretçiler hem de katılımcılar 

için çekiciliği, yeniliklerin tek bir yerde, ‘gerçek’ 

makinelerde ve iş ortaklarıyla yoğun fikir teatisi 

ile bir araya getirilmesinde yatmaktadır. Ürün 

yelpazesi, çamaşırhane ve kuru temizleme teknolojisi, 

deterjanlar ve temizlik maddeleri, keten 

ve iş giysilerinden IT ve lojistiğe kadar uzanır. 

Bir sonraki Texcare International’a kadar 

Messe Frankfurt, endüstriye dünyanın önemli 

ekonomik bölgelerinde tekstil bakımı için 

daha fazla etkinlik sunuyor. Nantes’taki başarılı 

başlangıcın ardından, ikinci Texcare Forum 

Fransa 13 Aralık’ta Marsilya’da yapılacak. 

Amerika Birleşik Devletleri’nde, 30 Temmuz- 2 

Ağustos 2022 tarihleri arasında Clean Show 

için hazırlıklar tüm hızıyla devam ediyor. 11- 13 

Ağustos 2022 tarihleri arasındaki bir sonraki 

Texcare Asia & China Laundry Expo, dinamik 

Asya pazarlarının endüstri buluşma yeri 

olacak. Texcare Forum Rusya’nın da 2022 

sonbaharında yapılması planlanıyor. 

ŞUBAT | FEBRUARY | 2022 TEKSTİL & TEKNİK

12 

PANORAMA 

Eruslu, Truetzschler ile 

biyolojik olarak parçalanabilen 

nonwoven pazarına giriyor 

Eruslu to enter the biodegradable 

nonwoven market with Truetzschler 

Eruslu Nonwoven Grubu (ENG), 2015 yılında 

Trützschler Nonwovens’ın spunlacing hattına 

yatırım yaptığında, şirketin büyümeye doğru 

gittiği açıkça görülmüştü. Tek bir NCR random 

kart, AquaJet ve bir tamburlu kurutucudan 

oluşan hat, daha sonra genişletilmek üzere 

önceden hazırlanmıştı. Tüm bileşenler ya tam 

When the Eruslu Nonwovens Group (ENG) 

invested in a Truetzschler Nonwovens’ spunlacing 

line in 2015, it became clear that the 

company was heading for growth. The line, 

consisting of a single NCR random card, AquaJet 

and a drum dryer had already been laid 

out for later extension. All components were 

Trützschler Nonwovens, mevcut bir spunlacing hattını, çeşitli 

hafif ve ağır sürdürülebilir nonwovenlar için esnek, son teknoloji 

bir üretim hattına genişletmek için ekipman sağlar. 

Truetzschler Nonwovens delivers equipment to enlarge 

an existing spunlacing line into a flexible, state-of-the-art production 

line for various light to heavy weight sustainable nonwovens. 


either fully equipped or designed to 

deliver higher performances. 

Last year Eruslu decided to broaden 

its portfolio in the wipes segment by 

adding biodegradable products from 

renewable resources. The group took full 

advantage of the 2015 small capacity 

line and went for: 

• A second NCR random and a NCA 

airlay card 

• fiber preparation and card feeding 

equipment for the two new cards 

• More hydraulic power to reliably and 

efficiently hydroentangle multi-layer webs 

• An extension to the dryer for increased 

evaporation capacity 

After starting up in the second half 

of 2022, Eruslu will be operating an 

ultra-modern, highly flexible NCR-NCA- 

NCR spunlace line, the first of its kind in 

Turkey. The line is tailor-made to process 

virgin cotton fibers, comber noils and 

short fibers at high speeds. End products 

are top-quality, lightweight natural 

wipes or heavy-weight, three-layer 

nonwovens for cosmetic pads. 

The FEYEN Maschinen GmbH 

buys and sells second-hand 

textile machines mainly 

for the finishing of textile goods 

Due to our long-lasting experience we focused 

our skills on textile machines, made by Küsters. 

After working for many years 

at Küsters Mr Feyen founded his own company 

at the beginning of the nineties. 

Besides overhauling and modernisation 

of textile machines we render repair service 

for all kinds of rolls and the procurement 

of spare parts. 

donanımlıydı ya da daha yüksek performans 

sağlamak üzere tasarlandı. 

Eruslu, yenilenebilir kaynaklardan biyolojik 

olarak parçalanabilen ürünleri ekleyerek 

mendil segmentindeki portföyünü 

genişletmeye karar verdi. 

• İkinci bir NCR random tarak ve NCA 

havalı tarak 

• iki yeni tarak için elyaf hazırlama ve 

tarak besleme ekipmanı 

• Çok katmanlı ağları güvenilir ve verimli 

bir şekilde su ile bağlamak için daha 

fazla hidrolik güç 

• Arttırılmış buharlaşma kapasitesi için 

kurutucuya uzatma 

2022’nin ikinci yarısında faaliyete 

geçirildikten sonra, Eruslu, Türkiye’de 

türünün ilk örneği olan ultra-modern, 

son derece esnek bir NCR-NCA-NCR 

spunlace hattı işletmeye almış olacak. 

Hat, işlenmemiş pamuk liflerini, penye 

teleflerini ve kısa lifleri yüksek hızlarda 

işlemek için özel olarak üretilmiştir. Nihai 

ürünler en kaliteli, hafif, doğal mendillerdir 

veya kozmetik pedler için ağır, üç 

katmanlı dokunmamış kumaşlardır. 

We have a comprehensive choice 

of various S-Rolls, which are ready 

for dispatch immediately from stock. 

We would be pleased to assist prospective 

customers with our professional consulting and 

support in case of selling and 

purchasing textile machines. 

If we could spark your interest please 

look at our website: www.feyen.de 

or even better – visit our warehouse 

in Germany for giving you a good overview 

of our range of business. 

We look forward to serving you and 

to welcome you at our premises. 

First choice in secondhand machinery 

More than 20 years experienced in business 

Gelleper Str. 10 

47809 Krefeld / Germany 

Phone: +49 / 2151 / 5267-0 

Fax: +49 / 2151 / 5267-39 

e-mail: info@feyen.de 

web: www.feyen.de

14 

PANORAMA 

Aksa Akrilik’in 50. yılında 

sektöre örnek yatırım 

Aksa Akrilik, üretime geçişinin 50. yılında sektöre model olması 

amacıyla iplik fabrikası yatırımına imza atıyor. Triko, aktif giyim, teknik 

tekstil ve el örgüsü gibi sektörlere yönelik üretim yapacak Aksafil için 

20 bin metrekare büyüklüğünde yeni tesis devreye alınacak. Yönetim 

Kurulu Üyesi ve Genel Müdürü Cengiz Taş, akrilik elyafın yeni kullanım 

alanlarına öncelik verdiklerini, Aksafil yatırımıyla ilk kez Air Jet İplik 

Eğirme teknolojisi ile high bulk (hacimli) akrilik iplik üreteceklerini belirtti. 

Dünyanın lider, Türkiye’nin ise tek akrilik elyaf üreticisi 

Aksa Akrilik, üretime başlamasının 50. yılını 

yeni bir yatırımla taçlandırıyor. Türkiye’nin en köklü 

sanayi kuruluşlarından Akkök Holding bünyesinde 

faaliyet gösteren ve her yıl ortalama 60 milyon 

dolar yatırım harcaması yapan şirket, proje için 

27,5 milyon dolar değerinde bütçe ayırdı. 10 bin 

metrekarelik ilk fazı devreye alınması planlanan 

tesisle, Aksafil markasıyla aktif giyim, triko, teknik 

tekstil ve el örgüsü pazarlarına yeni teknolojiyle 

üretilmiş ürünler sunulması hedefleniyor. Aksa Akrilik 

Yönetim Kurulu Üyesi ve Genel Müdürü Cengiz 

Taş, yeni yatırımın Türk ve Japon mühendislerin 

3 yıllık ortak çalışmasıyla ortaya çıktığını ve yeni 

makine patentleri alındığını açıkladı. 

YENİLİKÇİ TEKNOLOJİLERLE “İLK”LERİN PROJESİ 

Yatırımın ilk fazında yılda 2 bin 500 ton, ikinci 

etabında ise yılda 7 bin 500 ton iplik üretileceğini 

belirten Taş; “Aksa Akrilik’in 50. yılında hayata 

geçirmekten gurur duyduğumuz Aksafil, aslında 

dünyada ilk kez uygulanan bir teknolojiyi sektöre 

sunuyor. İlk defa Aksafil’de yüzde 100 akrilik high 

bulk airjet ve corespun iplik üreteceğiz. Lideri 

olduğumuz düz örme sektörü ve hacimli ipliğe, Air 

Jet İplik Eğirme teknolojisiyle yeni bir iş modeli ve 

heyecan getirirken, genişleyen iş alanlarımızda da 

özel ürünler geliştirmeyi amaçlıyoruz” dedi. 


PANORAMA 15 

YENİ TEKNOLOJİYLE DAKİKADA 550 METRE 

İPLİK ÇIKIŞ HIZI GERÇEKLEŞECEK 

Taş, neden Air Jet İplik Eğirme teknolojisini tercih 

ettiklerini şu sözlerle anlattı; “Ürünlerde daha 

az tüylülük ve daha net bir görünüm sağlayan 

sistemle dakikada 550 metre iplik çıkış hızı gerçekleştiğinden, 

maliyet düşüyor ve verimlilik artıyor. 

Yüksek nem emiliminin yanı sıra, diğer iplik eğirme 

sistemlerine kıyasla boncuklanma, aşınma ve 

yıkamaya karşı yüksek dirence sahip, işlevsel bir 

teknoloji. İplik sektörüne örnek olacak tesisimize 

tüm müşterilerimizi davet ediyoruz” dedi. 

KISA ELYAF İPLİK ÜRETİMİNDE 

AKRİLİK ELYAF KULLANILACAK 

Taş, sözlerinin devamında Aksafil’in hedeflerini 

açıkladı. Kısa elyaf iplik üretiminde yeni teknolojilerle 

akrilik elyafın kullanılmasını amaçladıklarını 

dile getiren Taş, şunları kaydetti; “Aksa Akrilik olarak 

yarım asırlık tarihimiz boyunca akrilik elyafın yeni 

kullanım alanlarını bulmaya öncelik verdik. Bu doğrultuda, 

Aksafil ile yeni iplik eğirme teknolojisi Air Jet 

tekniğinde de akrilik elyafın kullanılmasını sağlamak 

istiyoruz. Yatırımımız sayesinde yepyeni bir akrilik deneyimi 

sunarken verimlilik ve çevre odaklı, doğaya 

saygılı üretimle sektörde model olacak bir fabrika 

kuracağız. 200 kişilik yeni istihdam hedefimizde 

kadınlara öncelik vererek yüzde 50’ye yakın kadın 

çalışan oranıyla iş gücüne katılıma destek olacağız. 

Sürdürülebilir büyüme hedefiyle Türkiye’ye değer 

kazandıracak yatırımlarımıza devam edeceğiz.” 

Automation and Vision Systems 

ELCUT 

Tube slitter BTA 2535 

• Slitting device for opening 

tubular webs 

• Precise drop stitch detection 

• Minimized longitudinal tension 

ELCUT 

Edge cutting system BTA 80 

• Reliable shear cutting 

• Minimum waste 

• Automatic blade follow-up 

Erhardt+Leimer GmbH · Albert-Leimer-Platz 1 · 86391 Stadtbergen · Germany · Phone: +49 (0)821 2435-0 

www.erhardt-leimer.com

16 

PANORAMA 

Uluslararası Sürdürülebilir 

Havacılık ve Enerji Topluluğu Ödülü 

Profesör Thomas Gries’e verildi 

International Sustainable 

Aviation and Energy Society 

Award awarded to 

Professor Thomas Gries 

Uluslararası Sürdürülebilir Havacılık ve 

Enerji Derneği Bilimsel Ödülü (SARES 

Ödülü), RWTH Aachen Üniversitesi Institut 

für Textiltechnik’ten Profesör Dr Thomas 

Gries’e verildi. Ödül töreni, 27 Kasım 

2021’de, Bangkok, Tayland’daki Kasetsart 

Üniversitesi’nde Uluslararası Sürdürülebilir 

Havacılık Sempozyumu’nun (ISSA) kapanış 

töreninde çevrimiçi ve eş zamanlı olarak 

karma bir formatta gerçekleşti. 

On 27 November 2021, the Scientific Award 

for International Sustainable Aviation and 

Energy Society (SARES Award) was awarded 

to Professor Dr Thomas Gries from the Institut 

für Textiltechnik of RWTH Aachen University. 

The award ceremony took place during 

the closing ceremony of the International 

Symposium on Sustainable Aviation (ISSA) in 

a hybrid format online and simultaneously at 

Kasetsart University, Bangkok, Thailand. 

Ödülle komite, Profesör Gries ve Institut für 

Textiltechnik’in tekstil sektörünün dijitalleşmesini 

ve biyo-dönüşümünü ve ayrıca sürdürülebilir 

havacılık için bir inovasyon yeri olarak 

Enstitü’nün devam eden katkısını takdir etti. 

With the award, the committee recognised the ongoing 

contribution of Professor Gries and the Institut 

für Textiltechnik to the digitisation and bio-transformation 

of the textile sector, as well as the Institute 

as a place of innovation for sustainable aviation. 


PANORAMA 17 

Examples of this include the development of 3D 

braided ceramic matrix composite components 

for aircraft engines, which were researched 

together with partners in a Horizon 2020 project 

(EU project AllOxITD). The ongoing Chrysomallos 

research project as another example, funded 

under the national aeronautics research programme 

in Germany, aims to develop a completely 

new and sustainable high-performance 

insulator for aircraft cabins based on aerogels. 

These have a significantly lower weight than the 

glass fibre mats used up to now, while providing 

the same insulation performance, and solve the 

problem of the previously high manufacturing 

costs of aerogels. The aim of the project is to 

develop an insulation material with reduced 

density (reduction of more than 20 percent). 

To this end, a new type of insulation material 

based on aerogel is to be developed. The basis 

is an aerogel fleece (0.06 W/mK at 28 kg/m 3 ), 

which has already been developed as part of 

a dissertation at the Institut für Textiltechnik of 

RWTH Aachen University (Mroszczok, J.: 2019). 

The aviation industry is one of the fastest growing 

industries in the world. Due to this fact and its 

importance for society and the global economy, 

it needs to make special efforts towards sustainability. 

The ISSA, an international multi-disciplinary 

symposium, aims to address current issues in 

aviation such as improving aircraft fuel efficiency, 

promoting the use of biofuels, minimising environmental 

impact, mitigating greenhouse gas emissions 

and reducing engine and aircraft noise. 

Through the award, SARES honours scientists and 

researchers whose work on sustainable aviation 

issues has made an important contribution at the 

international level. The selection is based on the 

scientific publications of the applicant or nominee, 

the h-index, i.e. the key figure for the worldwide 

perception of a scientist in professional circles, 

the project topics and the project results. 

Bunun örnekleri, bir Horizon 2020 projesinde (AB 

projesi AllOxITD) ortaklarla birlikte araştırılan, 

uçak motorları için 3D örgülü seramik matris 

kompozit bileşenlerin geliştirilmesini içerir. Almanya’daki 

ulusal havacılık araştırma programı 

kapsamında finanse edilen başka bir örnek olarak 

devam eden Chrysomallos araştırma projesi, 

aerojellere dayalı uçak kabinleri için tamamen 

yeni ve sürdürülebilir yüksek performanslı 

bir yalıtkan geliştirmeyi amaçlıyor. Bunlar, aynı 

yalıtım performansını sağlarken, şimdiye kadar 

kullanılan cam elyaf keçelerden önemli ölçüde 

daha düşük bir ağırlığa sahiptir ve aerojellerin 

daha önceden yüksek olan üretim maliyetleri 

sorununu çözer. Projenin amacı, yoğunluğu 

azaltılmış (yüzde 20’den fazla azalma) bir yalıtım 

malzemesi geliştirmektir. Bu amaçla, aerojel 

bazlı yeni tip bir yalıtım malzemesi geliştirilecektir. 

Temel, RWTH Aachen Üniversitesi Institut 

für Textiltechnik’te (Mroszczok, J.: 2019) bir tezin 

parçası olarak geliştirilmiş olan bir aerojel yapağıdır 

(28 kg/m 3 ’de 0,06 W/mK). 

Havacılık sektörü, dünyanın en hızlı büyüyen 

sektörlerinden biridir. Bu gerçek ve toplum ve 

dünya ekonomisi için önemi nedeniyle sürdürülebilirlik 

konusunda özel çaba sarf etmesi 

gerekmektedir. Uluslararası çok disiplinli bir 

sempozyum olan ISSA, uçak yakıt verimliliğinin 

iyileştirilmesi, biyoyakıt kullanımının teşvik 

edilmesi, çevresel etkinin en aza indirilmesi, 

sera gazı emisyonlarının azaltılması ve motor ve 

uçak gürültüsünün azaltılması gibi havacılıktaki 

güncel konuları ele almayı amaçlamaktadır. 

Ödül sayesinde SARES, sürdürülebilir havacılık 

konularındaki çalışmaları uluslararası düzeyde 

önemli katkılar sağlayan bilim insanlarını ve araştırmacıları 

onurlandırıyor. Seçim, başvuranın veya 

adayın bilimsel yayınlarına, h-endeksine, yani 

profesyonel çevrelerde bir bilim insanının dünya 

çapındaki algısı için en önemli kritere, proje konularına 

ve proje sonuçlarına dayanmaktadır. 


20 

PANORAMA 

Sürdürülebilir elyaf inovasyonu 

TENCEL 30. yılını kutluyor 

Yenilenebilir ağaçlardan çevreye duyarlı bir şekilde üretilen 

TENCEL elyaflar bu yıl otuzuncu yılını kutluyor. 

Bu başarıda TENCEL’in tedarik zinciri ortaklarıyla 

kurduğu uzun soluklu güven ve destek ilişkisinin büyük 

payı olduğunu belirten Lenzing Yönetim Kurulu 

Üyesi Robert van de Kerkhof, “30 yıl önce piyasaya 

sürüldüğü günden bu yana TENCEL’i tekstil 

endüstrisi için bir çözüm ortağı olarak öngördük. 

