21.06.2022 Views

No. 16 - Its Gran Canaria Magazine

Rutas, recomendaciones y noticias de Gran Canaria. Routes, tips and news about Gran Canaria.

Rutas, recomendaciones y noticias de Gran Canaria.

Routes, tips and news about Gran Canaria.

SHOW MORE
SHOW LESS
  • No tags were found...

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

FREE COPY I EJEMPLAR GRATUITO I Nº 16

KILÓMETRO

MOYA

SCAN ME


2

EDITORIAL Nº 16

POR SERGIO ARÁN

Fiestas are back

in Gran Canaria

Summer in Gran Canaria is packed full of fun. Every day there is a fiesta, if

not in one municipality, then in another. It is like a river that can be crossed

from side to side on pebbles, without getting wet, revellers can make it

through to October having been to a different fiesta every night.

Verbenas (street parties), pilgrimages and barbecues even, are part of

everyday life in Gran Canaria. We like to get together with friends, eat

without concerning ourselves with tomorrow and drink with a certain caution

- to be politically correct. It is a spirit that runs through our veins and

is probably related to our way of being, always with a smile, always with

something to tell. Besides, having been cooped up for so long, people are

now doubly grateful to get back into the festive vibe.

In our magazine we receive a lot of information about the tourists who visit

us, and a common point they usually highlight when summarising their

trip is the friendliness of all the people who work directly with the public,

be it a chambermaid, a receptionist or a cook who welcomes us with a

broad smile; always finding time to stop for a quick chat is something we

all appreciate.

The issue you are holding in your hands is all about friendliness and celebrations:

if our landscapes, our warming temperatures and our hotels

sound like a dream, we invite you to come along to one of the festivals we

enjoy in summer. It is relatively easy to find a celebration, but if you want

a clue, you will find a dozen or so worthwhile festivals to go to over the following

pages. We didn't have room for all the parties, so we have selected

a few... but you can rest assured that you will be made welcome at all of

them and you are guaranteed a good time wherever you go.

Vuelven las fiestas

a Gran Canaria

El verano en Gran Canaria es diversión. Cada día hay una fiesta, si no es en

un municipio, es en otro. Como un río que se puede atravesar de lado a lado

sobre piedritas, sin mojarse, uno podría llegar al mes de octubre disfrutando

de una fiesta diferente cada noche.

Las verbenas, las romerías y si me apuran, los asaderos, son cosas del día a

día de Gran Canaria. Nos gusta reunirnos con amigos, comer sin que exista

un mañana y beber con cierta prudencia -por ser políticamente correcto. Es

un espíritu que corre por nuestras venas y seguramente está relacionado

con nuestra forma de ser, siempre con una sonrisa, siempre con algo que

contar. Además, después de estar tanto tiempo encerrados se agradece doblemente

volver a la rutina festiva.

En nuestra revista recibimos mucha información sobre los turistas que nos

visitan y un elemento común que suelen destacar a la hora de resumir su

viaje es la simpatía de todas las personas que trabajan de cara al público:

que una camarera de piso, un recepcionista o un cocinero nos reciba con

una sonrisa amplia, siempre dispuestos a hablar un rato es algo que todos

apreciamos.

De simpatía y de celebraciones va este número que tiene en sus manos:

si nuestros paisajes, nuestra temperatura y nuestros hoteles le parecen de

ensueño, le invitamos a que se acerque a alguna verbena de las que disfrutamos

en verano. Es relativamente fácil encontrar una celebración, pero

si quiere alguna pista, en las siguientes páginas encontrará una decena de

fiestas que valen la pena. No nos cabían todas las fiestas y hemos seleccionado

algunas… pero sinceramente, en todas será bienvenido y en todas

pasará un buen rato.

Fiesta de La Rama. Agaete


4

SUMMARY I SUMARIO Nº 16

SUMARIO

06

23

14

43

06 . Get to know Gran Canaria · Conoce Gran Canaria

The best of summer in Gran Canaria

Lo mejor del verano en Gran Canaria

14 . Get to know Gran Canaria · Conoce Gran Canaria

Cristo de Artenara: the viewpoint that welcomes its

visitors with open arms

Cristo de Artenara: el mirador que recibe a sus

visitantes con los brazos abiertos

18 . Get to know Gran Canaria · Conoce Gran Canaria

Tejeda Romantic Nights

La noche romántica de Tejeda

27 . Get to know Gran Canaria · Conoce Gran Canaria

The Garden of La Marquesa

El Jardín de la Marquesa

36 . Get to know Gran Canaria · Conoce Gran Canaria

Where the city becomes a garden

Dónde la ciudad se vuelve un jardín

43 . Discover · Descubrir

Las Palmas de Gran Canaria

Las Palmas de Gran Canaria

46 . Getaways · Escapadas

Routes around Gran Canaria

Rutas por Gran Canaria

66 . Report · Reportaje

Discover the Eden in Thailand,

by the Lopesan Hotel Group

Descubre el auténtico Edén en Tailandia,

de la mano de Lopesan Hotel Group


6

GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA Nº 16

The best of summer in Gran Canaria

Lo mejor del verano en Gran Canaria

Por Miguel Díaz

If you are reading these lines, you are probably enjoying a summer break in

Gran Canaria. If so, you are in luck, because in addition to the usual leisure

and entertainment activities that the island offers throughout the year, vibrant

events have been added to the agenda during this summer period.

Between the end of June and the beginning of September, there are plenty

of leisure and festive events to delight all visitors: sports, local festivals,

pilgrimages, cultural events, etc. This year, moreover, it has a special significance,

as the return of celebrations, in many cases, follow an enforced lay

off due to the pandemic.

Below, we highlight our particular selection of the most recommended

events organised on the island during the period between the publication

of this issue, at the end of June, and the end of the summer.

1. The Founding of the City of Las Palmas

de Gran Canaria Fiestas – until 26 June

Si estás leyendo estas líneas, probablemente te encuentres visitando Gran

Canaria durante el verano. Si es así, estás de enhorabuena porque a la habitual

oferta de ocio que la isla ofrece durante todo el año, se incorporan a

la agenda vibrantes eventos durante este período estival.

Entre el final de junio y el comienzo de septiembre se celebran múltiples

citas de carácter lúdico y festivo que harán las delicias de cualquier visitante:

deportes, fiestas locales, romerías, actos culturales, etc. Este año,

además, con un incentivo especial: el regreso, en muchos casos, tras la

ausencia obligada por la pandemia.

A continuación, destacamos nuestra particular selección de los eventos más

recomendables que se organizan en la isla durante el período comprendido

entre la salida de este número, a finales de junio, y el final del verano.

1

The island's capital celebrates its 544th birthday this June. The Founding of

the City of Las Palmas de Gran Canaria Fiestas are spread over several weeks,

featuring a line-up of leisure and cultural activities almost every day. The big

event comes on 23 June with the night of San Juan, patron saint of the city,

and its famous fireworks display on Las Canteras beach. For more information

about the events, go to: www.lpacultura.com

1. Fiestas Fundacionales de

Las Palmas de Gran Canaria - hasta el 26 de junio

La capital de la isla celebra este mes de junio su 544º cumpleaños. Las Fiestas

Fundacionales de Las Palmas de Gran Canaria se extienden durante varias

semanas con un cartel plagado de actividades lúdicas y culturales casi a diario.

La cita grande llega el 23 de junio con la noche de San Juan, patrón de

la ciudad, y su famoso espectáculo de fuegos artificiales en la playa de Las

Canteras. Más información sobre los eventos en la web www.lpacultura.com

2

2. Las Palmas de Gran Canaria Street Carnival

1 to 3 July

What’s that you say, carnival in July? Yes, your eyes are not deceiving you. This year,

the island's grand fiesta has been split into two parts: the first of these, with the

official events and the usual galas, was held last February, and the second, more

popular event, was postponed until July due to the health crisis situation. In July,

there will be a Daytime Carnival and the Grand Procession, so put on your fancy

dress and come and enjoy yourself! Check out the full calendar at: lpacarnaval.com.

2. Carnaval de calle en Las Palmas de Gran Canaria

1 al 3 de julio

¿Un carnaval en julio? Sí, como lo lees. Este año, la gran fiesta de la isla se ha

dividido en dos partes: una primera, con los actos oficiales y las galas habituales,

que se celebró el pasado mes de febrero y una segunda, más popular, que

se pospuso hasta julio por la situación de crisis sanitaria. En julio, habrá Carnaval

de Día y la Gran Cabalgata. ¡Ponte tu disfraz y vente a disfrutar! Consulta el

calendario completo en lpacarnaval.com


16 GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA

7

3. Santiago de los Caballeros Pilgrimage (Gáldar)

16 July

Although the definitive date is still to be confirmed, the residents of this

northern municipality are already gearing up for this day –to be shared with

you- as the big date for the pilgrimage of their town, Gáldar, which includes a

thanksgiving offering to the saint and a procession through the streets of the

municipality’s historic town centre. This is truly one of the great summer festivals

on the island and one of its most traditional pilgrimages.

3. Romería de Santiago de los Caballeros (Gáldar)

16 de julio

Aunque la fecha no está confirmada al cien por cien, los vecinos de este municipio

al norte de Gran Canaria ya manejan ese día -y nosotros lo compartimos

contigo- como la fecha grande para la romería de su pueblo, Gáldar, que

incluye una ofrenda al santo y procesión por las calles del casco histórico del

municipio. Una de las grandes fiestas del verano de la isla y una de las romerías

con mayor tradición de la isla.

3

4. Gran Canaria PWA Windsurfing World Cup

9 to 17 July

Pozo Izquierdo beach hosts one of the most exciting events in the World Windsurfing

Championship between the second and third week of July. In addition

to the spectacle of waves and wind, some bolt-on events are being organised

around the different sporting events.

4. Gran Canaria PWA Windsurfing World Cup

9 al 17 de julio

La playa de Pozo Izquierdo acoge una de las pruebas más emocionantes del

Mundial de windsurfing entre la segunda y tercera semana de julio. Además

del espectáculo de olas y viento, se organizan algunos eventos paralelos alrededor

de las diferentes pruebas deportivas.

4


8

GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA Nº 16

5. Picos Trail Challenge (Teror)

30 July

Another sporting event makes it onto our list, and deservedly so, is this nighttime

mountain race that runs over three different distances, suitable for all

ages, around one of the most beautiful towns on the island. It is undoubtedly

one of the biggest events on the Gran Canaria trail running calendar. If you are

into sport and nature, don't miss the chance to sign up at: www.terortrail.com.

You won’t regret it!

5. Desafío de los Picos Trail (Teror)

30 de julio

Otra prueba deportiva -y con todo merecimiento- se cuela en nuestra particular

lista con esta carrera de montaña nocturna que recorre, en tres diferentes

distancias aptas para todos los públicos, los alrededores de uno de los municipios

más bonitos de la isla. Sin duda, una de las citas más grandes del calendario

de carreras trail de Gran Canaria. Si te gustan el deporte y la naturaleza,

no dejes de inscribirte en www.terortrail.com. ¡No te arrepentirás!

5

6. Bajada de La Rama Fiesta (Agaete)

4 and 5 August

This event par excellence is the highlight of the Gran Canarian summer. "La

Rama", as this festival is familiarly known among the island's population, is a

festivity in honour of the Virgin of Las Nieves that fuses the religious fervour

with pagan joviality in a truly festive atmosphere. No matter what anyone tells

you, it is not enough, you have to experience it for yourself.

6. Bajada de La Rama (Agaete)

4 y 5 de agosto

El acontecimiento por excelencia que marca el verano grancanario. “La Rama”,

como familiarmente se conoce a esta fiesta entre la población de la isla, es

una festividad en honor a la Virgen de las Nieves que fusiona lo religioso con

lo pagano y, sobre todo, lo festivo. Cualquier cosa que te cuenten es poco, tendrás

que vivirla tú mismo.

6


10

GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA Nº 16

7. Traída del Agua Fiesta (Lomo Magullo, Telde)

7 August

This festival is inspired by the rites of the island's pre-Hispanic aborigines, who

pleaded with the gods to send them water in the form of rain. In return, they

would go in procession to their sacred places and offer them milk and butter.

Today, now that the water has been channelled, it is celebrated by opening the

village irrigation channels at midday, although the festival begins much earlier

with a "water fight". Get your swimming costume, goggles and snorkel ready...

and don't forget your gun and bucket.

7

7. Traída del Agua (Lomo Magullo, Telde)

7 de agosto

Esta fiesta está inspirada en ritos de los aborígenes prehispánicos de la isla, que

pedían a los dioses que trajeran agua en forma de lluvia. A cambio, iban en procesión

a sus lugares sagrados y les ofrecían leche y manteca. Hoy, que el agua

ya está canalizada, se celebra abriendo las acequias del pueblo a las doce del

mediodía, aunque la fiesta comienza mucho antes con una “batalla de agua”.

Prepara el bañador, las gafas y el tubo… y no te olvides de la pistola y el cubo.

8

8. Fuegos de San Lorenzo Fiesta (Las Palmas de

Gran Canaria) - 9 and 10 August

In the early hours of the morning of the 9th to 10th August, at around one

o'clock in the morning, the village of San Lorenzo hosts an impressive fireworks

display as the main event of its patron saint's fiestas, which are held in

the first fortnight of August. This event always attracts hundreds of islanders

who throng the streets of the village, even though it is a working day. A visit to

this event is definitely worthwhile.

8. Fuegos de San Lorenzo (Las Palmas de

Gran Canaria) - 9 y 10 de agosto

En la madrugada del 9 al 10 de agosto, alrededor de la una de la mañana,

el pueblo de San Lorenzo acoge un impresionante espectáculo pirotécnico

como acto cumbre de sus fiestas patronales, que se celebran la primera quincena

del mes de agosto. Un evento que siempre congrega a cientos de isleños

que abarrotan las calles del pueblo, aunque sea un día laborable. Merece la

pena.

9

9. Fiesta del Pino (Teror) - 7 and 8 September

The Virgin of El Pino is the patron saint of Gran Canaria. It therefore comes as

no surprise that, on the eve of the 8th of September, thousands of islanders

undertake the pilgrimage from all over the island to Teror to visit the Virgin

and fulfil their promises. In addition to the popular devotion, an institutional

act is held in which representatives from all the municipalities of the island

arrive in carts bearing gifts and offerings to the Virgin.

9. Fiesta del Pino (Teror) - 7 y 8 de septiembre

La Virgen del Pino es la patrona de Gran Canaria. Por eso no es de extrañar

que, durante la víspera del 8 de septiembre, miles de isleños peregrinen desde

todos los puntos de la isla a Teror para visitar a la Virgen y cumplir con sus

promesas. Además de la devoción popular, hay un acto institucional en el que

representantes de todos los municipios de la isla llegan en carretas para traer

a la Virgen regalos y ofrendas.


12

GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA Nº 16

Cristo de Artenara

The viewpoint that welcomes its visitors with open arms

Just 50 km from Las Palmas de Gran Canaria and

after about an hour's drive on a delightful but

tricky road we come to Artenara. This beautiful

and charming village, built next to the mountains,

is without doubt unrivalled and will have

a profound effect on visitors, as it contains many

cave houses dating from pre-Hispanic times dug

into the hard rock. Today, most of them have attractively

decorated and fully painted facades

and have all the modern comforts like any other

normal house. Indeed, for many Artenara is the

most beautiful municipality in Gran Canaria.

Standing at some 1,270 metres altitude, the municipality

of Artenara is one of the highest on the

island and is yet the least populated, with only

1,000 or so inhabitants.

Almost right in the centre of the village of Artenara

there is an exceptional viewpoint like few

others on the island. It is situated right at the top

of the mountain called La Cilla. Access to this

viewpoint is by means of a path of steps which

takes only 2 minutes to climb. The path is located

to the right of the entrance to La Cilla Restaurant,

a really easy place to get to, which by

the way also has a public viewing point which is

accessed by the restaurant entrance itself, passing

through a 50-metre long tunnel excavated

into the stone, that crosses the mountain from

its north side to its south side.

However, the viewpoint that concerns us today

and which is the subject of this article is called

Mirador del Corazón de Jesús (meaning Heart of

Jesus). This privileged spot, which affords such

fantastic views over the Roque Bentayga and

Roque Nublo rocks, has been crowned since

1996 by a huge figure of Christ cast in white

stone, measuring 7 metres in height and standing

atop a small globe, balanced between the

arms of two child angels who are holding it up.

The whole ensemble sits on a 1.6-metre high

pedestal, and is a religious-style work dedicated

logically to the Heart of Jesus by Canarian sculptor

José Luis Marrero. This sculpture of Christ extends

its outstretched arms towards the north

of the island in a welcoming gesture to everyone

coming to visit the town, and its location can be

spotted from several points of Artenara.

The comparison that obviously springs to mind

with this statue is the popular Christ the Redeemer

of Corcovado in Rio de Janeiro. It bears

a great resemblance and, although the Heart of

Jesus is not so big, the grandeur of the Canarian

landscape that accompanies it makes this viewpoint

a place like no other.

Visiting this viewpoint is not the only excuse

for coming to Artenara, as the rest of the town

is highly charming. It features plenty of other

viewing points, all of them of great beauty, such

as the stunning Mirador de Unamuno, just a few

steps from the church of San Matías and from

where visitors are treated to incredible panoramic

views, with the added advantage being

that it is barely a few minutes’ walk from the Mirador

del Corazón de Jesús. Another highlight is

the Mirador de La Atalaya with large steel sculptures

that are well worth stopping off at.

Another unique attraction well worth a visit is

the little church of La Ermita de La Cuevita, as

its location is not at all conventional. As its name

suggests, it is a cave that is home to the Virgin of

La Cuevita, the patron saint of Canarian folklore.

If it were not for the bell present at its entrance,

it would be very difficult to recognise that it is a

religious temple at all, but finding it is very easy,

as there are several places around the village

that have signposts pointing to the entrance.

If you still have time to spare, visit the Presa de

los Pérez dam, just 10 minutes by car from the

centre of Artenara. It has several caves on the

edge of the dam that were once dwellings inhabited

by the pre-Hispanic settlers of the island,

the likes of which cannot be found in any

other dam in Gran Canaria, and it also offers a

wonderful panoramic view over the Tamadaba

Natural Park, the largest pine forest on the island.

So as we can see, a visit to the Mirador del

Corazón de Jesús and its figure of Christ is an experience

not to be missed. Spending time here

and taking the opportunity to explore the rest

of the village of Artenara visiting the other viewpoints,

restaurants and cave houses will turn a

simple outing into a profitable day out.


14

GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA Nº 16

Cristo de Artenara

El mirador que recibe a sus visitantes con los brazos abiertos

Por Mathias Valles

A solo 50 km de Las Palmas de Gran Canaria y luego

de aproximadamente una hora de recorrido

por una bellísima aunque difícil carretera llegamos

a Artenara, este precioso y encantador pueblo,

construido junto a las montañas, es sin duda sin

igual y no dejará indiferente a nadie, nos encontraremos

con muchas casas en cuevas excavadas en

la dura roca que datan de épocas prehispánicas,

aunque a día de hoy la mayoría de ellas tienen fachadas

bien decoradas y totalmente pintadas contando

con todas las comodidades actuales como

cualquier otra casa normal, para muchos es el municipio

más bello de Gran Canaria.

Con 1270 metros de altura en su capital municipal

el municipio de Artenara es considerado como el

más alto de isla y a la vez es el menos poblado ya

que solo cuenta con mil habitantes.

Casi en el centro del pueblo de Artenara hay un

mirador excepcional como pocos otros en la isla,

se sitúa justo en la cima de la montaña llamada

La Cilla. El acceso a este mirador es mediante un

sendero de escalones el cual tardaremos en recorrerlo

solo 2 minutos, está ubicado a la derecha de

la entrada al restaurante La Cilla, un sitio realmente

fácil de llegar, que dicho sea de paso también

cuenta con un mirador público al cual se accede

por la misma entrada que al restaurante, pasando

por un túnel de 50 metros de largo excavado en la

propia piedra que atraviesa la montaña desde su

lado norte hacia su lado sur.

Pero el mirador que nos ocupa y del cual les quiero

hablar se llama Mirador del Corazón de Jesús,

este punto privilegiado para disfrutar de tan fantásticas

vistas al Roque Bentayga o el Roque Nublo

está coronado desde 1996 por una enorme

figura de Cristo en piedra blanca de 7 metros de

altura aupado sobre un pequeño globo terráqueo,

el cual está entre los brazos de dos niños ángeles

que lo sostienen, todo esto se haya sobre un pedestal

de 1,6 metros de alto, es una obra de carácter

religioso dedicada lógicamente al Corazón de

Jesús del escultor canario José Luis Marrero, esta

escultura de Cristo en la que extiende sus brazos

hacia el norte de la isla parece dar la bienvenida

a cualquier persona que visite la localidad, cuya

ubicación es observable desde varios puntos de

Artenara.

La comparación que se nos puede venir a la cabeza

es inevitable, el popular Cristo Redentor del

Corcovado, en Río de Janeiro guarda un gran parecido

y aunque el Corazón de Jesús no es tan

grande, la grandiosidad del paisaje canario que le

acompaña hace de este mirador un sitio sin igual.

Visitar este mirador no es la única excusa para

acercarse hasta Artenara, hablamos de un pueblo

con un gran encanto en el cual no debes olvidar

visitar muchos de sus otros miradores, todos ellos

de una gran belleza, como por ejemplo el hermoso

Mirador de Unamuno, justo a escasos pasos de

la iglesia de San Matías y del cual también obtienes

una panorámica increíble desde aquí y lo mejor

es que está a solo unos minutos a pie desde el

Mirador del Corazón de Jesús. Otra locación que

destacar es el Mirador de La Atalaya con grandes

esculturas de acero que bien merecen una parada.

Tampoco debes perderte algo tan único como La

Ermita de La Cuevita, ya que su emplazamiento

no es para nada convencional, como su nombre

indica es una cueva que guarda en su interior a la

Virgen de la Cuevita, patrona del folklore canario,

si no fuera por la campana presente a la entrada

de esta, sería muy difícil reconocer que es un templo

religioso, pero dar con ella es muy fácil, desde

varios puntos del pueblo encontrarás indicaciones

para poder llegar a pie hasta su entrada.

Si aún te sobra algo de tiempo visita la Presa de

los Pérez a tan solo 10 minutos en coche del centro

urbano de Artenara, cuenta con varias cuevas

al borde de la presa que en el pasado fueron viviendas

habitadas por los pobladores prehispánicos

de la isla, algo que no verás reproducido en

ninguna otra presa de Gran Canaria y por otro

lado ofrece una vista panorámica maravillosa al

Parque Natural de Tamadaba, el bosque de pinos

más extenso de la isla.

Como puedes ver, la visita al Mirador del Corazón

de Jesús y su figura de Cristo no tiene desperdicio,

dedicarle tiempo a este sitio y aprovechar para recorrer

el resto del pueblo de Artenara visitando el

resto de sus miradores, restaurantes, y casas-cuevas

convertirán una salida sencilla en una provechosa

jornada para enmarcar.


16

GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA Nº 16

Valsequillo

San Juan Bautista Fiestas in Tenteniguada

Tenteniguada is a district of the municipality of

Valsequillo. It is a place name of aboriginal origin,

‘tenten wadda’, which means "place with abundant

water". Its church, which is about to turn 100

years old, is dedicated to San Juan Bautista, the

saint to whom the main festivities of the locality

are dedicated, held on 24th June..

The fiestas feature a wide-ranging programme

of activities combining tradition, culture and

leisure that make the town a hub for locals and

visitors alike. After two years of pandemic, these

co-patron saint festivities have recovered their

presence in a festivity that began on Saturday 11

June with the opening speech, which was given

by Manuel Santana, a Tenteniguada son, in the

Church of San Juan Bautista.

Similarly, this year, the Harvest Festival Pilgrimage,

the 15th Annual Manolito El Pastor International

Gathering of Verseadores (verse improvisers)

and the Noche de Brujas (Witches Night),

organised by the Tenteniguada Cultural Association,

now into its 25th year, are not to be missed

The main day will begin early in the morning with

the Diana Floreada ceremony and the celebration

of the Eucharist and Procession in honour

of San Juan Bautista. Following the procession

of the statue of San Juan through the town’s

streets, the parade and prize-giving ceremony of

the Livestock Fair will be held. Once again this

year, the Festivities Commission has organised a

Climb up to the Saucillo Cross to bring back the

years when it was a truly great event.

These fiestas celebrate the consecration of the

chapel of San Juan Bautista, where the first holy

mass was celebrated on 23 June 1917 by Bishop

Antonio Marquina Corales, who had authorised

the chapel’s construction the previous year.

A small-size figure of Saint John the Baptist as

a child, El Chico, considered to be a carving dating

from the Castilian school of the 16th century,

came to preside over the chapel, accompanied

shortly afterwards by another carving, that of El

Grande, sent over from Argentina by local resident

Juan Alemán Peñate.

The history of Tenteniguada goes back centuries,

as attested to by the archaeological remains in

the area, and also by the written documentation

which, from the time immediately after the

end of the conquest of the island of Gran Canaria,

gives an account of the different divisions of

land. The productive wealth of the lands of Tenteniguada

led to an increase in the population,

and in a few years it became an important urban

centre.

Until well into the 20th century, Tenteniguada

had always been the most important population

centre in the current municipality of Valsequillo,

and in 2017 it celebrated the centenary of the

consecration of the chapel.