Tekstil endüstrisinin daha fazla sürdürülebilirlik ve 

şeffaflık konusunda attığı yeni adımlarla beraber 

gelişen TENCEL, arka planda katkı sunan bir marka 

olmaktan öncü role sahip bir oyuncu olmaya 


PANORAMA 21 

Lenzing’in tekstil sektöründeki 

amiral markası TENCEL 

bu yıl elyaf inovasyonunun 

otuzuncu yılını kutluyor. 1992 

yılından bu yana tekstil değer 

zincirindeki şirketleri daha 

çevre dostu ve sürdürülebilir 

uygulamaları benimsemeleri 

için destekleyen TENCEL, 

“1992’den beri iyi hissettiren 

elyaflar” temasıyla yıl boyunca 

birçok etkinlik düzenleyecek. 

doğru evrildi ve hizmetlerinin kapsamını elyaf üretiminden 

yenilikçi dijital teknolojilere doğru genişletmeyi 

başardı. TENCEL markası bugüne kadar 

önde gelen küresel moda ve ev tekstili markaları 

için yüksek kaliteli sürdürülebilir elyafların “güvenilir 

tedarikçisi” olarak sektör genelinde beklentilerin 

de ötesine geçti. Bu büyük hedefe ulaşmış olmak 

bizi çok mutlu ediyor. Önümüzdeki otuz yılda ve 

daha uzak gelecekte de sürekli olarak inovasyona 

öncülük etmeye ve daha güçlü iş birliklerine imza 

atmaya devam edeceğiz” dedi. 

Dijital teknolojiler sayesinde tedarik zincirleri artık 

daha şeffaf 

TENCEL, 2018’den bu yana kendisini perde 

arkasında faaliyet gösteren tedarik zincirine 

entegre bir elyaf markası olmak yerine tüketiciye 

hitap eden bir içerik markası olarak yeniden 

tanımlamayı başardı. Bu başarı sayesinde bugün 

TENCEL, dünya çapında 300’den fazla markayla 

birlikte tüketici odaklı çeşitli kampanya iş birliklerine 

imza atıyor. Sürdürülebilir bir elyaf üreticisi tarafından 

oluşturulan ilk e-ticaret kanalı olan TEN- 

CEL eShop’un 2021’de gerçekleşen lansmanı, 

TENCEL’in marka ortaklarıyla olan güçlü ilişkilerinin 

ve tüketicileri bilinçli alışveriş konusunda teşvik 

etme kararlılığının da bir sonucu oldu. TENCEL, 

“Önce dijital” stratejisinin bir parçası olarak, tekstil 

üretimi sırasında çevresel etkiyi azaltan tescilli 

teknolojilere büyük yatırımlar yaparak paydaşların 

sürdürülebilirlik ivmesini destekleyen platformlar 

geliştirdi. TENCEL, elyaf tanıma teknolojisinin piyasaya 

sürülmesinden, Lenzing Online Markalama 

(E-Branding) Servisi platformu aracılığıyla sunulan 

kumaş sertifikasyonu ve lisans hizmetlerine kadar, 

tedarik zincirinin tüm ölçeklerde şeffaflığının 

sağlanması hedefine yönelik itici güç görevini üstlendi. 

Üreticiler, markalar ve sivil toplum kuruluşları 

gibi sektörler arası iş birliğini gelecekte de en büyük 

önceliği olarak gören TENCEL, tekstil endüstrisinde 

tedarik zinciri şeffaflığına ve dijitalleşmeye 

öncülük etmeye devam edecek. Genious Group 

Kurucusu ve Başkanı Adriano Goldschmied, “TEN- 

CEL, döngüsellik ve düşük karbon emisyonlarına 

yönelik çözümleriyle modadaki çevreci stratejinin 

cevabıdır. TENCEL markasıyla ilk kez yaklaşık 

30 yıl önce, denime daha feminen ve samimi bir 

çizgi eklemek istediğim bir dönemde tanışmıştım. 

TENCEL’den o kadar etkilendim ki, onunla tekstil 

ve denim endüstrisinde devrim yaratan eksiksiz 

bir koleksiyon tasarladım. Konfor ve sürdürülebilirliğin 

vazgeçilmez unsurlar olarak kabul edildiği 

günümüzde, TENCEL elyaflar da hepimiz için 

vazgeçilmez” dedi. 

Tekstil endüstrisinde karbon-sıfır hedefine doğru 

TENCEL, tedarik zincirinin şeffaflığını artırmanın 

yanı sıra 2050 yılına kadar net sıfır emisyon 

hedefine ulaşmayı taahhüt ediyor. 2020 yılında 

sektördeki ilk sıfır karbon TENCEL elyafları piyasaya 

sürüldü. 2021 yılında ise REFIBRA teknolojili 

elyaflar da dâhil edilerek sıfır karbon hedefinin 

kapsamı hızlı bir biçimde genişletildi. Lenzing, 

markaların özel elyaflara yönelik artan talebini öngörerek 

iddialı büyüme planıyla üretim imkânlarını 

da güçlendiriyor. Bu plan doğrultusunda 2022’nin 

başlarında Tayland’da dünyanın en büyük Lyocell 

üretim tesisi açılacak. Lenzing Global Tekstil Bölümü 

Başkan Yardımcısı Florian Heubrandner, şunları 

söyledi: “2022 yılında da tekstil ve moda sektörlerinde 

fark yaratan sıfır karbon inovasyonlarımızın 

geliştirilmesine odaklanacağız. Önümüzdeki on yıl 

boyunca da 2050 vizyonumuzu gerçekleştirmeye 

yönelik sürdürülebilirlik odaklı inovasyonlara imza 

atacağız. 30 yıldır ortaklarımız ve iş arkadaşlarımızla 

çalışmak bizim için memnuniyet verici bir 

deneyimdi. Önümüzdeki 30 yılda da yeni başarılar 

elde etmek için sabırsızlanıyoruz”. 

Lenzing Global Pazarlama ve Markalaşma Birimi 

Başkan Yardımcısı Harold Weghorst ise “30 yıldır 

geldiğimiz aşamayı kutlamak amacıyla, TENCEL 

dünyanın her yerinde marka, çalışan ve tüketici 

etkinlikleri düzenleyerek, “1992’den Beri İyi Hissettiren 

Elyaflar” kampanyası kapsamında değişimin 

savunuculuğunu üstlenecek. Gerçek anlamda 

şükran duyduğumuz ortaklarımızın destekleri ve iyi 

niyeti olmadan bu girişimleri gerçekleştiremezdik. 

Önümüzdeki dönemde #MakeItFeelRight kampanyası 

ve TENCEL X kampanyası gibi devam 

eden girişimlerimiz üzerinden de marka ortaklarımızı 

ve tüketicilerimizi sürdürülebilirlik yolculuklarında 

desteklemeye devam edeceğiz” dedi.

22 

PANORAMA 

Tekstil devi 

siber güvenliğini 

Bitdefender 

Antivirüs’e 

emanet etti 

Laykon Bilişim Operasyon Direktörü Alev Akkoyunlu 

Global siber güvenlik lideri 

Bitdefender Antivirüs’ün 

kurumsal güvenlik çözümleri, 

gelişmiş güvenlik yetenekleriyle 

Türkiye’deki her ölçekteki 

kurumun da tercihi oluyor. 

Türkiye’nin en büyük 10 

tekstil ihracatçısından biri 

olan Akkanat Holding de 

siber güvenliğini Bitdefender 

Antivirüs’e emanet eden 

şirketler arasına katıldı. 

Global siber güvenlik lideri Bitdefender Antivirüs, 

gelişmiş kurumsal güvenlik yetenekleriyle Türkiye’deki 

kurumların da tercihi oluyor. Türkiye’nin 

en büyük 10 tekstil ihracatçısından biri olan 

Akkanat Holding de siber güvenliğini Bitdefender 

Antivirüs’e emanet eden şirketler arasına 

katıldı. 3000’den fazla çalışanıyla dünya markalarının 

üretim süreçlerinde yer alarak 40’tan fazla 

ülkeye ihracat yapan ve dijitalleşme yatırımlarını 

artıran şirket, artan siber güvenlik ihtiyacını 

karşılamak için Bitdefender’in kurumsal güvenlik 

çözümü GravityZone’u tercih etti. 


E-loops MODEL 

buharlama makİNESİ 

DAHA PARLAK RENKLER DAHA SABİT SICAKLIKLAR DAHA SABİT NEM DAHA HIZLI 

DAHA PASLANMAZ DAHA EKONOMİK DAHA ÜRETKEN DAHA BENZERSİZ 

BRIGHTER COLORS 

CONSTANT 

TEMPERATURES 

CONSTANT HUMIDITY 

FASTER 

STAINLESS 

ECONOMIC 

PRODUCTIVITY 

UNIQUE 

www.effeendustri.com 

/effeendustri

24 

PANORAMA 

kaybı bizim için kabul edilebilir bir durum değil.” 

ifadelerinde bulundu. “Şirket olarak GravityZone’u 

kullandığımızdan beri IT ekibimiz, güvenlik 

yönetimine daha az zaman harcarken, Akkanat 

Holding’in veri varlıklarının korunmasına ve katma 

değerli iş üretmeye daha fazla zaman ayırdı. 

Güvenlik çözümünü uygulamak ve dağıtmak 

oldukça kolaydı. Daha gelişmiş özellikleri herhangi 

bir işlem yapmadan etkinleştirdik. Ek olarak, 

GravityZone’un sistem kaynaklarını olabildiğince 

az yorması, kaynak kullanımını azalttı. Bu da uç 

noktalarımızın daha hızlı çalışmasını sağlıyor.” 

diyen Taş, “Bitdefender, dijitalleşme serüvenimizde 

güvenlik gereksinimlerimiz geliştikçe uygulayabileceğimiz 

eksiksiz bir entegre güvenlik çözümleri 

yelpazesi sunuyor.” açıklamasında bulundu. 

“Bitdefender GravityZone eksiksiz bir entegre 

güvenlik çözümü” 

Yeni bir dijital dönüşüm süreci başlattıklarını söyleyen 

Akkanat Holding IT Sorumlusu Yunus Emre Taş, 

“Şu an mevcut dijital altyapımız, faaliyetlerimizin 

%50-55’ini kapsıyor. Proje hedeflerimizden biri de 

bu oranı %85-90 seviyelerine taşımak. Herhangi 

bir siber saldırı durumunda sistemlerimizin tekrar 

çalışabilir duruma gelmesi ortalama birkaç saati 

bulacaktır. Bu tarz senaryolar için felaket kurtarma 

planlarımız mevcut fakat birkaç saatlik iş gücü 

“Tekstil, Türkiye ekonomisi için öncü bir sektör” 

2021’de 12,9 milyar dolar ihracatla tarihi zirveye 

ulaşan tekstil sektörünün, ülke ekonomisi için öncü 

bir sektör olduğunu belirten Bitdefender Antivirüs’ün 

Türkiye distribütörü Laykon Bilişim’in Operasyon Direktörü 

Alev Akkoyunlu, sektörde dijitalleşme oranının 

artmasıyla üretim kapasitelerinin artacağını ancak 

bununla birlikte siber güvenlik yatırımlarının da yapılması 

gerektiğini söyledi. Alev Akkoyunlu, “Laykon 

Bilişim olarak Türkiye’nin en büyük 10 tekstil ihracatçısından 

biri olan Akkanat Holding’in güvenlik ihtiyaçlarındaki 

tercihi olmak bizi heyecanlandırıyor ve 

siber güvenlikteki deneyimlerimizle tekstil sektörünün 

yanında yer almaya devam edeceğiz” dedi. 


DAHA GÜÇLÜ, DAHA EKONOMİK, DAHA ESNEK, DAHA ÜRETKEN, 

DAHA HIZLI, DAHA ÇEVRECİ, DAHA BENZERSİZ, DAHA ÖZELLİKLİ 

YENİ PASHA4 RAM MAKİNESİ İLE YAKINDA TANIŞACAKSINIZ 

YOU SOON MEET THE NEW PASHA4 STENTER MACHINE 

STRONG 

ECONOMIC 

FLEXIBLE 

PRODUCTIVE 

FASTER 

ENVIRONMENTALLY 

FRIENDLY 

UNIQUE 

FEATURED 

www.effeendustri.com 

/effeendustri

26 

PANORAMA 

The World’s Largest & First Fully 

Integrated Viscose Rayon Producer 

Sateri is a global leader in viscose rayon. The 

natural and high-quality fibre produced by the 

company is made from trees grown on renewable 

plantations, and can be found in comfortable 

textiles and skin-friendly hygiene products. 

As the largest maker of viscose fibre in the world 

- with six viscose mills in China and an annual 

capacity of 1.5 million metric tonnes - Sateri also 

operates Linz (Nanjing), a yarn spinning mill, and a 

20,000 ton Lyocell facility. 

Sateri is one of the business groups managed 

by Royal Golden Eagle (RGE), a group of 

resource-based manufacturing companies with 

operations around the world. 

RGE’s work ranges from upstream, comprising 

sustainable resource development and 

harvesting operations, to downstream, where 

our companies create diverse value-added 

products for the global market. 

RGE also manages Asia Pacific Rayon (APR), 

the first fully integrated viscose rayon producer 

in Indonesia. APR has a production capacity of 

240,000 tons per annum. 


PANORAMA 27 

Figure 1: Sateri mill in Jiujiang is 

on the banks of the Yangtze River 

Why viscose as a textile fiber? 

Natural and, comfortable: Made from wood 

cellulose, viscose rayon has a silky look and 

the feel of cotton with the same properties of 

comfort, breathability and absorbency. Easy to 

dye, viscose rayon is woven or knitted to make 

underwear, baby clothing, skirts, shirts and dresses 

that are soft on the skin. At home, it’s the ideal 

fabric for high-end bed sheets, towels, tablecloths, 

napkins, furniture covers, curtains and drapes. 

Renewable and biodegradable: Viscose rayon 

is a fully biodegradable alternative to acrylic, 

polyester, nylon and other petroleum-based 

synthetic fabrics. Cellulose pulp from sustainably 

managed plantations of fast-growing acacia 

and eucalyptus trees also makes viscose rayon 

a great alternative to cotton, which is grown on 

agricultural land using large amounts of water. 

These trees are renewable resources that are 

harvested every five years for the next cycle of 

planting and harvesting, ensuring a constant 

supply of renewable raw materials. 

Highly absorbent: The fiber possesses the highly 

absorbent nature of cellulose and the large 

surface area of the fibers enables it to absorb 


28 

PANORAMA 

Figure 2: APR mill is situated in Pangkalan Kerinci, Riau, 

Indonesia, fully integrated from plantation to viscose fibre 

dyes exceptionally well, bringing about a more 

saturated, rich and radiant color without losing 

its natural luster. 

Sateri and APR are committed to sustainable 

development. We actively engage communities 

living around our mills, providing them with 

meaningful employment and social services 

that meet their needs. Our Sustainability Policy 

and Sustainable Pulp Sourcing Policy govern 

our operations, in compliance with national 

and international environment, health and 

safety standards. 

Sateri in China and APR in Indonesia are 

strategically well positioned to serve the Asian, 

European and American markets. 

Please contact us for further 

E-mail: hakan_cay@aprilasia.com 

Figure 3: Viscose-Rayon Production Cycle, 

it is sourced from sustainably 

managed plantations and forests. 


One of the Global Leaders 

in Viscose Staple Fibre 

Asia Pacific Rayon (APR) is the first fully 

integrated viscose rayon producer in Asia from 

renewable plantations to viscose fibres. Our 

240,000-tonne capacity mill located in Pangkalan 

Kerinci, Riau, Indonesia uses the latest viscose 

rayon production technology to produce consistent, 

high-quality rayon for use in textile and personal 

hygiene products. 

Product details 

Dtex Length (mm) Spinning Type Blend 

1.33 32 mm OE l00% Viscose, PV and PVC Tri-Blend 

1.33 38 mm Ring, OE and MVS l00% Viscose, PV and PVC Tri-Blend 

1.33 44 mm Ring l00% Viscose, PV 

1.33 51 mm (From Sateri) Ring l00% Viscose, PV 

EXTENDING PARTNERSHIP 

PRODUCT 

INNOVATION 

TECHNICAL KNOW- 

HOW SUPPORT 

PRODUCT DEVELOPMENT 

SUPPORT 

BUSINESS DEVELOPMENT 

AND MARKETING SUPPORT 

CERTIFICATIONS 

Jakarta Office 

JI. MH. Thamrin No. 3 1, Jakarta 10230, Indonesia 

Tel: +6221 31930134 

Fax: +6221 3144 604 

For inquiry: sales_apr@aprayon.com 

Singapore Office 

80 Raffles Place, UOB Plaza 1, #50-01 

Singapore 048624 

Tel: +65 6216 9368 

Fax: +65 6538 4668 

Turkey Office 

APRIL International Marketing Service PTE.LTD Turkey 

FSM Mah. Poligon Cad. Buyakan Kule 2 Regus Kat 1634771 

Umraniye/Istanbul /Turkey 

Mobile: +90 539 5178096 

Email : hakan_cay@aprilasia.com 

www.aprayon.com 

@AsiaPacificRayon 

AsiaPacificRayon

30 

PANORAMA 

ITA’ya AVK İnovasyon Ödülü’nde 

“Araştırma ve Bilim” 

kategorisinde ikincilik ödülü 

Second place for ITA in AVK 

Innovation Award in the “Research 

and Science” category 

RWTH Aachen Üniversitesi’nin Institut für Textiltechnik 

(ITA) ve ortakları AEROVIDE GmbH, 

Altropol Kunststoff GmbH, Basamentwerke 

Böcke GmbH, TechnoCarbon Technologies 

GbR, “ StoneBlade - Rüzgar Endüstrisi için 

Granitli Hafif Konstrüksiyon” ile Araştırma ve 

Bilim kategorisinde AVK İnovasyon Ödülü’nün 

ikinciliği ile onurlandırıldı. 

The Institut für Textiltechnik (ITA) of RWTH Aachen 

University and its partners AEROVIDE GmbH, 

Altropol Kunststoff GmbH, Basamentwerke 

Böcke GmbH, TechnoCarbon Technologies GbR 

were honoured with the second place of the 

AVK Innovation Award in the category Research 

& Science with “StoneBlade - Lightweight Construction 

with Granite for the Wind Industry”. 

© Dr Jan Stüve 

Dr Christoph Greb 

(ITA, sağdan ikinci) sertifika ile 

Dr Christoph Greb 

(ITA, second from right) 

with the certificate 


The innovation enables the reduction of 

non-recyclable material in rotor blade 

construction. At the same time, the weight 

is reduced and the mechanical properties 

for the stability of wind turbines 

are increased. For this purpose, glass-fibre 

reinforced plastic is replaced in the 

blade components by hard rock as a 

natural, cost-effective and recyclable 

lightweight material. The rock slabs, 

ground to a thickness of a few millimetres, 

are embedded in a fibre composite 

laminate with carbon fibres and thus 

stabilised for changing load cases. The 

prestressed material is pressure-stable in 

the composite and can absorb tensile 

forces in the case of permanent alternating 

loads without any loss of stiffness. 

The AVK - Industrievereinigung Verstärkte 

Kunststoffe (German Reinforced 

Plastics Industry Association) presented 

its prestigious innovation awards to 

companies, institutes and their partners 

during the new JEC Forum DACH event 

in Frankfurt am Main. Three composites 

innovations from each of the three 

categories “Products and Applications”, 

“Processes and Methods” and “Research 

and Science” were honoured. 

Yenilik, rotor kanadı yapımında geri dönüştürülemeyen 

malzemenin azaltılmasını 

sağlar. Aynı zamanda, rüzgâr türbinlerinin 

stabilitesi için ağırlık azalır ve mekanik 

özellikler artar. Bu amaçla, kanat 

bileşenlerinde cam elyafı ile güçlendirilmiş 

plastik, doğal, uygun maliyetli ve geri 

dönüştürülebilir hafif bir malzeme olan 

andezitler ile değiştirilir. Birkaç milimetre 

kalınlığa kadar taşlanan andezit levhalar, 

karbon elyaflı bir elyaf kompozit laminat 

içine gömülür ve böylece değişen yük 

durumları için stabilize edilir. Ön gerilmeli 

malzeme kompozitte basınca dayanıklıdır 

ve kalıcı alternatif yükler durumunda 

herhangi bir sertlik kaybı olmadan çekme 

kuvvetlerini ortadan kaldırabilir. 

AVK- Industrievereinigung Verstärkte 

Kunststoffe (Alman Güçlendirilmiş Plastik 

Endüstrisi Birliği), Frankfurt am Main’deki 

yeni JEC Forum DACH etkinliği sırasında 

prestijli inovasyon ödüllerini şirketlere, enstitülere 

ve ortaklarına sundu. “Ürünler ve 

Uygulamalar”, “Süreçler ve Yöntemler” ve 

“Araştırma ve Bilim” kategorilerinin her birinden 

üç kompozit yeniliği onurlandırıldı.

32 

PANORAMA 

Altun Fabrika Müdürü Mehmet Mor, 

yeni makinenin kontrolünde 

Altun Plant Manager Mehmet Mor 

at the controls of the new machine 

Ev tekstili ve döşemelik kumaşlarda Türk devi Altun Tekstil, 

Türkiye’deki ilk Montex ® Coat kaplama sistemini devreye aldı. 

Turkish powerhouse in home textiles and furnishing fabrics Altun Tekstil 

has just commissioned the first Montex ® Coat coating system in Turkey. 

Türk döşeme lideri 

Montex ® Coat’u tercih etti 

Turkish upholstery leader opts 

for the Montex ® Coat 

Gelişmiş makine, sürekli genişleyen aile şirketinin 

Bursa’daki endüstriyel kompleksine 

kuruldu ve bıçak sıvama yoluyla, döşemelik 

kumaşlara dengeli ve homojen bir köpük 

ile kaymaz ve dokulu bir destek sağlamak 

için kullanılmaktadır. 

The advanced machine has been installed at 

the ever-expanding family-owned company’s 

industrial complex in Bursa and is being employed 

to provide an anti-slip and textured backing 

to upholstery fabrics with a stable and uniform 

foam, via knife-over-roller coating. 


TEKSTİL 

DÜNYASINI 

DÖNÜŞTÜRÜYORUZ 

İşbirlikleri Aracılığıyla Sektör 

İnovasyonlarına İvme Kazandırıyoruz 

Dünyanın en büyük tekstil ve hazır giyim teknolojisi fuarının 

bir parçası olun. Birlikte tekstilin geleceğini şekillendirecek ve 

dünyamızda sürdürebilir değişime öncülük edeceğiz. 

1,717 105,298 220,000m 2 

Katılımcı* 

45 Ülke 

Ziyaretçi* 

136 Ülke 

Brüt Fuar Alanı* 

Start-Up Vadisi 

Yeni 

Eğer tekstil endüstrisine 

inovatif çözümler sağlayan 

bir start-up iseniz 

www.itma.com adresinden 

stand kirası ve stand 

kurulum masraflarının 

%100’ünü kapsayan 

CEMATEX teşviğine 

başvurabilirsiniz. 

*ITMA 2019 Istatistikleri 

// 15 Mart 2022 tarihine kadar başvurunuzu tamamlayın // 

ITMA’nın neler sunabileceği hakkında daha fazla bilgi edinin. 

itma.com/tr-exhibit/m33tnt adresini ziyaret edin veya aşağıdaki QR kodunu tarayın. 

Etkinlik Sahibi CEMATEX Dernekleri Etkinlik Organizatörü İletişim 

@ ITMA2023 

ACIMIT (Italya) 

AMEC AMTEX (Ispanya) 

BTMA (Birleik Krallık) 

GTM (Hollanda) 

SWISSMEM (Isviçre) 

SYMATEX (Belçika) 

TMAS (Isveç) 

UCMTF (Fransa) 

VDMA (Almanya) 

T: +65 6849 9368 

E: info@itma.com

34 

PANORAMA 

Tam entegre hat, benzersiz Monforts 

görselleştirme sisteminden yararlanır 

The fully integrated line benefits from 

the unique Monforts visualisation system 

1993 yılında kurulan Altun, kumaşlarını 60’tan 

fazla ülkeye ihraç etmekte olup, başlıca ihracat 

pazarları Rusya ve Ukrayna’nın yanı sıra 

birçok Orta Doğu ve Avrupa ülkesidir. 

Entegre operasyonları, boyama ve terbiyenin 

yanı sıra tekstüre iplik, dokuma ve raşel örme 

üretimini içerir. Tül perdelere ve döşemeye 

odaklanan şirketin kumaş yelpazesi aynı zamanda 

çok çeşitli giyim tarzlarına da hitap ediyor. 

Şirket sahibi Murat Altun, “Mevcut piyasa 

koşullarına rağmen yatırımlarımız artarak 

devam ediyor. Hem örme hem dokuma 

kumaş boyahanesi ve entegre döşemelik 

kumaş dokuma fabrikası kurduk, bunun 

yanında aynı zamanda 2022 içinde talaşlardan 

sentetik filament iplikçiliğine de geriye 

dönük entegre olacağız. Uzun vadede ise 

tüm operasyonlarımızı 350.000 m2’lik tek bir 

tesiste toplayarak yaklaşık 10.000 kişiye istihdam 

sağlamayı planlıyoruz. Yurtdışı tedarikçilere 

olan bağımlılığımızı daha da azaltmayı 

hedefleyen ve her şeyi kendi operasyonlarımız 

içinde yapmamızı sağlayan yeni yatırım 

hedeflerimiz var,” diyor. 

Altun, tesadüfen Monforts Türkiye temsilcisi 

Neotek’in kurulduğu yıl olan 2016’dan bu 

yana iki fabrikasına çeşitli genişliklerde sekiz 

Monfongs ram makinesi kurdu. 

Fabrika Müdürü Mehmet Mor, “En başından 

beri Neotek ile çalışıyoruz ve Monforts teknolojisi 

ile hem hizmet hem de ürün kalitesi son 

derece tatmin edici” diyor. 

Founded in 1993, Altun exports its fabrics to 

more than 60 countries, with its major export 

markets being Russia and Ukraine, as well as 

many Middle Eastern and European countries. 

Its integrated operations include the production 

of texturized yarns, weaving and raschel 

knitting, in addition to dyeing and finishing. 

With a major focus on tulle curtains and 

upholstery, the company’s fabric range also 

extends to a wide variety of apparel styles. 

“Despite the current market conditions, our 

investments continue to increase,” said company 

owner Murat Altun. “We have established 

both a knit and woven fabric dyehouse 

and an integrated upholstery fabric weaving 

factory, where in 2022 we will also backward 

integrate into synthetic filament spinning from 

chips. In the longer term, we plan to bring all 

of our operations together in a single facility of 

350,000 square metres, to employ approximately 

10,000 people. We have new investment 

targets that aim to further reduce our dependence 

on overseas suppliers and enable us to 

do everything within our own operations.” 

Altun has installed eight Monfongs stenters in 

various widths at its two plants since 2016 – coincidentally 

the year Monforts Turkish representative 

Neotek was founded. 

“We have worked with Neotek from the start 

and both its service and the product quality 

with Monforts technology are extremely satisfying,” 

said Plant Manager Mehmet Mor. 

Montex ® Coat ünitesi, eşit bir köpük uygulamasının 

yüksek hızlarda elde edilmesini sağlar. 

The Montex ® Coat unit enables an even foam 

application to be achieved at high speeds 


PANORAMA 35 

Kaplama makinesi, şirkete tedarik edilen sekizinci 

Monfongs Montex ramözünün sonuna kurulur. 

The coater is installed at the front of the eighth 

Monfongs Montex stenter supplied to the company. 

All of the stenters are engineered for specific 

product lines and the Montex ® Coat unit is 

integrated into the latest of these lines, which 

has a maximum working width of 2.2 metres 

and eight chambers. 

“With the Montex ® Coat unit Altun is able to achieve 

an even foam application at high speed 

which results in a very economic process,” said 

Monforts Sales Manger Thomas Päffgen. 

The fully integrated line benefits from universal 

control technology and the unique Monforts 

visualisation system. The Montex ® Coat’s 

bordering system has been optimised for 

enhanced user-friendliness, while the doctor 

blade adjustment range is the most precise 

available on the market. 

Ram makinelerinin tamamı belirli ürün grupları 

için tasarlanmıştır ve Montex ® Coat ünitesi, 

maksimum 2,2 metre çalışma genişliğine ve 

sekiz bölmeye sahip bu hatların en sonuncusuna 

entegre edilmiştir. 

Monforts Satış Müdürü Thomas Päffgen, “Altun, 

Montex ® Coat ünitesi ile düzgün köpük uygulamasını 

yüksek hızda elde edebiliyor ve bu da 

çok ekonomik bir süreçle sonuçlanıyor” dedi. 

Tam entegre hat, evrensel kontrol teknolojisinden 

ve benzersiz Monforts görselleştirme 

sisteminden yararlanır. Montex ® Coat’un 

bordür sistemi, gelişmiş kullanıcı dostu olması 

için optimize edilmiştir ve bununla birlikte sıyırıcı 

bıçak ayar aralığı ise piyasada mevcut 

olan en hassas ayardır. 


38 

PANORAMA 

Fransız tekstil ekipmanları: 

rayına oturdu 

French textile equipment: 

back on track 

France is the sixth textile equipment 

exporter worldwide. The French Textile 

Equipment Manufacturers are well 

known for their catalogue and tailor-made 

equipment. They also offer 

turnkey solutions including one or several 

companies in a one shop model. 

They are particularly strong in long 

fibre spinning (wool, acrylic …), yarn 

twisting and control (including technical 

yarns), space-dyeing, heat setting 

for carpet yarns, carpet systems, bleaching 

and hydro-extractor equipment, 

dyeing and finishing, felts and belts for 

finishing processes, precision machining 

and textile ERP. 

Hugues Schellenberg 

UCMTF Başkanı ve Dollfus & Muller CEO’su 

Hugues Schellenberg 

President, UCMTF & CEO, Dollfus & Muller 

Fransa, tekstil ekipmanı ihracatında dünyada altıncı 

sırada yer almaktadır. Fransız Tekstil Ekipman Üreticileri, 

katalogları ve özel yapım ekipmanları ile tanınmaktadır. 

Ayrıca tek bir mağaza modelinde bir veya birkaç 

şirketi içeren anahtar teslimi çözümler sunarlar. Özellikle 

uzun elyaf eğirme (yün, akrilik…), iplik büküm ve 

kontrolü (teknik iplikler dahil), boşluk boyama, halı iplikleri 

için ısıl fiksaj, halı sistemleri, ağartma ve hidro-ekstraksiyon 

ekipmanları, boyama ve terbiye, terbiye 

işlemleri için keçeler ve kayışlar, hassas işleme ve tekstil 

kurumsal kaynak planlaması alanında güçlüdürler. 

Pandemiden önce birkaç rekor yıl geçirdiler ve 

yenilikçi ekipman ve hizmetleri sayesinde güçlü bir 

ivme kazandılar. Ardından, Covid 19 vurduğunda, bu 

şirketlerin 2020’de ilerlemesini sağlayan güçlü finansal 

kaynakları vardı. Birçok müşterinin projeleri ertelendi 

ve hatta tüm dünyada tekstil fabrikaları birkaç hafta 

hatta aylarca kapandığı için parça satışları bile düştü. 

Before the pandemic, they have had several 

record years and had built a strong 

momentum thanks to their innovative 

equipment and services. Then, when 

Covid 19 hit, they had strong financials 

which enabled these companies to navigate 

through 2020. Many customers’ 

projects were postponed and even the 

sales of parts went way down as, all over 

the world, the textile factories closed 

down for several weeks or even months. 

“Now, we are back on track but face 

new challenges. During the 2021 first semester, 

the order intakes have benefited 

both from a catchup effect and from the 

strategic need of our customers to design 

new products, and invest in state-of-theart 

technological equipment to produce 

them in a secure and sustainable way. 

Solid sales are following but we face a 

challenging cost inflation environment 

and supply chain constraints.” says Hugues 

Schellenberg, UCMTF President. 

These constraints are more or less 

severe depending on the equipment 

offered by each company. 


PANORAMA 39 

Fil Control offers electronic control devices 

for machines producing or processing 

yarns. Cedric Schlicher states: “For 

sensors, electronics components are key 

points. Manufacturers like STMicroelectronics, 

Texas Instrument and Microchip 

have been increasing they delivery time 

from 8 weeks in 2020 to more than 84 weeks 

today for many components. Some 

of these manufacturers don’t even provide 

delivery date confirmation anymore 

and require a 18-month order plan without 

cancellation neither modification. 

On top of it, the average price of such 

components has increased drastically. 

The solution for us is to mobilize the R&D 

department to find equivalent or even 

to modify the design of the product to 

avoid using missing components. When 

an equivalent or a redesign isn’t possible, 

the last way is to use so called “electronic 

brokers” that resell stock for 5 to 20 

times the original price. 

By increasing our stock policy ahead 

of time, and by working constantly 

together between R&D/sales/purchase 

departments Fil Control has showed his 

flexibility and resilience. We have adapted 

our organization and built solutions 

to keep our delivery service as high as 

possible in this current situation”. 

Dollfus & Muller do not incorporate 

electronic devices in its equipment but 

still has to face the world-wide logistical 

hurdles. As CEO of Dollfus & Muller, 

Hugues Schellenberg states, “many 

times we had to change our production 

program to make sure that we could 

deliver almost each and every order 

in time. Fortunately, we have stocks of 

raw material which allowed us to switch 

from one production program to another. 

Regarding the huge rise in price 

for logistics, we had to discuss with our 

customer for at least sharing the increase 

in the cost and increase our prices 

in a responsible manner. Up to know we 

found comprehensive customers who 

are probably facing the same challenges. 

Let’s hope that 2022 will come 

back to reasonable pricing and timing”. 

For another specialty equipment manufacture, 

Ebelmann who offers special 

precision mechanics, mainly oriented 

towards spare parts for weaving machines, 

orders have been coming back 

“Şimdi işler tekrar rayına oturdu ama yeni zorluklarla 

karşı karşıyayız. 2021’in ilk döneminde, sipariş alımları 

hem yakalama etkisinden hem de müşterilerimizin yeni 

ürünler tasarlama konusundaki stratejik ihtiyacından 

yararlandı ve bunları güvenli ve sürdürülebilir bir şekilde 

üretmek için en son teknolojik ekipmanlara yatırım 

yaptı. Sağlam satışlar geliyor ancak zorlu bir maliyet 

enflasyonu ortamı ve tedarik zinciri kısıtlamaları ile karşı 

karşıyayız,” diyor UCMTF Başkanı Hugues Schellenberg. 

Bu kısıtlamalar, her şirketin sunduğu ekipmanlara bağlı 

olarak az ya da çok şiddetli oluyor. 

Fil Control, iplik üreten veya işleyen makineler için 

elektronik kontrol cihazları sunar. Cedric Schlicher, 

“Sensörler için elektronik bileşenler kilit noktalardır. 

STMicroelectronics, Texas Instrument ve Microchip 

gibi üreticiler, birçok bileşen için 2020’de 8 hafta 

olan teslimat sürelerini bugün 84 haftanın üzerine 

çıkarıyor. Bu üreticilerin bazıları artık teslimat tarihi 

onayı bile vermiyor ve iptal veya değişiklik olmaksızın 

18 aylık bir sipariş planı gerektiriyor. Üstelik, bu tür 

bileşenlerin ortalama fiyatı büyük ölçüde arttı. Bizim 

için çözüm, Ar-Ge departmanını eşdeğer bulmak 

için harekete geçirmek ve hatta eksik bileşenleri 

kullanmaktan kaçınmak için ürünün tasarımını değiştirmek. 

Eşdeğeri veya yeniden tasarım mümkün 

olmadığında, son yol, emtiayı orijinal fiyatının 5 ila 20 

katına satan “elektronik ticaret şirketlerini” kullanmak 

oluyor. Fil Control, stok politikasını önceden planlayarak 

ve Ar-Ge/satış/satın alma departmanları 

arasında sürekli iş birliği içerisinde olarak esnekliğini 

ve dayanıklılığını göstermiştir. Şu anki mevcut durumda 

teslimat hizmetimizi mümkün olduğunca hızlı 

tutabilmek için şirket birimlerimizin bu duruma uyum 

sağlamasını kolaylaştırdık ve çözümler ürettik,” diyor. 

Dollfus & Muller, elektronik cihazları ekipmanlarına 

dahil etmiyor, ancak yine de dünya çapındaki 

lojistik engellerle yüzleşmek zorunda. Dollfus & 


40 

PANORAMA 

Muller CEO’su Hugues Schellenberg, “Neredeyse 

her siparişi zamanında teslim edebilmek için üretim 

programımızı birçok kez değiştirmek zorunda kaldık. 

Neyse ki, bir üretim programından diğerine geçmemizi 

sağlayan hammadde stoklarımız var. Lojistik 

fiyatlarındaki büyük artışla ilgili olarak, en azından 

maliyet artışını paylaşmak ve fiyatlarımızı sorumlu 

bir şekilde artırmak için müşterimizle görüşmemiz 

gerekiyordu. Bildiğim kadarıyla, muhtemelen aynı 

zorluklarla karşılaşan kapsamlı müşterilerle karşılaştık. 