16 GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA

17

Valsequillo

Fiestas de San Juan Bautista en Tenteniguada

Tenteniguada es una localidad del municipio de

Valsequillo. Es un topónimo de origen aborigen,

tenten wadda, que significaría "lugar abundante

en agua". Su iglesia, próxima a cumplir los 100

años, que en su configuración actual es de principios

del siglo XX, está dedicada a San Juan Bautista,

santo al que se ofrecen las fiestas principales

de la localidad que se celebran el 24 de junio.

Fiestas en las que se desarrolla un amplio programa

de actividades que combina tradición, cultura

y ocio para que estos actos se conviertan en un

punto de encuentro de los vecinos y de los visitantes.

Tras dos años de pandemia, estas fiestas

copatronales han recuperado la presencialidad en

unos festejos que comenzaron el pasado sábado

11 de junio con el pregón, que estuvo a cargo de

Manuel Santana, hijo de Tenteniguada, en la Iglesia

de San Juan Bautista.

Asimismo, este año, no puede faltar la Romería

Ofrenda, el XV Encuentro Internacional de Verseadores

Manolito El Pastor o la Noche de Brujas, a

cargo de la Asociación Cultural de Tenteniguada

que, en esta ocasión, cumple su vigésimo quinta

edición.

El día principal comenzará desde primera hora

con la Diana Floreada y la Celebración de la Eucaristía

y Procesión, en honor a San Juan Bautista.

Tras la procesión de la imagen de San Juan por

las calles del pueblo será el desfile y entrega de

Premios de la Feria de Ganado. Un año más, la

Comisión de Fiestas ha organizado para poner el

broche final una Subida a la Cruz de Saucillo para

rememorar aquellos años en los que, la Subida a la

Cruz de Saucillo era un gran acontecimiento.

Estas fiestas celebran la consagración de la ermita

de San Juan Bautista, donde ofició la primera

misa, el 23 de junio de 1917, el obispo don Antonio

Marquina Corales, que había autorizado su construcción

el año anterior.

Una figura de San Juan Bautista, de niño y de pequeño

tamaño, El Chico, considerada una talla de

la escuela castellana del siglo XVI, pasó a presidir

la ermita, a la que poco tiempo después acompañó

otra imagen, El Grande, remitida desde Argentina

por el vecino del lugar Juan Alemán Peñate.

La Historia de Tenteniguada se remonta a siglos

anteriores y así lo atestiguan los restos arqueológicos

de la zona, pero también la documentación

escrita que ya desde los momentos inmediatos a

la finalización de la conquista de la isla de Gran

Canaria, dan cuenta de diferentes repartimientos.

La riqueza productiva de las tierras de Tenteniguada

fomentó el aumento de la población, y en

pocos años se convirtió en un importante núcleo

urbano.

Tenteniguada, hasta bien avanzado el siglo XX

siempre fue el núcleo más importante de población

del actual municipio de Valsequillo y en 2017

celebró el centenario de la consagración de la ermita.

Parroquia de San Juan Bautista


18

GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA Nº 16

There are places in which time seems to stand still.

Tejeda is undoubtedly one of them. Considered

one of the prettiest villages in Spain and awarded

the accolade just a few years ago of the first rural

wonder of Spain, Tejeda is located in the centre of

Gran Canaria. And although being one of the prettiest

villages in Spain might seem a reckless claim,

this is an objective fact backed up by the Association

of the Prettiest Villages of Spain, which has

included Tejeda in the popular and prestigious list

as a full member of this select network.

The village of Tejeda, with its beautiful streets affording

views over an endless horizon, looks like

something out of a children's fairy tale. Every corner

is a photographic masterpiece, every nook and

cranny is the perfect place to stop and contemplate

its beauty. It is also a place that is deeply hospitable

to its visitors, as it is accustomed to receiving thousands

of tourists every year, tourists who make the

effort to come to the centre of the island with the

intention of spending a different kind of day out,

enjoying Canary culture to the full.

There is no place that offers as much tradition

as Tejeda: from livestock and agriculture, to

cheese-making as a means of subsistence and the

deep-rooted musical tradition of its inhabitants.

The latter has honed locals into an extrovert and

affectionate people who enjoy sharing their songs

and festivities with visitors. The timple (similar to

a guitar) is the most representative instrument of

Canary folklore and, of course, the star of the show.

Tejeda Romantic Nights

-one of Spain’s prettiest villages-

Tejeda Romantic Nights are back – Nights Under

the Stars

Tejeda Romantic Nights are back – Nights Under

the Stars, the 6th edition of this initiative put together

by the Prettiest Villages in Spain, Italy, Valonia

and France that Tejeda has now made its own

and which is set to be a spectacle of music, theatre,

magic, stars, love and, on this occasion, with plenty

of enthusiasm.

Following the resounding success of previous editions,

the mountain-top municipality brings the

event back again in a celebration of love, in the

broadest sense of the word, a show of love to your

partner, to your child, to a friend or whomever is

dearest to you.

The event is to take place on June 25th, in the

streets, squares and corners of the municipality,

and represents another chance to enjoy the 6th

Tejeda Romantic Night – A Night Under the Stars.

The programme will start at 17:30h, although during

the day you are invited to enjoy the gastronomy

and the charms of Tejeda, which will be decked

out with very special decorations for the occasion.

When the sun goes down, the village will turn off

its street lights, leaving only the light of the candles

and garlands on, plunging Tejeda into a dim

and magical haze that adds to the careful decoration

and enchanting corners, where you can enjoy

the events programme and, of course, the sky that

looms high over the summit, a StarLight destination.

All through the day on 25th of June in Tejeda, love

will be present around every corner of the village.

The streets, bars and terraces will be full of surprises,

which you will undoubtedly discover as you savour

your thrilling romantic date.


16 GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA

19

La noche romántica de Tejeda

-uno de los pueblos más bonitos de España-

Hay lugares en los que parece que el tiempo se ha

detenido. Tejeda es, sin lugar a duda, uno de ellos.

Considerado como uno de los pueblos más bonitos

de España y nombrado hace unos años como primera

maravilla rural de España, Tejeda está ubicado en

el centro de Gran Canaria. Y aunque ser uno de los

pueblos más bonitos de España parece una afirmación

temeraria, este es un dato objetivo proporcionado

por la Asociación de Los Pueblos Más Bonitos de

España, que ha incluido Tejeda en la popular y prestigiosa

lista como miembro de pleno derecho de esta

selecta red.

El pueblo de Tejeda, con sus hermosas calles con

vistas al infinito, parece sacado de un cuento infantil.

Cada esquina es una fotografía, cada rincón es el

lugar perfecto para detenerse a contemplar su belleza.

Además, es un lugar profundamente hospitalario

con sus visitantes, ya acostumbrados a recibir miles

de turistas cada año. Turistas de paseo que hacen el

esfuerzo de llegar al centro de la isla con intención de

pasar un día diferente, disfrutando al máximo de la

cultura canaria.

Y es que no hay lugar con tanta tradición como Tejeda:

desde la ganadería y la agricultura, hasta la elaboración

de quesos como medio de subsistencia y el

gran arraigo musical de sus habitantes. Este último

condicionante ha convertido al pueblo canario en un

pueblo extrovertido y afectivo que disfruta compartiendo

con visitantes sus canciones y fiestas. El timple

es el instrumento más representativo del folclore

canario y por supuesto, el gran protagonista.

Vuelve La Noche Romántica de Tejeda – Una Noche

Bajo las Estrellas

Vuelve La Noche Romántica de Tejeda – Una Noche

Bajo las Estrellas, la VI edición de esta iniciativa de

Los Pueblos Más Bonitos de España, Italia, Valonia y

Francia que Tejeda ya ha hecho suya y que llega cargada

de música, teatro, magia, estrellas, amor y en

esta ocasión mucha ilusión.

Tras el éxito de las ediciones anteriores, el municipio

cumbrero les vuelve a convocar para festejar una

jornada en torno al amor, para celebrarlo en el más

amplio sentido de la palabra, para demostrárselo a

tu pareja, a tu hijo, a un amigo o a quien más quieras…

La propuesta tendrá lugar el próximo 25 de junio, en

las calles, plazas y rincones del municipio, una nueva

oportunidad para disfrutar de la VI Noche Romántica

de Tejeda – Una Noche Bajo Las Estrellas.

La programación arrancará a las 17:30h, aunque durante

el día ya invitan a disfrutar de la gastronomía y

de los encantos de Tejeda que además estará decorada

para este acontecimiento de forma tan especial.

Al ponerse el sol, las calles del pueblo volverán a apagar

sus luces, quedando iluminado únicamente por

la luz de las velas y las guirnaldas, dejando a Tejeda

arropada por una luz tenue y mágica que se suma

a una decoración cuidada y a rincones llenos de encanto,

en los que podrás disfrutar de nuestra programación

y como no del cielo que ofrece la cumbre,

uno de los destinos StarLight.

Durante todo el 25 de junio en Tejeda se respirará

amor en cada rincón del pueblo. Las calles, los bares

y las terrazas estarán llenas de sorpresas, que sin lugar

a dudas tienes que descubrir en una cita romántica

inigualable.


20

INTERVIEW I ENTREVISTA Nº 16

D. Raúl Afonso Suárez

Mayor of Villa de Moya

“Kilómetro Moya local products are going

to provide complete culinary experiences”

Villa de Moya

Fontanales

At the north of Gran Canaria, nestled between several

ravines and a series of hills that descend towards

the coast, is the Villa de Moya. It is a town with

a very interesting cultural and natural heritage and

is a must for tourists. After two years of pandemic,

Moya is now bouncing back with its characteristic

social life, its fiestas, its cultural activities and its

suspiros spongecakes.

The San Antonio fiestas are back at last…

It looked like the pandemic was virtually over at the

end of last year, yet it coincided with possibly the

worst period for us. At that time we experienced the

most restrictive moments and had to suspend several

events.

Thank God, everything has now passed and we can

celebrate the San Antonio fiestas. We presented

the programme on 28 May, which is dedicated to

the Cuadro Artístico Tomás Morales, an arts group

that in the 1950s decided to take the name of Moya

around the world, performing theatre, dance and

zarzuela opera. It also just so happens that events

are being held now between 2021 and 2022 to celebrate

the centenary of the death of local poet Tomás

Morales, so there were several reasons to settle the

debt we owed to our people, to those who are and

those who are no longer, but who always carried the

name of Moya on their travels.

The fiestas began with a very emotional and family-oriented

presentation of the programme, in

which the "Cuadro Artístico Tomás Morales" Group,

in which the great majority of those who are still

alive are over 90 years old, gave a musical performance.

They began by playing the piano and ended

by singing. It was so moving that the audience were

on their feet and wanted the show to go on forever.

This year you had an exceptional town crier…

The town crier this year was Poli Suárez, former

mayor of Villa de Moya. Regardless of the fact that I

love him like a brother, he is a person who is very

dear to the people of Moya and who has done a

lot for our town. He is loved and respected here

and when he walks around these streets, everyone

wants to talk to him. After his proclamation,

the band Los Gofiones put on a live show and it

was a wonderful start to the fiesta.

After two years without fiestas, it was great to see

the water inflatables full of people that weekend,

the Moya Dulce fair with so many desserts, and so

many visitors tasting Kilómetro Moya products.

What is kilómetro Moya?

Everyone is familiar with Kilometre 0 (locally

grown) products, but we have gone a step further

and we want to spread the word about products

grown exclusively in Moya. We are an eminently

agricultural municipality, with an important

primary and livestock sector. Our gastronomy

and our cheeses are very popular and we have

launched this project called Kilómetro Moya, in

which we are going to try to sell our products.

The first small steps we have taken in this direction

have gone down quite well and some cheese

dairies have gone from having their premises full

of cheeses to being completely empty the following

day.

These are quality products and, therefore, they are

products that people are interested in. Kilómetro

Moya is going to provide complete culinary experiences,

including walking tours and visits to see

the whole process of the product. That is part of

the magic: I insist that we treat visitors as they deserve,

we want them to feel informed and loved,

and it is down to us whether they want to come

back. There’s no point if they just come for one

day and never come back.

I would like to underline that the primary sector

has the full backing of this Town Hall. Moya's

cheeses are already up there where they deserve

to be. Wherever they go they win prizes at all the

tastings, but we want them to carry the name

of Moya. We are not only fighting for our products

and the primary sector, but also with our

confectionery - sponge cakes, suspiros and truchas,

whose future is assured - but we also want

to explain, especially to the younger generations,

where the cheese comes from, how it is made, so

that they can see the whole process from the outset,

starting with the animals grazing.

Where can people get their hands on Kilómetro

Moya products?

We have been working for several months now

on a shop that is about to open in Fontanales.

There we are going to sell exclusively seasonal

products from Moya. The only product that will

be brought in from outside the immediate area is

the wine because, as we have some magnificent

cheeses to taste, we thought it was appropriate

to pair them up with some good wine from Gran

Canaria.

How is the present and future shaping up for

Moya?

People want to get out into the countryside, and

we are being overwhelmed at weekends. For example,

there are long queues on Sundays at Los

Tilos and Azuaje. We are working to get this situation

under control so that visits are better managed.

We all want to be in the countryside, but

we cannot destroy what we have taken so long

to maintain. We have gone from being a place

where nobody was to be seen because of the

pandemic to seeing an atmosphere like the one

we are experiencing right now.

So we are on the right track. It is really important

for us that people get know us better and value

the rural world more and visit us, especially in the

higher areas of the municipality and on our coast.

We continue to work along these lines.


16 INTERVIEW I ENTREVISTA

21

D. Raúl Afonso Suárez

Alcalde de la Villa de Moya

“Los productos Kilómetro Moya va a traer

experiencias gastronómicas completas”

Al norte de Gran Canaria, entre varios barrancos y

una serie de lomos que descienden hacia la costa,

aparece la Villa de Moya. Un lugar que dispone de

un patrimonio cultural y natural muy interesante y

que debe ser visita obligada para el turista. Tras dos

años de pandemia, Moya renace con su vida social

característica, sus fiestas, sus actividades culturales

y sus suspiros.

Por fin, han vuelto las fiestas de San Antonio…

Parecía que la pandemia terminaba a finales del

año pasado y casi fue el peor período para nosotros.

En esos momentos vivimos los momentos

más restrictivos y tuvimos que suspender varios

eventos.

Gracias a Dios, todo ha pasado y ya podemos celebrar

estas fiestas de San Antonio. Presentamos el

programa el pasado 28 de mayo, que está dedicado

al Cuadro Artístico Tomás Morales, una agrupación

que en los años 50 decidieron llevar el nombre

de Moya por el mundo, haciendo teatro, danza y

zarzuela. Además, se daba la coincidencia de que

entre el 2021 y 2022 se están celebrando actos por

el centenario de la muerte del poeta Tomás Morales,

por lo que existían varias razones para zanjar

esa deuda que teníamos con estas personas, con

los que están y con los que estuvieron, pero que

siempre llevaron el nombre de Moya como bandera.

Las fiestas comenzaron con un acto de presentación

del programa, muy emotivo y familiar, donde

esta agrupación -Cuadro Artístico Tomás Morales-,

en la que la gran mayoría de los que están vivos

superan los 90 años, hicieron una actuación musical.

Empezaron tocando el piano y terminaron cantando.

Fue tan emotivo que el público se levantó y

quería que el espectáculo no finalizara nunca.

Este año cuentan con un pregonero de excepción…

Este año el pregonero era Poli Suárez, anterior alcalde

de la Villa de Moya. Independientemente de

que yo lo quiera como a un hermano, es una persona

muy querida por los moyenses y que ha hecho

mucho por nuestra villa. Aquí lo quieren y lo respetan

y cuando pasea por estas calles, todo el mundo

quiere hablar con él. Después de su pregón, actuaron

Los Gofiones y fue un maravilloso arranque de

fiesta.

Tras dos años sin fiestas, ver ese fin de semana los

hinchables acuáticos llenos de gente, la feria Moya

Dulce con tantísimos postres y tantos visitantes

probando productos de Kilómetro Moya fue fantástico.

¿Qué es kilómetro Moya?

Todo el mundo conoce los productos de kilómetro

Cero, pero nosotros hemos dado un pasito más y

queremos dar a conocer los productos que son exclusivamente

de Moya. Somos un municipio eminentemente

agrícola, con un importante sector

primario y ganadero. Nuestra gastronomía y nuestros

quesos son muy populares y hemos puesto en

marcha un proyecto que denominamos Kilómetro

Moya, en el que vamos a tratar de vender nuestros

productos. Los primeros pasitos que hemos dado

en esta dirección han salido bastante bien e incluso

algunas queserías han pasado de tener sus

instalaciones llenas de quesos a tenerlas completamente

vacías al día siguiente.

Quiero recalcar que el sector primario tiene el apoyo

total en este Ayuntamiento. Los quesos de Moya

ya están situados en el lugar que se merecen, que

allá donde van ganan premios en todas las catas,

pero queremos que lleven el nombre de Moya. No

solo luchamos por nuestros productos y el sector

primario, sino también con la repostería -nuestros

bizcochos, suspiros y truchas, que tienen asegurado

su futuro- sino que queremos explicar, sobre

todo a los más pequeños de cada casa, de dónde

sale el queso, cómo se hace, que vean todo el proceso

desde el principio, con los animales pastando…

¿Y dónde se pueden conseguir los productos Kilómetro

Moya?

Llevamos trabajando varios meses en un local que

está a punto de abrirse en Fontanales. Allí vamos

a vender única y exclusivamente los productos de

temporada de Moya. El único producto que podrá

entrar que no es de la localidad son los vinos, porque

como tenemos unos magníficos quesos para

degustar, hemos creído conveniente acompañarlos

de un buen vino de Gran Canaria.

¿Cómo ve el presente y futuro de Moya?

La gente quiere venir al campo. Nosotros nos estamos

viendo desbordados los fines de semana. Por

ejemplo, en Los Tilos y en Azuaje se llegan a formar

grandes colas los domingos. Estamos trabajando

para ordenar esta situación y que las visitas

sean más controladas. Todos queremos estar en el

campo, pero no podemos destrozar lo que hemos

tardado tanto tiempo en mantener. Hemos pasado

de estar en un lugar que no se veía a nadie por la

pandemia a ver un ambiente como el que disfrutamos

ahora mismo.

Por tanto, vamos por el buen camino. El hecho de

que la gente nos conozca más valore el mundo

rural y nos visite, sobre todo en las zonas altas del

municipio y en nuestra costa, es importante. Nosotros

seguimos trabajando en esa línea.

Son productos de calidad y, por tanto, son productos

que la gente quiere. Kilómetro Moya va a traer

experiencias gastronómicas completas, con paseos

y visitas para ver todo el proceso del producto.

Es parte de la magia: insisto en que tratemos a los

visitantes como se merecen, que se sientan informados

y queridos y está en nuestras manos que

quieran volver. De nada sirve que te visiten un día y

no vuelvan nunca más.

El Roque


22

GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA Nº 16

By Míchel Jorge Millares

Manuel de la Peña Suárez (1922-2008), came

to Gran Canaria from Madrid as Director of

Housing. Little did he know that he would

become one of the most outstanding architects

in the history of the Canary Islands.

Proof of this can be seen in his numerous

works, although some of his more emblematic

creations have sadly disappeared: La

Rotonda, El Abanico, the village and church

of San Fernando... Or they have been abandoned

or 'implants' have been added that

have not respected the original project:

Mesón de la Montaña de Arucas, Albergue

de Arinaga or Club Náutico de Las Palmas

de Gran Canaria. As architect and town planner,

he led the creation of the first Spanish

tourist town, Maspalomas Costa Canaria,

through an international ideas competition,

as well as numerous constructions until his

initial success began to snowball. In spite of

everything, Peña's contribution is so original

and attractive that it is an attractive feature

of the island's tourist destination (Ecumenical

Temple, Los Dados Nursery, Nueva

Suecia, Hotel Folías, buildings around the

Maspalomas lighthouse, etc.), an architectural

heritage that has its own original discourse

for experts.

Manuel de la Peña

The architect who swapped furrows for bungalows

Manuel de la Peña was handicapped by lack

of capital as he strived to make the vision of

the Condado de la Vega Grande a reality.

La Rotonda

The International Ideas Competition for

Maspalomas was a resounding success in

terms of the number of teams participating

from all continents, the level of the jury,

the quality of the entries and, above all, the

unusually high level of interest in the competition.

The competition book, containing

spectacular images of the dunes, the oasis,

the palm grove and the camels, spiked the

interest of a group of executives who decided

to invest in the area. Thus, after the construction

of La Rotonda, the first groups of

bungalows were financed by the Swedes

and would become an investment group

(Colectivo TT) that would be in charge of

channelling investments in the area.

Professor José Luis Gago Vaquero argues

that Peña's architectural style was in keeping

with the territory, and was adapted to

the climate and its landscape. His architecture

saved territorial and energy resources,

which led to the tourist destination’s immediate

success. Work was initiated in collaboration

with the team that won the competition,

called SETAP (Societé pour l'Étude

Technique d'Amenagement Planifiés).

Maspalomas Costa Canaria revolutionised

the island’s economy and turned the whole

economic model upside down, as the North

went into decline while the South started to

flourish.

De la Peña turned tourism into a productive

business, an industry that was based solely

on sun and beach, together with a proper

planning and use of the territory occupying

17 kilometres of coastline and more than

twenty million square metres. The territory

was completely empty, which allowed Manuel

de la Peña to experiment with each

project by asking the same question: "does it

work?” Among other proposals, the offer of

bungalows, the element that revolutionised

tourism in the islands, created a tourist resort

out of nothing, just from ideas, a unique

landscape and the need of Scandinavian

visitors to find a place to take refuge during

the winter. The concept of 'tourist city' is

explained by the architect himself in one of

his articles: “What qualifies as a tourist city?

When we talk about a tourist city we think

of Salou, Benidorm, Torremolinos or Puerto

de la Cruz. But isn’t Madrid a tourist city, isn’t

Paris a tourist city, and why not Brussels,

or why not also that little village lost in the

hinterland with its famous 15th century ruins?

From an urban planning point of view,

a tourist city is a city with a certain percentage

of beds with respect to its total capacity,

designed for people who are tourists in

the strict sense of the word, that is to say, for

pleasure or relaxation. Towns and villages

such as Arucas, Tejeda, Fataga, etc., can also

benefit greatly from tourism, but their development

must be studied differently from

how accommodation issues are addressed

in tourist towns”.

Antiguo Hotel Folías

Poblado de San Fernando


24

GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA Nº 16

Manuel de la Peña

El arquitecto que cambió los surcos por bungalós

Antiguo Hotel Folías

Templo Ecuménico en construcción

Templo Ecuménico

Por Míchel Jorge Millares

Manuel de la Peña Suárez (1922-2008), vino de

Madrid a Gran Canaria como director de Vivienda.

No imaginaba que se convertiría en uno de

los arquitectos más destacados de la historia de

Canarias. Comprobable en sus numerosas obras,

aunque algunas que fueron emblemáticas hayan

desaparecido: La Rotonda, El Abanico, el poblado

e iglesia de San Fernando… O sufran el abandono

o 'implantes' que no han respetado el proyecto

original: Mesón de la Montaña de Arucas, Albergue

de Arinaga o Club Náutico de Las Palmas de

Gran Canaria. Como arquitecto y urbanista, dirigió

la creación de la primera ciudad turística española,

Maspalomas Costa Canaria, mediante un concurso

internacional de ideas y numerosas construcciones

hasta que el éxito inicial se convirtió en

un tsunami. A pesar de todo, la contribución de

Peña es tan original y atractiva que forma parte

de la imagen del destino turístico isleño (Templo

Ecuménico, Guardería Los Dados, Nueva Suecia,

Hotel Folías, construcciones del entorno del faro

de Maspalomas…). Una herencia arquitectónica

que tiene un discurso propio y original para los

expertos.

Manuel de la Peña tuvo que actuar contra la falta

de capital para hacer realidad la visión que tuvo el

Condado de la Vega Grande.

El Concurso Internacional de Ideas fue un rotundo

éxito, tanto por el volumen de equipos participantes

de todos los continentes, como por el nivel del

jurado, la calidad de los trabajos y, sobre todo, el

inusitado interés que produjo la convocatoria. El

libro del concurso, con espectaculares imágenes

de las dunas, el oasis, el palmeral, los camellos...

motivó a un grupo de ejecutivos a interesarse por

invertir en aquel lugar. Así, tras la construcción de

La Rotonda, los primeros grupos de bungalows

fueron financiados por los suecos y se constituirían

en un grupo inversor (Colectivo TT) que se haría

cargo de canalizar inversiones.

El profesor José Luis Gago Vaquero defiende que

Peña realizó una arquitectura acorde con el territorio,

adaptada al clima y su paisaje. Una arquitectura

que ahorraba territorio y recursos energéticos,

lo que condujo al éxito inmediato del destino

turístico. Una actuación que se inició en colaboración

con el equipo ganador del concurso, SETAP

(Societé pour l'Étude Technique d'Amenagement

Planifiés). Maspalomas Costa Canaria revolucionó

la economía, dio la vuelta a la isla, el Norte entró

en declive ante el empuje del sur.

De la Peña convierte el turismo en un negocio

productivo, una industria que sólo dispone de sol

y playa, junto a una ordenación y uso adecuado

del territorio de 17 kilómetros de costa y más de

veinte millones de metros cuadrados. Un territorio

en el que no había nada, lo que permitió a

Manuel de la Peña experimentar cada proyecto

con la misma pregunta “¿funciona?”. Entre otras

propuestas, la oferta de bungalows, el elemento

que revolucionó el turismo en las islas, creando

una ciudad turística de la nada, sólo de las ideas,

un paisaje único y la necesidad de los nórdicos

de encontrar un lugar donde refugiarse durante

el invierno. Ese concepto de 'Ciudad turística', lo

explica el propio arquitecto en uno de sus artículos:

¿A qué se puede denominar ciudad turística?

Al hablar de una ciudad turística se piensa en Salou,

Benidorm, Torremolinos o Puerto de la Cruz.

Sin embargo, ¿es Madrid una ciudad turística? ¿Lo

es París? ¿Y por qué no Bruselas? ¿O por qué no

también ese pueblecito perdido en el interior con

sus ‘famosas’ ruinas del siglo XV? Desde el punto

de vista urbanístico llamaremos ciudad turística

a aquella con un porcentaje determinado de camas,

respecto a su capacidad total, destinado a

personas que hacen turismo en el sentido estricto

de la palabra, es decir, en viaje de placer o descanso.

Ciudades y pueblos como Arucas, Tejeda,

Fataga, etc., pueden igualmente recibir grandes

beneficios del turismo, pero los elementos de su

desarrollo han de tener un estudio diferente de

los que requiere los originados por los problemas

de alojamiento en las ciudades propiamente turísticas”.


16 GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA

27

The Garden of La Marquesa

A natural Paradise for strolling around and savouring

The municipality of Arucas is home to one of the

jewels of Gran Canaria: the Garden of Marquesa de

Arucas, a natural paradise for visitors to enjoy and

unwind in. Few people know the real history behind

this fine botanical garden, but things began to

take shape around 1880, when the first Marquis of

Arucas began, on his countless trips, to collect plant

species, some endemic and others from abroad, for

the gardens of his summer palace. In a short time,

and spurred on by the climate, this garden would

become a magical place for nature lovers.

The generations of Marquises continued with their

work until the Garden reached a total of 500 classified

plant species. At the end of 1985, this space

opened its doors to the public with guided tours.

The narrow, romantic-style corridors of foliage for

strolling around in, together with the Palacete, the

family's summer residence, where the façade is

covered with blue basalt stone, typical of Arucas,

quickly became a top attraction for visitors coming

to Gran Canaria.

Nowadays, the garden is home to a wide variety of

plants, trees and, above all, palm trees, which have

adapted and developed thanks to Gran Canaria’s

climate. There are some very valuable plant species

indeed, such as several dragon trees that are more

than two hundred years old. It is a dream for lovers

of vegetation, who are also accompanied on their

trip by dozens of peacocks in the wild.

The garden is the place of dreams, a far cry from the

daily grind and in perfect harmony with nature. Its

glass marquee and its long corridors of vegetation

provide a sense of romanticism and warmth. The

surroundings are so magical in fact that both its

palace and its gardens have been used in numerous

Hollywood films.

How to get there:

Main road from Arucas to Bañaderos (GC-330),

km 0.5 Arucas. Tel. 928 604 486

Opening hours:

Monday to Friday from 09.00 to 18:00.

Saturday from 09:00 to 18.00.

Visits subject to private functions.

Please call to confirm.

Prices:

Adults 6€

Children from 5 to 12 years of age 3€

Jardín de la Marquesa

Un paraíso natural para

pasear y disfrutar

En el municipio de Arucas se encuentra una de

las joyas de Gran Canaria: el Jardín de la Marquesa

de Arucas, un paraíso natural para disfrutar

y relajarse. Pocos conocen la verdadera historia,

pero el Jardín Botánico empezó a fraguarse a

entorno al año 1.880, cuando el primer Marqués

de Arucas comenzó, en sus innumerables viajes,

a recopilar especies vegetales, algunas endémicas

y otras del extranjero para los jardines de su

palacete de verano. En poco tiempo, favorecido

por el clima, este jardín se convertiría en un lugar

mágico para los amantes de la naturaleza.

Las siguientes generaciones de marqueses

continuaron con la labor hasta llegar a las 500

especies vegetales clasificadas que el Jardín posee

hoy día. A finales de 1985, este espacio abrió

sus puertas al público mediante visitas guiadas.

Los estrechos pasillos de estilo romántico para

pasear y el Palacete, residencia de verano de la

familia, en el que destaca la fachada cubierta de

piedra basáltica -piedra azul- propia de Arucas

se convirtieron de la noche a la mañana en uno

de esos lugares que uno no debe dejar de visitar

cuando viene a Gran Canaria.

Actualmente en el Jardín existe una diversidad

de plantas, árboles y, sobre todo, palmeras, que

gracias a la climatología de la isla de Gran Canaria

se han adaptado y desarrollado. Existen especies

de plantas muy valiosas, como varios dragos

de más de doscientos años de antigüedad.

Un sueño para los amantes de la vegetación

que, además, realizan su viaje acompañados de

decenas de pavos reales en plena libertad.

El jardín botánico es un lugar de ensueño, alejado

del mundo cotidiano y en total comunión con

la naturaleza. Su carpa acristalada y sus largos

pasillos de vegetación invitan al romanticismo y

a la calidez. Un entorno tan mágico que tanto su

palacete como sus jardines han sido utilizados

en innumerables películas de Hollywood.

Como llegar:

Carretera de Arucas – Bañaderos km 0,5

Arucas, Las Palmas Tel. 928604486

Horario:

de lunes a viernes de 09.00 a 18:00 h.

Sábados de 09:00 a 18 h. salvo evento privado.

Llamar para confirmar.

Precio adultos: 6€

Niños de 5 a 12 años: 3€


28

Gran Canaria-born football star David Silva, who

currently plies his trade at Real Sociedad, inaugurated

his new business project, Bodega Tamerán, this

Monday on his native island. It comprises a discreet

construction on a mound, covered with stone and

with a large underground space where he keeps and

showcases the eight varieties of wine he cultivates in

the Tirajana ravine, at the foot of the Amurga massif,

between Tunte and Santa Lucía, affording spectacular

views over the caldera and the slopes that rise up

to the summits, with the Risco Blanco in front of the

impressive massif, on land that until a few years ago

was bare after many years without cultivation.

With this new project, the famous sports personality

aspires to consolidate his winery as a benchmark

brand that will give prestige to Gran Canaria and its

wines, with the viticultural and oenological advice of

Jonatan García Lima, owner of the Tenerife winery

Suertes del Marqués. And this is achieved thanks to

a project specialising in malvasia and white grapes

that refresh and perfume the dry air of the south of

Gran Canaria. It promises to be a winemaking adventure,

and its unveiling alone brought together

450 guests, including many winemakers and winegrowers,

especially from Galicia, from the Ribeira Sacra,

one of the places where Silva sought inspiration

GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA Nº 16

A barrel full of goals

for his project, represented by winemaker Pedro

Rodríguez, from Adega Guímaro.

In 2021, Silva travelled to several wine-growing areas

in Rías Baixas, in the end choosing the Forjas del Salnés

and Zárate varieties. Winemakers from Valdeorras,

Viñedos do Gabián (Ribeiro) and Arbo Destinos

Cruzados also attended as guests.

Silva's project in Gran Canaria has certain parallels

with extreme viticulture. Its eight hectares of vineyards

- the winery's estate covers 100 hectares - are

located in a mountainous area at an altitude of 700

metres above sea level. In addition, only traditional

varieties such as baboso blanco, verdello and marmajuelo

are used in the wine production.

Although production at Silva's winery is still small

-about 13,000 bottles of white wines are manufactured

with prices ranging between 20 and 30 euros-,

the project has an international vocation and importers

and prescribers from several countries, especially

from the United States, were invited to the

launch.

Silva was spotted as a participant in a recent team

tasting competition held in Jerez. Those close to him

say he is the antithesis of a celebrity who associates

his name with a wine just for the commercial appeal.

He reads up a lot on wine and considers wine tasting

to be as creative and technical an exercise as playing

good football. He is keen to learn everything he

can about the winery and the vineyard. The knowledge

he has acquired over the last three years is

impressive, say experts, something rare among Canary-born

footballers, despite the fact that wine tradition

in Gran Canaria goes back several centuries,

with milestones that have led the grape varieties

in the archipelago to enjoy world renown, having

survived the phylloxera plague that wiped out vineyards

all over Europe and America, except in a few

places in the world, including the Canary Islands.

Canary wines became very famous, and were one

of the products to be exported from the islands to

Europe. They were praised by writers such as William

Shakespeare, who quotes them in several of his

works, pointing out that 'canary wines' were highly

valued because they "perfumed the blood". This is a

tradition that our local hero, who has won everything

there is to win in football, is looking to bring back. He

knows the British market only too well, and it is this

market he wants to conquer by scoring a goal for

the whole bodega.

El futbolista grancanario David Silva, que juega

actualmente en la Real Sociedad, ha inaugurado

este lunes en su isla natal su nuevo proyecto

empresarial: Bodega Tamerán. Una discreta

construcción en un montículo, recubierta de

piedra y con un gran espacio soterrado donde

conserva y deja templarse las ocho variedades

de vinos que cultiva en el barranco de Tirajana,

a los pies del macizo de Amurga, entre Tunte y

Santa Lucía, con unas espectaculares vistas de la

caldera y las laderas que se alzan hasta las cumbres,

con el Risco Blanco frente al impresionante

macizo, en unos terrenos que hasta hace pocos

años mostraban la tierra desnuda tras muchos

años sin cultivar.

El deportista, con su nuevo proyecto, aspira a

consolidar su bodega como una marca de referencia

que prestigie a Gran Canaria y sus vinos,

con el asesoramiento vitícola y enológico de Jonatan

García Lima, propietario de la bodega tinerfeña

Suertes del Marqués. Y lo hace con un

proyecto centrado en los malvasías y blancos

que refrescan y perfuman el aire seco del sur de

Gran Canaria. Una prometedora aventura vitivinícola,

cuya presentación en sociedad reunió a

450 invitados entre los que se encontraban muchos

bodegueros y viticultores, especialmente

de Galicia, de la Ribeira Sacra, uno de los lugares

Un gol por toda la barrica

en los que buscó inspiración para su proyecto,

representada por el bodeguero Pedro Rodríguez,

de Adega Guímaro.

David Silva viajó en 2021 a varias zonas vitícolas

de Rías Baixas escogió las bodegas Forjas del

Salnés y Zárate. También acudieron como invitados

bodegueros de Valdeorras, Viñedos do Gabián

(Ribeiro); y Arbo Destinos Cruzados.

El proyecto de Silva en Gran Canaria tiene cierto

paralelismo con la viticultura extrema. Sus ocho

hectáreas de viñedo -la finca de la bodega tiene

cien hectáreas- están en una zona de montaña

situada a 700 metros de altitud. En la elaboración

de los vinos, por otro lado, solo se emplean

variedades tradicionales como baboso blanco,

verdello o marmajuelo.

Aunque la producción de la bodega de David Silva

todavía es reducida -sobre 13.000 botellas de

vinos blancos con precios de entre 20 y 30 euros-,

el proyecto nace con vocación internacional y a

su puesta de largo acudieron como invitados importadores

y prescriptores de varios países, especialmente

de Estados Unidos.

A Silva se le pudo ver como participante en un

reciente concurso de cata por equipos celebrado

en Jerez. Sus allegados dicen que es la antítesis

del famoso que asocia su nombre a un vino solo

por el reclamo comercial. Lee mucho sobre vinos

y considera la cata como un ejercicio tan creativo

y técnico como jugar bien al fútbol. Quiere

saber todo de la bodega y la viña. El conocimiento

que ha adquirido en estos tres últimos años

es impresionante, dicen los expertos, algo poco

común entre los futbolistas canarios, a pesar de

que la tradición vinícola en Gran Canaria cuenta

con varios siglos de historia, con hitos que han

convertido las variedades de uva en el archipiélago

en una referencia mundial, al haber sobrevivido

a la plaga de filoxera que acabó con los

viñedos de toda Europa y América, salvo en unos

pocos lugares del mundo, entre los que figuraban

las Islas Canarias.

Los vinos canarios fueron muy famosos, convertidos

en uno de los productos exportados desde

las islas a Europa, ensalzados por escritores

como William Shakespeare, quien los cita en varias

de sus obras, señalando que los 'canary wine'

eran muy valorados porque “perfuman la sangre”.

Una tradición que quiere recuperar nuestro

campeón de los trofeos futbolísticos más importantes

y que conoce perfectamente el mercado

británico, al que quiere conquistar ahora con un

gol por toda la bodega.


30

GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA Nº 16

The fair weather isle

La isla del

buen tiempo

For the islanders, good weather means going out without

a coat, with temperatures that soothe the body

through the skin, absorbing the humid light of the Atlantic

and feeling the warmth of the Sahara. The temperature

is also breathable, with the aromas of clean

air perfumed by plants that emit their sweetness to

attract pollinators and are accompanied by a feverish

hustle and bustle that surrounds the plants and trees,

but which also spreads to the people.

There are the areas within the 'miniature continent' of

Gran Canaria where the weather is almost always set

fair. This is especially true in the south, all along the island's

coastline from the airport to La Aldea. This is the

very territory that used to ripen crops of tomatoes in

winter and now reddens the skin of residents and tourists.

The sun is guaranteed here and rarely shies away.

The southern weather, also called 'moganero', after the

municipality of Mogán, can bring the spectacle of the

deserted ravines flowing with turbulent waters. This

phenomenon doesn't happen every year, far from it.

Flash storms, on the rare occasions they occur, fill the

big dams to bursting point. And for maybe a day, or a

few days, the water that douses the island flows down

to the sea, creating ephemeral rivers whose intensity

is also astonishing. Days later, the desert territory will

display the green of countless leaves of small plants

that barely survive a few days under a hot sun and no

more water, returning to take refuge in the shade and

low humidity of the cactus and tabaibas plants, the

flora and fauna that resists and embellishes the stony

south. It stays this way until water returns with another

storm, another year. The normal weather is sunny

and without any real rainfall, all year round. The summer

is also hot, but less so than the temperatures recorded

in the south of mainland Spain.

Right nearby, just a few kilometres away, the north-facing

slopes offer quite a stark contrast. There, clouds

are the landscape. The daily ritual of the misty trade

winds dampen this side of the island, where the thermophilic

forest and laurel forests maintain a landscape

that is interspersed with small hamlets and farmland.

Agricultural activity plays around with the shapes of a

volcanic and capricious orography. The mountainous

crown, where the clouds stop abruptly, is exploited by

the Cabildo island government and a number of private

individuals, who place mist collectors to 'milk' them

and thus recharge the aquifer that has been overexploited

with the largest network of galleries and wells

per square kilometre on the planet. The island’s whole

history of water is also unique in the world, from the

spawning of 19th century spas from the era of health

tourism, to the use of the millenary distillery, or the

practice of using desalinated of sea water for the urban

population. The water board estates are a historic

island institution, as is the farming irrigation association

of La Aldea, with its large dams whose water is

associated with each plot of land in the village.

On this small island, there is another place where the

good weather has the greatest contrasts: La Cumbre,

or summit, the border or the axis between north and

south, east and west. The summit stands almost 2,000

metres above sea level, and is closer to the stars. It is

also where, on rare occasions, snow covers the highest

peaks, on the site where the bishopric once built its

'neveros', rather like refrigerated caves, to preserve

this ephemeral treasure until ice could be made mechanically,

without miracles.

Although we have divided up the island into three

zones, in reality, it is split up into ravines that cross it

radially, like a bicycle wheel. Metre by metre you will

see how the climate changes, as does nature. Soak up

Gran Canaria's fine weather and savour the moment

at every turn. You have a whole continent to choose

from.

Para los isleños el buen tiempo es salir

sin abrigo, con esa temperatura que

reconforta el cuerpo a través de la piel,

recibiendo la luz húmeda del Atlántico

y sintiendo la calidez del Sáhara. La

temperatura se respira también. Con

los aromas de un aire limpio y perfumado

por plantas que emiten su dulzor

para atraer polinizadores. Un febril

ajetreo que rodea las plantas y árboles,

pero que también se contagia a las personas.

En Gran Canaria, el 'continente en miniatura',

hay zonas donde casi siempre

es buen tiempo. Sobre todo, en el Sur,

bordeando la isla por su litoral desde

el Aeropuerto hasta La Aldea. El mismo

territorio que se cubría de tomates

en invierno y ahora enrojece la piel de

la población residente y turistas. El sol

está garantizado y rara vez desaparece.

El tiempo de sur, también llamado

'moganero', puede traer el espectáculo

de los barrancos desérticos corriendo

aguas turbulentas. Y no sucede todos

los años, ni mucho menos. Tan sorprendentes

son esos temporales, en esas

contadas ocasiones, que se llenan las

grandes presas. Y un día, o unos pocos,

el agua que baña la isla desciende hasta

el mar. Ríos efímeros cuya intensidad

también sorprende. Días después,

el territorio desértico adopta el verde

de innumerables hojas de pequeñas

plantas que apenas sobrevivirán unos

días al sol y sin más agua, volviendo a

refugiarse a la sombra y escasa humedad

de los cardones y tabaibas, las flora

y fauna que resiste y viste el pedregoso

sur. Hasta que vuelva la celebración

del agua con otro temporal, algún año.

Porque lo normal es el tiempo soleado

y sin precipitaciones todo el año. Aunque

el verano también es cálido, pero

menos que las temperaturas que se registran

en el sur peninsular.

Pero muy cerca, a unos pocos kilómetros,

la realidad de la vertiente que mira

hacia el Norte es opuesta. Allí las nubes

son el paisaje. Es el ritual cotidiano de

la niebla del alisio que humedece esa

vertiente de la isla, donde el bosque

termófilo y la laurisilva mantienen un

paisaje que alterna con pequeños caseríos

y tierras de cultivo. Una actividad

agrícola que juega con las formas de

una orografía volcánica y caprichosa.

La corona montañosa, donde se detienen

las nubes, es aprovechada por el

Cabildo y algún particular, colocando

captadores de niebla para 'ordeñarlas'

y así recargar el acuífero que ha sido sobreexplotado

con la mayor red de galerías

y pozos por km2 del planeta. Toda

una historia del agua también única en

el mundo, con balnearios decimonónicos

de la época del turismo de salud, o

el uso de la milenaria destiladera, o la

experiencia en desalación de agua del

mar para la población urbana. Las heredades

de agua, histórica institución

isleña, o la comunidad de regantes de

La Aldea, con sus grandes presas cuya

agua está asociada a cada parcela de

cultivo del pueblo.

En esta pequeña isla, hay otro espacio

donde el buen tiempo tiene los mayores

contrastes: La Cumbre. La frontera

o el eje entre norte y sur, este y oeste. A

casi 2000 metros sobre el nivel del mar.

Más cerca de las estrellas. Donde también,

en contadas ocasiones, la nieve

cubre las cotas más altas, en el lugar en

que el Obispado construyó sus 'neveros'

para conservar ese tesoro efímero

hasta que se pudo fabricar hielo de forma

mecánica, sin milagros.

Aunque lo hemos reducido a tres zonas,

en realidad, la isla se divide en barrancos

que la surcan de forma radial,

como una rueda de bicicleta. En cada

metro comprobará cómo el clima es

cambiante y la naturaleza también.

Adéntrese en el buen tiempo de Gran

Canaria y disfrute el momento en cada

rincón. Tiene un continente completo

para elegir.


32

By Mathias Valles

GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA Nº 16

Discovering the exotic and remote

beach of Playa de Güigüí

Set in one of the most remote areas of the island, one of the reasons

for it now being a Special Nature Reserve and Area of Ecological

Sensitivity, is a real jewel of exotic characteristics.

This virgin beach, like few others in Gran Canaria, manages to

capture the attention of even the most absent-minded of visitors.

Although it is a place recognised by many, Güigüí is one of

those beaches that is located in a very sparsely populated area

and is off the tourist beaten track. If we add to this its difficult

access, it immediately becomes a piece of virgin paradise that

we all yearn to enjoy one day. Devoid of the devastating human

presence that encroaches all around, this territory offers a wealth

of environmental beauty, and enjoys special protection as it is

located within a World Biosphere Reserve.

The beach is mainly known as Güigüí, Guguy, or Güy-güy (all

these forms are equally correct) and belongs to La Aldea de San

Nicolás, the westernmost municipality of Gran Canaria. Dark

sand covers a strip of beach that runs for nearly a kilometre,

which makes bathing in this area feasible when the tide is low.

When the tide is in, the crystalline water and rocks delimit the

area into two beaches, Güigüí Grande and the smaller Güigüí

Chico, both of which are of identical beauty.

This enclave is flanked by huge cliffs and is a far cry from the hustle

and bustle we are accustomed to and allows us to unwind in

a way that we could not do anywhere else.

There are two main ways of reaching this hidden spot. The most

common way is by hiking along routes that are several kilometres

long but are very well signposted, and the other way is to get

straight to the beach on a boat trip run by specialised companies

that usually leave from tourist ports such as Puerto de Mogán

or Puerto Rico, Another alternative is the Taxi Boats, small boats

that work as taxis to take you there or pick you up, or both, with

a previously agreed timetable and price. This type of boat is even

available from Playa de la Aldea or Playa de Tasartico, locations

very close to the destination we are talking about today.

On this occasion we will show you how to get to Güigüí on foot.

Although there are several popular trails from different starting

points, today we will propose the most common route for hikers

to reach this unspoilt beach with its many unique qualities.

The hiking route to Güigüi starts from the small village of Tasartico,

it is approximately an hour and a half from the capital of

the island if you go from the north, or an hour if you prefer to go

south and leave from Maspalomas. At the end of this humble village

there is a car park on a dirt track where hikers can leave their

vehicles and start their journey. It would be very useful to put

this location as a reference on Google Maps: "Sendero a playas

de Güigüí". At this point there is a large sign indicating the beginning

of the path, and once we are here we will begin to walk a

path that although is not very difficult, doesn’t let up, especially

for those who are not regular hikers.

Our recommendation is to take it easy and enjoy the surrounding

scenery. 5 kilometres of footpath lies ahead, which usually

takes about two hours to reach the beach, and which will be a

delight for nature lovers. The fresh air and incredible views will be

our perfect travelling companions on this adventure.

Remember to take plenty of water and sufficient food in order

to complete the round trip. Supplies are a must as there is no

cafeteria or restaurant in the area to buy anything, and it is also

essential to wear suitable footwear for hiking as there are steep

slopes ahead of us that are not to be missed. We will find ourselves

at an altitude of 162 m above sea level at our starting point

and the first thing we come to when we set out on the route

that will take us to Güigüí is a steep climb to Degollada de Aguas

Sabina, a mountain that the trail crosses and reaches its highest

point at the so-called Passo Güigüí at 552 metres above sea level.

Throughout this journey there is no shelter to combat the searing

heat from the sun, so apart from carrying enough water it is

very important to arrive at Tasartico first thing in the morning, at

7:00 am. Hikers are advised to get there early to undertake this

adventure and avoid the strongest hours of sunshine, especially

in summer.

The return time is also very important to consider, as to watch

the sunset from this isolated enclave is a marvel, the golden hour

tinges the mountains with an orange tone and paints the vast

sky with different colours, while in the background the silhouette

of Tenerife begins to loom, clearly outlined by the unmistakable

Teide volcano as the main subject of this beautiful postcard

that takes shape as the sun goes down.

If you are thinking of staying on the beach for a while later on

in the day, it is essential that you pack a powerful torch in your

rucksack so that you can make the return journey in complete

safety.

Don't get discouraged, every step of this route is totally worth it,

the landscapes are wild and impressive at the same time. You

will be accompanied by native species of flora and fauna all along

the trail, and bring your camera to capture your most cherished

memories, although the fact is that photos and videos simply

don't do justice to the incredible environment we are witnessing.


16 GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA

33

Descubriendo la exótica y remota Playa de Güigüí

Por Mathias Valles

Ubicada en una de las zonas más remotas de la

isla, uno de los motivos por el cual hoy en día es

Reserva Natural Especial y Área de Sensibilidad

Ecológica, se haya una auténtica joya de exóticas

características.

Una playa virgen como pocas en Gran Canaria logra

captar la atención hasta del más despistado

de los visitantes. Aunque se trate de un lugar reconocido

por muchos, Güigüí es una de esas playas

enclavada en una zona muy poco poblada al igual

que alejada del paso turístico, y si le sumamos su

difícil acceso se convierte inmediatamente en ese

trozo de paraíso virgen que todos desearíamos

disfrutar algún día. Desprovista de la devastadora

presencia humana instalada en su cercanía este

territorio es muy rico en valor medioambiental, y

goza de una protección especial al encontrarse

dentro de una Reserva Mundial de la Biosfera.

Esta playa conocida principalmente como Güigüí,

Guguy, o Güy-güy (todas estas formas son igual de

correctas) pertenece a de La Aldea de San Nicolás,

el municipio más occidental de Gran Canaria. Una

arena oscura cubre casi un kilómetro de extensión

que hacen factible el baño en esta zona cuando

la marea está baja, cuando no, el agua cristalina

y las rocas delimitan el área en dos playas, Güigüí

grande y Güigüí chico ambas de idéntica belleza.