2022’de makul fiyatlandırma ve zamanlamanın 

geri döneceğini umalım” dedi. 

Özel ekipman üretimi için, ağırlıklı olarak dokuma 

makineleri için yedek parçalara yönelik özel hassas 

mekanikler sunan bir diğer şirket Ebelmann’a yılın 

başından beri siparişler güçlü bir şekilde geri dönüyor 

ve şimdi pandemi öncesi seviyenin üzerinde. 

Şirket CEO’su Laurent Lejosne, “Hammaddelerimizi, 

özellikle çelik ve tungsten karbürleri teslim alırken 

yaşadığımız gecikmeler nedeniyle teslimat süremiz 

normalden daha uzun oluyor. Hammaddelerimizin 

tedariki, faaliyetimizin gerçek anlamda zaman alan 

bir parçası haline geldi ve teslimat sürelerimiz müşterilerimiz 

için biraz gerginlik oluşturuyor. Onlarla ilgili 

bir diğer gerginlik kaynağımız da bu hammaddelerde 

ve enerjide yaşadığımız fiyat artışları. Marjlarımız 

bunları karşılayamadığı için bu maliyet artışlarını 

müşterilerimize yansıtmak zorundayız.” 

Hugues Schellenberg “Müşterilerimiz ve bizim için işler 

tekrardan rayına oturdu, pandemi öncesi faaliyet düzeyine 

geri döndük veya bunun üzerine çıktık ancak 

kısa ve uzun vadede yeni zorluklarla karşı karşıyayız. 

Müşteri odaklı Ar-Ge ve küresel müşteri hizmetleri 

stratejilerimizi uygulamaya odaklanmaya devam 

ediyoruz. Bu stratejiler, COVID krizinden önce güçlü bir 

ivme oluşturmamızı ve kriz boyunca yol almamızı sağladı. 

Dengeli büyüme ve değer sağlamak için doğru 

stratejiler olmaya devam ediyorlar,” diyor. 

strongly since the beginning of the year 

and are now above the pre-pandemic 

level. Laurent Lejosne, the CEO, explains 

that “our delivery time are longer 

than usual due to the delays we incur 

to receive our raw materials, particularly 

steel and tungsten carbide. 

Procurement of our raw materials has 

become a real time-consuming part of 

our activity and our delivery times are 

putting some tension with our customers. 

Another source of tension with 

them are due to the price increases 

we are suffering on these raw materials 

and the energy. We have to pass these 

cost increases to our customers as our 

margins cannot absorb them.” 

Hugues Schellenberg concludes “Our 

customers and us are back on track, 

we are back to or above the level of 

activity we had before the pandemic 

but we face new challenges in the 

short and long runs. We remain focused 

on executing our strategies of customer-oriented 

R&D and global customer 

service. These strategies enabled us 

to build strong momentum before the 

COVID crisis and navigate through the 

crisis. They remain the right strategies to 

deliver balanced growth and value”. 


42 

PANORAMA 

Enerji verimli tarama için standartları belirliyor: akıllı 19i 

Sets the benchmark for energy-efficient carding: the intelligent 19i 

Sürdürülebilir ve akıllı: 

TC 19i, enerji açısından verimli 

taraklama için standartları belirliyor 

Sustainable and intelligent: 

The TC 19i sets the benchmark 

for energy-efficient carding 

Küresel enerji tüketimi, yalnızca Coronavirus pandemisi 

tarafından durdurulan, hızla artan enerji talebine 

yönelik 40 yıllık bir trendin ardından 2019’da rekor seviyeye 

ulaştı.1 Bu enerjinin %80’den fazlasının hala CO2 

emisyonu üreten ve iklim değişikliğine katkıda bulunan 

fosil yakıtlardan üretildiği tahmin ediliyor.2 Yenilenebilir 

enerji bu soruna bir çözüm sunar, ancak mümkün oldu- 

Global energy consumption reached a 

record high in 2019, following a 40-year 

trend for rapidly increasing energy 

demand that was only halted by the 

Coronavirus pandemic.1 It’s estimated 

that more than 80 % of this energy is still 

generated from fossil fuels that produce 


PANORAMA 43 

CO2 emissions and contribute to climate 

change.2 Renewable energy offers a 

solution to this problem, but saving energy 

whenever possible is an even more 

effective approach. That’s why Trützschler 

has developed the intelligent card 

TC 19i, which sets a new benchmark for 

energy-efficient carding. 

Only the intelligent Trützschler card TC 19i 

features the unique T-GO gap optimizer, 

which continuously and automatically 

monitors and adjusts the carding gap 

to an ideal position during production. 

By now, more than 2000 intelligent cards 

sold worldwide prove quality and production 

leaps in the double-digit percentage 

range daily, thereby reducing energy 

demand per kilogram produced.3 Innovative 

drive- and air technology further 

reduce energy consumption of the TC 

19i. In this way, the TC 19i saves energy to 

help protect the planet – and also boosts 

profitability for yarn production. 

The most energy-intensive elements in a 

carding machine are the drive, the dust 

suction process and the compressed air 

ğu kadarıyla enerji tasarrufu daha da etkili bir yaklaşımdır. 

Bu nedenle Trützschler, enerji verimli taraklama için 

yeni bir standart belirleyen akıllı tarak TC 19i’yi geliştirdi. 

Sadece akıllı Trützschler tarak makinası TC 19i, üretim 

sırasında tarama aralığını sürekli ve otomatik olarak 

izleyen ve ideal bir konuma ayarlayan benzersiz T-GO 

Gap Optimizer sahiptir. Şimdiye kadar, dünya çapında 

satılan 2000’den fazla akıllı kart, günlük olarak çift 

haneli yüzde aralığında kalite ve üretim sıçramalarını 

kanıtlıyor, böylece üretilen kilogram başına enerji talebini 

azaltıyor3 Yenilikçi tahrik ve hava teknolojisi, TC 

19i’nin enerji tüketimini daha da azaltıyor. Bu şekilde, 

TC 19i gezegeni korumaya yardımcı olmak için enerji 

tasarrufu sağlar ve ayrıca iplik üretimi için karlılığı artırır. 

Bir tarak makinesindeki en enerji yoğun unsurlar 

tahrik, toz emme işlemi ve basınçlı hava sistemidir. 

Önemli yerlerdeki toz ve pamuk atıklarını gidermek 

için kalıcı emiş gerekir. Trützschler tarak taraklarının 

aksine, pazardaki birçok tarak, örneğin ön tarama ve 

son tarama alanlarındaki emiş başlıkları için basınçlı 

hava kullanır. Bu alanların akıllı optimizasyonu, akıllı 

tarak TC 19i’yi, diğer makinelere göre daha az elektrik, 

daha düşük emme basıncı ve daha az basınçlı 

hava kullandığı ve şu anda piyasada mevcut olan en 

yüksek üretim oranlarını sağladığı için taraklamada 

enerji verimliliği açısından bir ölçüt haline getirmiştir. 

Hava Teknolojisi Ar-Ge Mühendisi Ralf Helbig (solda) ve 

Trützschler Hava Teknolojisi Başkanı Christian Freitag (sağda). 

Ralf Helbig, R & D Engineer for Air Technology (left) and 

Christian Freitag, Head of Air Technology at Trützschler (right). 


44 

PANORAMA 

system. Permanent suction is needed 

to remove dust and cotton waste in key 

places. In contrast to Trützschler cards, 

many cards on the market also use 

compressed air for suction hoods in the 

pre-carding and post-carding areas, for 

example. Smart optimization of these 

areas has made the intelligent card TC 

19i a benchmark for energy efficiency in 

carding because it uses less electricity, 

lower suction pressure and less compressed 

air than other machines, while 

providing the highest production rates 

currently available on the market. 

1 https://www.statista.com/statistics/265598/consumption-of-primary-energy-worldwide/. 

2 https://ourworldindata.org/energy-mix. 

3 Increased production leads to higher 

power consumption per hour. The increase 

in output outweighs this factor so 

that power consumption per kilogram of 

card sliver produced is lower. 

1 https://www.statista.com/statistics/265598/consumption-of-primary-energy-worldwide/. 

2 https://ourworldindata.org/energy-mix. 

3 Artan üretim, saat başına daha yüksek güç tüketimine 

yol açar. Çıktıdaki artış bu faktörden daha 

ağır basar, böylece üretilen tarak şeridinin kilogramı 

başına güç tüketimi daha düşük olur. 

Enerji verimli taraklama için standartları belirliyor: akıllı 19i 

TC 19i ile bir rakibin yüksek performanslı tarama makinası 

arasındaki kafa kafaya karşılaştırmada, TC 19i, 

pamuk ve pamuk telef karışımından rotor ipliği üretirken 

üretilen her bir kilogram malzeme için en az %10 

daha az enerji tüketmiştir. Karşılaştırılan enerji değerleri, 

elektrik gücü tüketimini ve emme ve basınçlı hava 

için gereken enerjiyi içermiştir ve her iki tarakta da 180 

kg/saatlik aynı üretimde ölçülmüştür. Burada TC 19i 

tarafından kanıtlandığı gibi, üretilen bir kilogram şerit 

başına enerjide %10’luk bir azalma, bir iplikhanenin karlılığı 

üzerinde önemli bir etkiye sahip olabilir; fabrikanın 

çıktısı gibi faktörlere bağlı olarak, genellikle beş haneli 

bir miktar değerinde yıllık tasarruf mümkündür. Müşteri 

denemesi ayrıca TC 19i’nin müşterinin olağan üretim 

hızı olan 180 kg/saat’te mükemmel güvenilirliğini ve 

hatta aynı uygulamada 300 kg/saat’te istikrarlı bir performans 

sergilediğini gösterdi. T-GO Gap Optimizer’li 

TC 19i, kaliteden ödün vermeden maksimum üretim 

oranlarını gerçekleştirdiğinden, üreticiler enerji taleplerini 

ve yatırım maliyetlerini önemli ölçüde azaltabilir: İstenen 

çıktıyı elde etmek için daha az makineye ihtiyaç 

duyulur ve üretim başına enerji tüketimi azalır. 

Sets the benchmark for energy-efficient 

carding: the intelligent 19i 

In a head-to-head comparison between 

the TC 19i and a high-performance 

card from a competitor, the TC 19i 

consumed at least 10 % less energy per 

kilogram of material produced when 

manufacturing rotor yarn from a cotton 

and cotton waste mix. The compared 

energy values included electric power 

consumption and energy required for 

suction and compressed air and were 

measured in both cards at the same 

production of 180 kg/h. A 10 % reduction 

in energy per kilogram of sliver produced, 

as proven here by TC 19i, can 

have a significant impact on a spinning 

mill’s profitability; annual savings 

worth a five-digit sum are frequently 

possible, depending on factors such 

as the output of the mill. The customer 

trial also showed TC 19i’s excellent reliability 

at the customer’s usual production 

rate of 180 kg/h, and even demonstrated 

stable performance at 300 

kg/h in the same application. Because 

the TC 19i with T-GO gap optimizer 

realizes maximum production rates at 

no compromise in quality, manufacturers 

can reduce their energy demand 

and investment costs drastically: Less 

machines are needed to achieve the 

desired output, and energy consumption 

per production is reduced. 


46 

PANORAMA 

Enerji verimli hava teknolojisi 

Artan üretkenliğin yanı sıra hava teknolojisi, TC 19i’nin 

enerji dengesinde çok önemli bir rol oynar. Trützschler 

Hava Teknolojisi Başkanı Christian Freitag, TC 19i’yi bu 

alanda nasıl optimize ettiğini şöyle açıklıyor: “Öncelikle, 

mümkün olan her yerde basınçlı hava ihtiyacını 

azalttık” diyor. “İkincisi, emiş basıncını ve emiş için 

hava gereksinimlerini azalttık. Örneğin tüm hava toplayıcılarımız, 

potansiyel direnci ortadan kaldırmak ve 

ideal bir akışı kolaylaştırmak için özenle geliştirilmiştir.” 

Bu iyileştirme, hava akışlarının matematiksel modellerinin 

yanı sıra akış simülasyonları ve prototiplerini içeren 

uzun ve bazen zorlu bir inovasyon süreciyle mümkün 

olmuştur. Trützschler uzmanları, TC 19i’de akış için optimize 

edilmiş nihai parçaları birleştirerek sadece -740 Pa 

emiş basıncı ve sadece 4200 m3/saat hava gereksinimi 

ile çalışan bir tarak makinesi geliştirdiler. Bu, en son yüksek 

performanslı rakip modele kıyasla hava teknolojisi 

için %40 daha az enerji talebi anlamına gelir. 

Trützschler’de Hava Teknolojisi Ar-Ge Mühendisi olan 

Ralf Helbig, “Bu başarılar harika - ama orada durmadık” 

diyor. “Müşterilerimiz için giderek daha önemli 

hale gelen polyester uygulamalarında enerji talebini 

daha da azaltmayı mümkün kıldık. Polyester konfigürasyonda, 

TC 19i, ön tarama ve son tarama alanlarındaki 

elemanlarda iyileştirmeler ve emiş başlıklarının 

çıkarılması nedeniyle atık emme için gerekli basıncı 

%14 daha azaltabilir. Emiş hala aynı derecede güvenilir 

– ancak çok daha az enerji gerektiriyor.” 

Çevre ve bilanço tablosu için mükemmel 

Eşsiz tarama aralığı optimize edici T-GO, son teknoloji 

tahrikleri ve optimize edilmiş hava teknolojisi ile akıllı 

tarak TC 19i, enerji verimli tarama pazarında liderdir. 

Başka hiçbir tarak makinesi, bu kadar yüksek üretkenlik 

seviyelerindeki istikrarlı performansıyla veya tutarlı 

kalite ve enerji verimliliğiyle boy ölçüşemez. Sonuç 

olarak, TC 19i küresel sürdürülebilirliğe değerli bir katkı 

sağlıyor ve iplikhaneleri daha da karlı hale getiriyor. 

Hava akışı modellemesi için çok sayıda deneme ve simülasyon gereklidir. 

Numerous trials and simulations are needed for air flow modeling. 

Energy-efficient air technology 

Next to increased productivity, air 

technology plays a pivotal role in the 

energy balance of the TC 19i. Christian 

Freitag, Head of Air Technology at 

Trützschler, explains how he optimized 

the TC 19i in this area: “First, we reduced 

the need for compressed air wherever 

possible,” he says. “And second, 

we reduced suction pressure and air 

requirements for suction. All of our air 

collectors, for example, are carefully 

developed to eliminate potential resistance 

and facilitate an ideal flow.” 

This improvement was made possible 

by a long and sometimes challenging 

innovation process involving mathematical 

models of air flows, as well as 

flow simulations and prototypes. By 

combining the final flow- optimized 

parts in the TC 19i, Trützschler’s experts 

have developed a card that operates 

with suction pressure of just -740 Pa 

and with an air requirement of only 

4200 m3/h. This translates into 40 % less 

energy demand for air technology 

compared to the latest high-performance 

competitor model. 

“These achievements are fantastic – but 

we didn’t stop there,” says Ralf Helbig, 

R&D Engineer for Air Technology at 

Trützschler. “We have also made it possible 

to further reduce energy demand 

in polyester applications, which are 

increasingly important to our customers. 

In a polyester configuration, the TC 19i 

can reduce the necessary pressure for 

waste suction by a further 14 % because 

of improvements to elements in the 

pre-carding and post-carding areas, 

and the removal of suction hoods. The 

suction is still just as reliable – but it needs 

much less energy.” 

Good for the environment – and for the 

balance sheet 

With its unique gap optimizer T-GO, its 

state-of-the-art drives and optimized air 

technology, the intelligent card TC 19i is 

leading the market for energy-efficient 

carding. No other card can match its 

stable performance at such high levels 

of productivity, or its consistent quality 

and energy efficiency. As a result, the 

TC 19i makes a valuable contribution to 

global sustainability – and makes mills 

even more profitable too. 


48 

PANORAMA 

Tekstil sektöründe 

yeni bir anlayışa ihtiyaç var 

Moda dünyası, çevresel problemlerin azaltılmasına yönelik yeni bir 

vizyona ihtiyaç duyuyor. Sürdürülebilir ekonomide farkını ortaya koyan 

Sözal Kimya Yönetim Kurulu Başkanı Eren Sözal, tekstil sektöründe alyap-kullan-at 

yaklaşımının değişmesi gerektiğini vurguluyor. 

Moda endüstrisi daha sürdürülebilir olma çabalarını 

hızlandırırken, ürünlerin yaşam döngüsünü 

uzatmak ve gereksiz yere çöp sahasına gitmelerini 

önlemede yetersiz kalıyor. Bu konuda 

adım atan Avrupa Birliği 2025 yılı itibariyle tekstil 

atıklarının ayrı toplanması zorunluluğuyla birlikte 

yakılmasını ve çöplüklere atılmasını yasaklıyor. 

AB, döngüsel ekonomi eylem planı çerçevesinde 

tekstili önceliklendirirken, yıllardır ekolojik ürünlerin 

kullanımını teşvik etmeyi savunuyor. Bununla 

birlikte sürdürülebilir hammaddeler, giysilerin 

yeniden kullanımı ve geri dönüştürülmesini teşvik 

ediyor. Türk tekstil sektörünün de bu adımlardan 

etkileneceği öngörülüyor. Bu kapsamda her 

alanda sürdürülebilirlik için döngüsel ekonomi 

vizyonunun doğaya saygılı üretim ve tüketime 

zemin hazırlayacağı düşünülüyor. 

“KÖKLÜ BİR DEĞİŞİM GEREKLİ: AZALT, TEKRAR 

KULLAN, GERİ DÖNÜŞTÜR” 

Küresel Moda Gündemi raporuna göre, her yıl 

üretilen 92 milyon ton tekstil atığı çöplüğe gidiyor 

veya yakılıyor. Atıklar; doğaya, biyoçeşitliliğe ve 

besin zincirine zarar veriyor. Hızlı moda sonrası 

düşük kaliteli, kullanım süresi sınırlı ürünlerin daha 

çok atığa neden olarak çevresel zararı artırdığına 

dikkati çeken Sözal Kimya Yönetim Kurulu Başkanı 

Eren Sözal, “ Atık derneği WRAP, bir giysinin 

ömrünü sadece dokuz ay uzatmanın karbon, atık 

ve su ayak izlerini 20 ile 30 arasında azaltabileceğini 

ortaya koyuyor. Bu bilgiden de hareketle 

sürdürülebilirlik kavramına bütünsel bir şekilde 

yaklaşmamız gerekiyor. Sürdürülebilirlik dediğimizde 

aslında üç aşamalı bir süreçten işaret ediyoruz: 

Azalt, tekrar kullan, geri dönüştür. Dolayı- 


sıyla bu sürecin doğru işleyebilmesi için 

önce tüketime dikkat edilmeli, ikinci el 

kullanımlar yükseltilmeli ve kullanılmış 

materyaller geri dönüştürülmeli. Bu 

durum da aslında moda sektörünün 

ekonomi modellerini yeniden düşünmesini 

gerektiriyor. Yani aslında dikkat 

çektiğimiz köklü bir değişim” dedi. 