Este enclave flanqueado por grandes acantilados

queda aislado completamente del bullicio al que

solemos estar acostumbrados y nos permite desconectar

de una manera como en ningún otro sitio

podríamos hacerlo.

Hay dos principales formas de llegar a este recóndito

paraje, la más habitual es haciendo senderismo

por unas rutas de varios kilómetros pero

muy bien señalizadas y la otra manera es realizar

una excursión hasta la playa en alguna embarcación

de empresas especializadas que zarpan habitualmente

de puertos turísticos como Puerto

de Mogán o Puerto Rico, otra alternativa son los

Taxi Boats, pequeñas embarcaciones que funcionan

como taxis para poder llevarte o recogerte

acordando previamente el horario y el precio, este

tipo de embarcaciones están disponibles incluso

desde la Playa de la Aldea o la Playa de Tasartico,

ubicaciones muy cercanas al destino que hoy nos

ocupa.

En esta ocasión hablaremos de cómo llegar a Güigüí

a pie, aunque hay varios senderos populares

desde diferentes puntos de salida, hoy propondremos

el recorrido más habitual por lo senderistas

para llegar a esta virgen playa de singulares cualidades.

Esta ruta de senderismo para llegar a Güigüi parte

del pequeño poblado de Tasartico, queda aproximadamente

a hora y media de la capital de la isla

si vas por el norte o a una hora si prefieres ir por el

sur y salir desde Maspalomas, al final de este humilde

poblado hay un parking en un camino de

tierra en el cual podremos dejar nuestro vehículo

y empezar la travesía. Sería de gran utilidad tomar

como referencia esta ubicación en Google Maps:

“sendero a playas de Güigüí”, aquí hay una gran

señal que indica el comienzo del sendero, una vez

estemos en este punto comenzaremos a recorrer

un camino que si bien no es de muy alta dificultad

no dará ninguna tregua, sobre todo a las personas

que hagan senderismo esporádicamente.

Mi recomendación es tomárselo con mucha calma

e ir disfrutando del paisaje que nos rodea, 5 km de

camino nos esperan por delante el cual se suele

realizar en unas dos horas hasta llegar a la playa,

será todo un deleite para los amantes de la naturaleza.

El aire puro y las increíbles vistas serán los

compañeros de viaje perfecto en esta aventura.

Mucha agua y algo de comida es lo que no te

podrá faltar para completar el recorrido de ida y

vuelta, son provisiones de obligada carga ya que

no hay ningún tipo de cafetería o restaurante en la

zona para poder comprar nada y es indispensable

llevar un calzado adecuado para hacer senderismo

ya que nos esperan grandes desniveles que no

se hacen esperar. En nuestro punto de partida nos

hallaremos situados a una altura de 162 m sobre el

nivel del mar y lo primero que nos encontramos

al momento de emprender la ruta que nos llevará

hasta Güigüí es una pronunciada subida a Degollada

de Aguas Sabina, una montaña por la que

cruza el sendero y alcanza su punto más alto en el

llamado Passo Güigüí a 552 metros de altura.

Durante toda esta travesía no encontrarás refugio

para combatir los fuertes azotes del sol por eso

aparte de llevar suficiente agua es muy importante

estar en Tasartico a primera hora de la mañana,

a las 7:00 h te aconsejo estar allí para emprender

esta aventura y evitar las horas más fuertes de sol,

sobre todo en verano.

La hora de regreso también es muy importante,

ver el atardecer desde este aislado enclave es toda

una maravilla, la hora dorada tiñe de un tono anaranjado

las montañas y pinta con diferentes colores

el vasto cielo, al fondo comienza a aparecer la

silueta de Tenerife bien marcada con la presencia

del inconfundible volcán del Teide como sujeto

principal de esta hermosa postal que se va dibujando

a medida que el sol va cayendo.

Si quieres permanecer en la playa a estas horas

es imprescindible que incluyas en tu mochila una

buena linterna para realizar el recorrido de vuelta

con total seguridad.

Pero no te desanimes, cada paso de este recorrido

vale totalmente la pena, los paisajes son salvajes a

la vez que impresionantes. Especies autóctonas de

flora y fauna te serán de compañía durante todo

el sendero, no puedes olvidar tampoco tu cámara

para guardar el más bonito de los recuerdos, aunque

las fotos y videos no hagan justicia al increíble

entorno que estamos presenciando.


34

GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA Nº 16

Gardens in eternal spring

Drago de Luis Verde. Valsequillo

Jardín Canario Jardín Canario Jardín de la Marquesa de Arucas

Gardens in the Canary Islands live in eternal springlike

conditions, with no greenhouse windows and

no snow. Water, sun and volcanic soil work their

magic to produce flowers that spring up around

the landscape, even in the most deserted spots.

Together with an extraordinary biodiversity of nature,

each garden produces its colourful displays

almost all year round, while the seasons follow one

after the other like slight variations of spring, with

landscapes that contrast sharply with the harsh

Scandinavian climate during the long winter.

And gardening found its place among so much

greenery. This can be seen in the book entitled

'Canary Gardens. Province of Las Palmas' (2020), directed

by Flora Pescador, which reviews a selection

of spaces "aimed at perception, the senses, emotions,

creativity and beauty", a search for beauty

through the aesthetic arrangement of flowers

and plants, fountains, ponds, bridges, sculptures

or pleasant walks that guide the visitor's steps

through sensory experiences, heightened by so

much stimulation.

There are gardens created by communities that

are sensitive to the need to create spaces for rest

amidst so much construction, cement and tarmac.

There are also inhospitable squares, with no other

incentive than an oppressive emptiness, a model

of urban planning that has been copied much too

often. Then there are flowerbeds around houses,

small spaces to display the natural sensitivity of

the residents, even if they only occupy tiny plots

with just a native palm tree or a couple of plants

that try to survive in lonely isolation, looked after

by residents who yearn to have their small patch

of nature.

Gardens come in all shapes and sizes. In fact, there

are trees that are gardens in themselves. They are

lush, with a perimeter respected by those who appreciate

life, nature and the beauty it can create.

In the absence of large spaces or resources, flowerbeds

and unique trees are small samples of the

island’s generous natural qualities, a permanent

fixture on the landscape throughout the year.

Every garden or unique tree has a history, that dates

back as long as the species or specimens that have

lived in those spaces. Hence, many gardens have

their origins in love stories or painful absence. This

is the case of the Chano Corvo Garden (Moya), and

the Valsequillo dragon tree, planted 230 years ago

in memory of a child whose death caused such

profound sorrow to his parents that they decided

to plant a dragon tree that did spawn descendants,

one of which stands tall, slender and is not very

leafy. Chano Corvo, a descendant of Portuguese

sugar growers, became interested in botany after

learning about the Acclimatisation Garden in La

Orotava (in Tenerife), and botanist Hermann Wildpret,

who was determined to bring the 'Doramas

Forest' back to its former glory, for which he cultivated

the highlands of this almost extinct forest. In

addition, the passing of his fiancée, who died of typhus,

made him 'shut himself away with his grief'.

It is said the garden healed Chano's broken heart.

Another inspired garden, recognised the world

over, is the Viera y Clavijo Botanical Garden, the largest

in Spain, that boasts the largest genetic bank of

flora, created by Erik Ragnor Svensson (1910-1973).

The Canary Garden, a worldwide botanical symbol,

celebrates its 70th anniversary next year. Its vegetation

is already showing the maturity of a project

that has been so painstakingly carried on since its

origins. Plantations outlive their creators and have

become symbols of the community with a special

feature: gardens in Gran Canaria live in eternal

spring-like conditions, and are visited and enjoyed

365 days a year by thousands of tourists.


16 GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA

35

Por Míchel Jorge Millares

islasbienaventuradas.blogspot.com

Los jardines en Canarias viven una primavera eterna,

sin cristaleras de invernaderos, sin nieve. Agua, sol y

tierra volcánica, obran el milagro de las flores salpicando

el paisaje, incluso en los más desérticos parajes.

Junto a una naturaleza de una biodiversidad extraordinaria,

cada jardín muestra sus colores casi todo

el año, mientras las estaciones se suceden como ligeras

variaciones de la primavera, con paisajes opuestos

al duro clima escandinavo durante el largo invierno.

Y la jardinería se hizo hueco entre tanto vergel. Así lo

podemos comprobar en el libro 'Jardines de Canarias.

Provincia de Las Palmas’ (2020), dirigido por Flora

Pescador, para repasar una selección de espacios

“dirigidos a la percepción, a los sentidos, a las emociones,

a la creatividad, a la belleza…” una búsqueda

de la hermosura a través de la ordenación estética de

flores y plantas, fuentes, estanques, puentes, esculturas

o paseos lúdicos que guían los pasos del visitante

por experiencias sensoriales, atrapado entre tanto estímulo.

Hay jardines creados por comunidades sensibilizadas

con la necesidad de crear espacios para el descanso

entre tanta construcción, cemento y asfalto. También

hay plazas inhóspitas, sin otro aliciente que un vacío

que oprime. Un modelo de urbanismo demasiado

copiado. Luego están los parterres de las viviendas,

pequeños espacios para mostrar la sensibilidad natural

de los residentes, aunque sean diminutas parcelas

con una palmera autóctona o un par de plantas que

intentan sobrevivir aisladas o solitarias, con los cuidados

de los vecinos que añoran su pequeña porción

natural.

Un jardín puede ser muy variopinto. De hecho, hay

árboles que son en sí mismos jardines. Frondosos,

con un perímetro respetado por quienes aprecian la

vida, la naturaleza y la hermosura que puede crear. A

falta de grandes espacios o recursos, los parterres y

los árboles singulares, son pequeñas muestras de la

generosa naturaleza de la isla, siempre presente en el

paisaje a lo largo de todo el año.

Jardines en la eterna primavera

ejemplares que viven en esos espacios. De ahí que

muchos jardines tengan su origen en las historias de

amor o de ausencias, como por el Jardín de Chano

Corvo (Moya), o el drago de Valsequillo, plantado hace

230 años en memoria de un niño cuyo fallecimiento

provocó un profundo dolor en sus progenitores, quienes

decidieron plantar un drago que sí tuvo descendientes,

uno de los cuales se alza, a gran altura, esbelto

y poco frondoso. Chano Corvo, descendiente de

portugueses cultivadores de azúcar, se interesó por

la botánica, al conocer el Jardín de Aclimatación de

La Orotava y al botánico Hermann Wildpret, empeñado

en recuperar el ‘Bosque de Doramas’ para lo

que cultivó las tierras altas de la casi extinguida selva.

Además, la muerte de su novia murió de tifus le hizo

‘encerrarse con su pena’. El jardín curó el corazón roto

de Chano.

Otro jardín de inspiración y reconocimiento mundial

es el Jardín Botánico Viera y Clavijo, el más grande de

España y el mayor banco genético de flora, creado

por Erik Ragnor Svensson (1910-1973). El Jardín Canario,

símbolo botánico mundial, cumple 70 años de

historia el año próximo. Y ya su vegetación es muestra

la madurez de un proyecto realizado con tanto cariño

desde sus orígenes. Plantaciones que sobreviven

a sus creadores convertidas en símbolos de la comunidad

y con proyección más allá de nuestro territorio

con una particularidad: en Gran Canaria los jardines

viven una eterna primavera, visitados y disfrutados

los 365 días del año por millares de turistas.

Cada jardín o árbol singular tiene una historia, tan

larga como longeva es la vida de las especies o los

Hacienda del Buen Suceso

Drago de Luis Verde. Valsequillo


36

GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA Nº 16

Ciudad Jardín

Where the city becomes a garden

Pueblo Canario

Jardines del Hotel Santa Catalina

Antiguo Hotel Santa Catalina

Ciudad Jardín is a quiet residential area located at

the heart of the lower part of Las Palmas de Gran

Canaria. It comprises a beautiful setting of low-rise

buildings surrounded by gardens, and is a peaceful

haven that has been a living history of the city

since the beginning of the 20th century. It is impossible

not to stop off at this place to unravel a

large part of the history of Gran Canaria in past decades

that help to understand many of its popular,

cultural and architectural traditions, and even the

origins of tourism on the island. Apart from these

unquestionable cultural values, it is worth visiting

this unique spot just for its peaceful and attractive

setting and for the places of interest it contains.

Attracted by Las Palmas de Gran Canaria’s fine

climate and the fledgling business springing up

around the Port of La Luz, the English were pioneers

in tourism and business in the city from the

end of the 19th century onwards. Shipping companies

such as Royal Mail, British and African Steam

Navigation, coal companies such as Grand Canary

Coaling and companies such as Blandy Brothers

and Wilson Sons all became regulars in the city's

signage.

The sharp-eyed British immediately spotted an

area occupied by orchards and few hotels and

villas and decided to build their homes there at

the beginning of the 20th century, and so Ciudad

Jardín (meaning garden city) was born. In 1922,

in order to stop the possible uncontrolled sprawl

of the whole of the capital, the City Council commissioned

architect Miguel Martín Fernández de

la Torre to draw up a General Town Planning Plan.

In the area in question, he planned a residential

development of detached properties comprising

one, two and even three floors, with small flats, all

surrounded by gardens. Among the houses with

historicist and eclectic tendencies, a majority of

more avant-garde aesthetics emerged, mainly of a

rationalist nature. Las Palmas de Gran Canaria followed

the path of modern architecture prevalent

in other European cities, following in the footsteps

of Bauhaus and Le Corbusier.

A European model

The concept of "garden cities" responds to a utopian

model that first emerged in Great Britain at the

height of the industrial revolution, created by Englishman

Sir Ebenezer Howard. In Spain, this model

was implemented in cities such as Málaga, Murcia

and Palma de Mallorca. Unlike these, the ones in

this capital city are more similar in nature to those

in London, Reims, Lyon and Brussels, as well as a

picturesque and colourful neighbourhood in Nice

(France) with small earthen houses that are very

reminiscent of the ‘Garden City’ of Las Palmas de

Gran Canaria.

The rationalist houses in this neighbourhood are

mostly the work of Miguel Martín, but other leading

architects of the time were also involved. They

are houses full of light, making the most of the advances

of the period including curved streets with

roundabouts or circular squares, with streets lined

with palm trees. Despite some regrettable alterations,

these houses have stood the test of time in

this neighbourhood. All of them have a certain homogeneity,

as they are low buildings with flat roofs

and geometric shapes. The link below details the

recommended route that visitors can follow to discover

this unique heritage: https://www.revistaad.

es/arquitectura/articulos/paseo-arquitectura-racionalista-palmas-gran-canaria/29152

The mark left by the English

Over the years, the majority of these dwellings

have been taken over by families of the Canarian

bourgeoisie, but traces of their British past still remain

in the area and are well worth a visit. These

include Doramas Park - named after a legendary

aboriginal leader who fought bravely against invading

Spanish troops at the end of the 15th century.

Thanks to them, this beautiful garden of varied

and rich vegetation, beautiful fountains and ponds

was created.

Located within the park is the Hotel Santa Catalina,

the oldest hotel in Gran Canaria. The original establishment

was built with British funds between 1888

and 1890, following designs by Scottish architect

James M. MacLaren, with Norman Wright directing

the work. Much of the building's structure was

made of wood. The successive world wars led to

the bankruptcy of the hotel, which was fully recovered

by the city in the 1940s thanks to projects by

the Martín-Fernández de la Torre brothers, adding

a Canarian touch to its characteristic English style.

A silent witness to the social, tourist and cultural

life of the island, today the hotel is a Grand Luxury

establishment, which deserves to be visited both

for its architecture and the works of art it contains.

The Pueblo Canario and Néstor Museum

On the edge of Doramas Park, and designed by

the same architect, based on the sketches of his

artist brother, Néstor Martín-Fernández de la Torre,

is the Pueblo Canario, in a neo-Canarian style. Its

main features include shops that sell typical products,

a bodegón and terrace and the chapel of Santa

Catalina. Everything has an air of typical Canary

style and it is home to typical Canary songs and

dances that are held in this appropriate space.

Within this complex, the Néstor Museum stands

out for its collection of the works of one of the

most famous artists of the Canary Islands. His

name stands alongside the most important symbolists

and modernists in Spain. Nestor’s short life

(1887-1934) brought his career to an abrupt end,

as he also excelled in costume design, furniture,

stage design and other artistic activities. Unfortunately,

the Museum has been closed for years due

to a conflict between administrations.

The Anglican Church and British Club

The growing British colony of the period needed

places for leisure and recreation, while maintaining

the customs of their homeland, and in 1908

they created the British Club of Gran Canaria, open

to both British and people of other nationalities,

under the presidency of British vice-consul Peter

Swanston. After setting up provisional headquarters

in 1933, it moved to Ciudad Jardín, of course,

where it has remained to the present day. Although

currently the majority of its members are

from the Canary Islands and other nationalities,

the traditional British spirit and customs remain its

hallmark.

A short distance away is the Holy Trinity Church,

or Anglican Chapel, which dates back to 1887. The

building, which is part of the island's heritage, was

built by British specialists in the Victorian Gothic

style. It holds services for those of the evangelical

faith, and has beautiful, colourful stained glass

windows, in a setting surrounded by flowers and

plants.


38

GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA Nº 16

Ciudad Jardín

Donde la ciudad se vuelve un jardín

Por Cayetano Sánchez

Ciudad Jardín es una apacible zona residencial situada en el centro de la zona baja

de Las Palmas de Gran Canaria. Un bello entorno de construcciones de poca altura

rodeadas de jardines. Un remanso de paz que es historia viva de la ciudad desde

comienzos del siglo XX. Es imposible no detenerse en este lugar para desentrañar

gran parte de la historia de Gran Canaria en las décadas pasadas que ayudan a comprender

muchas de sus tradiciones populares, culturales, arquitectónicas e incluso

los orígenes del turismo en la isla. Aparte de esos indiscutibles valores culturales,

merece la pena conocer este paraje único por su apacible y atractiva condición y por

los lugares de interés que encierra.

Atraídos por el clima de Las Palmas de Gran Canaria y los negocios emergentes

del Puerto de la Luz, los ingleses fueron pioneros en el turismo y los negocios de la

ciudad, a partir de finales de siglo XIX. Navieras como Royal Mail, British and African

Seteam Navegation, carboneras como Grand Canary Coaling y Blandy Brothers, o

empresas como Blandy Brothers, Wilson Sons, se convirtieron en habituales en la

cartelería de la ciudad.

De inmediato, los británicos más avispados, descubrieron una zona ocupada por

huertas y escasos hoteles y chalets y decidieron construir allí sus viviendas en los comienzos

del siglo XX: nacía Ciudad Jardín. Para atajar el posible descontrol de toda

la capital, el Ayuntamiento, en 1922, encarga al arquitecto Miguel Martín Fernández

de la Torre un Plan General de Urbanismo. En la zona que nos ocupa proyecta una

urbanización residencial de viviendas unifamiliares de una, dos y hasta tres plantas,

con pequeños apartamentos; todo ello, rodeado de jardines. Entre las viviendas de

tendencias historicistas y eclécticas surgen una mayoría de estéticas más vanguardistas;

principalmente de carácter racionalista. Al igual que en otras ciudades europeas,

Las Palmas de Gran Canaria siguió la senda de arquitectura moderna de otras

ciudades europeas, en las líneas marcadas por la Bauhaus o Le Corbusier.

Parque Doramas

Un modelo europeo

Las "ciudades jardín" responden al modelo de "City Garden" utópico, nacidos en

Gran Bretaña al calor de la revolución industrial, creado por el inglés Sir Ebenezer

Howard. En España ese modelo se implanta en ciudades como Málaga, Murcia o

Palma de Mallorca. A diferencia de éstas, las de la capital grancanaria, tienen más

similitud con otras de Londres, Reims, Lyon, Bruselas... así como un pintoresco y colorido

barrio de Niza (Francia) con casitas terreras que recuerda mucho a la Ciudad

Jardín de Las Palmas de Gran Canaria.

Las viviendas racionalistas de este barrio son en su mayor parte obra de Miguel

Martín, pero también intervinieron otros arquitectos de la época. Son casas llenas

de luz, con los adelantos propios esos tiempos; calles curvas con rotondas o plazas

circulares, con calles arboladas por palmeras. Pese a algunas lamentables reformas,

esas casas aún siguen presentes en este barrio. Todas ellas presentan una cierta

homogeneidad, edificios de escasa altura, cubiertas planas, formas geométricas...

En este enlace se detalla el recorrido recomendable para conocer este patrimonio

único: https://www.revistaad.es/arquitectura/articulos/paseo-arquitectura-racionalista-palmas-gran-canaria/29152

Club Inglés

La huella inglesa

La mayoría de esas viviendas, con el paso de los años, fueron ocupadas por familias

de la burguesía canaria, pero aún en la zona persisten las huellas de su pasado británico,

que merecen ser visitados. Entre otros está el Parque Doramas- que recibe

su nombre de un legendario líder aborigen que a finales del siglo XV luchó con valor

contra las tropas invasoras. Gracias a ellos se fue conformando este bello jardín de

variada y rica vegetación, de bellas fuentes y estanques.

Dentro de él está el Hotel Santa Catalina; el más antiguo de Gran Canaria. Con capital

británico, el originario establecimiento fue construido entre 1888 y 1890, según

diseño arquitecto escocés James M. MacLaren, dirigiendo la obra Norman Wright.

Gran parte de la estructura del edificio era de madera. Las sucesivas guerras mundiales

llevaron a la quiebra al hotel, que fue recuperado por la plenamente por la

ciudad en los años cuarenta con proyectos de los hermanos Martín-Fernández de la

Torre, aportando el estilo canario al sabor inglés que le caracteriza. Testigo mudo la

vida social, turística y cultural de la isla, hoy día es un establecimiento de Gran Lujo,

que merece ser visitado tanto por su arquitectura, como por las obras de arte que

encierra.

Pueblo Canario y Museo Néstor

Anexo al Parque Doramas y obra del mismo arquitecto basado en los bocetos que el

pintor, su hermano, Néstor Martín-Fernández de la Torre, está el Pueblo Canario, de

estilo neo-canario. Destacan sus tiendas de productos típicos, su bodegón y terraza

o la ermita de Santa Catalina. Todo respira tipismo y canariedad y donde es posible

disfrutar de los cantos y bailes típicos canarios en un espacio propicio.

Interior Hotel Santa Catalina

Dentro del conjunto destaca el Museo Néstor que agrupa la obra de uno de los artistas

más insignes de Canarias. Su nombre figura entre los más importantes simbolistas

y modernistas de España. Su corta vida (1887-1934) truncó la carrera de Néstor,

que también destacó en el diseño de vestuario, muebles, escenografías y otras actividades

artísticas. Lamentablemente, el Museo lleva años cerrado por un conflicto

entre administraciones.

Iglesia y Club

La creciente colonia inglesa necesitaba lugares de esparcimiento, manteniendo las

costumbres de su tierra, y crearon en 1908 el British Club of Gran Canaria, abierto

tanto a británicos como a personas de otras nacionalidades, bajo la presidencia de

Peter Swanston, vicecónsul británico. Tras una sede provisional de desplazó en 1933,

hasta la actualidad, como no, en Ciudad Jardín. Pese a que hoy día la mayoría de

sus socios son canarios y de otras nacionalidades, el espíritu y las costumbres tradicionales

británicas continúan siendo su seña de identidad.

A poca distancia está la Holy Trinity Church, o Capilla Anglicana, que tiene su origen

en 1887. El edificio, que forma parte del Patrimonio de la isla, fue construido por especialistas

británicos en estilo gótico victoriano. En él se ofician celebraciones para

los practicantes de la fe evangelista, y posee unas bellas y coloridas vidrieras, en un

entorno rodeado de flores y plantas.

Pueblo Canario


16 GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA

43

Las Palmas de Gran Canaria

Las Palmas de Gran Canaria is located to the northwest

of Gran Canaria, and is both the island’s capital

and the most densely populated city in the Canary

Islands. It is a privileged enclave, enjoying an average

annual temperature of 21 degrees centigrade, meaning

that visitors can come to its many kilometres of

beaches at any time of the year.

Las Palmas de Gran Canaria is noted for the beauty

of its coastline, its extraordinary environmental conditions

and culture, and for its unique and historical

locations. These characteristics made it the cradle

for the tourist industry in the Canary Islands, and this

continues to be true today, with the city consolidating

itself as a top tourist destination.

From an historic point of view, the Port of La Luz and

Las Palmas played an important role in this process,

and today the capital displays its richest identity

through the port. It is connected to no less than 180

other ports around the world through 30 maritime

routes, and is a benchmark destination for tourist

cruises, attracting some 800,000 travellers to the city

every year, figures that endorse its great relevance.

Las Palmas de Gran Canaria is a city for everyone, an

enclave whose landscapes and architecture all tell

their own story. It is packed full of leisure and culture

facilities, embraces its people and basks in tourism.

So get ready to wander around its streets with us, get

to know its most emblematic monuments and cool

off in the Atlantic waters that merge seamlessly into

its five unique urban beaches along its coastline.

THE BEACHES

Las Canteras beach is the most important urban tourist

beach in the archipelago and is one of the most

outstanding in Europe. This natural setting comprises

a strip of three kilometres of golden sands that hug

the capital’s coastline, with some unique features

including its ecosystem and a reef called La Barra,

which runs parallel to the beach and acts as a wave

breaker, resulting in water lapping gently up to the

beach.

The beach is flanked by the Alfredo Kraus Auditorium,

the Plaza de la Música and La Cícer at one end, and

La Puntilla at the other, although visitors can continue

walking as far as the wild and natural setting of

El Confital, an extension of Las Canteras. Its pleasant

promenade joins the two points together and enables

us to walk along the entire bay, stopping off to

enjoy a whole range of services along the way, making

it a truly authentic tourist attraction in the city.

Another of the main attractions are the rest of the

beaches: Las Alcaravaneras, with golden sands and

calm waters, is located beside the sports harbour and

is part of the Port of La Luz. It is bordered by a promenade

and two of the capital’s nautical clubs; La Laja

is at the southern entrance to the city and is noted

for its black sand and clean water, although it can be

hazardous due to its currents. There are some natural

salt-water pools which provide a safer place for

a swim, as well as views over the horizon and a long

promenade to enjoy a pleasant stroll.

We finally come to San Cristóbal, overlooked by the

Castillo de San Cristóbal, a small stone and pebble

beach, located in the fishing district of the same

name. It is usually a hive of activity for local residents,

and it oozes marine charm, while visitors can enjoy

En el nordeste grancanario se encuentra Las Palmas

de Gran Canaria, capital de nuestra tierra y la

ciudad más poblada de Canarias. Un enclave privilegiado

con una temperatura media anual próxima

a los 21 grados centígrados, lo que permite visitar

sus kilométricas playas en cualquier época del año.

Las Palmas de Gran Canaria destaca por la belleza

de su costa, sus extraordinarias condiciones ambientales

y la cultura, singularidad e historia de sus

rincones. Unas características que la transformaron

en la cuna de la industria turística en Canarias

y que hoy en día la consolidan como el destino turístico

por excelencia.

Desde un punto de vista histórico, el Puerto de La

Luz y Las Palmas jugó un papel muy importante y

hoy día la capital muestra su identidad más rica a

través de él. Está conectado con 180 puertos del

mundo a través de 30 líneas marítimas y es un

punto de referencia de cruceros de turismo con

unos 800.000 viajantes cada año, datos que avalan

su relevancia.

Las Palmas de Gran Canaria es una ciudad de todos

y para todos, un enclave cuyos paisajes y arquitectura

cuentan su propia historia. Una ciudad

de ocio y cultura, que disfruta de la gente y vive del

turismo. Así que disponte a recorrer con nosotros

sus calles, a conocer sus monumentos más emblemáticos

y a refrescarte en las aguas de un Atlántico

que se difumina en la costa de cinco playas urbanas

únicas.

LAS PLAYAS

Las Canteras es la playa urbana más turística e importante

del Archipiélago y una de las más destacadas

de Europa. Tres kilómetros de arena dorada

frente a la capital conforman este paisaje natural

en el que sus singularidades residen en su ecosistema

y en la barra, que recorre la playa en paralelo

a la orilla y actúa de rompeolas, manteniendo así la

calma en sus aguas.

Está flanqueada por el Auditorio Alfredo Kraus, la

Plaza de la Música y La Cícer en uno de sus extremos

y por La Puntilla en el otro, aunque podemos

continuar nuestro paseo hasta llegar al paraje natural

y salvaje de El Confital, una prolongación de

Las Canteras. Su agradable avenida marítima une

ambos puntos y nos permite recorrer la extensa

bahía, brindándonos todo tipo de servicios por el

camino y convirtiéndose en un auténtico reclamo

turístico de la ciudad.

Otro de los principales atractivos lo conforman el

resto de playas: Las Alcaravaneras, de arena dorada

y aguas tranquilas, se sitúa junto al puerto deportivo

y se enmarca en el Puerto de la Luz, siendo

bordeada por un paseo marítimo y dos de los clubes

náuticos capitalinos; la playa de Laja está en la

entrada de la ciudad y se caracteriza por su arena

negra y aguas limpias, aunque con cierto peligro

por sus corrientes. Aquí también encontramos piscinas

naturales para un baño más seguro y con vistas

al horizonte, así como una larga avenida para

disfrutar de un bonito paseo.

Por último, descubrimos en San Cristóbal, vigilada

por el Castillo de San Cristóbal, una pequeña playa


44

DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA Nº 16

some of the island’s typical cuisine all along its avenue.

VEGUETA AND TRIANA

We now leave behind the beaches and make our

way into the historic districts of Vegueta and Triana,

that carry the footprints of kings, explorers, illustrious

visitors, with their buildings bearing witnesses

to their legacy. A stroll around the streets is an

open invitation to step back in time in a city with

over five centuries of history.

The district of Vegueta, with its cobbled streets and

traditional architecture, is linked to the city’s history

and culture, so a walk along its narrow backstreets

provides a fascinating insight into some of its most

important events. We can visit museums such as

Casa de Colón, in which we can learn details of

Christopher Columbus’ voyage to America and his

stay in the municipality on the island; the Canary

Museum, which delves into the life of the ancient

islanders, plus the Sacred Art Museum and the Atlantic

Modern Art Centre (CAAM), one of the most

cutting edge galleries in the world of Spanish art.

Before leaving Vegueta we can go along to the Guiniguada

Theatre and take a stoll around the traditional

market, which dates back to 1854, as well as

marvel at several representative buildings including

the Canary Cathedral, Casa de Colón, Santa Ana Cathedral

and the Canary Museum.

Without moving far from this area, we can stop at

nearby Triana to take in its varied architecture, featuring

one of the most emblematic buildings in the

city, the Pérez Galdós Theatre. We can also recognise

one of the neighbourhood’s top meeting places,

Plaza Hurtado de Mendoza and Plaza de Cairasco,

where the Hotel Madrid and the Gabinete Literario

are located. Other constructions of interest include

the Quegles Building and the Pérez Galdós House

Museum.

Lastly, we have an essential date at the pedestrian

street of Mayor de Triana, where we can enjoy a

pleasant stroll through a bustling district, the ideal

place to do our shopping.

PORT AREA

As we delve deeper into the city centre, we discover

places such as Doramas Park, which is a sight for

sore eyes with its carefully-tended gardens and endemic

plant species; as well as the legendary Hotel

Santa Catalina, the Néstor Museum and the Sports

Marina, the port with the largest docking capacity

in the Canaries.

Meanwhile, in the port area we glimpse the emblematic

Santa Catalina Park, the hub for the traditional

carnival and the home of the Science Museum

and the Miller Building, and just a few metres away

the stunning Poema del Mar Aquarium and El Muelle

Shopping Centre. In addition, at nearby Mesa y

López we can roam around one of the city’s main

shopping areas and top tourist attractions.

Having covered nearly all the capital city, we need to

try out some fine Canary cuisine, ranging from the

famous sancocho to meat dishes ably accompanied

by the famous papas arrugadas salty potatoes

with spicy mojo sauce, as well as some delicious

pastries, represented by bienmesabe from Tejeda.

BANDAMA

We now move away from the capital’s best-loved

urban surroundings and venture into the beautiful

landscapes up at the residential area of Tafira, packed

full of Canary architecture and home to the Viera

y Clavijo Botanical Garden, which contains all the

leading Canary endemic botanical species.

We can visit the breathtaking Caldera de Bandama,

a volcanic depression that plunges to a depth of

about 200 metres and has a perimeter that exceeds

three kilometres. This great crater stands proud as

one of the island’s most spectacular orographic

landmarks. It is highly recommended for the most

adventurous visitors, who will enjoy a stunning panoramic

view over the city, the crater and a huge

part of the northeast of the island if they go along

to Pico de Bandama.

To round off our fleeting but unforgettable route

around the capital, we should mix in with the culture

and the local people, so a tapa pub crawl around

the municipality is the perfect plan. Vegueta, Triana,

the Port and Tafira make this activity a reality, boasting

an array of terrace bars for sampling different

dishes washed down by wines from the island, renowned

the world over.

The area of Vegueta comes into its own every Thursday,

as a string of restaurants situated along calle

Mendizábal and La Pelota hold a weekly tapa route,

offering superb culinary creations, attracting both

islanders and tourists along to a truly unique environment.

Vegueta

El Confital

Auditorio Alfredo Kraus

Castillo de La Luz

Puerto Deportivo

de callaos y piedra, localizada en el pueblo pesquero

de mismo nombre. Suele estar ocupada por los

locales, pero abunda de encanto marinero, y en su

avenida puedes degustar la gastronomía típica de

la isla.

VEGUETA Y TRIANA

Abandonando las playas, nos adentramos en los

barrios históricos de Vegueta y Triana, en los que

las huellas del paso de reyes, exploradores, visitantes

ilustres y sus edificios han sido testigos de su

legado. Caminar por ellos nos invita a retroceder al

pasado de una ciudad con más de cinco siglos de

historia.

El barrio de Vegueta, de suelos empedrados y arquitectura

tradicional, está ligado a la historia y la cultura,

por lo que caminar por sus estrechas calles nos

permite conocer algunos de sus acontecimientos

más importantes. Encontramos museos como la

Casa de Colón, donde conoceremos detalladamente

el viaje de Cristóbal Colón a América y su estancia

en el municipio; el Museo Canario, que profundiza

en la vida de los antiguos isleños, además del Museo

de Arte Sacro y el Centro Atlántico de Arte Moderno,

una de las salas más vanguardistas del panorama

artístico español.

Antes de dejar el barrio de Vegueta podemos conocer

el Teatro Guiniguada y dar un paseo por el tradicional

mercado, que data del año 1854, así como

algunas edificaciones representativas como la catedral

de Canarias, la Casa de Colón, la Catedral de

Santa Ana o el Museo Canario.

Sin alejarnos de la zona, hacemos una parada en

Triana para contemplar la variada arquitectura, entre

la que destaca uno de los edificios más emblemáticos

de la ciudad, el Teatro Pérez Galdós. También

reconocemos uno de los lugares de encuentro en

el barrio, la Plaza Hurtado de Mendoza y la Plaza de

Cairasco, en la que se ubican el Hotel Madrid y el Gabinete

Literario. Otras construcciones de interés son

el Edificio Quegles o la Casa-Museo Pérez Galdós.

Por último, tenemos una cita obligada en la calle

peatonal Mayor de Triana, donde disfrutamos de un

ameno paseo en un enclave que está en continuo

movimiento, el lugar ideal para realizar nuestras

compras.

ZONA PUERTO

Profundizando en el centro de la ciudad, descubrimos

lugares como el Parque Doramas, que acapara

las miradas con sus cuidados jardines y ejemplares

autóctonos; así como el legendario Hotel Santa Catalina,

el Museo Néstor o el Muelle Deportivo, el de

mayor capacidad de atraque de Canarias.

Mientras, en la zona puerto observamos el emblemático

Parque Santa Catalina, epicentro del tradicional

carnaval y hogar del Museo de la Ciencia y

el Edificio Miller, y a pocos metros el impresionante

Acuario Poema del Mar y el Centro Comercial el

Muelle. Además, en Mesa y López localizamos una

de las grandes zonas comerciales y de gran atractivo

turístico.

Tras recorrer gran parte de la capital, es necesario

probar la gastronomía canaria, que va desde el sancocho

hasta platos de carne acompañados por las

famosas papas arrugadas con mojo, así como la deliciosa

repostería representada por el bienmesabe

de Tejeda.

BANDAMA

Nos alejamos de la estampa capitalina más conocida

para admirar la belleza paisajística de la zona

residencial de Tafira, repleta de arquitectura canaria

y lugar del Jardín Botánico Viera y Clavijo, que recoge

los principales endemismos botánicos canarios.

Visitamos la impactante Caldera de Bandama, una

gran depresión de unos 200 metros de profundidad

y con un perímetro superior a los tres kilómetros,

que se alza como uno de los hitos orográficos isleños

más espectaculares. Una cita recomendada para los

más atrevidos, que disfrutarán de una sensacional

panorámica de la ciudad, la caldera y gran parte del

noreste si se trasladan hasta el Pico de Bandama.

Para despedir nuestra pequeña pero inolvidable

ruta capitalina debemos mezclarnos con la cultura y

la gente local, por lo que ir de tapas por el municipio

se convierte en el plan perfecto. Vegueta, Triana, el

Puerto y Tafira hacen posible esta actividad y presumen

de agradables terrazas para degustar diferentes

platos acompañados de vino isleño, reconocido

a nivel mundial.

Aquí destaca la zona de Vegueta, donde cada jueves

se celebra la ruta del pincho, en la que restaurantes

de las calles Mendizábal y La Pelota ofrecen

sus creaciones, reuniendo a isleños y turistas en sus

alrededores bajo un ambiente único.


46

DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA Nº 16

Routes around Gran Canaria

Playa de Amadores

Gran Canaria is a land of incredible

contrasts and landscapes, home to

an age-old tradition and culture and

the creator of a culinary world that

crosses many borders. It is a tiny continent

joined together by 21 different

municipalities that lend it a true identity

with highly representative symbols.

We offer you four routes below, so

that you can experience Gran Canaria’s

most emblematic locations, as

well as other secluded and curious

spots, for yourself. This is a little guide

that adapts to all kinds of tastes,

the purpose of which is to help you

discover some of the island's most

stunning natural monuments, mysteries

hidden away behind every corner,

enigmas of ancestral traditions,

discovery of new flavours and all the

history contained in each of the municipalities.

So get ready to join us on this journey.

Discover the island’s coastline and

mountains, dare to tackle the steepest

natural settings and connect

with the history of a magical land

from north to south and from east to

west. Where shall we start?

NORTH ROUTE

lica of Our Lady of El Pino, a religious

benchmark for the islanders.

EAST ROUTE

The east side of Gran Canaria welcomes

us with a unique coastal landscape

marked by wind, one of the

features of this area, which makes

its beaches ideal places to partake in

aquatic sports such as windsurfing.

Our route runs through five different

municipalities, all with crystal clear

waters and natural spaces, with a rich

archaeological heritage and a craft

culture steeped in Canary tradition.

In this regard, the journey begins in

Las Palmas de Gran Canaria and continues

through Telde, Valsequillo, Ingenio

and Agüimes.

The many outstanding points of interest

include enclaves such as Las

Canteras or the historic district of Vegueta;

the archaeological remains at

Baladero, Tufia and Cuatro Puertas;

and stunning landscapes such as Barranco

de Los Cernícalos and Caldera

de los Marteles. You will also discover

the craft legacy of lace-making and

crotchet in Agüimes, and dive into

the clean, clear waters on Arinaga

beach.

This short journey begins in the municipality

of Arucas and takes us

through Firgas, Moya, Santa María de

Guía and Gáldar, before winding up

in Agaete.

This route will take us to some of the

steepest and most abrupt mountains

along the coastline, an image

that reflects the power of the Atlantic,

together with some delightful

coves, natural salt-water pools and

beaches set in magical locations. You

will also be treated to some other

more rugged landscapes, such as the

mountains of Arucas and Firgas, the

Barranco Oscuro Reserve and Tamadaba.

You will also see some other places of

interest, such as the Arehucas Rum

Factory, The Casa del Queso (cheese

factory) in Montaña Alta and the

Painted Cave Archaeological Park

and Museum in Gáldar. All this while

sampling some typical Canary cuisine,

including the delicious Flower

Cheese from Santa María de Guía,

suspiros and bizcochos spongecakes

from Moya, Arucas rum and home-grown

coffee and traditional dishes

at the fishing village of Agaete.

All in all the perfect plan for finishing

up in the north of the island.

CENTRAL ROUTE

Our itinerary begins in Santa Brígida,

and passes through San Mateo, Tejeda,

Artenara and Valleseco as far as

Villa Mariana de Teror. Some of the

island's most valuable natural jewels

can be found here, together with the

most enchanting villages in Gran

Canaria's interior, in which historical,

cultural and religious factors play a

huge part.

Among the great attractions on

show are Pico de las Nieves, the highest

point of the island, in addition

to pockets of laurel tree forests, large

extensions of pine woodland and

symbolic panoramic views provided

by places such as Roque Nublo over

a sea of clouds. However, along the

way we will catch a glimpse of other

kinds of stunning areas which share

a long historical and religious culture.

This route highlights one of the least

known sides to our land, and focuses

on the legacy left behind by our ancestors

and the reasons behind some

of our sacred sites, such as the Basi-

SOUTHWEST ROUTE

The southwest route of Gran Canaria

takes in the municipalities of Santa

Lucía de Tirajana, San Bartolomé de

Tirajana, Mogán and La Aldea. Here

you will discover the island's most famous

beaches, as well as ample contrasts

all around the interior, including

landscapes that are impossible

to imagine existing in such a warm

territory.

So, we invite you to tackle this route

which covers huge and well known

locations such as the breathtaking

golden Maspalomas desert, natural

reserves comprising inexplicable panoramic

views together with villages

of outstanding beauty, such as Puerto

de Mogán, plus other places that

have remained untouched by tourism,

including Güi-Güi beach, and

archaeological vestiges such as Fortaleza

de Ansite.


16 DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA

47

Gran Canaria es una tierra de contrastes y paisajes increíbles, hogar

de una tradición y cultura ancestral y creadora de un mundo

gastronómico que traspasa fronteras. Un pequeño continente

unido por 21 municipios diferentes que dotan de identidad a la

isla con sus símbolos más representativos.

A continuación, te proponemos cuatro rutas para conocer los

parajes más emblemáticos de Gran Canaria, pero también los

más recónditos y curiosos. Una pequeña guía adaptada para

todo tipo de gustos con el fin de descubrir algunos de los monumentos

naturales más impresionantes, los misterios que esconden

algunos de sus rincones, los enigmas de las tradiciones más

ancestrales, el descubrimiento de nuevos sabores y la historia

que aguardan los municipios.

Así que prepárate y acompáñanos en este viaje. Descubre la

costa isleña y sus montañas, atrévete a mezclarte con la naturaleza

más abrupta y conecta con la historia de una tierra marcada

por la magia de norte a sur y de este a oeste. ¿Por dónde

empezamos?

RUTA NORTE

Este pequeño viaje comienza en el municipio de Arucas y sigue

por Firgas, Moya, Santa María de Guía y Gáldar para finalizar en

Agaete.

Rutas por Gran Canaria

En esta ruta descubrirás algunos de los acantilados más abruptos

y marcados de nuestra costa, una imagen con la que sentirás

la fuerza del Atlántico y te deleitarás con la estampa de pequeñas

calas, piscinas naturales y playas situadas en rincones

mágicos. También conocerás parajes más accidentados, como

las montañas de Arucas y Firgas, la Reserva de Barranco Oscuro

o Tamadaba.

Jardines de la Marquesa. Arucas

Por otro lado, podrás conocer lugares de interés como la Fábrica

de Ron Arehucas, La Casa del Queso en Montaña Alta o el Museo

y Parque Arqueológico de la Cueva Pintada de Gáldar. Todo

ello, degustando la comida típica canaria como el delicioso queso

de Flor de Santa María de Guía, los suspiros y bizcochos de

Moya, el ron de Arucas o el café y platos tradicionales del pueblo

pesquero de Agaete. Un plan perfecto para acabar el día en el

norte isleño.

RUTA CENTRO

El itinerario empieza en Santa Brígida, pasando por San Mateo,

Tejeda, Artenara y Valleseco hasta llegar a la Villa Mariana de Teror.

Aquí conocerás algunas de las joyas naturales más valiosas y

los pueblos interiores con más encanto de Gran Canaria, en los

que los factores histórico, cultural y religioso cuentan con una

gran peso.

Entre sus grandes atractivos tropezarás con el punto más alto

de la Isla, el Pico de las Nieves, además de pequeños bosques de

laurisilva, grandes pinares o panorámicas tan simbólicas como

las que nos regala el Roque Nublo sobre un mar de nubes. Sin

embargo, por el camino también vislumbrarás otro tipo de espacios

impresionantes que comparten una larga historia y cultura

religiosa.

El trayecto expone una de las caras más desconocidas de nuestra

tierra y se centra en el legado de nuestros ancestros y en

el por qué de algunos de nuestros lugares sagrados, como la

Basílica de Nuestra Señora del Pino, referente religioso de los

isleños.

RUTA ESTE

Puerto de Las Nieves. Gáldar

El Este de Gran Canaria nos recibe con un singular paisaje litoral

marcado por el viento, seña de identidad de la zona, convirtiendo

sus playas en emplazamientos ideales para la práctica de deportes

acuáticos como el windsurf.

Nuestra ruta recorre cinco municipios de playas de aguas cristalinas,

pero también de espacios naturales con un rico patrimonio

arqueológico y una cultura artesana marcada por la tradición

canaria. De esta forma, el viaje comienza en Las Palmas de Gran

Canaria y continúa por Telde, Valsequillo, Ingenio y Agüimes.

Entre los puntos de interés brillan enclaves como Las Canteras

o el barrio histórico de Vegueta; los vestigios arqueológicos de

Baladero, Tufia o Cuatro Puertas; y paisajes asombrosos como

el Barranco de Los Cernícalos y la Caldera de los Marteles. También

descubrirás el legado artesano de los calados en Agüimes

y podrás sumergirte en las limpias aguas de la playa de Arinaga.

RUTA SUROESTE

La ruta suroeste de Gran Canaria contempla los municipios de

Santa Lucía de Tirajana, San Bartolomé de Tirajana, Mogán y La

Aldea. En ellos descubrirás sus afamadas playas, pero también

un amplio mundo de contrastes que se cuece en la zona interior

y te desvelará parajes imposibles de imaginar en territorios

cálidos.

De esta forma, te invitamos a recorrer esta ruta que encierra

grandes y reconocidos paisajes como el imponente desierto dorado

de Maspalomas, reservas naturales de panorámicas inexplicables

y pueblos de extrema belleza como Puerto de Mogán,

pero también lugares que permanecen casi desconocidos ante

la mirada más turística como la playa de Güi-Güi, y vestigios arqueológicos

como la Fortaleza de Ansite.

Fataga


48

DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA Nº 16

NORTH ROUTE

While Gran Canaria typically conjures up images of stunning sandy beaches and kilometres of dunes,

the northern part of the island reveals a wholly different reality: a coastline dominated by spectacular

plunging cliffs, unpoilt beaches and natural water pools, surrounded by a much steeper orography, the

result of erosion and the island's volcanic activity.

This route will take us through Arucas, Firgas, Moya, Santa María de Guía, Gáldar and Agaete. We will

discover the rugged north coast, plus some of the most interesting archaeological areas in Gran Canaria,

delving into places such as Cenobio de Valerón, the Painted Cave of Gáldar and Maipés Necropolis

as we learn of the history of our ancestors.

This is so much to do on this trip around the north of the island, including strolling around the streets

of the historic town centre of Arucas with its church towering over us, going for a hike around Firgas,

sampling the authentic suspiros and bizcochos spongecakes in Moya, and going for a splash in the most

beautiful natural water pools on the island and being seduced by the fishing environment of Agaete.

1. Arucas ■ 2. Firgas ■ 3. Moya ■ 4. Santa María de Guía ■ 5. Gáldar ■ 6. Agaete

Camino a Fontanales. Moya

1. Arucas

Our first stop is at Arucas, just 12 kilometres

from Las Palmas de Gran

Canaria, a municipality that stretches

from the coast up to the hills. We begin

at the town centre, in front of one

of the north's most iconic settings,

the Church of Arucas, which paints a

picture postcard setting as it towers

over Plaza San Juan. It is a neoclassical

temple carved out of natural stone,

featuring four large towers that

capture the attention of visitors.

Other architectural sites of interest include

the Casas Consistoriales (council

offices), the old Municipal Market

building and the Casa de la Cultura

(cultural centre). These can be visited

together with the Casa y Jardín de la

Marquesa, an enchanting, romantic

and spectacular botanical garden; a

brisk walk up to the Montaña de Arucas,

and a visit to the Arehucas rum

factory, an authentic symbol of the

island, and also Salinas del Bufadero,

a wonderful and splendid spectacle

that nature has provided for us.

We cannot leave the municipality without

going for a splash in its waters,

at Bañaderos-El Puertillo beach or at

the natural water pools of Los Charcones,

and if you wish, followed by an

aperitif in the local restaurants, rounding

off the perfect start to our tour.

2. Firgas

The small town of Firgas is linked to

a natural water source, which is no

coincidence, as it is characterised by

rolling, narrow hills with a dense and

complex ravine network that crisscross

over the landscape. For this reason,

hiking is one of the top tourist

attractions around here.

We start out at the town centre, surrounded

by a good number of cultural

and religious landmarks, the most

emblematic of which include the San

Roque Parish Church, Casa de la Cultura

(cultural centre), the Town Hall

building and the Commemorative

Fountain, which we pass as we head

along to Paseo de Canarias.

At this point we come to a series of

mosaics that portray each island, and

as we continue along the pedestrian

street of Avenida de Gran Canaria, we

cross over the water fountain downstream,

on the back of which are the

coats of arms of each of the 21 municipalities

that make up the island, as

well as the generic coat of arms for

the whole island.

One of the most outstanding landmarks

here is the Firgas gofio cornmeal

mill, which stands over the

Acequia de la Heredad de Aguas de

Arucas y Firgas (the region's water

distribution centre) alongside the

former grain storage warehouse

and the miller's house. Here we are

afforded panoramic views over the

confluence of three majestic ravines

-Las Madres, Guadalupe and Aguaje-,

before moving on to the Las Madres

viewpoint, on the edge of the town

centre. The area spread out before

our eyes is part of the Doramas Natural

Park, which will stay in our memories

for ever.