“TEK KULLANIMLIK GİYSİLER YERİNE 

YAVAŞ MODA BENİMSENMELİ” 

Avrupada kişi başına satın alınan giysi 

miktarının son yıllarda yüzde 40 arttığını 

aktaran ve dünyadaki karbon emisyonunun 

yüzde 10’unun nedeninin moda 

endüstrisi olduğunu hatırlatan Sözal 

Kimya Yönetim Kurulu Başkanı Eren 

Sözal, moda sektöründeki tüketimin 

çevreye olan etkisini değerlendirdi. 

Eren Sözal konuşmasını şöyle sürdürdü: 

“Bir kıyafet üretilirken kullanıcıya ulaşana 

kadar oldukça zahmetli süreçlerden 

geçiyor. Bu aşamaların çevreyi ilgilendiren 

boyutu ise şöyle; liflere eğirmek, 

kumaşları dokumak ve boyamak çok 

büyük miktarlarda su ve kimyasallar 

gerektiriyor. Yıkamada kullanılan su, 

enerji ve kimyasallar oldukça büyük 

çevresel ayak izine neden oluyor. 

Avrupa Birliği raporlarında hazır giyim 

şirketleri tarafından bir yılda piyasaya 

sürülen ortalama koleksiyon sayısının 

oldukça yükseldiği kaydediliyor. Bu gelişmeler, 

tüketicileri giderek daha ucuz 

giyime ‘Neredeyse tek kullanımlık’ olan 

ve yalnızca giyildikten sonra atılabilen 

ürünlere yöneltiyor. Başta Avrupa 

olmak üzere dünyada bu sorunların 

çözülmesi adına yeni iş geliştirme yolları 

aranıyor. Bu noktada öncelikle yavaş 

moda benimsenmeli. Öte yandan, giysi 

kiralama modelleri, tüketicileri kaliteli 

giysi almaya ikna etmek ve genellikle 

tüketici davranışını daha sürdürülebilir 

seçeneklere yönlendirmek kalıcı çözümlerin 

başında gelmeli.”

50 

PANORAMA 

Hyosung’un Moda Tasarım Merkezi, 

Sonbahar-Kış 22/23 

Tekstil Trendlerini Tanıttı 

Hyosung’s Fashion Design Center 

Introduces AW 22/23 Textile Trends 

As 2021 ends, many of us look forward to a fresh 

new year and all of the innovative trends it will 

bring – and for some, that focus is on apparel. 

To better assist brands and retailers with their 

design and product development needs, 

Hyosung, a major textile solutions provider, 

established its Fashion Design Center (FDC) 

– an interactive fashion studio that spans 

the U.S., Europe and Asia surveying cutting-edge 

brands & retailers, and researching 

consumer insights. 

Hyosung FDC has released its new Autumn/ 

Winter ‘22/’23 textile trends, which gives us 

a sneak preview of what major intimate and 

swimwear brands will be incorporating into 

their collections in the latter part of 2022. 

Mega-Trend 1 

Big City Wanderers - Refined basics for all 

seasons and categories will offer versatility and 

adaptability. It’s all about making things 

Sürdürülebilirlik, konfor, 

uyarlanabilme ve doku: tamamı 

şirketin %100 geri dönüştürülmüş 

regen performans lifleri yelpazesine 

uygun en önemli tekstil trendleri. 

2021 sona ererken, çoğumuz yepyeni bir yılı ve 

getireceği tüm yenilikçi trendleri dört gözle bekliyoruz- 

ve bazıları için bu odak giyim üzerine. 

Önde gelen bir tekstil çözümleri sağlayıcısı 

olan Hyosung, markalara ve perakendecilere 

Sustainability, comfort, adaptability 

and texture top key textile 

trends all suited to company’s 

range of 100% recycled regen 

performance fibres. 


PANORAMA 51 

smarter, rather than making more. Sub-trends 

include: 

- Trans seasonal Basic: Due to ongoing lifestyle 

shifts, a need for trans seasonal basics has 

increased, leading basic wear to evolve into 

more sophisticated iterations. 

- Daily Texture: Classic textures such as rib, 

waffle, or crepe jersey gain importance in 

the casual wear market. Knitted with functional 

yarns, these familiar textures evolve into 

must-have essential pieces offering versatility. 

- Versatile City: Consumers expect purchases 

to have practical function for multiple uses. 

Everyday clothing made with functional fabrics 

that adapt to changing environment will 

provide reassurance. 

Mega-Trend 2 

Maximal Techniques - With high functional 

fabric developments and need of basic better 

items fast tracked due to the global pandemic, 

demand for high-performing essentials is 

growing. Sub-trends include: 

- Thermoregulation: As activities shift between 

different environments and needs, consumers 

seek core items that adapt to changing temperatures. 

Cooling and warming techniques 

will play a key role. 

- Move Booster: Consumers will increasingly 

expect fabric innovations and comfort stretch 

as a given, not only for performance wear, but 

also in core items as well. Update core pieces 

by emphasizing comfort and support. 

- Tough Layers: As more consumers resume 

their outdoor activity, apparel needs to work 

harder to withstand all the elements. Lighter, 

more durable and protective layers will become 

essential for outdoor apparel. 

Mega-Trend 3 

Sensual Moments: Invite physical and emotional 

comfort - and offer enhanced soft touch to 

sooth anxious consumers. Sub-trends include: 

- Relief Softness: Consumers who are increasingly 

craving comfort and wanting to feel 

secure, have increased their need for soft, 

comfortable fabrics. 

- Cozy Plush: Pile fabric, a must item for 

winter, will be upgraded with soft-touch and 

eco-friendly fabrics. 

- Decorative Textile: Decorative textile with soft 

touch approaches consumers emotionally. 

“It is clear that sustainability, versatility, and 

performance along with interesting textures for 

a tactile experience, are key textile drivers for 

tasarım ve ürün geliştirme ihtiyaçları konusunda 

daha iyi yardımcı olmak için, ABD, Avrupa 

ve Asya’yı kapsayan, son teknoloji markaları ve 

perakendecileri araştıran etkileşimli bir moda 

stüdyosu olan Moda Tasarım Merkezi’ni (FDC) 

kurdu ve tüketici iç görülerini araştırıyor. 

Hyosung Moda Tasarım Merkezi’nin yayınladığı 

yeni Sonbahar/Kış ‘22/’23 tekstil trendleri, bize, 

2022’nin ikinci yarısında hangi büyük iç giyim 

ve mayo markalarının koleksiyonlarını nasıl 

şekillendireceğine dair bir ön fikir veriyor. 

Mega Trend 1 

Büyük Şehir Gezginleri: Tüm mevsimler ve 

kategoriler için zarif temeller, çok yönlülük ve 

uyarlanabilme sunacak. Her şey daha fazlasını 

yapmak yerine daha akıllı hale getirmekle ilgili. 

Alt eğilimler şunları içerir: 

- Trans mevsimsel Temel: Devam eden yaşam 

tarzı değişiklikleri nedeniyle, mevsimler arası temellere 

olan ihtiyaç arttı ve temel giyimin daha 

sofistike yinelemelere dönüşmesine yol açtı. 

- Günlük Doku: Günlük giyim pazarında ribana, 

waffle (gofret-petek) veya krep jarse gibi klasik 

dokular önem kazanıyor. Fonksiyonel ipliklerle 

örülen bu tanıdık dokular, çok yönlülük sunan 

olmazsa olmaz parçalara dönüşüyor. 

- Çok Yönlü Şehir: Tüketiciler, satın almaların 

çoklu kullanımlar için pratik bir işleve sahip 

olmasını bekler. Değişen ortama uyum sağlayan 

fonksiyonel kumaşlarla yapılan günlük 

giysiler güven verecektir. 

Mega Trend 2 

Maksimal Teknikler: Yüksek fonksiyonel kumaş 

geliştirmeleri ve küresel pandemi nedeniyle hızla 

takip edilen daha iyi temel öğelere duyulan ihtiyaçla 

birlikte, yüksek performanslı temel ürünlere 

olan talep artıyor. Alt eğilimler şunları içerir: 

- Termoregülasyon: Faaliyetler farklı ortamlar 

ve ihtiyaçlar arasında değiştiğinden, tüketiciler 

değişen sıcaklıklara uyum sağlayan temel öğeler 

ararlar. Soğutma ve ısıtma teknikleri önemli 

bir rol oynayacaktır. 

- İçinizdeki Güçlendiriciyi Harekete Geçirin: 

Tüketiciler sadece performans giyiminde değil 

fakat aynı zamanda temel öğelerde de giderek 

artan bir şekilde kumaş yenilikleri ve konfor 

esnekliği bekleyecekler. Konfor ve desteği 

vurgulayarak temel parçaları güncelleyin. 

- Zor Katmanlar: Daha fazla tüketici açık hava etkinliklerine 

devam ettikçe, giysilerin tüm unsurlara 

dayanmak için daha fazla geliştirilmesi gerekiyor. 

Daha hafif, daha dayanıklı ve koruyucu katmanlar, 

outdoor giyimin olmazsa olmazı olacak.

52 

PANORAMA 

Mega Trend 3 

Duygusal Anlar: Fiziksel ve duygusal rahatlığı 

davet edin ve endişeli tüketicileri yatıştırmak için 

gelişmiş yumuşak bir dokunuş sunun. Alt eğilimler 

şunları içerir: 

- Rahatlatıcı Yumuşaklık: Giderek daha fazla 

konfor isteyen ve güvende hissetmek isteyen tüketiciler, 

yumuşak, rahat kumaşlara olan ihtiyaçlarını 

artırmıştır. 

- Rahat Peluş: Kışın vazgeçilmezi olan havlı 

kumaş, yumuşak dokunuşlu ve çevre dostu kumaşlarla 

yenilenecek. 

- Dekoratif Tekstil: Yumuşak dokunuşlu dekoratif 

tekstil, tüketicilere duygusal olarak yaklaşıyor. 

Hyosung Moda Tasarım Merkezi Takım Müdürü 

Lewis Hong, “Dokunsal bir deneyim için ilginç 

dokuların yanı sıra sürdürülebilirlik, çok yönlülük 

ve performansın önümüzdeki sonbahar/kış için 

önemli tekstil sürücüleri olduğu açık” dedi. “Bu öngörülen 

tekstil trendlerini karşılamak için elastan, 

naylon ve polyester portföyümüzde geniş bir seçenek 

yelpazesine sahip olduğumuz için şanslıyız.”

PANORAMA 53 

next autumn/winter,” said Lewis Hong, Team Manager 

Hyosung Fashion Design Center. “We are fortunate to 

have a broad range of options across our elastane, 

nylon and polyester portfolio available to meet these 

forecasted textile trends.” 

Hyosung’s range of GRS-certified, 100% recycled creora 

® regen spandex, Mipan ® regen nylon and regen 

polyester are unique in that they also incorporate 

performance properties that help brands retailers tell 

a distinctive story. For instance, Hyosung’s creora ® 

regen fresh delivers a sustainable freshness with anti-odour 

benefit. It’s Mipan ® regen aqua-X nylon and 

regen Askin polyester offers a cooling performance. 

Hyosung’s chlorine resistant properties of creora ® 

highclo can protect swimwear fabrics and extend 

their life – making them more durable in a harsh swimming 

pool environment. 

“As a textile solutions provider, we are grateful to work 

and collaborate with the entire value chain to help 

our partners keep innovating and delivering products 

their consumers want,” said Hong. 

Hyosung’un GRS sertifikalı, %100 geri 

dönüştürülmüş creora ® regen spandex, 

Mipan ® regen naylon ve regen polyester 

serisi, markaların perakendecilerinin 

farklı bir hikâye anlatmasına yardımcı 

olan performans özelliklerini içermeleri 

bakımından benzersizdir. Örneğin, Hyosung’un 

creora ® regen fresh ürünü, koku 

önleyici özelliği ile sürdürülebilir bir tazelik 

sunar. Mipan ® regen aqua-X naylon ve 

regen Askin polyester soğutma performansı 

sunar. Hyosung’un klora dayanıklı 

creora ® highclo özellikleri, mayo kumaşlarını 

koruyabilir ve ömrünü uzatabilir, 

bu da onları zorlu bir yüzme havuzu 

ortamında daha dayanıklı hale getirir. 

Hong, “Tekstil çözümleri sağlayıcısı olarak, 

ortaklarımızın yenilik yapmaya ve 

tüketicilerinin istediği ürünleri sunmaya 

devam etmelerine yardımcı olmak için 

tüm değer zinciriyle çalışmaktan ve iş 

birliği yapmaktan minnettarız” dedi.

54 

PANORAMA 

The need for correct fabric visualization 

for interior textiles and fashion 

How to avoid Waste, Destruction and Landfill 

By Milou Ket 

As a stylist/designer I have a long-time experience 

advising textile companies in fashion and 

home textiles to put their collections together in 

themes. Colours are essential in this perspective, 

especially the coordination of prints and colours. 

I make colour cards for manufacturers taking into 

account their bestsellers, as well as current and future 

demand of colours. Everything is fine as long 

as professional customers can judge and select 

these fabrics in person by their binding, the weight 

and the overall quality and make. But now that 

there is a shift to on-line sales, the urge to visualize 

these fabrics has become of even more importance 

especially in the light of a climate crisis. 


PANORAMA 55 

We all know how light influences our perception 

of a colour: artificial or natural light, the time of 

the day, direct or grazing light, light and shadow. 

Especially texture influences our perception. Imagine 

a colour with a smooth surface and the same 

colour in a fabric with a pile or textured yarn. 

Yarns like wool absorb the intensity of the colour, 

a polyester or silk reflects colour. And how about 

different yarns for warp and weft? 

THE RESULT: 

When end-consumers select fabric on-line, they 

are often disappointed in the product because the 

material does not meet their expectations, as to 

colour, binding, texture etc. And what is the result 

of that? The customer is even more disappointed 

by the loss of a large investment: the fabric is often 

custom-made and pre-paid and cannot be returned. 

The consequence is bad promotion and loss of 

image for the company. More detrimental consequences 

follow. In the best case scenario the product 

is resold on the second-hand market. Sometimes it 

can be recycled as for instance polyester, wool and 

cotton. But often, it is destroyed or used in landfill 

with all the bad consequences for the environment. 

SOLUTION 

A few weeks ago, at the Evolution Fair in Amsterdam, 

I met once again Antoine Doubacis of 

PatternClub from Germany. We met several years 

ago, but frankly, at that time I did not recognise the 

value of his expertise. Now, in the light of the climate 

crisis and all the textile waste causing problems, I 

realise the urgency to solve these issues. 

Antoine Doubacis has devoted many, many years, 

in cooperation with the multispectral capturing 

system from Caddon Color Technology, measuring 

spectral values of a substrate or yarn, to 

develop ways to visualise textiles to present them 

as realistic as possible. He is able to measure the 

colours of different compositions of yarns, in different 

values either in sRGB, CMYK, L.A.B., Hexa and 

compatible Pantone colours. 

As illustration herewith a mood board from my 

Trend book for Interiors 2022/23, to emphasize the 

importance of the colour Pistachio. The image 

on the side demonstrates clearly how that colour 

is affected by light and shadow, but also by the 

construction of the fabric and the composition of 

the yarns. The colour is visualized in different yarns 

and fabric qualities, also the colour profiles and 

colour data are provided. It is optimized for tablets. 

As I know the importance of the Turkish textile 

industry, I therefore strongly recommend to have 

a look at the website of the PatternClub and see 

how you, your customer and the environment can 

benefit from their expertise. 

Contact: www.patternclub.eu 

Mood board by Milou Ket, www.milouket.com 


Güvenli 

Ticaret 

Ticaret pek çok sıkıntılar barındırıyor. 

Yaşanan tüm sıkıntılardan kurtulmanın 

en güvenli yolu Türk Barter Ortak Pazarı’ndan 

geçiyor. Stoklarınızı eriten, müşteri 

kazandıran, atıl kapasitenizi değerlendiren 

Barter Ortak Pazarı’na dahil olun. 

Güvenli Ticaret yapın, Faizsiz Finans yapın. 

Faizsiz 

Finans

Stoklarınızı Eritiyoruz 

Ürettiğiniz ürünlerin satışında zorluklar yaşıyorsanız, 

Barter Ortak Pazarı’nda tüm ürünlerin satışını 

gerçekleştirebilirsiniz. 

Atıl Kapasitenizi Değerlendiriyoruz 

İhracat yapıyorsanız, istenilen satışı gerçekleştiremediyseniz 

veya ürettiğiniz ürünler elinizde kaldıysa; Türk Barter ile tüm atıl 

kapasitenizi değerlendirebilirsiniz. 

Yeni Müşteriler Kazandırıyoruz 

Türk Barter Ortak Pazarı’nda yer alan 10.000’i aşkın üyemiz ile 

sizlere yeni müşteriler kazandırıyoruz. 160’dan fazla sektörde 

bulunan müşterilerimiz ile ticaretinizi genişletebilirsiniz. 

Borçlarınızı Yapılandırıyoruz 

Ticaret her zaman yolunda gitmez. Piyasadan tahsil 

edemediğiniz alacaklarınızı, alacaklılarınıza 

ödeyemediğiniz borçlarınızı barter ile yapılandırıyoruz. 

Ticarette güvenli limanınız olmaya devam ediyoruz.

58 

PANORAMA 

İstanbul Hazır Giyim ve Konfeksiyon İhracatçıları Birliği (İHKİB) 

Yönetim Kurulu Üyesi Özkan Karaca, İHKİB’in nisan ayında 

gerçekleştirilecek olağan seçimli genel kurulunda başkan adayı 

olduğunu açıkladı. Karaca ve yönetiminin seçim manifestosu, 

‘Daha çok üretim, daha çok ihracatçı, daha çok ihracat.’ 