In addition, part of the municipality of

Firgas sits within the former Doramas

Jungle, featuring ravines and vegetation

of stunning beauty, such as the

Azuaje Special Natural Reserve, the

deepest ravine in the north, which is

home to endemic species and one of

the last remaining bastions of laurel

tree forests on the island. Other striking

natural spaces include Montaña

de Firgas and Pico de Osorio, essential

places to visit which border Firgas

and provide splendid views over

the capital city and the north of the

island.

3. Moya

Villa de Moya perches over ravines

and a series of hills that tumble down

to the coast, giving rise to a rugged

landscape with a rich cultural heritage.

Our route around Moya cannot be

done without a walk around some

of the town's emblematic buildings,

including the Church of Our Lady of

La Candelaria, sitting on a cliff-edge

that perches over Barranco de Moya;

the Tomás Morales House Museum,

containing a wide collection of the

poet's work; the Heredad de Aguas

water distribution centre, a magnificent

piece of basalt rock, and the

Hermitage of San Bartolomé de Fontanales,

built in 1872. Having taken

in the fine architecture, we head for

the Doramas Natural Park to discover

the hiking trails of Los Tilos de Moya,


16 DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA

49

another of the island's last bastions of

laurel tree forest and a must see due

to its huge diversity.

We can now build our strength back

with some home made dishes, with

a wide range of local cuisine to choose

from. For this purpose, Fontanales

offers a fine choice of cheese

manufacturing plants, although we

shouldn't leave here without trying

some local pastries. We can also pick

up some suspiros and bizcochos

cakes from Moya and savour some

aniseed and trucha cakes, also very

typical here.

We say farewell to Moya by taking a

stroll along its relaxing coastline, with

La Caleta beach and the crystal clear

natural swimming pools at Charco de

San Lorenzo.

4. Santa María de Guía

A steep and rocky coastline typifies

Santa María de Guía, containing a diverse

range of species that have led

to most of the region being given

Protected Natural Space status.

We start our tour in the town centre,

where we can admire some beautiful

and colourful buildings. We pause

here to contemplate the most

famous of these, the neoclassical

Parish Church, flanked by two towers

that keep a watchful eye over some

highly relevant works of art in its interior.

Other fine buildings include Casa

de Los Quintana, the Néstor Álamo

Museum and the Hermitage of San

Roque, which are part of the town's

historic heritage.

As we leave the town centre, we are

struck by the municipality's outlaying

natural surroundings, with the

Special Natural Reserve of El Brezal,

Doramas Rural Park, Montañón Negro

Natural Monument and the Protected

Summit Landscape, areas of

outstanding beauty shared with neighbouring

towns.

The landmark that captures our attention

above all else, however, is the

Cenobio de Valerón, an architectural

ensemble declared a Site of Cultural

Interest and a grain storage fortress

where the ancient Canarians stored

the grain from crops throughout the

year. Tagoror del Gallego is another

of the archaeological settlements of

great interest. As we reach the municipal

boundary, we can look out over

the rocky coastline so typical of the

north and make out the beaches at

San Felipe, a quiet location ideal for

going for a refreshing dip, and Roque

Prieto, with a natural water pool.

We cannot leave Guía without sampling

its wonderful Flower Cheese,

made from raw cow's and sheep's

milk together with the artichoke

flower of the cardo azul plant, a multiple

award-winner around the world.

We finish off at Montaña Alta, the

hub of the popular Cheese Fiesta.

5. Gáldar

We leave Guía behind, and move on

to Gáldar, the first capital city on the

island. It was of outstanding historical

relevance because the first Kings

of Gran Canaria decided to settle in

this region, formally known as Agáldar,

and is the reason for which the

town preserves most of its ancient

architecture, one of the few Canary

towns that has managed to save part

of its pre-Hispanic heritage.

Evidence of its rich past can be found

at the Painted Cave Archaeological

Park, and is a must see. It contains

one of the largest findings of cave

art in the Atlantic region, portraying

how the pre-Hispanic population

used to live, the development of the

conquest by the Castilian crown, and

how the town of Agáldar became

buried underground until, due to a

stroke of luck it saw the light of day

once more. In addition, we can visit

the necropolis of La Guancha, an

archaeological settlement that explains

how the ancient dwellers carried

out their burials. Among other

pre-Hispanic edifications, it is the largest

currently conserved burial site.

As we go deeper into the historic

town centre, we come to an emblematic

piece of architecture in the

form of the Church of Santiago de

Gáldar, one of the Canaries' most

beautiful temples; the former Town

Hall building, featuring one of the

oldest dragons trees in Gran Canaria

growing inside it; the Municipal

Theatre, the so called “Plaza Grande",

one of the finest 19th century

tree-lined avenues, or Alameda, in

the Canaries, and finally the Antonio

Padrón Museum. On calle Capitán

Quesada, we come to La Recova

Market of Gáldar, perfect for picking

up some local products and trying

out the local cheese.

We know how important it is to admire

panoramic views, and for this

reason we go up to Montaña de Gáldar

and Montaña de Amagro to take

in a landscape of unique beauty, revealing

more and more the further

we go up. We can also go to Pinos

de Gáldar, again with grand panoramic

views and highly interesting surroundings.

The Gáldar coastline is varied, combining

many beaches with natural

swimming pools. However, our choice

is to go to the unrivalled Sardina

beach before making the short trip

to the unmistakeable Faro de Sardina,

a lighthouse which affords one of

the most iconic nightfalls on the island,

with a colourful sky that resembles

a painting. Other relevant coastal

locations are the beaches at Dos

Roques, Punta de Gáldar and the natural

swimming pools at El Agujero.

6. Agaete

Our route winds up at the municipality

of Agaete, one of the island's top

tourist locations. It is a village with

whitewashed buildings, a long-standing

fishing tradition and rugged

beauty, the result of the meeting of

the sea with the mountains.

To get a feel for the place, we should

take a stroll around its historic town

centre, to the Church of La Inmaculada

Concepción and accompanying

square, as well as the Huerto de las

Flores, a botanical garden featuring

many different exotic plant species

and a traditional meeting place for

Canarian poets.

We can also immerse ourselves in

Tamadaba Natural Park, a protected

area containing the largest extension

of Canary pine trees, access to

which is only possible on foot. Once

there we are treated to views over

the Valley of Agaete, a beautiful spot

with tropical and citric fruit estates,

and coffee plantations, the latter being

a key product in the municipality.

Agaete' topography is a steep one,

with El Risco and Guayedra jutting

out, reaching a maximum altitude

of 1,180 metres at the summit area of

Pinar de Tamadaba. It is also home

to one of the most important burial

sites on the island, Maipés, which is

well worth a visit.

Leaving the greenery behind and

coming back into town, we can take

a leisurely walk in the gentle breeze

along the promenade at Puerto de

Las Nieves, with Playa de Las Nieves,

the remains of the Dedo de Dios

(rock formation resembling a hand

and finger) and views of the cliffs in

the shape of a dragon's tail featuring

the stunning Roque Faneque, one

of the highest clifftops in the world.

The walk ends at Plaza de Los Poetas

and the three natural inter-connecting

swimming pools at Las Salinas,

the ideal place for diving into the

calm Atlantic waters, or simply putting

our feet up to admire a stunning

sunset over the neighbouring island

of Tenerife on the horizon.

Firgas

Playa de Sardina. Gáldar

Vista aérea del Puerto de Agaete

Ruta Agaete-Artenara


50

DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA Nº 16

RUTA NORTE

Gran Canaria trae a la mente imágenes de impresionantes playas de arena y kilómetros de

dunas, pero su zona norte nos revela otra realidad: una costa dominada por espectaculares

acantilados, playas vírgenes y piscinas naturales rodeadas por una orografía mucho más abrupta,

resultado de la erosión y la condición volcánica de nuestra tierra.

Esta ruta nos conduce por Arucas, Firgas, Moya, Santa María de Guía, Gáldar y Agaete. Conoceremos

la accidentada costa norte, pero también algunas de las zonas arqueológicas más interesantes

de Gran Canaria, adentrándonos en lugares como en el Cenobio de Valerón, la Cueva

Pintada de Gáldar o la necrópolis de Maipés para conocer la historia de nuestros antepasados.

Recorrer las calles del centro histórico de Arucas con su iglesia como protagonista, hacer

senderismo en Firgas, probar los auténticos suspiros y bizcochos de Moya, sumergirnos en las

aguas de las piscinas naturales más bonitas de la isla y fundirnos con el ambiente marinero de

Agaete son solo algunas de las citas ineludibles de esta gran ruta por el norte isleño.

1. Arucas ■ 2. Firgas ■ 3. Moya ■ 4. Santa María de Guía ■ 5. Gáldar ■ 6. Agaete

Puerto de las Nieves. Agaete

1. Arucas

La primera parada es Arucas, a 12 kilómetros

de Las Palmas de Gran Canaria,

un municipio que se extiende

desde la costa hasta las medianías.

Comenzamos en el centro histórico,

junto a una de las imágenes más

icónicas del norte: la Iglesia de Arucas,

que dibuja una postal única e

imponente de la plaza de San Juan.

Se trata de un templo neoclásico íntegramente

esculpido en piedra con

cuatro grandes torres que roban la

atención de todas las miradas.

Otros sitios de interés arquitectónico

son las Casas Consistoriales, el edificio

del antiguo Mercado Municipal o

la Casa de la Cultura. Citas a las que

añadimos un paseo por la Casa y Jardín

de la Marquesa, un encantador,

romántico y espectacular jardín botánico;

la caminata hasta la montaña

de Arucas, y la visita a la fábrica de

ron Arehucas, todo un símbolo de

nuestra tierra, y las Salinas del Bufadero,

un espectáculo espléndido en

el que la naturaleza nos hace partícipes

de sus maravillas.

No podemos movernos del municipio

sin refrescarnos en sus aguas, por

lo que un chapuzón en la playa de

Bañaderos-El Puertillo o en las piscinas

naturales de Los Charcones, si lo

prefieres, seguido de un aperitivo en

los restaurantes de la zona, se convertirá

en el plan perfecto para terminar

la estancia en nuestro primer

destino.

2. Firgas

El pequeño pueblo de Firgas está

ligado al agua, lo que no es casualidad,

ya que se caracteriza por presentar

zonas de lomos alargados y

estrechos que son atravesadas por

una densa y compleja red de barrancos.

Por este motivo, el senderismo

es uno de los principales atractivos

turísticos de la zona.

Partiendo del casco urbano, observamos

numerosos rincones culturales y

religiosos. Los más emblemáticos son

la Iglesia Parroquial de San Roque, la

Casa de la Cultura, el Ayuntamiento y

la Fuente Conmemorativa, punto desde

el que salimos hasta llegar al Paseo

de Canarias.

Aquí contemplamos los mosaicos que

representan a cada isla y, siguiendo la

calle peatonal por la avenida de Gran

Canaria, vemos atravesar el agua calle

abajo a través de una fuente a cuyo

costado están los escudos heráldicos

de los 21 municipios que nos conforman

y el escudo insular.

Otro de los enclaves a destacar es el

molino de gofio de Firgas, situado

sobre la Acequia de la Heredad de

Aguas de Arucas y Firgas junto con el

antiguo almacén de grano y la casa

del molinero. Centrándonos en las

vistas y para admirar la confluencia de

tres majestuosos barrancos -Las Madres,

Guadalupe y Aguaje-, debemos

movernos hasta el mirador de Las Madres,

próximo al casco histórico. Una

estampa enmarcada en el Parque Rural

de Doramas, lugar que quedará en

nuestra memoria para siempre.

Además, parte del municipio está enclavado

en la antigua Selva de Doramas,

por lo que descubrimos barrancos

y vegetación de extrema belleza

como la Reserva Natural Especial de

Azuaje, el barranco más profundo del

norte, que engloba endemismos y

uno de los escasos reductos de laurisilva

que existen. Otro de los espacios

naturales más llamativos son la Montaña

de Firgas y el Pico de Osorio, visitas

ineludibles que bordean Firgas

permitiendo unas panorámicas espléndidas

de toda la capital y el norte

de la Isla.

3. Moya

La villa de Moya se erige entre barrancos

y una serie de lomos que descienden

hacia la costa, dando lugar a un

espacio accidentado con un rico patrimonio

cultural.

En nuestra ruta no puede faltar un

paseo para conocer los edificios emblemáticos

de la villa, entre los que

destaca la Iglesia de Nuestra Señora

de la Candelaria, localizada en riscos

que se precipitan sobre el Barranco

de Moya; la Casa Museo Tomás

Morales, con una amplia colección

del poeta; la Heredad de Aguas, una

magnifica pieza de piedra basáltica, o

la Ermita de San Bartolomé de Fontanales,

construida en 1872. Una vez hayamos

contemplado su arquitectura,

Arucas

tomamos dirección el Parque Natural

de Doramas para descubrir los senderos

de Los Tilos de Moya, otro de

los últimos reductos de laurisilva de

la Isla y punto de visita obligada por

su diversidad.

Después, recargamos energía con un

buen plato casero en la zona y tratamos

de adquirir una buena muestra

de gastronomía local. Para ello, Fontanales

cuenta con un buen número

de queserías, aunque no debemos

alejarnos sin probar su representativa

repostería. Así que no dudes en comprar

suspiros y bizcochos de Moya y

disfruta de los bollos de anís y las truchas,

también muy típicos.

Para despedirnos, pasearemos por

el relajante litoral, que cuenta con la


16 DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA

51

Villa de Firgas

Santa María de Guía

playa de La Caleta y las piscinas naturales de aguas

transparentes del Charco de San Lorenzo.

4. Santa María de Guía

Una costa abrupta y rocosa identifica a Santa María

de Guía, cuyo entorno recoge una gran diversidad

que presume de que gran parte de sus espacios

naturales estén catalogados como Espacios Naturales

Protegidos.

Comenzamos el viaje en el casco histórico, que

nos permite admirar la belleza de sus edificaciones,

gobernadas por el color. Aquí nos detenemos

a contemplar las más notorias como la neoclásica

Iglesia Parroquial, flanqueada por dos torres que vigilan

obras de arte de gran importancia, la Casa de

Los Quintana, el Museo de Néstor Álamo y la Ermita

de San Roque, que forman parte del Patrimonio

Histórico.

Saliendo del casco urbano, apreciamos el entorno

natural del municipio, en el que resalta la Reserva

Natural Especial del Brezal, el Parque Rural de Doramas,

el Monumento Natural del Montañón Negro

o el Paisaje Protegido de Las Cumbres, espacios

de gran belleza compartidos con localidades

colindantes.

Pero si existe un lugar al que prestar toda nuestra

atención es el Cenobio de Valerón, un conjunto

arqueológico declarado Bien de Interés Cultural y

un granero fortaleza donde los antiguos canarios

almacenaban los granos recolectados durante el

año. El Tagoror del Gallego es otro de los yacimientos

arqueológicos de interés. Aproximándonos al

límite, contemplamos la costa rocosa propia del

norte isleño y distinguimos las playas de San Felipe,

poco transitada e ideal para sumergirnos en

sus aguas, y la de Roque Prieto, con una piscina

natural.

No podemos irnos de Guía sin probar su fabuloso

Queso de Flor, elaborado con leche cruda de vaca

y oveja y utilizando la alcachofa de la flor de cardo

azul, un producto premiado en todo el mundo. Así,

finalizamos nuestra ruta en Montaña Alta, epicentro

de la popular Fiesta del Queso.

5. Gáldar

Tras abandonar Guía, procedemos a conocer Gáldar,

la que fuera primera capital isleña. Un acontecimiento

histórico marcado porque los primeros

reyes de Gran Canaria decidieron asentarse en el

territorio, llamado antiguamente Agáldar, y razón

por la que el pueblo mantiene gran parte de su arquitectura

antigua, siendo de las pocas ciudades

canarias que conservan parte del patrimonio prehispánico.

Reflejo de su pasado lo hallamos en el Parque Arqueológico

de la Cueva Pintada, de visita obligatoria,

uno de los principales hallazgos del arte rupestre

del área atlántica que muestra cómo vivía la población

prehispánica, el desarrollo de la conquista de la

corona castellana y cómo Agáldar quedó sepultada

hasta que un golpe de suerte permitió que viera

la luz. Además, encontramos la necrópolis de La

Guancha, un yacimiento arqueológico que explica

cómo eran los enterramientos de los antiguos pobladores.

Entre otras edificaciones prehispánicas,

el mayor de los Túmulos conservados actualmente.

Profundizando en el casco histórico, reconocemos

una emblemática arquitectura de la mano de la

Iglesia de Santiago de Gáldar, uno de los templos

más bellos de Canarias; el antiguo Ayuntamiento,

custodiado por uno de los ejemplares del drago

más antiguo de Gran Canaria; el Teatro Municipal, la

llamada “Plaza Grande", uno de los mejores ejemplos

de Alameda del siglo XIX en Canarias, y el Museo

de Antonio Padrón. En la calle Capitán Quesada,

encontramos el Mercado La Recova de Gáldar,

perfecto para adquirir productos locales y probar el

queso.

Sabemos que admirar las vistas es importante y

por ello nos trasladamos a las Montañas de Gáldar

y Amagro para ver un paisaje de singular belleza a

medida que vamos ascendiendo. También iremos a

los Pinos de Gáldar, debido a la grandiosidad de la

panorámica y el interés del entorno.

La costa de Gáldar es variada, combina playas con

piscinas naturales. Sin embargo, nos decantamos

por visitar la inigualable playa de Sardina para luego

acercarnos al inconfundible Faro de Sardina, que

nos brinda uno de los atardeceres más icónicos de

la Isla, con unos colores que dibujan el cielo como

si de un cuadro se tratara. Otros destinos costeros

relevantes son las playas de los Dos Roques, Punta

de Gáldar y las piscinas naturales de El Agujero.

6. Agaete

La ruta norte finaliza en el municipio de Agaete,

de los más turísticos de la Isla. Un pueblo caracterizado

por sus típicas casas blancas y marcado por

la tradición pesquera y una abrupta belleza. Para

conocerlo en profundidad, es necesario recorrer su

casco histórico, acercarnos a la Iglesia de La Inmaculada

Concepción y su plaza, así como al Huerto

de las Flores, un jardín botánico con variedad de

especies vegetales exóticas y lugar de reunión de

poetas canarios.

Asimismo, nos adentramos en el Parque Natural

de Tamadaba, un espacio protegido con el mayor

pinar de Gran Canaria y cuyo acceso solo es posible

a pie. En él vislumbramos el Valle de Agaete, precioso

paraje con fincas de frutas tropicales, cítricos

y café, producto clave del municipio.

La topografía de Agaete es abrupta y sobresalen El

Risco y Guayedra, alcanzando una altitud máxima

de 1.180 m en la zona cumbrera del Pinar de Tamadaba.

Volviendo al casco, paseamos disfrutando de la brisa

marina por el Puerto de Las Nieves, con la playa

de Las Nieves, los restos del Dedo Dios de fondo y

vistas a los acantilados con forma de cola de dragón

donde destaca el impresionante Roque Faneque.

Al final del trayecto reconocemos la plaza de

Los Poetas y más tarde tres piscinas naturales conectadas

entre sí, Las Salinas, enclave inmejorable

para sumergirnos en las serenas aguas del Atlántico

o, si lo prefieres, despedir el viaje con un ocaso

extraordinario y el Teide perfilando el horizonte.


52

DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA Nº 16

CENTRAL ROUTE

If you are looking to discover some of the most valuable natural jewels and the most charming

villages in Gran Canaria, this is the route for you. It will take you to the highest point of the

island, where you will get to see some stunning locations, all with a long history and a deeprooted

religious culture, as well as build your strength back with some typical local cuisine.

We set off from Las Palmas de Gran Canaria on course for our first destination, the picturesque

town of Santa Brígida, followed by San Mateo, Tejeda, Artenara, Valleseco and Teror.

1. Santa Brígida ■ 2. San Mateo ■ 3. Tejeda ■ 4. Artenara ■ 5. Valleseco ■ 6. Teror

Artenara

1. Santa Brígida

As we approach the town centre we

are struck by its architecture, a peculiar

fusion between its agricultural

past and modern-day residential

buildings, with eminently traditional

Canary features. Of special note

is the Parish Church of Santa Brígida,

with its neo-gothic exterior and

a typical island church structure on

the inside.

Another local attraction is Atalaya de

Santa Brígida, an ensemble of cave

houses from the pre-Hispanic period

where traditions such as pottery are

still preserved, using age-old techniques,

the results of which can be admired

in the Casa Panchito Eco-Museum.

At weekends in the town centre, set

in a ravine brimming with beautiful

palm trees, we can stroll around the

market along the high street and

pick up some fine local crafts, before

stopping off at La Casa del Vino, the

perfect haven for sampling a range

of Gran Canaria Designation of Origin

wines, together with some local

cheeses.

Villa de Santa Brígida is known for

its stunning countryside, featuring

the famous Drago de Barranco Alonso

dragon tree, perched on a steep

cliff in the area of the same name,

which is a focal point due to its majestic

appearance and the fact it is

nearly 500 years old. As we follow

along the main road towards Bandama,

we come to Monte Lentiscal,

where we find the Natural Bandama

Monument, a stunning 200-metre

deep volcanic crater with a one-kilometre

diameter. This is one of the island's

most visited attractions, with

a viewing point that provides some

spectacular views over the capital

city and part of the northwest of the

island.

2. San Mateo

We now move on towards Vega de

San Mateo, eight kilometres on from

Santa Brígida. Once we reach the

town centre, we must make our way

to the old part of town and see its

Parish Church, the tree-lined Alameda

de Santa Ana and the Town Hall,

an exquisite neo-Canarian style building.

Another of the places not to

be missed is the farmers and crafts

market, the main economic driving

force of the region, which has become

highly popular and which offers

all kinds of arts and crafts.

The municipality is also home to

some unique views over Gran Canaria's

hillsides and summit, at Pozo de

Las Nieves. Other important landmarks

include Hoya del Gamonal, El

Roque Cruz del Saucillo, which together

make up a protected natural

landscape around the summit area

and are of high value due to the endemic

species growing there.

3. Tejeda

Santa Brígida

As we continue along winding roads,

taking in the colours and scents of the

surrounding vegetation, we come to

Tejeda, officially one of the prettiest

villages in Spain.

Here we are witnesses to a strong

cultural and artistic presence, in the

shape of the Abraham Cárdenes

Sculpture Museum, the Ethnographic

Museum and the Medicinal Plant

Centre, which highlights Tejeda's

wide variety of local plant species. Paying

special attention to the architecture,

we divert our course to the Parish

Church of Our Lady of El Socorro.

A visit to Tejeda is essential for those

who wish to learn about the island's

rich archaeological heritage, as we

come across some archaeological

vestiges including burial caves, etchings,

paintings and houses. A good

example is Roque Bentayga, a sacred

site for the aboriginal dwellers, Andén

de Tabacalete, Cuevas del Rey and El

Roquete- and surrounding area.

We set off towards one of the bestknown

symbols of Gran Canaria, the

Roque Nublo, an enormous basalt

rock standing over 70 metres tall, a

result of volcanic activity. As one of

the most popular picture postcard settings,

it is a beguiling sight which will

linger long in the memory.

We cannot leave Tejeda without sampling

its specialities, so we head to

the market to pick up some marzipan

and the celebrated bienmesabe,

made with its famous local almonds,

the star product which has its own

Almond Trees in Bloom Fiesta, held

every February.

4. Artenara

Artenara is situated at the island's

summit and is noted for its steep orography

which is the setting for a di-


16 DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA

53

Teror

6. Teror

The final stage of our route around

the centre of the island takes us to

Teror. It is a municipality with a huge

historical and natural relevance that

is also the centre of pilgrimage in

Gran Canaria and one of the most

important in the Canaries, as for local

Canarians we cannot conceive of the

town's history without its beloved Virgin

of El Pino.

Legend has it that on 8th September

1481 a virgin appeared on the top of

a pine tree, who they called Virgin

of El Pino, the current Patron Saint

of the Diocese of the Canaries in the

province of Las Palmas and a revered

religious figure for the islanders. The

Villa Mariana de Teror has a carving of

the virgin at the Basilica of Our Lady

of El Pino, declared a Historic and Artistic

Site in 1979, the most important

building in the municipality and one

of the leading religious architectural

structures in the archipelago.

verse range of natural spaces, joining

up typical interior landscapes with

other coastal landscapes. Its territory

runs down to the coast, surrounded

by huge extensions of Canary pine

woodland peculiar to the area of Tamadaba,

from where we look down

over Agaete and the stunning Teide

mountain in the neighbouring island

of Tenerife.

Likewise, places such as Tirma, Tamadaba,

Barranco Hondo and Mesa de

Acusa stand out all around. In addition,

Artenara is home to archaeological

settlements which provide an

insight into the lives of the ancient

Canary dwellers and archaeological

tours to decypher them. We should

also not miss going to the Miguel de

Unamuno Viewpoint, which provides

another fine view over the volcanic

crater, the Bentayga and Nublo rocks

emerging from the clouds.

5. Valleseco

Valleseco is a region that was once

a huge laurel forest and which today

preserves a lush vegetation, so

not surprisingly 80% of its territory

is designated as a Protected Natural

Area. It boasts a wide variety of trails

and footpaths and a bastion of laurel

woodland of great botanical value at

Barranco de la Virgen, located in the

Doramas Rural Park, from where we

can look out over La Laguna de Valleseco

and Pico de Osorio.