“KOBİ’lerin sesi olacağız” dedi, 

başkanlık adaylığını açıkladı 

2021’i bir önceki yıla yöre yüzde 32,9 artışla 20 milyar 

200 milyon dolar ihracatla kapatan hazır giyim 

ve konfeksiyon sektörünün çatı STK’sı nisan ayında 

yeni başkanını seçmeye hazırlanıyor. İstanbul Hazır 

Giyim ve Konfeksiyon İhracatçıları Birliği (İHKİB) 

Yönetim Kurulu Üyesi Özkan Karaca, İHKİB’in nisan 

ayında gerçekleştirilecek olağan seçimli genel 

kurulunda başkan adayı olduğunu açıkladı. Karaca 

ve oluşturduğu yönetim seçilmeleri halinde 

KOBİ’lerin üretime ve ihracata daha fazla katılmalarını 

sağlamakla beraber hazır giyim ve konfeksiyon 

sektöründe perakende mağazacılık yapan 

firmaların yurt dışına açılmaları için ter dökecek. 

Özkan Karaca’nın hedefinde dijital dönüşüme 

destek ve ara mamul ithalatını azaltmak da var. 

TOPLAM İHRACATIN YÜZDE 47’Sİ KOBİ’LERDEN 

Özkan Karaca, yeni dönem hedeflerinde KOBİ’lerin 

odak noktasında olduğunu söyledi. Karaca 

konuyla ilgili şu ifadeleri kullandı: “Küçük üreticilerin 

ve ihracatçı KOBİ’lerin sesi olacağız. Ülkemizde 

ticaret yapanların yüzde 98,3’nü, toplam 

istihdamın yüzde 67’sini ve toplam ihracatımızın 

yüzde 47’sini KOBİ’ler yapıyor. İHKİB bünyesinde 

kurumsal gelişim danışmanlık firmaları ile anlaşmalar 

yapacağız, ihracatçılarımıza destek için 

firmalarına göndereceğiz. Depodan yüklemeye 

kadar verimini artırıp fire oranlarını düşürmelerini 

sağlayacağız. Kişisel gelişim danışmanlığında uzman 

firmalar ile anlaşma yapacağız. Patronlara 

bugünkü dijital kuşağı nasıl çalıştıracağımıza dair 

kişisel gelişim dersleri verdireceğiz. Bana göre KO- 

Bİ’lerimiz devlet desteklerinden yeterince faydalanamıyor. 

Devlet desteklerinde uzman firmalarla 

danışman olarak anlaşma yapacağız. Destek 

kesinleştiğinde KOBİ ve danışman firma süreci 

nasıl ilerleteceklerine kendileri karar verecekler.” 

HAZIR GİYİMDE YURT DIŞI AÇILIMI 

Hazır giyim ihracatında kilogram başı değerin 2017 

öncesinde 19 dolar olduğunu, şimdi ise bu rakamın 

16 dolara düştüğüne dikkati çeken Özkan Karaca, 

“Hazır giyimde Türkiye’nin toplam ihracatından hedeflediğimiz 

payı alamadık. Sektörümüz, 2015 öncesinde 

küresel pastadan yüzde 3,6 oranında pay 

alırken bu oran 2020’de yüzde 3,2’ye düştü. Bana 

göre sektörümüz, doğru adımların atılması halinde 

küresel hazır giyim sektöründen yüzde 5 pay alabilecek 

potansiyele sahip. İhracatta birim değerimizi 

artırmanın yolu organize perakende ihracatının 

yukarı çekilmesinden geçiyor. Hazır giyim markalarımızın 

yurt dışında açacakları mağazalar için 

desteklerde bulunacağız. Diğer yandan ülkemizde 

üretilmeyen bir çok ham madde ve ara mamulün 

erişimine uygulanan anti damping vergilerinin 


kaldırılması için raporlar hazırlayıp bu vergilerin 

ülkemiz için faydalı olmadığını, aksine kayıplara 

sebep olduğunu ispat edip yöneticilerimizi ikna 

etmeye gayret edeceğiz.” dedi. 

ARA ELEMAN SORUNUNA ‘EĞİTİM’ FORMÜLÜ 

İHKİB Başkan Adayı Karaca, sektörde yaşanan 

ara eleman sorunu için de formül geliştirdiklerini 

aktardı: “Üreticilerimizin en büyük sorunlarından 

biri de yeni personel bulamamak. Sektörümüzün 

personel ihtiyacını karşılamak için öncelikle 

usta öğreticiler yetiştireceğiz, sonra kalıcı eğitim 

birimlerinde bu usta öğreticilerimiz ile kursiyerlerimize 

eğitim vereceğiz, 45-60 gün arasında 

gömlek, tişört gibi ürünler dikebilecek hale 

getireceğiz ve firmalarımıza yerleştireceğiz. 

Bunun için de ilçe belediyelerimiz ile koordineli 

çalışacağız. Eğitim Vakfımız bünyesindeki 

meslek liselerimize desteklerimizi artıracağız. 

Milli Eğitim Bakanlığımızın öncülüğünde hazır 

giyimin yoğun olduğu ilçelerde yeni meslek 

liseleri açacağız. Moda Akademimizi üniversite 

yapmak için çalışmalar yapacağız. 1992 yılında 

genç stilistler yarışması olarak başlayan, sonraki 

yıllarda Koza Genç Moda Tasarımcıları Yarışması 

olarak düzenlenen etkinliğimize triko, çorap 

ve çamaşır kategorilerini de ilave edeceğiz.” 

SÜRDÜRÜLEBİLİR İHRACAT 

Sürdürülebilir ihracat için gerekli alt yapının 

sağlanması gerektiğini söyleyen Özkan Karaca 

şöyle devam etti: “Hedefimiz daha az enerji 

ve su tüketimi ile üretimi sağlamak. Sektörün 

geri dönüşümlü ürünlere ağırlık vermesi için 

çalışmalar yapacağız. En önemli partnerlerimiz 

olan fason atölyelerimizi rehabilite ederek, 

sosyal sorumluluklarını yerine getirecek üretim 

yapmaları için destek ve eğitimler vereceğiz. 

Yurt içinde düzenleyeceğimiz fuarların devlet 

desteklerinden daha fazla faydalandırılması 

için çalışmalar yapacağız. Hedef pazar ülkelerinde 

düzenleyeceğimiz milli katılım fuarlarına 

her sektörden firma yöneticilerini ulaşım ve 

konaklama ücretlerini karşılayarak götüreceğiz. 

En önemlisi rakiplerini tanımalarını ve ihracat 

yapacakları ülkeleri analiz etmelerini sağlayacağız. 

Linexpo ve Fashionist gibi başarılı bir 

şekilde devam eden sektörel ihtisas fuarlarının 

devamının faydalı olduğuna inanıyorum. Her 

türlü desteği vererek büyümelerini sağlayacağız. 

Ticaret ve alım heyetlerini daha aktif hale 

getireceğiz. Ülkemize alım heyetleri getirdiğimizde 

alıcıları üreticilerimiz ile fabrikalarında buluşturacağız. 

Türk Ticaret Merkezlerini tüm sektörün 

kullanımına açarak verimliliğini artıracağız. 

Bavul ticaretinin önünü açacak serbest ticaret 

yolları oluşturmak için çalışacağız. Ayrıca bavul 

ticareti müşterisinin ülkemize yapacağı ziyaretlerde 

yol ve konaklama desteği vereceğiz.”

60 

PANORAMA 

Fiyata Göre Pamuk Üretimi 

Cotton Production vis-à-vis Price 

Recently, India’s largest textile mills federation, 

The Confederation of Indian 

Textile Industry (CITI) has made clarion 

call to bring stability to cotton and 

yarn prices, by avoiding panic buying 

and having minimal stock. Mr. T. Rajkumar, 

Chairman of CITI in communication 

to members has brought attention 

to the fact that there has been record 

crop in India and the new season has 

started with an opening stock of 7.5 

million bales (170 Kgs/bale). 

According to United States Department 

of Agriculture, global production, and 

consumption in 2021/22 will be higher 

with ending stocks lower than the previous 

year. This is indeed a positive news 

for the cotton textile sector in terms of 

demand for cotton products. 

Global textile industry is hoping that 

with healthy cotton crops in India and 

United States this year, the market will 

cool down by the beginning of December. 

Textile industry leaders are advising 

against stockpiling, as expressed by Mr. 

Velmurugan Shanmugam, General Ma- 

By Seshadri Ramkumar, Professor, 

Texas Tech University 

Kısa bir süre önce Hindistan’ın en büyük tekstil fabrikaları 

federasyonu, Hint Tekstil Endüstrisi Konfederasyonu 

(CITI), panik alımından kaçınarak ve minimum 

stoka sahip olarak pamuk ve iplik fiyatlarına istikrar 

getirme çağrısı yaptı. CITI Başkanı Sayın T. Rajkumar, 

üyelerle iletişiminde Hindistan’da rekor mahsul 

olduğuna ve yeni sezonun 7,5 milyon balya (170 Kg/ 

balya) açılış stoku ile başladığına dikkat çekti. 

Doğal liflere yönelik 

talep, spekülasyon ve 

tüketici bilinci, pamuk 

fiyatını yönlendirirken, 

yeni mahsul durumu 

pozitif seyrediyor. 

Demand, speculation 

and consumer 

awareness on natural 

fibers are all driving the 

cotton price, while new 

crop situation is healthy. 


62 

PANORAMA 

Amerika Birleşik Devletleri Tarım Bakanlığı’na göre, 

2021/22’de küresel üretim ve tüketim daha yüksek 

olurken kapanış stokları bir önceki yıla göre daha 

düşük gerçekleşecek. Bu, pamuklu ürünlere olan 

talep açısından pamuklu tekstil sektörü için gerçekten 

olumlu bir haber. 

Küresel tekstil endüstrisi, bu yıl Hindistan ve Amerika 

Birleşik Devletleri’nde sağlıklı pamuk mahsulleri ile pazarın 

Aralık 2021 başında yatışacağını umuyor. Birkaç 

gün önce Hindistan, Arruppukkottai’deki 70.000 iğlik 

pamuk ipliği fabrikasının Genel Müdürü Bay Velmurugan 

Shanmugam’ın ifade ettiği gibi, tekstil endüstrisi 

liderleri stoklamaya karşı tavsiyelerde bulunuyorlar. 

Amerika Birleşik Devletleri’nin bu pazarlama yılındaki 

(2021/22) üretiminin 18,2 milyon balya (her 

biri 480 lbs.) ve ihracatının ise 15,50 milyon balya 

olması bekleniyor. Amerika Birleşik Devletleri’nden 

yapılan pamuk ihracatı, Pakistan, Vietnam ve 

Türkiye’den gelen iyi talep ile güçlü. Çin hala ABD 

pamuğunun bir numaralı ithalatçısı. 

Texas High Plains bu yıl iyi mahsul alıyor. Lubbock 

Sınıflandırma Ofisi tarafından hizmet verilen alanda, 

geçen yılın üretiminden önemli ölçüde daha 

yüksek olan 3,5 milyon balya (balya başına 480 lbs.) 

bekleniyor. Lubbock USDA Pamuk Sınıflandırma 

Ofisi Bölge Direktörü Danny Martinez, “Bu büyük bir 

mahsul ve kalitesi iyi” dedi. Lubbock Sınıflandırma 

Ofisi’nden bu sezon şimdiye kadar sınıflandırılan 

700.000 balyaya dayalı verilerle, ortalama mukavemet 

30.53 g/tex, ştapel uzunluğu yaklaşık 36.18 mm 

ve mikronerin %48’i premium aralıkta olmuştur. 

Hindistan’da üretim, iç tüketimden biraz daha yüksek 

olsa da 5,80 milyon balyaya sabitlenen ihracatla arzın 

sıkı olması bekleniyor. USDA’ya göre, Hindistan’ın iç tüketimi, 

güçlü bir talep göstererek yaklaşık 25,8 milyon 

balya (her biri 480 libre) olacak. 

Hindistan’a varışlar hızlanıyor ve iplik fabrikaları 

birlikleri, fiyatlardaki yersiz artışların gevşetilmesi için 

duruma temkinli yaklaşmayı teşvik ediyor. Üreticiler 

ve tüketiciler tarafından merakla beklenen Aralık 

2021’ye kadar fiyatlar yavaş yavaş ve son kullanıcılar 

tarafından beklendiği gibi gevşeyecektir. 

Pamuklu tekstil tedarik zincirindeki son gelişmeler, 

pamuk ürünlerine olan talebin gerçek olduğunu ve 

arttığını, çiftçiler ve imalat sektörü için teşvik edici bir 

eğilim olduğunu göstermiştir. 

Birleşmiş Milletler COP 26 Zirvesi’nden yeni çıkmış olan 

sürdürülebilir ürünlere olan ihtiyacın artması, sürdürülebilir 

dünyaya ve dolayısıyla doğal ürünlerin tüketimine 

yönelik olumlu bir işarettir. 

nager of 70,000 spindles cotton yarn mill 

in Arruppukkottai, India, a few days ago. 

United States’ production this marketing 

year (2021/22) is expected to be 

18.2 million bales (480 lbs. each) and 

the export is projected to be 15.50 

million bales. Cotton exports from 

the United States is strong with good 

demand from Pakistan, Vietnam, and 

Turkey. China is still the number one 

importer of U. S. cotton. 

High Plains of Texas is having good 

crop this year. 3.5 million bales (480 

lbs. per bale) are expected in the area 

serviced by Lubbock Classing Office, 

which is substantially higher than last 

year’s production. “It is a big crop 

and the quality is good,” stated Danny 

Martinez, Area Director, USDA Cotton 

Classing Office, Lubbock. With the 

data available from Lubbock Classing 

Office, based on 700,000 bales classed 

so far this season, average strength has 

been around 30.53 g/tex, staple length 

of about 36.18 mm, with 48% of micronaire 

in the premium range. 

In India, while production is slightly higher 

than domestic consumption, supply 

is expected to be tight with exports pegged 

at 5.80 million bales. According to 

USDA, India’s domestic consumption 

will be about 25.8 million bales (480 lbs. 

each), showing strong demand. 

Arrivals have been picking up in India 

and spinning mills’ associations are 

encouraging cautious handling of the 

situation so that unwarranted hike in 

prices can be softened. As is slowly 

happening and expected by end-users, 

prices will soften by December, 

which is eagerly awaited by manufactures 

and consumers. 

Recent happenings in the cotton textile 

supply chain have shown that the 

demand for cotton products is real and 

growing—encouraging trend for farmers 

and the manufacturing sector. 

Having just come out of the United 

Nations’ COP 26 Summit, the need for 

sustainable products will be growing, 

which is a positive sign towards sustainable 

world and hence the consumption 

of natural products. 


64 

PANORAMA 

Sutec, tekstil sektörüne dijital baskıda 

yüksek hız ve verimlilik getiriyor 

Dijital baskı sektörünün lideri Lidya Grup, kendi markası 

Sutec ile tekstil sektörüne yeni bir nefes ve heyecan 

getiriyor. Tekstil sektörüne yüksek kalitede dijital 

baskı imkanı sağlayan Sutec dijital tekstil makineleri, 

üreticilerin bugüne kadar deneyimlemedikleri teknolojiyi, 

kaliteyi, yüksek hızı ve verimliliği sağlıyor. Tekstil 

sektöründe belirleyici rol oynayacaklarını kaydeden 

Lidya Grup Geniş Format Satış Müdürü Mehmet 

Döner, şunları söyledi: “Sutec markalı ürünlerimizde, 

bu yıl tekstil pazarına yeni bir heyecan getiriyoruz. 

Tekstil pazarındaki üreticilerin, şu ana kadar hiç yaşamadıkları 

konforu önlerine sererek, onların sadece 

işlerini geliştirmeleri için uygun ortamları hazırlıyoruz. 

Dijital baskı sektörünün standartlarını belirleyen, sektöre 

yön veren ve üreticileri sadece iş geliştirmeye 

yönlendiren Lidya Grup olarak, diğer tüm sektörlerde 

olduğu gibi, bu yıl itibariyle tekstil sektöründe de 

belirleyici rolü üstleneceğiz. Tekstilde süblimasyon 

pazarına Sutec TX-1903 ve Sutec TX-1906 olan iki 

modelimiz ile giriş yaptık ve bu yılın başından itibaren 

satışını ve hizmetini gerçekleştiriyoruz” dedi. 

Sutec markası, Lidya Grup’un güv encesindedir 

Dijital baskı sektöründe teknoloji şirketi olan Lidya 

Grup, ülkemizde lider olmasının yanında, bulunduğumuz 

coğrafyanın sayılı birkaç firması arasında yer 

alıyor. Son yıllarda, bu makineleri alan farklı sektörlerde 

bulunan müşterilerdeki en büyük değişim, 

“kalite” algısında oluşuyor. Çünkü şirketler işlerinde 

sürekliliği sağlayabilmek için, global markaları temsil 

eden, bilgi birikimi ve tecrübesi yüksek olan, güçlü 

organizasyonel yapısı ve insan kaynağı bulunan 

ve güçlü finansman yapısına sahip Lidya Grup ile 

çalışmayı istemektedir. Sutec markalı dijital baskı 

makinelerinin Lidya Grup’un güvencesi altında 

olduğunu anlatan Lidya Grup Geniş Format Satış 

Müdürü Mehmet Döner, konuşmasına şöyle devam 

etti: “Satış ağımız ve sonrasındaki servis kalitemiz, 

lojistik yeterliliğimiz, finansal gücümüz ve bunların 

neticesinde yüksek müşteri memnuniyeti, tercih 

edilmemizde en büyük etkendir. Bilindiği gibi kendi 

markamız olan Sutec’i 2019 yılında pazara sunduk. 

Piyasanın promosyon talepleri doğrultusunda ve 

copy shop’ların ihtiyaçları göz önüne alınarak, 

tasarlanıp üretilen Sutec dijital baskı makineleri, 10 

cm kalınlığa kadar ahşap, cam, metal, plastik gibi 

birçok farklı malzemenin üzerine baskı yapılmasına 

imkan sağlıyor. İlk modellerimiz, ağırlıkla reklamcılar 

ve copy-shoplar’a hitap etti. Bu yıl Sutec markamız 

ile tekstil sektörüne de adımımızı attık. Tekstil pazarına 

sunduğumuz modellere değinirsek, iki modelimiz 

ile tekstil süblimasyon pazarında kısa zamanda 

liderliğe oturacağız. Sadece ülkemizin değil, bulunduğumuz 

coğrafyanın öncü şirketi olarak, arkasında 

duramayacağımız hiçbir ürünü satmadık, satmayız. 

Bu ürünlerimizi de, diğerleri gibi satışa sunmadan 

aylar önce demo centerımızda tüm teknik özelliklerini 

test ettikten ve değiştirilmesi, geliştirilmesi gereken 

yönlerini tespit ederek, pazara hazır hale getirdik. 