La Laguna Recreational Area is worth

a visit, as it is home to a wide range

of Canary flora and has a range of facilities

for visitors. Calderetas, another

place not to miss, stands out as one

of the most beautiul volcanic craters

on the island, with its fine blend of

natural colours, creating quite a unique

picture. Continuing towards Cueva

Corcho y Crespo, we discover the

vast pine woodland of the Protected

Tejeda

Valleseco

Summit Area with panoramic views

all the way down to the sea. At the

municipality's border, we are treated

to a landscape of contrasts alongside

Gran Canaria's most recent volcano,

Montañón Negro.

As for cultural heritage, we can see

fountains, pillars, irrigation channels

and mills of high ethnographic value.

We can also visit to the Church of San

Vicente Ferrer, probably the town's

most important building.

Having seen the religious hub of Teror,

we take a stroll around Plaza de

Teror and neighbouring areas such as

La Alameda, the Town Hall, La Fuente

Agria and the Cister Monastery. There

is no doubt you will be enamoured by

its colourful houses, cobbled streets,

typical Canary balconies and the natural

surroundings that wrap around

the old part of town and adorn most

of the region.

On the subject of the natural surroundings,

we should visit its protected

areas at Caldera de Pino Santo, Finca

de Osorio, Doramas Natural Park or

Agujereada. Teror thus stands as an

essential place to visit in Gran Canaria,

and is an ideal location for hiking

enthusiasts.

Finca de Osorio should also not be

missed, because it is the maximum

expression of nature. The estate is

home to trails, mountains and ravines

in an ecosystem featuring chestnut

trees together with laurel forests, making

it a truly magical, relaxing place,

perfect to escape our daily routine

and to admire nature with no distractions.

We cannot finish this route without

trying the famous chorizo from Teror.

The town centre is the place to go to

order a chorizo roll with a strawberry

flavoured Clipper, a local soft drink,

which is one of the most typical combinations

here. If you prefer, you can

purchase some delicious pan de huevo

(bread made with egg) and cheese,

which are sold at market stalls

which are open on Sundays.


54

DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA Nº 16

RUTA CENTRO

Si quieres descubrir algunas de las joyas naturales más valiosas y los pueblos con más encanto de

Gran Canaria, esta es tu ruta. Aquí alcanzarás el punto más alto de la Isla, pero también conocerás

parajes impresionantes con una larga historia y cultura religiosa, además de reponer fuerzas con

la cocina más típica.

Partimos desde Las Palmas de Gran Canaria para conocer nuestro primer destino, el pintoresco

pueblo de Santa Brígida, al que siguen San Mateo, Tejeda, Artenara, Valleseco y Teror.

1. Santa Brígida ■ 2. San Mateo ■ 3. Tejeda ■ 4. Artenara ■ 5. Valleseco ■ 6. Teror

Tejeda

Valleseco

Teror

1. Santa Brígida

Visitamos el casco urbano y observamos

su arquitectura, una peculiar fusión

entre el pasado agrícola y el presente

residencial en la que sobresalen

elementos de la tradición canaria. En

especial, brilla la Iglesia Parroquial de

Santa Brígida, con un exterior neogótico

pero con la estructura típica de

iglesias isleñas en su interior.

Otro de los atractivos es la Atalaya de

Santa Brígida, un poblado de casas

cueva de la época prehispánica que

aún conserva tradiciones como la alfarería,

que sigue técnicas antiquísimas

y cuyas obras podrás admirar en

el Ecomuseo Casa Panchito.

En el núcleo urbano, establecido en

un barranco repleto de bellos palmerales,

podemos pasear por el mercadillo

de la calle principal durante el

fin de semana y adquirir productos

artesanales y hacer una parada en La

Casa del Vino, el marco perfecto en el

que degustar los caldos de Denominación

de Origen Gran Canaria con

quesos isleños.

La Villa es conocida por su riqueza

paisajística, donde destaca el Drago

de Barranco Alonso, colgado de

un risco en la zona del mismo nombre,

que acapara la atención por su

majestuosidad y una antigüedad

próxima a los 500 años. Siguiendo

la carretera en dirección Bandama,

en Monte Lentiscal, encontraremos

el Monumento Natural de Bandama,

una impactante caldera volcánica

con una profundidad de 200 metros

y un kilómetro de diámetro. Una de

las atracciones isleñas más visitadas,

que brinda una panorámica de la capital

y parte de la zona noroeste desde

su mirador.

2. San Mateo

Seguimos nuestro camino hacia la

Vega de San Mateo, a ocho kilómetros

de Santa Brígida. Ya en el pueblo,

es imprescindible pasear por el casco

antiguo para hallar su Iglesia Parroquial,

la Alameda de Santa Ana y el

Ayuntamiento, un conjunto de exquisito

estilo neocanario. Otra de las citas

ineludibles es el mercado agrícola y

artesanal, el principal motor económico,

que ha ganado gran notoriedad

y ofrece todo tipo de productos artesanales.

El municipio también nos descubre

panorámicas únicas de las medianías

y de la Cumbre de Gran Canaria, donde

se localiza el Pozo de Las Nieves.

Otro de los enclaves más importantes

son la Hoya del Gamonal, el Roque y

la Cruz del Saucillo, que constituyen el

paisaje natural protegido enmarcado

en la zona de cumbres y presentan un

gran valor por sus endemismos.

3. Tejeda

Atravesando sinuosas carreteras y

disfrutando de los colores y olores

que nos regala la vegetación, llegamos

a Tejeda, oficialmente uno de los

pueblos más bonitos de España.

Aquí somos testigos de una fuerte

presencia cultural y artística y tropezamos

con el Museo de Esculturas

Abraham Cárdenes, el Museo Etnográfico

y el Centro de Plantas Medicinales,

que muestra las variedades vegetales

propias de Tejeda. Haciendo

hincapié en la arquitectura, nuestro

recorrido se desvía a la Iglesia Parroquial

de Nuestra Señora del Socorro.

Visitar Tejeda es primordial para quienes

deseen conocer el rico patrimo-


16 DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA

55

Artenara

nio arqueológico de la Isla, porque

encontramos vestigios arqueológicos

como cuevas de enterramientos,

grabados, pinturas y casas. Un buen

ejemplo es el Roque Bentayga, lugar

sagrado para los aborígenes, y otros

como el Andén de Tabacalete, Cuevas

del Rey y el Roquete- y de su entorno.

Ponemos rumbo a uno de los símbolos

más reconocidos de Gran Canaria,

el Roque Nublo, una enorme

roca basáltica de más de 70 metros

de altura, producto de la actividad

volcánica. Una de las estampas más

turísticas, atrapa al observador y permanece

en sus recuerdos.

No podemos abandonar Tejeda sin

probar sus especialidades, así que en

el mercadillo conseguimos mazapanes

y el célebre bienmesabe, elaborados

con sus famosas almendras,

producto estrella de su gastronomía

que cuenta con la Fiesta del Almendro

en Flor, celebrada en febrero.

4. Artenara

Artenara se sitúa en la cumbre isleña

y se caracteriza por una abrupta orografía

que facilita la existencia de espacios

naturales diversos, reuniendo

paisajes propios del interior y otros

típicos del litoral. Su territorio llega

hasta una costa rodeada de grandes

extensiones de bosques de pino canario

tan peculiares de las zonas de

Tamadaba, desde donde podemos

vislumbrar Agaete y el imponente

Teide de la isla vecina.

De esta forma, localizaciones como

Tirma, Tamadaba, Barranco Hondo

o Mesa de Acusa destacan entre sus

parajes. Además, en Artenara apreciamos

yacimientos arqueológicos

que muestran cómo vivían los antiguos

pobladores canarios y disponemos

de rutas arqueológicas para

descifrarlos. Tampoco podemos

perdernos el Mirador de Miguel de

Unamuno, que nos regala otra de las

fotografías de la caldera del volcán,

el Roque Bentayga y el Nublo emergiendo

entre las nubes.

5. Valleseco

Valleseco es una villa que formó parte

de un gran bosque de laurisilva y

que conserva una abrigada vegetación

actualmente, y es que el 80% de

su territorio es Espacio Natural Protegido.

Dispone de una gran variedad

de senderos y caminos y un reducto

de laurisilva de gran valor botánico

como el Barranco de la Virgen, en el

Parque Rural de Doramas, donde admiramos

La Laguna de Valleseco y el

Pico de Osorio.

Santa Brígida

San Mateo

Visitamos el Área Recreativa de La Laguna,

que alberga una extensa representación

de flora canaria y cuenta con

servicios adaptados para visitantes.

Calderetas, otra cita ineludible, se alza

como una de las calderas volcánicas

más bellas, en ella se entremezclan los

colores de la naturaleza, creando un

cuadro único. Continuando nuestro

recorrido hacia Cueva Corcho y Crespo,

descubrimos los vastos pinares del

Espacio Protegido de las Cumbres y

unas vistas que se extienden hasta el

mar. En el límite municipal, nos deleita

un paisaje lleno de contrastes junto al

volcán más reciente de Gran Canaria,

el Montañón Negro.

En cuanto al patrimonio cultural, contemplamos

fuentes, pilares, acequias

o molinos de gran valor etnográfico.

También reconocemos la Iglesia de

San Vicente Ferrer, probablemente el

edificio más importante de la localidad.

6. Teror

En la fase final de nuestra ruta por el

centro nos adentramos en Teror. Un

municipio con gran valor histórico y

natural que, además, es el centro de

peregrinación de Gran Canaria y uno

de los más relevantes de Canarias,

pues los canarios no concebimos la

historia del pueblo sin la Virgen del

Pino.

Cuenta la leyenda que el 8 de septiembre

del 1481 apareció una virgen

en lo alto de un pino, a la que llamaron

Virgen del Pino, la actual patrona de

la Diócesis de Canarias de la provincia

de Las Palmas y referente religioso de

los isleños. Así, la Villa Mariana de Teror

la acoge en la Basílica de Nuestra

Señora del Pino, declarado Conjunto

Histórico Artístico en 1979, el edificio

más importante del municipio y uno

de los más destacados de la arquitectura

religiosa del Archipiélago.

Tras conocer el epicentro religioso, paseamos

por la Plaza de Teror y zonas

como La Alameda, el Ayuntamiento,

La Fuente Agria o el Monasterio del

Cister. Sin duda, te enamoras de sus

casas coloridas, las calles adoquinadas,

los balcones típicos canarios y la

naturaleza que rodea el casco antiguo,

que adornan gran parte del territorio.

Respecto al entorno natural, estamos

obligados a visitar sus espacios protegidos

de la Caldera de Pino Santo, la

Finca de Osorio, el Parque Natural de

Doramas o la Agujereada. Así, Teror se

alza como un imprescindible de Gran

Canaria, convirtiéndose en una de las

localizaciones más óptimas para hacer

senderismo.

La Finca de Osorio es una cita obligatoria,

el recurso natural por excelencia.

Aquí hallamos caminos, montañas

y barrancos en un ecosistema

lleno de castañeros junto a bosques

de laurisilva, que la convierten en un

lugar mágico y en calma, perfecto

para desconectar de la rutina y admirar

la naturaleza sin distracciones.

No podemos terminar esta ruta sin

probar el chorizo de Teror. En los alrededores

del casco histórico, pedimos

un bocadillo de chorizo con un

Clipper de fresa, un refresco local, una

de las combinaciones más típicas. Si

lo prefieres, puedes comprar el delicioso

pan de huevo o el queso, que se

venden en los puestos del mercadillo,

abierto los domingos.


56

DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA Nº 16

EAST ROUTE

The east of Gran Canaria has a unique coastline, where gentle slopes fuse with steep

ravines, lending a certain mystery and identity to the beaches, accentuated by the

area’s windy conditions and its crystal clear waters. There are five municipalities, each

with their own enchanting beaches, a rich archaeological heritage and a culture with

deep-rooted Canary tradition that make up this fascinating route, one not to be missed.

Our journey starts in Las Palmas de Gran Canaria, and continues at the island’s former

capital, Telde, before moving on to Valsequillo, Ingenio and Agüimes. Don’t forget to

bring your swimming gear, and dare to dive in to this adventure with us. You won’t

regret it.

1. Las Palmas de Gran Canaria ■ 2. Telde ■ 3. Valsequillo ■ 4. Ingenio ■ 5. Agüimes

El Confital. Las Palmas de Gran Canaria. Foto: Nacho González

1. Las Palmas de Gran Canaria

Our first port of call is around the historical

streets and façades of the district

of Vegueta, featuring buildings

such as the Santa Ana Cathedral, the

Casas Consistoriales council offices,

the Episcopal Palace and the Casa Regental,

which were the first to spring

up in the fledging capital city. Other

emblematic constructions with quite

stunning architecture and of cultural

relevance are: Plaza de Santo Domingo

and Plaza del Espíritu Santo, the

Canary Museum, the Columbus House

Museum and the Atlantic Modern

Art Centre (CAAM).

On the opposite side to Vegueta, separated

by the Guiniguada ravine, is

the district of Triana. This area is home

to the Pérez Galdós Theatre, the Hotel

Madrid, the Gabinete Literario, the

Pérez Galdós House Museum and

the modernist Quegles palace, from

where we can access the long pedestrian

street of Calle Mayor de Triana,

which opens out in San Telmo.

This is the picture postcard area of

the city and is a wonderful place for

a stroll, although there is always a

lot of hustle and bustle going on, as

it constitutes one of the city’s main

shopping areas. Leaving behind Triana,

we continue along Paseo de Tomás

Morales as far as the El Obelisco

or Plaza de la Constitución. Here, we

turn down towards the beach where

we come to Plaza de la Feria and admire

its surroundings, where we can

catch a glimpse of the monument in

honour of Benito Pérez Galdós, the island’s

most internationally renowned

writer.

At the heart of the capital its the oldest

hotel, the iconic Hotel Santa

Catalina, and the Néstor Museum,

which displays the majority of the

work of artist Néstor Martín-Fernández

de la Torre. This area also features

the gardens at Doramas Park, which

combines the Pueblo Canario with

endemic plant species. Its waterfalls

and extensive vegetation invite us to

sit back and relax following our brief

visit to the capital.

As we move out of this enclave,

we look over to the Sports Marina,

which culminates in Las Alcaravaneras

beach and the shopping area of

Mesa y López. Along the promenade

leading to the Port, we are treated to

stunning views as we cross Santa Catalina

Park, featuring the Elder Science

Museum and the Miller Building.

Our walk finally opens out onto the

immense Las Canteras beach, which

stretches for three kilometres from

the Auditorio Alfredo Kraus to La Isleta,

joined up by a long promenade.

This is an ideal spot to watch the sun

go down, an essential treat for all visitors

to Gran Canaria.

2. Telde

10 kilometres to the south of the capital

is Telde, famous for its many archaeological

remains, reflecting its

important role as one of the orginal

aboriginal kingdoms. The region has

settlements at Baladero, Tufia, Cuatro

Puertas, Tara and Cendro, providing

us with a fascinating insight into the

lives of the islanders' ancestors.

The settlements of Cendro, Tara and

Baladero are made up of sets of cave

houses, with Baladero being one of

the most important sacred sites in

aboriginal culture, while Tufia is the

largest settlement of them all.

Meanwhile, the town centre of Telde

is an essential place to visit, with

its two main neighbourhoods, San

Juan and San Francisco. The former is

home to the church of San Juan Bautista

and the Plaza Mayor, which contains

the main council and religious

buildings. Two other places not to be

missed here are the León y Castillo

House Museum and Rincón Plácido

Fleitas. The narrow and splintered

streets of the district of San Francisco

are characterised by gabled tile roofs

and long whitewashed walls that are

interspersed with cobbled streets.

We can stop here to take a look at the

Church of San Francisco.

We now turn our attention to the

coast, with beautiful cliffs and crushed

lava beaches, which are a delight.

The coastline is packed with family

beaches such as La Garita, Salinetas

and Melenara, as well as other more

mysterious and wild beaches such

as Playa del Cura, Playa del Hombre,

Aguadulce and Tufia. We say farewell

to Telde from any one of these charming

settings, after having sampled

some typical cuisine, with fish and

seafood among its main ingredients.

3. Valsequillo

Valsequillo offers us a tour around

the church of San Miguel, the Benito

Pérez Galdós Municipal Library and El

Colmenar barracks, which constitute

one of the municipality's most important

historic heritage sites, given Site

of Cultural Interest status by the Government

of the Canariy Islands.

However, the real attraction of this

municipality is its landscapes, which

constitute a high ecological value.

We refer to Barranco de Los Cerníca-


16 DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA

57

los, the hillsides of which are covered with wild olive groves and an important

willow tree wood along its ravine bed. Its top attraction is Caldera de

los Marteles, a crater considered to be of great geological relevance and

defined as an ecologically sensitive area.

Our visit to Valsequillo is rounded of with a stroll around the town's streets,

where we can pick up some fine pieces of craftwork or some fresh, local

produce.

4. Ingenio

The city of Ingenio emerged from water, agriculture and reedbeds, a legacy

that is conserved today, as the area is recognised for its craft and

agricultural activity. Indeed, it is the foremost craft region in Gran Canaria.

Our tour kicks off around its historical area, made up of an old town centre

at Plaza de la Candelaria, with the Town Hall and the Church of La Candelaria,

and the district of Carrizal, with its Church of Virgin of El Buen

Suceso. We can observe how the streets have preserved their traditional

Canary-style architecture, where we come to Néstor Álamo Park, home

to the tallest palm tree in the Canaries, standing around 30 metres high.

To get to know the soul of this municipality with its craftwork tradition we

should head for the Casa del Reloj (watch house), the Ruta de los Molinos

de Agua (water mills) and the Museo de Piedras y Artesanía Canaria (Canary

craft and stone museum); as well as the Municipal Craft Workshop,

which delves into the local craft industry, represented by many fine examples

of typical crotchet work that has been applied to fashion garments.

Ingenio

The town is well known for its location near to stunning natural monuments,

including Guayadeque Ravine and El Draguillo Ravine, and the

natural reserve at Caldera de los Marteles, El Palomar or Granero Cuevas

Muchas. Likewise, it is the site for rural settlements such as La Pasadilla,

with its recreational area. At El Ratiño and Montaña Las Tierras we can

appreciate a multitude of caves that were used as a necropolis, houses

and funeral sites during the pre-Hispanic period. Make a beeline for them

along their trails and footpaths.

Down at the coast, we come to El Burrero, a small sand and pebble beach

that is ideal for sailing and windsurfing, thanks to the prevailing wind and

the waves in the area. It is the ideal spot to get clear our heads before we

set off for our final destination.

5. Agüimes

A stroll around the historic town centre of Agüimes, its green areas and

natural settings, and gaining an insight into its legacy is highly recommended

here in the east of Gran Canaria. The municipality is home to a

wide range of traditional Canary architecture, the highlight of which is the

Parish Church of San Sebastián, declared a Municipal Historic and Artistic

Monument back in 1981. The Plaza de San Antón is the site for the Agüimes

Visitor Centre, which gives a clear insight into the architectural, artistic

and historical features of the town centre.

Agüimes

The town is also home to two other natural settings that are an essential

visit: Temisas, with its spectacular mountainous landscape, Roque

Aguayro and the most important olive grove in the Archipelago; and Guayadeque,

with the settlement of Cueva Bermeja and the chapel of San

Bartolomé Apóstol.

We should also stop off at Montaña de Agüimes, which preserves archaeological

vestiges of aboriginal cave paintings. The most influential settlement

is at Morro del Cuervo, which has a unique ensemble of petroglyphs.

The Balos petroglyphs, situated in the ravine of the same name, constitute

one of the most important engravings in the Archipelago.

There are a good number of beaches along its coastline, Arinaga beach

being a fine example, while one of the busiest is Vargas beach, considered

one of the finest in the world for windsurfing, and El Cabrón beach, which

boasts one of the richest seabeds in the Canaries.

Plaza de las Ranas. Las Palmas de Gran Canaria

Telde


58

DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA Nº 16

RUTA ESTE

El este de Gran Canaria nos muestra un singular paisaje litoral, en el que delicadas pendientes se

fusionan con abruptos barrancos, otorgando cierto misterio e identidad a sus playas, enfatizadas por

el viento característico de la zona y sus aguas cristalinas. Cinco municipios de encantadoras playas,

un rico patrimonio arqueológico y una cultura marcada por la tradición canaria componen esta ruta

que no te puedes perder.

Nuestro viaje comienza en Las Palmas de Gran Canaria y continúa en la antigua capital de la Isla, Telde,

hasta llegar a Valsequillo, Ingenio y Agüimes. No te olvides de tu bañador y atrévete a sumergirte con

nosotros en esta aventura por el este, no te arrepentirás.

1. Las Palmas de Gran Canaria ■ 2. Telde ■ 3. Valsequillo ■ 4. Ingenio ■ 5. Agüimes

Las Salinas de Arinaga

Valsequillo

Ingenio

Telde

1. Las Palmas de Gran Canaria

Nuestro viaje comienza entre las históricas

calles y fachadas del barrio de

Vegueta, donde edificios como la Catedral

de Santa Ana, las Casas Consistoriales,

el Palacio Episcopal o la Casa

Regental encierran las primeras pinceladas

que dieron vida a la capital.

Otras construcciones emblemáticas

de impresionante arquitectura y relevancia

cultural son: la Plaza de Santo

Domingo y la del Espíritu Santo,el

Museo Canario, la Casa de Colón o el

Centro Atlántico de Arte Moderno.

Al margen de Vegueta, separado

por el barranco Guiniguada, reconocemos

el barrio de Triana. Aquí descubrimos

el Teatro Pérez Galdós, el

Hotel Madrid, el Gabinete Literario, la

Casa Museo Pérez Galdós y el palacete

modernista Quegles, enclaves

desde los que podemos acceder a la

Calle Mayor de Triana, que desemboca

en San Telmo.

Se trata de una de las postales por

excelencia de la ciudad y resulta muy

agradable transitar por ella, aunque

siempre mantiene un ritmo frenético,

pues se trata de uno de los núcleos

comerciales de la Isla. Dejando

atrás Triana, seguimos el Paseo de

Tomás Morales para ver el Obelisco o

la Plaza de la Constitución. Aquí, tomamos

rumbo al mar para detenernos

en la Plaza de la Feria y admirar

sus alrededores, donde vislumbramos

el monumento a Benito Pérez

Galdós, nuestro escritor más internacional.

En el centro capitalino nos sorprende

el hotel más antiguo de la ciudad,

el icónico Hotel Santa Catalina, y el

Museo Néstor, que recoge la mayor

parte de la obra del artista Néstor

Martín-Fernández de la Torre. Por la

zona, nos deslumbran los jardines del

Parque Doramas, que reúne el conjunto

del Pueblo Canario y especies

autóctonas. Sus fuentes en cascada

y la extensa vegetación, nos invitan

a relajarnos tras esta breve estancia

en la capital.

Saliendo del enclave, observamos el

Muelle Deportivo, que culmina en la

playa de Las Alcaravaneras y Mesa y

López, otro de los núcleos comerciales.

En el paseo marítimo en dirección

al Puerto, admiramos las vistas

y disfrutamos del trayecto hasta cruzarnos

con el Parque Santa Catalina,

donde se sitúan el Museo Elder de la

Ciencia y el Edificio Miller.

Por último, callejeamos hasta llegar

a la inmensidad de la Playa de Las

Canteras, cuyo recorrido se extiende

en tres kilómetros de paseo marítimo

desde el Auditorio Alfredo Kraus hasta

La Isleta. Podemos ver el atardecer,

un imprescindible de Gran Canaria

para cualquier visitante.

2. Telde

A 10 kilómetros de la capital nos situamos

en Telde, destacada por sus numerosos

vestigios arqueológicos, ya

que fue cabeza de uno de los reinos

aborígenes. La zona cuenta con los

yacimientos de Baladero, Tufia, Cuatro

Puertas, Tara y Cendro, por lo que

nos acercamos para profundizar en la

vida de los antepasados isleños.

Los yacimientos de Cendro, Tara y el

Baladero están formados por conjuntos

de cuevas de habitación, el de

Baladero fue uno de los lugares sagrados

más importantes de la cultura

aborigen, y Tufia se alza como el yacimiento

de más proporciones.

Por otro lado, en el casco histórico es

imprescindible visitar dos de sus barrios,

el de San Juan y el de San Francisco.

En el primero están la Iglesia de

San Juan Bautista y la Plaza Mayor,

en las que se sitúan los principales

edificios civiles y religiosos. Otras dos

visitas esenciales son la Casa Museo

de León y Castillo, y el Rincón Plácido

Fleitas. Calles estrechas y quebradas

caracterizan al barrio de San Francisco,

constituido sobre casas bajas con

tejados a dos aguas y de largas paredes

encaladas que se comunican

entre sí por calles empedradas. Aquí

debemos contemplar el Templo de

San Francisco.

Centrándonos en su costa, acantilados

y playas de lava triturada nos

deleitan con su belleza. Un litoral gobernado

tanto por playas familiares

como La Garita, Salinetas o Melenara

como por otras más misteriosas y salvajes

como Playa del Cura, Playa del

Hombre, Aguadulce y Tufia. En cualquiera

de sus encantadoras playas

despedimos Telde, y degustamos sus

platos típicos, con el pescado y el marisco

como principales ingredientes.