Dolayısı ile ürünlerimiz, endüstriyel üretim yapan 

işletmelerin, sorunsuz üretebilmeleri noktasında en 

büyük destekçileri olacaktır. Bizler de Lidya Grup 

ailesi olarak makinelerimizle birlikte, müşterilerimizin 

sonsuz destekçileri olacağız” diye konuştu. 


66 

PANORAMA 

Salgın yılında 

lojistik 

sektöründen 

7,6 milyar 

dolarlık 

ihracat 

Lojistik sektörü geçen yıl gerçekleştirdiği 7,6 

milyar dolarlık hizmet ihracatının ardından 

bu yılın ilk yarısında 4,9 milyar dolarlık 

ihracata imza attı. Ares Logistics Kurucu 

Ortağı Engin Kırcı, yük taşımacılığı ve 

lojistik hizmetlerinin Türkiye’ye en çok döviz 

kazandıran sektörlerden biri haline geldiğini 

belirtti. Bu yılın ilk yarısında otomobil 

ihracatının 5 milyar dolara düştüğüne 

dikkati çeken Kırcı, “Navlun hizmet ihracatı, 

otomobil ihracatıyla yarışır hale geldi.” dedi. 

Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası Ödemeler Dengesi 

geçici verilerine göre, geçen yıl “navlun hizmet 

ihracatı” 7 milyar 609 milyon dolar, ithalatı ise 5 

milyar 922 milyon dolar oldu. Bu yıl ocak-haziran 

aylarında ise navlun ihracatı 4 milyar 931 milyon, 

ithalatı 3 milyar 433 milyon doları buldu. Sektördeki 

ihracatçı firmalar arasında yer alan Ares Logistics’in 

Kurucu Ortağı Engin Kırcı, yük taşımacılığı ve lojistik 

hizmet ihracatı istatistiklerini değerlendirdi. Kırcı, yük 

taşımacılığı ve lojistik sektörünün 2020 yılında ve 

bu yılın ilk 6 ayında ülke ekonomisine, ihracatına, 

istihdamına ciddi katkı sağladığını anlattı. 

“Lojistik sektörü ihracatta otomobille yarışıyor” 

TÜİK verilerine göre geçen yıl otomobil ihracatının 

9 milyar 636 milyon dolara, bu yılın ilk yarısında ise 4 

milyar 966 milyon dolara düştüğünü hatırlatan Kırcı, 

“Navlun hizmet ihracatı, otomobil ihracatıyla yarışır 

hale geldi.” dedi. Kırcı, Ares Logistics olarak Türkiye’ye 

daha çok döviz kazandırabilmek için yatırımlarına hız 

verdiklerini, yurt dışı faaliyetlerini artırdıklarını belirtti. 

“Lojistikçiler Türkiye’nin cari açığını azalttı” 

Türkiye’nin ihracatına bu kadar çok destek olup 

cari açığını azaltan sektörün, maliyetlerini artıran 

bazı sorunları olduğuna dikkati çeken Kırcı, bu 

sorunlar çözüldüğü takdirde yük taşımacılığı ve 

lojistik ihracatının daha da artacağını, ithalatının 

ise azalacağını vurguladı. 

“Yük taşımacılığı ve lojistik ihracatı yüzde 42 arttı” 

Kırcı, “Merkez Bankası geçici verilerine göre bu 

yılın ilk yarısında navlun ihracatı yüzde 42 yükselirken 

navlun ithalatındaki artış ise yüzde 23,5’te 

kaldı. Lojistik sektörü Türkiye’ye çok daha fazla döviz 

kazandırabilir. Uluslararası yük taşımacılığında 

maliyetlerin azalması, ülkemizin toplam ihracatını 

da artıracaktır” diye konuştu. 


68 

PANORAMA 

Atlas Copco’dan 

kompresörlerin yaşam döngüsü 

maliyetini düşürecek öneriler 

Hava kompresörüne yatırım yaparken dikkate alınması 

gereken bir dizi faktör bulunur. Yatırım harcamaları 

(CAPEX) herhangi bir işletme için son derece 

önemli bir konu olmakla beraber ilk satın alma 

fiyatı bu kalemin sadece görünen kısmını oluşturur. 

Dünyanın lider endüstri kuruluşlarından biri olarak, 

sürdürülebilir sanayi verimliliğini destekleyen çözümler 

sunan Atlas Copco Kompresör Tekniği’nden 

Endüstriyel Hava Ürün ve Pazarlama Müdürü Onur 

Çelik, buzdağının görünmeyen yüzü olarak tanımladığı 

“basınçlı hava üretmenin” maliyetinin en 

büyük paya sahip olduğunu hatırlatarak, “Toplam 

sahip olma maliyeti olarak da adlandırılan yaşam 

döngüsü maliyeti (LCC’ler), ekipmanı toplam ömrü 

boyunca satın almak, bakımını yapmak ve çalıştırmak 

için işletmelerin yaptığı ödemeleri içerir. 

Ekipmanın ilk maliyeti, basınçlı havayla ilgili yaşam 

döngüsü maliyetlerinin yalnızca küçük bir kısmını 

oluşturur. Makinenin toplam ömrü içinde en büyük 

paya sahip olan operasyonel harcama (OPEX); 

servis, parça ve yedek parçalar gibi bakım maliyetlerini 

ve güç tüketimi maliyetini içerir. Ancak LCC 

analizi, üretkenlik, güvenilirlik ve güvenlik konuları 

karşılandıktan sonra gerçekleştirilmelidir” diyor. 

HAVA ÜCRETSİZDİR ANCAK BASINÇLI HAVA DEĞİL! 

Sürdürülebilirlik ve kârlılık elde etmek için maliyetin 

görünmeyen yüzüne bakmanın önemli olduğunu 

hatırlatan Onur Çelik, “Tüm maliyet faktörlerini dikkate 

almak, işletmeleri aşırı derecede yüksek yaşam 

döngüsü maliyetlerinden kaynaklanabilecek ve 

kârları tüketecek devasa bir felaketten koruyacaktır. 

İşletmede harcanan enerjiyi optimize etmek ve 

ölçüm, maliyeti düşürme noktasında son derece 

önemlidir. Enerji maliyetleri, kompresörlerin toplam 

yaşam döngüsü maliyetinin yaklaşık %76’sını oluşturan 

en yüksek giderdir ve yatırım-bakım maliyetleri 

sırasıyla %14 ve %10’dur. Bu nedenle ‘hava ücretsizdir’ 

denir ancak basınçlı hava değil!” diyerek maliyet 

tablosunda kompresörlerin önemini vurguluyor. 

ENERJİ MALİYETİ TÜRLERİNİ OPTİMİZE ETME 

Yalnızca kârı ve tesis verimliliğini değil, aynı zamanda 

nihai ürünün kalitesini de etkileyen farklı enerji 

maliyetleri türleri olduğunu ve doğru önceliklendirme 

ile işletmelerin daha fazla kazanabileceğini söyleyen 

Çelik, kompresörlerde; gerekli akışla belirli basınçta 

basınçlı hava üretmek için tüketilen güç olan 

yükte çalışma gücünün, dahili işlem için herhangi 

bir yararlı basınçlı hava üretmeden boşta çalışırken 

sarf ettiği boşta çalışma gücünün, makinenin boşta 

çalışma koşullarına her girmesi gerektiğinde, düşen 

basıncın ve değerli basınçlı havanın atmosfere verilmesine 

neden olan blow off kayıplarının, basınç 

düşüşünün ve hava kaçaklarının optimize edilerek 

maliyetin düşürülebileceğinin altını çiziyor. 

MALİYETİ AZALTMAK İÇİN ÖLÇMEK GEREK 

Her sektörün en iyi uygulamaları ve en son teknolojileri 

benimseyerek gereksiz maliyetleri ölçmeyi ve 

azaltmayı amaçladığını ifade eden Çelik, “Basınçlı 

hava kaçaklarını ölçmek için başvurulabilecek 

en etkili uygulama Yüksüz Testtir. Bir tesisi optimum 

enerji seviyelerinde çalıştırmak için hava kaçağı 

yüzdesinin her zaman %5’ten az olmasını tavsiye 

ederiz. İşletmeler, herhangi bir ek yatırım gerektirmeyen 

bu basit Yüksüz Testi gerçekleştirerek ve 

hava kaçaklarına odaklanarak, basınçlı hava tesislerindeki 

potansiyel tasarruflar hakkında bilgi edinebilir 

ve kârlılığı önemli ölçüde artırabilirler” diyor. 


“İşi profesyonellerine bırakın” 

WEB OFSET DÜZ OFSET CİLT AMBALAJ 

‘nin matbaası 

“İhlas Matbaacılık güvencesiyle” 

Termal Kalıp 

Yüksek tirajlı baskılara uygun, geniş 

gelişim töleransına sahip, net ve kaliteli 

baskı sağlayan özel bir kalıptır. 

Baskı Adedi: 100.000 - 200.000 (Normal Mürekkep) 

80.000 – 100.000 (UV Mürekkep) 

Detaylar İçin: 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza 

No:11 A / 41 Yenibosna / İSTANBUL - TÜRKİYE 

Tel.: + 90 212 454 31 95 • www.afarkplates.com 

Konvansiyonel Kalıp (Ctcp-LX) 

UV-CTP kalıp kullanan üst düzey müşteriler 

için geliştirilmiştir. Yüksek hassasiyete sahip, 

yüksek tirajlı baskılara uygun, 

Baskı Adedi: 100.000 - 200.000 (Normal Mürekkep) 

50.000 – 100.000 (UV Mürekkep) 

Merkez Mahalasi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza 

No:11 A / 41 Yenibosna / İSTANBUL - TÜRKİYE 

Tel.: + 90 212 454 30 00 www.ihlasmatbaacilik.com 

Detaylar İçin:

70 

PANORAMA 

CK Enerji’den, 

Fetih Tekstil’e 

yenilenebilir 

enerji sertifikası 

Sürdürülebilir bir dünya için 

tükettiği elektriğin yenilenebilir 

enerji kaynaklarından 

üretildiğini belgelemek üzere 

harekete geçen Fetih Tekstil, 

CK Enerji’ye başvurarak 

Uluslararası Yenilenebilir Enerji 

Sertifikası (I-REC) aldı. 

Dünya genelinde her geçen gün sürdürülebilirliğin 

önemi artarken enerjide de “yenilenebilir kaynaklar” 

öne çıkıyor. Doğa dostu bir şirket olarak tükettiği 

elektriğin yenilenebilir enerji kaynaklarından sağlandığını 

belgelemek üzere harekete geçen, ünlü hazır 

giyim markası LC Waikiki’nin iştiraklerinden Türkiye’nin 

tekstil devi Fetih Tekstil, CK Enerji’ye başvurarak temiz 

enerji kullanımına geçti. Enerji tüketimini uluslararası 

yenilenebilir enerji sertifikası (I-REC) ile sertifikalandırdı. 

Merkezi İstanbul’da bulunan ve dünya genelinde 

pek çok ülkeye ihracat yapan Fetih Tekstil, I-REC ile 

çevresel sürdürülebilirlik politikalarına da destek vermiş 

oldu. CK Enerji Ticari Satış ve Fiyatlama Müdürü 

Gürkan Sarıgül, “Fetih Tekstil attığı bu adımla gelişmiş 

ülkelerle yaptığı ticaret ve işbirliklerinde önemli bir 

avantaj da sağladı. Elektrik tüketiminin yenilenebilir 

enerji kaynaklarından üretilen elektrik olacağını taahhüt 

eden firmalar, gelişmiş ülkelere ihracat imkanlarını 

artırıyor, uluslararası finansal kuruluşlardan çok 

daha kolay ve daha düşük maliyetli kredi alabilme 

imkânına sahip oluyor. CK Enerji olarak uluslararası 

kabul gören I-REC sertifikalarını tüketicilere temin 

ederek kurumların çevresel sürdürülebilirlik politikalarına 

destek veriyoruz” dedi. 

hissettiğimiz bu günlerde, I-REC sertifikalı temiz 

enerji kullanarak çevresel sürdürülebilirlik amaçlarına 

katkıda bulunduğumuza inanıyoruz. Kurumsal 

politikamızda, doğaya karşı bilinçli üretim ve 

sorumlu tüketim anlayışı yatıyor. Bunlara ek olarak 

işbirliği içinde olduğumuz her şirkete karşı hesap 

verilebilirlik bakış açısı ile hareket ediyoruz. Tüm 

bunlar doğrultusunda, I-REC ile temiz enerji kaynağımızın 

nereden geldiğini ve enerjimizi nereye 

kullandığımızı izlenebilirlik ve hesap verilebilirlik 

bağlamında tüm kamuoyu ile paylaşabilmekten 

onur ve mutluluk duyuyoruz” diye konuştu. 

HER 1 MWH ELEKTRİK KARŞILIĞINDA SERTİFİKA 

OLUŞTURULUYOR 

Yenilenebilir Enerji Sertifikaları, gelişmiş ülkelerde yenilenebilir 

enerji yatırımlarını ve tüketimini yaygınlaştırmak 

amacı ile sıkça kullanılan bir sistem. Üretilen 

her birim elektriğin, kaynağından başlayarak takip 

edilmesini ve nihai tüketiciye kadar izlenebilmesini 

sağlayan bu sistem sayesinde tüketicilerin bilinçli ve 

güvenilir bir seçim yapmasına katkı sağlanıyor. RECs 

International tarafından geliştirilen I-REC (Yenilebilir 

Enerjisi Sertifikası), elektriğin yenilenebilir enerji 

kaynaklarından üretildiğini belgeleyen uluslararası 

sertifikasyon sistemini ifade ediyor. Güneş, rüzgâr, 

hidroelektrik, jeotermal ve biokütle gibi yenilenebilir 

enerji tesislerinde üretilen her 1 MWh elektrik 

karşılığında bir sertifika oluşturuluyor. I-REC sahibi 

olmak için belirli gereklilikleri yerine getiren üretim 

tesisleri, I-REC tarafından oluşturulan veri tabanına 

kaydolarak üretimlerine karşılık gelen yenilenebilir 

enerji sertifikalarını elde ederken elektrik üretim 

veya satış şirketleri de bu sertifikaları elektrikten ayrı 

olarak satma hakkına sahip olabiliyor. Yıllık tüketimi 

1.200 kWh ve üzerinde olan serbest tüketiciler, I-REC 

sertifikası için başvuru yapabiliyor. 

Fetih Tekstil Kurumsal ve Sürdürülebilir Tedarik 

Zinciri Yöneticisi Tahire Akgündoğdu ise “Fetih Tekstil 

olarak 17 maddeden oluşan Birleşmiş Milletler 

Sürdürülebilir Kalkınma Amaçları doğrultusundaki 

kurumsal ve tedarik zinciri sürdürülebilirliği hedeflerimiz 

ile erişilebilir ve temiz enerji açısından önemli 

bir adım attık. Küreselleşen iklim krizini daha çok 


14-18 JUNE 2022 

TÜYAP FAIR CONVENTION AND CONGRESS CENTER 

BEYLİKDÜZÜ / İSTANBUL 

www.hightexfairs.com 

Official Airline 

“This Fair is organized with the audit of TOBB (The Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey) in accordance with the Law No.5174”

72 

PANORAMA 

Zorluteks’ten karbon 

ayak izini azaltan 

yeni ürün gamı 

Sürdürülebilir bir gelecek hedefi doğrultusunda tüm iş süreçlerinin 

merkezine doğa ve insanı koyarak çalışmalarını yapılandıran Zorluteks, 

çevre dostu üretim anlayışıyla sektördeki öncü ve lider konumunu 

pekiştiriyor. Son teknolojinin ışığında hayata geçirdiği yenilikçi ve 

inovatif ürün gamıyla Türk tekstil sektörüne yön veren Zorluteks, karbon 

ayak izinin en az yüzde 50’ye varan oranda azalttığı Ecodesign ürün 

kategorisiyle çevre dostu ürün yelpazesini çeşitlendirmeyi hedefliyor. 

İnsan sağlığını gözeten, kaliteli ve çevreye saygılı 

ürünlerinin yanı sıra sürdürülebilirliğin esas alındığı 

üretim süreçleriyle adından sıkça söz ettiren Zorluteks, 

çevresel ve sosyal alanda gerçekleştirdiği 

çalışmaları bir üst aşamaya taşıyarak şimdi de 

karbon ayak izinin en az yüzde 50’ye varan oranda 

azaltıldığı Ecodesign ürünlerle oyun kurucu rolünün 

altını bir kez daha çiziyor. Daha az su, enerji 

ve kimyasal kullanılarak üretilen Ecodesign ürün 

gamı kapsamında nevresim takımı, masa örtüsü, 

dekoratif yastık kılıfı gibi birçok ürün üretilebilecek. 

ZORLUTEKS 2020’DE ARTAN ÜRETİME RAĞMEN 

KARBON YÜKÜNÜ AZALTTI 

Akıllı Hayat 2030 stratejisi çerçevesinde sürdürülebilirliği 

bir iş yapış biçimi haline getirdiklerini söyleyen 

Zorluteks Genel Müdürü Cemil Çiçek, “Yenileyici 

iş modelimizle sürdürülebilir geleceğin inşasına 

katkı sağlamaya devam ediyoruz. Bu konudaki etkimizi 

Sürdürülebilir Kalkınma Amaçları ve Avrupa 

Yeşil Mutabakat Çağrısı’nı (European Green Deal) 

rehber alarak yönetiyoruz. Bu çerçevede yaptığımız 

Ar-Ge ve teknoloji yatırımlarıyla ürün bazında 

su ve karbon ayak izini hesaplayabiliyoruz.” 

Aynı zamanda sürdürülebilir ürün kategorisini 

önümüzdeki süreçte daha da genişletmeyi hedeflediklerinin 

altını çizen Çiçek, karbon salımının 

azaltılmasına yönelik adımlarının somut çıktılarını da 

görmeye başladıklarını söyledi. Çiçek, 2020 yılında 

üretim miktarının artmasına rağmen karbon yükünün 

bir önceki yıla göre yüzde 4 azaldığını ifade etti. 

ZORLUTEKS ÇEVRE DOSTU ÜRETİMİN ÖNCÜSÜ 

OLMAYA DEVAM EDECEK 

Zorluteks Genel Müdürü Çiçek, sektörde 66 yılı 

aşan tecrübeleriyle dünyanın her tarafında iş 

yapabilme becerisine sahip olduklarını ama 

çevresel ve toplumsal fayda yaratmadan finansal 

başarıların bir anlam ifade etmediğine inandıklarını 

vurguladı. Bu anlayışla tüm üretim süreçlerinde 

kullandıkları kaynakları döngüsel üretim yaklaşımıyla 

doğaya geri kazandırmayı hedeflediklerini 

ve bu anlamda doğanın kendini yenilemesine 

katkıda bulunabilmeyi amaçladıklarını söyleyen 

Çiçek, “Fabrikalarımızda STeP, “Sustainable Textile 

Production” (Sürdürülebilir Tekstil Üretimi) sertifikasyon 

sürecini tamamlayarak sürdürülebilir bir tekstil 

üreticisi olduğumuzu belgelendirdik. Buna paralel 

olarak Standart 100 by Oeko-Tex ve STeP by 

Oeko-Tex belgeleriyle kullanılan ‘Made in Green’ 

etiketiyle üretim yapabildiğimizi de tescillemiş olduk. 

Böylece dünyanın dört bir yanında dünya perakende 

devlerinin inovatif iş ortağı olarak tercih 

ediliyoruz. Zorluteks olarak sürdürülebilirlikte sahip 

olduğumuz bu uzmanlıkla önümüzdeki dönemde 

de Türkiye’de ve dünyada çevre dostu üretimin 

öncüsü olmaya devam edeceğiz” dedi. 


74 

PANORAMA 

Pamuk Pazarı Esasları ve 

Fiyatlara Genel Bakış 

Cotton Market Fundamentals & 

Price Outlook 

SON FİYAT HAREKETLERİ 

Geçtiğimiz ayda bütün referans fiyatlar yükseldi. 

• Mart vadeli NY/ICE kontratları 115’ten 127 

cent/lb’ye yükseldi. Açık pozisyonlar Mart kontratlarından 

Mayıs vadeli olanlara kayıyor. Mayıs 

vadeli kontratların fiyatları 124 cent/lb civarında. 

• Bir sonraki hasat yılı için (2022/23) beklentilerini 

yansıtan Aralık 2022 NY/ICE kontrat değerleri 

94’ten 106 cent/lb’ye yükseldi. Artışa rağmen, 

Aralık değerleri hala yakın vadeli kontratlardan 

(2021/22 arzı) yaklaşık 20 cent/lb daha düşük. 

• A Endeks 129 cent/lb’den 141 cent/lb’ye yükseldi. 

Mevcut değerler 2011’den beri görülen 

en yüksek seviyede. 

• Çin Pamuk Endeksindeki (CC 3128B) artış 

daha küçük ölçekte oldu. CC Endeks uluslararası 

birimlerde 160’tan 163 cent/lb’ye yükseldi. 

Yerel bazda değerler 22.500’den 22.800 RMB/ 

ton’a çıktı. RMB geçtiğimiz ay dolar karşısında 

6.37 RMB/USD civarında nispeten sabit kaldı. 

• Hindistan spot fiyatları (Shankar-6 kalitesi) 

126’dan 133 cent/lb’ye veya 72.700’den 

78.000 INR/candy’ye yükseldi. Geçtiğimiz 

ayda hint rupisi dolar karşısında 75 INR/USD 

yakınında yatay seyretti. 

• Pakistan spot fiyatları 127’den 140 cent/lb’ye 

yükseldi. Yurtiçinde fiyatlar 18.300’den 20,200 

PKR/maund’a yükseldi. Pakistan rupisi geçen 

ay değer kazanırken kur 176’dan 174 PKR/ 

USD’ye hafifçe geriledi. 

ARZ, TALEP VE TİCARET 

Son ABD Tarım Bakanlığı raporu dünya üretiminde 

düşüşe (-803.000 balya ile 120,2 milyona) ve 

işletme kullanımında küçük bir artışa (+186.000 

balya ile 124,4 milyona) yer verdi. Tarihsel tahminlerde 

yapılan revizyonlar 2021/22 başlangıç 

stoklarını +242.000 balya (88,7 milyona) yükseltti. 

Bu değişikliklerin 2021/22 kapanış stoklarına 

net etkisi -701.000 balya düşüş ile 84,3 milyona 

gerileme şeklinde yansıdı. Ülke bazında üretim 

için yapılan en büyük değişiklikler Hindistan 

(-500.000 balya ile 27,0 milyona), Tanzanya 

(-345.000 balya ile 255.000’e) ve İran (+140.000 

balya ile 400.000’e) içindi. İşletme kullanımında 

100.000 balya üstündeki tek değişiklik İran için 

Recent price movement 

All benchmark prices increased over the 

past month. 

• The Nearby March NY/ICE futures contract 

increased from 115 to 127 cents/lb. Open 

interest has been migrating out of March and 

into the May contract. Current prices for May 

futures are near 124 cents/lb. 

• Values for the December 2022 NY/ICE contract, 

which reflect price expectations after the 

next harvest (2022/23 crop year), rose from 94 

to 106 cents/lb. Despite the increase, values 

for December are still about 20 cents/lb lower 

than the nearby contract (2021/22 supply). 

• The A Index increased from 129 to 141 cents/ 

lb. Current values are the highest since 2011. 

• The China Cotton Index (CC 3128B) increased 

by a smaller margin. The CC Index 

rose from 160 to 163 cents/lb in international 

terms. In domestic terms, values climbed from 

22,500 to 22,800 RMB/ton. The RMB was relatively 

steady against the dollar over the past 

month, near 6.37 RMB/USD. 

• Indian spot prices (Shankar-6 quality) rose 

from 126 to 133 cents/lb or 72,700 to 78,000 INR/ 

candy. Over the past month, the INR was relatively 

steady against the dollar, near 75 INR/USD. 

• Pakistani spot prices climbed from 127 to 140 

cents/lb. In domestic terms, prices climbed 

from 18,300 to 20,200 PKR/maund. The PKR 

strengthened slightly from 176 to 174 PKR/USD 

over the past month. 

Supply, Demand & Trade 

The latest USDA report featured a decrease 

in world production (-803,000 bales to 120.2 

million) and a slight increase in mill-use (+186,000 

bales to 124.4 million bales). Revisions to historical 

estimates raised 2021/22 beginning stocks 

+242,000 bales (to 88.7 million). The net result 

for 2021/22 ending stocks was a -701,000 bale 

decrease to 84.3 million. At the country-level, 

the biggest changes to production included 

those for India (-500,000 bales to 27.0 million), 

Tanzania (-345,000 bales to 255,000), and Iran 

(+140,000 bales to 400,000). For mill-use, the only 


76 

PANORAMA 

yapıldı (+150.000 balya ile 750.000’e). Global 

ticaret tahmini -119.000 balya azaltılarak 46,4 

milyona düşürüldü. İthalat bazında en büyük 

değişiklikler Çin (-250.000 balya ile 9,5 milyona) 

ve Hindistan (+100.000 balya ile 1,1 milyona) 

için yapıldı. İhracat bazında en büyük değişiklikler 

ise ABD (-250.000 balya ile 14,8 milyona), 

Tanzanya (-150.000 balya ile 150.000’e), Brezilya 

(-100.000 balya ile 8,2 milyona) ve Avustralya 

(+300.000 balya ile 4,3 milyona) için yapıldı. 

FIYATLARA BAKIŞ 

Küresel çapta pamuk stoklarının pandemi öncesine 

göre daha yüksek olduğuna dair istikrarlı 

tahminlere rağmen pamuk fiyatlarındaki artış 

eğilimi devam ediyor. 2017/18 ve 2018/19 yıllarında 

global pamuk stokları 81,2 ve 80,1 milyon 

balya idi. Bu iki hasat yılı boyunca A Endeks ortalama 

fiyatları 88 ve 84 cent/lb idi. 2021/22’de 

revision over 100,000 bales was for Iran (+150,000 

bales to 750,000). The global trade forecast was 

lowered -119,000 bales to 46.4 million. In terms of 

imports, the largest changes included those for 

China (-250,000 bales to 9.5 million) and India 

(+100,000 bales to 1.1 million). In terms of exports, 

the largest changes included those for the U.S. 

(-250,000 to 14.8 million), Tanzania (-150,000 

bales to 150,000), Brazil (-100,000 bales to 8.2 

million), Australia (+300,000 bales to 4.3 million). 

Price outlook 

The upward trend in cotton prices continues, 

despite persistent estimates indicating that 

global cotton tocks are higher than before the 

pandemic. In 2017/18 and 2018/19, global cotton 

stocks were 81.2 ant 80.1 million bales. Average 

prices for the A Index during those two crop 

years were 88 and 84 cents/lb. Ending stocks in 


Yurtdışı ve yurtiçi seyahatlerinizde en uygun fiyat ve 

koşullarla uzman personelimizle 1992’den beri hizmetinizdeyiz. 

UÇAK BİLETİ 

OTEL REZERVASYONU 

En uygun fiyat! 

VİZE İŞLEMLERİ 

YURTDIŞI FUAR TURLARI 

PAKET TUR VE 

SEYAHAT ORGANİZASYONU 

BAYİ TOPLANTI 

ORGANİZASYONU 

VIP TRANSFER 

HİZMETİ 

Diğer hizmetlerimiz, rezervasyon ve tüm 

sorularınız için 0212 604 51 00 – voli@volicentro.com 

Voli Centro Turizm Seyahat Acentası 22.05.1992 tarih 

2228 Belge No’lu A Grubu TÜRSAB üyesi ve IATA Yetkili Seyahat Acentasıdır. 

VOLİ TURİZM SEYAHAT TİCARET LTD. ŞTİ. 

Yenibosna Merkez Mah. Ladin Sk. No: 4M Iç Kapı No:1272 Kuyumcukent Bahçelievler – İstanbul 

Telefon: +90 212 604 51 00 Eposta: voli@volicentro.com

78 

PANORAMA 

kapanış stoklarının 84,3 milyon balyaya ulaşması 

beklenirken A Endeks güncel değerleri 140 cent/ 

lb civarında bulunuyor. Aynı zamanda 2021/22’de 

stokların Çin-hariç-dünya için daha yüksek gerçekleşmesi 

bekleniyor (2017/18’deki 43,2 milyon 

balya ve 2018/19’daki 44,4 milyon balyaya karşılık 

48,1 milyon balya). 2021/22 Çin stoklarının (36,2 

milyon balya), 2017/18 (38,0 milyon) ve 2018/19 

(35,7 milyon) seviyelerine yakın olacağı öngörülüyor. 

COVID sonrası benzeri görülmemiş hacimdeki 

teşvikler ve nakliye krizi, stoklar ve fiyatlar 

arasındaki geleneksel ilişkilerde görülen sapmaları 

açıklayabilen etkenlerdir. Tutarsızlığın boyutu 

göz önüne alındığında, küresel pamuk stoklarının 

nerede bulunduğuna dikkat edilmelidir. Çin 

dünyanın en büyük stok deposu durumunda 

görülüyor ve 2021/21 sonunda global stokların 

%43’üne sahip olması bekleniyor. Tatil sezonu 

öncesinde sürekli olarak, Sincan’daki çırçırların 

fiyat beklentilerindeki farklılıklar nedeniyle üreticilere 

veya tüccarlara satış yapmakta zorlandığı 

bildirildi. Çin’deki çırçırlar çiğit pamuğa yüksek 

fiyat ödedikten sonra, pazarın talep ettiği seviyelerde 

satış yaparlarsa zarar göreceklerinden 

şikâyet ediyorlardı. Bu durum Çin’deki yerel elyaf 

akışının yavaş olduğu anlamına geldi. ABD Tarım 

Bakanlığı rakamları Brezilya’nın hasat yılı sonunda 

ikinci en büyük stok hacmine ulaşması gerektiğini 

gösteriyor. Ancak bu durum uluslararası hasat yılı 

sonuna göre Brezilya hasat zamanlamasından 

kaynaklanmakta ve piyasada mevcut olan elyaf 

fazlalığının yansıması değildir. Diğer yandan hem 

Brezilya hem de Avustralya’da hava şartları genel 

olarak olumlu olduğundan bu durum önümüzdeki 

aylarda bir miktar taze ihraç edilebilir arz 

vaat ediyor. Hindistan, stoklar açısından bir diğer 

önemli konumdur. Hintli çiftçilerin, fiyatlardaki 

artış eğiliminden daha fazla kazanç elde etme 

umuduyla, spekülatif şekilde çiğit pamuğu tutup 

çırçırlara vermediğine dair raporlar var. Hindistan 

ve Çin’deki pamuk akışında yaşanan gecikmeler 

kıtlık algısına katkıda bulunuyor olabilir. Çin ve 

Hindistan dünyanın en büyük iplik üreticileridir. 

İşletme ihtiyacını karşılamak için ithalatların yerini 

yerli tedarik alabilir. Bununla birlikte, nakliye krizi, 

dünyanın dört bir yanındaki nakliyecilerin karşı 

karşıya kaldığı bir engel olmaya devam ediyor. 

ABD ihracat sevkiyatları, geçen yıla göre %43 

düştü. Kamyon ve gemi nakliyesinde yer ayırma 

zorlukları ışığında ABD’nin bu hasat yılında ihracat 

için düşürülen tahminlere ulaşıp ulaşamayacağını 

göreceğiz. Yüksek fiyatlar, 2022/23’te 

dünya çapında ekim alanı ve üretimde artışa 

işaret ediyor. Talep tarafında daha fazla belirsizlik 

var. Teşviklerin birkaç büyük tüketici pazarında 

geri çekilmesi planlanıyor. Aynı zamanda, genel 

enflasyonun yanı sıra hazır giyim ve nihai tekstil 

ürünlerinde görülen fiyat artışları tedarik zincirlerinde 

geriye dönük üretim talebini tehdit ediyor. 

2021/22 are forecast to be 84.3 million bales, 

and current values for the A Index are 140 

cents/lb. Stocks are also forecast to be higher 

for the world-less-China in 2021/22 (48.1 million 

bales versus 43.2 million in 2017/18 and 44.4 million 

in 2018/19). In China, 2021/22 stocks (36.2 

million bales) are projected to be near the 

levels from 2017/18 (38.0 million) and 2018/19 

(35.7 million). The unprecedented volume of 

stimulus that followed COVID and the shipping 

crisis are all distortions that can explain some 

of the deviation in the historical relationship 

between stocks and prices. Given the size of 

the discrepancy, some attention should be 

paid to where global cotton stocks are located. 

China is the world’s largest warehouser 

and is expected to hold 43% of global stocks 

at the end of 2021/21. Ahead of the holiday, it 

was consistently reported that gins in Xinjiang 

were having difficulty selling to mills or traders 

due to differences in price expectations. 

After paying elevated prices for seed cotton, 

Chinese gins have been complaining they 

would suffer losses if they sold downstream 

at the levels the market has been asking. This 

has meant that the flow of domestic fiber in 

China has been slow. USDA figures show that 

Brazil should hold the second-largest volüme 

of stocks at the end of the crop year. However, 

that is due to the timing of the Brazilian harvest 

relative to the end of the international crop 

year and is not a reflection of surplus fiber available 

to the market. Nonetheless, the weather 

in both Brazil and Australia has been generally 

favorable, which promises a volume of fresh 

exportable supply in coming months. India is 

the next largest location for stocks. There have 

been reports that Indian growers have been 

withholding seed cotton from gins speculatively, 

with hopes of taking further advantage of 

the upward trend in prices. Delays in the flow 

of cotton in India and China may be contributing 

to feelings of scarcity. China and India are 

the world’s largest spinners. Imports can be 

substituted for domestic supplies to feed mills. 

However, the shipping crisis is an impediment 

facing shippers around the world. U.S. export 

shipments are down 43% year-over-year cropyear-to-date. 

With challenges in securing 

trucks and ships, it remains to be seen if the 

U.S. will meet the lowered forecast for exports 

this crop year. High prices suggest an increase 

in acreage and production around the 

world in 2022/23. There is more uncertainty on 

the demand side. Stimulus is scheduled to be 

withdrawn in several major consumer markets. 

At the same time, general inflation and price 

increases for apparel and other finished textiles 

threaten downstream demand. 


SUBSCRIPTION FORM ABONE FORMU 

Name / İsim : ........................................................................................................................................................................................... Surname / Soyadı : ......................................................................................................................................................................... 

Company / Firma : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 

Mailing adress / Posta Adresi : ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 

Tel : ......................................................................................................................................................................................................................... Fax : ........................................................................................................................................................................................................................ 

Vergi dairesi : ....................................................................................................................................................................................... Vergi no : ....................................................................................................................................................................................................... 

Business Type / Faaliyet Alanınız : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Subscription starts in / Abone Başlangıç : .................. / 20 .................. Subscription ends in / Abone Bitiş : .................. / 20 .................. 

One year EURO 100 

Yıllık abone ücreti ( Türkiye için ) 360 TL. 

PAYMENT FORM ÖDEME ŞEKLİ 

Check is enclosed / Çek ektedir. 

Payment was transferred to your bank account. The receipt is enclosed. 

Ödeme banka hesabınıza yatırılmıştır. Makbuz ektedir. 

Debit my credit card / Kredi kartımı borçlandırınız. 

Credit card no / Kredi kartı no : 

Security number / Güvenlik numarası : 

Name of the card holder 

Kart sahibinin adı-soyadı 

: ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Expiry date / Geçerlilik süresi : .................... / .................... / .................... 

Type of the card / Kartın cinsi : Visa Master / Eurocard 

Date / Tarih : .................... / .................... / .................... Stamp & Signature / İmza : ................................................................................................................................................................................................................. 

YURTİÇİ BANKA 

HESAP NUMARALARIMIZ ( TL ) 




GARANTİ BANKASI 

GÜNEŞLİ ŞUBESİ 

ŞUBE KODU: 295 

HESAP NO: 6293152 

IBAN NO: 

TR02 0006 2000 2950 0006 2931 52 

BANK ACCOUNT NO ( EURO ) 




TURKIYE GARANTI BANKASI 

GÜNEŞLİ BRANCH 

Bank account: 9073622 

Swift code: TG BATRIS XXX 

Branch code: 295 

IBAN NO: 

TR74 0006 2000 2950 0009 0736 22 

BANK ACCOUNT NO ( USD ) 




TURKIYE GARANTI BANKASI 

GÜNEŞLİ BRANCH 

Bank account: 9073623 

Swift code: TG BATRIS XXX 

Branch code: 295 

IBAN NO: 

TR47 0006 2000 2950 0009 0736 23 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No: 11 Medya Blok Kat: 1 P.K. 34197 Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 454 22 22 Fax: +90 212 454 22 93 web: www.tekstilteknik.com.tr e-mail: img@img.com.tr

Tekstil Teknik February 2022

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?