3. Valsequillo

Valsequillo nos lleva hasta la Iglesia

de San Miguel, la Biblioteca Municipal

Benito Pérez Galdós y el Cuartel de El

Colmenar, que constituye uno de los

patrimonios históricos más importantes

del municipio, declarado Bien


16 DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA

59

Las Palmas de Gran Canaria

de Interés Cultural por el Gobierno de

Canarias.

Sin embargo, el verdadero interés del

municipio son sus paisajes, que presentan

un alto valor ecológico. Hablamos

del Barranco de Los Cernícalos,

en cuyas laderas habita uno de los

mejores acebuchales y en su cauce

una importante sauceda. Aunque su

principal atractivo es La Caldera de

los Marteles, considerada de interés

geológico y definida como área de

sensibilidad ecológica.

Como última cita,Valsequillo merece

un paseo por las calles más céntricas,

en las que podemos adquirir obras artesanales

o productos frescos locales.

4. Ingenio

La ciudad de Ingenio se fundó entre

aguas, agricultura y cañaverales, un

legado que permanece en la actualidad,

ya que es reconocida por su alto

carácter artesano y agrícola. De hecho,

es el pueblo artesano por excelencia

de Gran Canaria.

Nuestro recorrido empieza en su zona

histórica, compuesta por el casco antiguo

de la plaza de la Candelaria, con

el Ayuntamiento y la Iglesia de la Candelaria,

y el barrio de Carrizal, con la

iglesia de la Virgen del Buen Suceso.

Observamos que las calles conservan

casas de arquitectura tradicional canaria,

entre las que hallamos el parque

Néstor Álamo, hogar de la palmera

más alta de Canarias, de unos

30 metros de longitud.

Para conocer el alma de este municipio

artesanal es necesario conocer la

Casa del Reloj, la Ruta de los Molinos

de Agua y el Museo de Piedras y Artesanía

Canaria; además del Taller Municipal

de Artesanía, que profundiza

en su industria artesana, altamente

representada por los bellos calados

típicos que se han aplicado a la moda.

Agüimes

Por otro lado, la Villa está definida por

su cercanía a imponentes monumentos

naturales: los barrancos de Guayadeque

y del Draguillo, y la reserva

natural de la Caldera de los Marteles,

el Palomar o Granero Cuevas Muchas.

Asimismo, se convierte en el hogar de

asentamientos rurales como La Pasadilla,

con su área recreativa. El Ratiño

y Montaña Las Tierras, donde apreciamos

multitud de cuevas que funcionaban

como necrópolis, viviendas o

funerarias durante la época prehispánica.

No dejes de visitarlas a través de

sus senderos y rutas.

Llegando a la costa, hallamos El Burrero,

una pequeña playa de arena y

callado que es idónea para la práctica

de los deportes de vela y windsurf,

debido a la ventosidad y el oleaje de

la zona. La escapada ideal para desconectar

y partir a nuestro destino final.

5. Agüimes

Transitar por el casco histórico de

Agüimes, sus zonas verdes y parajes

naturales, y profundizar en su legado

se convierte en un imprescindible de

la zona este de Gran Canaria. El municipio

acoge una gran representación

de la arquitectura tradicional canaria

en la que destaca el Templo Parroquial

de San Sebastián, declarado

Monumento Histórico Artístico Municipal

en 1981. Asimismo, en la plaza

de San Antón situamos el Centro de

Interpretación de Agüimes, que permite

interpretar las características

arquitectónicas, artísticas e históricas

del casco.

Por otro lado, la localidad recoge dos

entornos naturales de vital visita: Temisas,

donde se contemplan los paisajes

montañosos, el Roque Aguayro

y el olivar más importante del Archipiélago;

y Guayadeque, con el poblado

de Cueva Bermeja y la capilla de

San Bartolomé Apóstol.

También nos detenemos en la Montaña

de Agüimes, que conserva vestigios

arqueológicos con arte rupestre

y cuevas aborígenes. El yacimiento

más influyente es el Morro del Cuervo,

que cuenta con un singular conjunto

de petroglifos. Los petroglifos

de Balos, situados en el barranco del

mismo nombre, se constituyen como

uno de lo grabados más importantes

del Archipiélago.

En su litoral, observamos numerosas

playas, entre las que brillan las playas

de Arinaga, una de las más transitadas

es Vargas, considerada como una

de las mejores playas del mundo para

la práctica del windsurf, y la playa del

Cabrón, que presume de uno de los

paisajes submarinos más ricos de Canarias.


60

DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA Nº 16

SOUTHWEST ROUTE

The southwest region offers the most emblematic images of Gran Canaria, offering stark

contrasts between its green hilly areas down to its warm coastline. This area is the favourate

holiday destination for thousands of tourists thanks to its amazing beaches and exquisite

tourist facilities. For this reason, it is necessary we learn about everything that symbolises our

land, which includes the sun and the beach, but by also looking further afield to other locations

that are in no way inferior to the coast.

So we start our route in Santa Lucía de Tirajana before going around the municipalities of San

Bartolomé, Mogán and La Aldea.

1. Santa Lucía de Tirajana ■ 2. San Bartolomé de Tirajana ■ 3. Mogán ■ 4. La Aldea de San Nicolás

Punta de La Aldea

1. Santa Lucía de Tirajana

Santa Lucía de Tirajana is on the way

down to the south. Our starting point

is the Church of Santa Lucía, where

its unique quarry stone façade and

dome attract the attention of all visitors.

Close by is the El Hao Fortress Museum,

of great archaeological interest,

which displays remains found

at the region's settlements and is

surrounded by an attractive garden

with endemic plant species.

As we go down to the coast we come

to the Castillo de la Fortaleza Museum

and the archaeological settlement

of Fortaleza de Ansite, belonging to

Barranco de Tirajana, a ravine containing

house caves and burial caves

plus a huge array of archaeological

material which, according to legend,

was one of the last dwelling areas of

the pre-Hispanic inhabitants. In the

surrounding area we can make out

the Tirajana and Sorrueda reservoirs,

along with a number of palm groves

and beautiful landscapes that we can

admire from one of the strategically

placed viewing points at Guriete, El

Ingenio and La Sorrueda.

From here we can access any of the

municipality's three main towns, namely

Sardina del Sur, El Doctoral and

Vecindario. The latter is a highly developed

shopping and industrial area,

home to the Zafra Museum, which

provides a fascinating insight into the

region's agricultural traditions.

Down at the coast, Pozo Izquierdo

beach comes into view, an internationally

famous beach for windsurfing

enthusiasts and a regular venue for

many world championship events.

This coastal fishing resort is also famous

for its fine local gastronomy.

2. San Bartolomé de Tirajana

Having enjoyed the wonders of Santa

Lucía we move into the largest municipality

on the island in terms of land

surface area, San Bartolomé de Tirajana.

The contrast between its historic

interior and its coastal tourist resort

is highly apparent.

Our route takes us inland which,

thanks to its priviledged position

at the heart of Caldera de Tirajana,

boasts being a top location for sports

and mountain tourism. We come into

the village of Tunte, with its Church

of San Bartolomé de Tirajana and the

Los Yánez House Museum opposite,

where we take a welcome break to

sample the exquisite wines from the

Bodega de las Tirajanas.

The hills and summit area are home

to some breathtaking ravines such

as Tirajana, Arguineguín, Fataga, Los

Vicentes, La Data and Barranco de

Chamoriscan, which open out in Maspalomas.

At Fataga ravine, described

as a place “where Canarians said that

no Christian would ever set foot” according

to the chronicles by Governor

Pedro de Vera and Captain Miguel

Muxica, we can contemplate the Arteara

Necropolis, the largest aboriginal

cemetery in Gran Canaria and one

of the largest in the Archipelago.

On our descent down to the coast,

we stop off at the Vista de Fataga

viewpoint, the small hamlet of the

same name and the viewpoint at Degollada

de las Yeguas, to take in some

superb panoramic views, which allow

for calm reflection.

However, the main tourist resort now

awaits us on its shimmering coast,

which begins at Playa de Tarajalillo

and ends at Pasito Blanco. Strung out

between these two points are Bahía

Feliz Residential Area, Playa del Águila,

San Agustín, Las Burras, Playa del

Inglés, Maspalomas and Meloneras.

The last two constitute what is known

as the Maspalomas Costa Canaria

tourist resort, home to the stunning

sand dunes, the Palmeral palm grove

and the Charca (pond) de Maspalomas,

catalogued as a Special Natural

Reserve. It is a truly unique landscape

and botanical setting in the Canaries,

and one of the favourite spots on the

island for taking that special holiday

snap.

We also come to Faro de Maspalomas,

a lighthouse that rises 60 metres up

from the ground. It is an absolutely

idyllic spot for enjoying a sunset while

we take a stroll along the avenue.

3. Mogán

Following our itinerary we move onto

Mogán, famous for its steep and rugged

terrain, which stretches out

along stunning ravines down to the

sea. The natural spaces not to be missed

are the Soria reservoir, the largest

in Gran Canaria and a haven for cardon

and tabaiba bushes, and the Veneguera

and Mogán ravines, where

we can enjoy green summits topped

with pine trees, an oasis of Canary

palm trees and exotic fruit trees that

create wholly spectacular landscapes.

As for beaches, the ones at Arquineguín,

Patalavaca, Anfi del Mar, Puerto

Rico, Amadores, Tauro, Playa del Cura,

Taurito and Puerto de Mogán are all

quite outstanding. They all feature

promenades for walking along, water

sports facilities and nautical tourism

activities, including cetacean watching.


16 DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA

61

Maspalomas. San Bartolomé de Tirajana

The route is rounded off at the fishing neighbourhood

of Puerto de Mogán, renowned for its extraordinary

beauty and nicknamed “Gran Canaria's

Little Venice”, with a string of canals that are

reminiscent of the Italian city. Here we can enjoy

the traditional whitewashed houses, the seal of

identity of this little town, decorated with flowers,

especially the best known flower in the Canaries,

the bird of paradise flower.

We are guaranteed an enjoyable ramble around

this little town, including a visit to the Church of

San Antonio de Padua, the walls of Nicolás Quesada

Park and the sports marina, a meeting point

for many international nautical sports enthusiasts.

Another place not to miss is Molino Quemado,

meaning burnt mill, built back in the 19th century,

which supplied the whole region with gofio cornmeal

and flour back in the day. It is the largest windmill

on the island, standing seven metres high.

4. La Aldea de San Nicolás

We now come to our last stop on our route: La Aldea,

an emminently agricultural municipality with

a stunningly beautiful high, rocky coastline and

unique landscapes.

In the town centre we can appreciate popular Canary

architecture in the form of the Balcony Houses,

the Stone and Clay Houses, the Whitewashed

Houses and the Corridor House. Equally popular is

the Live Museum, which offers a live portrayal of

local culture and traditions; Calle Real, Rubén Díaz

Park and the Municipal Cultural Centre.

Santa Lucía de Tirajana

The region's aboriginal legacy weighs heavily in

this municipality and at Los Caserones Archaeological

Complex, where the rich collection of engravings

and stone and clay idols was once exhibited,

before being moved to the Canary Museum in the

capital. We can also visit the burial site at Lomo de

Caserones, the four flour windmills and water mills;

the lime and tar kilns and the former Ron Aldea

rum factory.

La Aldea's natural surroundings offer a wide variety

of hiking trails and footpaths that enable visitors

to admire the sheer beauty of the western side of

Gran Canaria. These include the natural parks of

Roque Nublo and Tamadaba, and the Inagua Integral

Natural Reserve, spread all around the different

municipalities.

It is worth pointing out that 90% of this area is protected

and a large part of its territory opens out

onto unspoilt beaches, such as Playa de La Aldea,

Tasarte and Tasartico beaches, and especially, the

area of Güi-Güi, which is home to stunning landscapes,

endemic plant species and a unique range

of marine birdlife.

Another of the town's attractions is El Charco, a natural

pond that was formed out of sea water and

fresh water running down from the summit area,

constituting a diverse sanctuary for unique bird

species. In this regard, La Aldea stands out as one

of the island's great treasures.

Puerto de Mogán


62

DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA Nº 16

RUTA SUROESTE

El suroeste recoge las imágenes más emblemáticas de Gran Canaria, caracterizadas por los

marcados contrastes que presenta su orografía desde sus zonas más verdes hasta la costa más

cálida. Esta zona se alza como el destino favorito de miles de turistas gracias a sus impresionantes

playas y la exquisita oferta turística. Por ello, es necesario que conozca todo aquello que simboliza

a nuestra tierra, el sol y la playa, pero abriéndose a un nuevo mundo de parajes que no tienen

nada que envidiar a la costa.

Así, nuestra ruta comienza en Santa Lucía de Tirajana para luego recorrer los municipios de San

Bartolomé, Mogán y La Aldea.

1. Santa Lucía de Tirajana ■ 2. San Bartolomé de Tirajana ■ 3. Mogán ■ 4. La Aldea de San Nicolás

La Aldea

1. Santa Lucía de Tirajana

En dirección al sur está Santa Lucía

de Tirajana. Nuestro punto de partida

es la Iglesia de Santa Lucía, donde

su particular fachada empedrada de

canto labrado y su cúpula atraen el

centro de todas las miradas.

Muy cerca se ubica el Museo de la

Fortaleza El Hao, de interés arqueológico,

donde se exhiben restos hallados

en los yacimientos arqueológicos

de la zona y en cuyos alrededores

reconocemos un bonito jardín de flora

autóctona.

Bajando hacia la costa nos cruzamos

con el Museo Castillo de la Fortaleza

y el yacimiento arqueológico de

la Fortaleza de Ansite, perteneciente

al Barranco de Tirajana, en la que

existen cuevas de habitación y enterramiento

con una gran cantidad de

material arqueológico que, según la

leyenda, fue uno de los últimos lugares

de los pobladores prehispánicos.

En sus alrededores vislumbramos

las Presas de Tirajana y Sorrueda,

así como numerosos palmerales y

paisajes de singular belleza que admiramos

desde los estratégicos miradores

del Guriete, el Ingenio y la

Sorrueda.

A través de este lugar accedemos a

los tres núcleos urbanos principales

del municipio: Sardina del Sur, el

Doctoral y Vecindario. Este último,

importante por su desarrollo comercial

e industrial, también acoge el

Museo de la Zafra, permitiéndonos

ahondar en la tradición agrícola del

lugar.

En la costa distinguimos la playa de

Pozo Izquierdo, referente internacional

de amantes del windsurf y sede

de celebraciones de innumerables

campeonatos mundiales. También

cabe destacar la posibilidad de disfrutar

la rica gastronomía pesquera

de este pueblo costero.

2. San Bartolomé de Tirajana

Tras disfrutar de las maravillas de

Santa Lucía nos adentramos en el

municipio isleño con mayor extensión,

San Bartolomé de Tirajana. Haciendo

hincapié en el gran contraste

entre su interior más histórico y su

litoral turístico.

El trayecto nos dirige al interior, que

gracias a su privilegiada posición

en el centro de la Caldera de Tirajana,

presume de ser un referente en

el turismo deportivo y de montaña.

Nos asentamos en el pueblo de

Tunte, con la Iglesia de San Bartolomé

de Tirajana y la Casa Museo de

los Yánez al frente, y realizamos una

parada gastronómica para degustar

el exquisito vino de la Bodega de las

Tirajanas.

La zona de medianías y cumbres

acoge impresionantes barrancos

como los de Tirajana, Arguineguín,

Fataga, Los Vicentes, La Data o el

Barranco de Chamoriscan, que desembocan

en Maspalomas. En el barranco

de Fataga, descrito como un

lugar “donde los canarios decían que

ningún cristiano podía llegar” en las

crónicas del gobernador Pedro de

Vera y el capitán Miguel Muxica, contemplamos

la Necrópolis de Arteara,

el cementerio aborigen de mayor

entidad de Gran Canaria y uno de los

más grandes del Archipiélago.

Siguiendo el descenso hacia la costa,

paramos en el Mirador de la Vista de

Fataga, el Caserío de mismo nombre

y el Mirador de la Degollada de las

Yeguas para admirar sus vistas, que

nos invitan a reflexionar.

Sin embargo, el atractivo turístico

por excelencia se concentra en su

reluciente costa, que empieza en la

Playa de Tarajalillo y finaliza en Pasito

Blanco. Entre ellas se encuentra

el Conjunto Residencial Bahía Feliz,

la Playa del Águila, San Agustín, Las

Burras, Playa del Inglés, Maspalomas

y Meloneras. Las últimas conforman

lo que se conoce como la zona turística

Maspalomas Costa Canaria,

donde se localizan las impresionantes

dunas, el Palmeral y la Charca de

Maspalomas, catalogadas como Reserva

Natural Especial. Un conjunto

paisajístico y botánico único en Canaria,

y una de las estampas favoritas

de la Isla.

Descubrimos también el Faro de

Maspalomas, que se eleva 60 metros

sobre el suelo. Un lugar absolutamente

idílico para disfrutar de la

puesta del sol mientras paseas por la

avenida.

3. Mogán

Siguiendo nuestro itinerario nos

trasladamos hasta Mogán, característico

por su relieve escarpado, que

se extiende hasta el mar dando forma

a espectaculares barrancos. Los

parajes naturales ineludibles son la

presa de Soria, la presa más grande

de Gran Canaria y refugio de cardonales

y tabaibales, y los barrancos de


16 DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA

63

Veneguera y Mogán, donde encontramos

verdes cumbres colmadas

de pinares, oasis de palmeras canarias

y árboles de frutas exóticas

que crean paisajes de indescriptible

belleza.

En cuanto a las playas, distinguimos

Arquineguín, Patalavaca, Anfi del

Mar, Puerto Rico, Amadores, Tauro,

Playa del Cura, Taurito y Puerto de

Mogán. En todas ellas se puede disfrutar

de paseos marítimos, deportes

acuáticos y actividades de turismo

náutico, entre las que se incluye

el avistamiento de cetáceos.

El broche final de la ruta lo pone el

barrio marinero de Puerto de Mogán,

ampliamente conocido por su

extraordinaria belleza y llamado “La

pequeña Venecia de Gran Canaria”,

ya que sus pequeños canales

recuerdan al destino italiano. Aquí,

reconocemos las casas blancas tradicionales,

sello distintivo de esta

pequeña localidad que son decoradas

con flores, entre las que distinguimos

la más conocida flor de

Canarias, la esterlizia.

Puerto Rico

Disfrutar el paseo por el pueblo

está más que garantizado, pudiendo

visitar la Iglesia de San Antonio

de Padua, los murales del parque

Nicolás Quesada y el muelle deportivo,

punto de encuentro de numerosos

entusiastas de la náutica

internacional. Otra cita que no podemos

perdernos es Molino Quemado,

construido en el siglo XIX y

que abasteció de gofio y de harina

a toda la comarca. Se trata del molino

de viento más grande de la Isla,

pues alcanza los siete metros de altura.

4. La Aldea de San Nicolás

Llegamos a nuestra última parada:

La Aldea, un municipio eminentemente

agrícola con un litoral alto

y rocoso de gran belleza y paisajes

únicos.

En su casco histórico apreciamos la

arquitectura popular canaria como

las Casas Balcón, las Casas de Piedra

y Barro, las Casas Blancas y la

Casa del Corredor. También es muy

popular el Museo Vivo, que escenifica

la cultura y la tradición canaria

en vivo; la Calle Real, el Parque de

Rubén Díaz y el Centro Municipal

de Cultura.

Santa Lucía de Tirajana

Sin duda, el legado aborigen tiene

un fuerte peso en el municipio

y en el Complejo Arqueológico de

Los Caserones, donde se recogió

una rica colección de pintaderas e

ídolos de barro y piedra que ahora

aguarda el Museo Canario. También

nos acercamos al Túmulo Funerario

del Lomo de Caserones, a los cuatro

molinos harineros de viento y de

agua; a los hornos de cal y brea y a

la antigua fábrica del Ron Aldea.

Los espacios naturales del municipio

disponen de una variedad de

rutas y senderos en los que admirar

la belleza paisajística de la zona

oeste de Gran Canaria. Los parques

naturales del Roque Nublo y el de

Tamadaba,y la Reserva Natural Integral

de Inagua, repartidos entre

distintos municipios, son algunos

de los ejemplos.

Cabe destacar que el 90% de estos

parajes está protegido y que gran

parte de su territorio desemboca en

playas casi vírgenes como la Playa

de La Aldea, las playas de Tasarte y

Tasartico, y, en especial, el entorno

de Güi-Güi, que encierra grandes

valores paisajísticos, especies vegetales

endémicas y una avifauna

marina singular.

Camino a Amadores. Mogán

Otro de los atractivos es El Charco,

formado por el encuentro entre el

mar y las aguas dulces procedentes

de las cumbres, un santuario

de aves únicas y una valiosa diversidad.

De esta forma, La Aldea se

erige como uno de los grandes tesoros

de nuestra tierra.


66

REPORT I REPORTAJE Nº 16

Discover the Eden in Thailand,

by the Lopesan Hotel Group

Lopesan Hotel Group makes history by entering

the market in Asia and, in the process, becoming

the first Canary Islands hotel chain with a presence

in Thailand. Through its management and marketing

company, Lopesan Hotel Management (LHM),

the Eden Beach Resort & Spa, Lopesan Collection

Hotel, a 5-star luxury resort (*****) located in Khao

Lak, in the province of Phang Nga, is the Group's

22nd hotel and LHM's seventh management contract,

in addition to the consolidation of the Kumara

Serenoa by Lopesan Hotels, in the south of Gran

Canaria.

The Eden Beach Resort & Spa, a Lopesan Collection

Hotel occupies more than 30,000 square metres

and offers its guests a choice of 208 luxury accommodations

in a wide variety of categories, including

suites of up to 30 square metres and villas with

private pools. The resort has been created to offer

its guests an exotic and relaxing experience, enabling

them to enjoy the friendly service of its staff,

a suggestive culinary range and a wide choice of

personalised services, in which the Om Spa Eden

Beach stands out.

Lopesan Hotel Management as a successful

ecosystem

The innovative concept proposed by Lopesan

Hotel Management, in its role as the marketing

and management company of the Lopesan Hotel

Group, integrates the high capacity of its teams

specialised in commercial management and the

development of marketing plans that address all

stages of the customer journey. The expertise of

the Processes Department in the implementation

of the know-how of the protocols necessary to create

a top quality product plays a basic role in the

project, by adding the technical and administrative

knowledge acquired over the last few decades and

thus ensuring the success of this new business adventure.

By incorporating the Eden Beach Resort & Spa, a

Lopesan Collection Hotel, LHM becomes the second

Spanish hotel company to have a presence in

Thailand, making it one of only five national groups

with operations in Asia. This momentous expansion

move is accompanied by intense collaboration

with tactical suppliers, who will provide some of the

most powerful technology tools in the market and

create a high-performance innovation ecosystem.

The introduction of Revenue Management plans,

structured by LHM, allows for the analysis and

modelling of the behaviour of the resort's clientele,

the market in which it is integrated and its

competition, giving shape to an effective revenue

growth strategy, with accounting results in the

next five years. Direct marketing, through new

marketing approaches, the activation of communication

plans, cooperation with advertising partners

and the use of state-of-the-art technological

tools, make up the roadmap that LHM will be implementing

in order to meet the challenges set by

the cutting-edge global tourism market, in which

the Eden Beach Resort & Spa, a Lopesan Collection

Hotel is looking to consolidate itself.


16 REPORT I REPORTAJE

67

Lopesan Hotel Group hace historia

al desembarcar en Asia y convertirse

en la primera cadena hotelera

canaria con presencia en Tailandia.

De la mano de su empresa

gestora y comercializadora, Lopesan

Hotel Management (LHM),

incorpora al Eden Beach Resort &

Spa, a Lopesan Collection Hotel,

un complejo de lujo de 5 estrellas

(*****) ubicado en Khao Lak, en la

provincia de Phang Nga, que supone

el vigésimo segundo hotel

del Grupo y el séptimo contrato

de gestión de LHM, sumándose a

la consolidación del hotel Kumara

Serenoa by Lopesan Hotels, en el

sur de Gran Canaria.

Eden Beach Resort & Spa, a Lopesan

Collection Hotel ocupa más de

30.000 metros cuadrados y ofrece

a sus huéspedes 208 alojamientos

de lujo con una amplia variedad de

categorías, que incluye suites de

hasta 30 metros cuadrados y villas

con piscinas privadas. Se trata de

un resort creado para brindar una

experiencia exótica y relajante a

sus clientes, que podrán disfrutar

de la amabilidad de su personal,

una sugerente propuesta gastronómica

y un amplio abanico de

servicios personalizados, en el que

destaca el Om Spa Eden Beach.

Lopesan Hotel Management

como ecosistema de éxito

El innovador concepto planteado

por Lopesan Hotel Management,

como la empresa comercializadora

y gestora de Lopesan Hotel

Group, integra la alta capacidad

de sus equipos especializados en

la gerencia comercial y el desarrollo

de planes de marketing, que

atienden a todos los momentos

del customer journey. La expertise

del Departamento de Procesos, en

la implementación del Know how

de los protocolos necesarios para

crear un producto de máxima calidad,

interpreta un rol básico en

el proyecto, añadiendo el conocimiento

técnico y administrativo

adquirido durante las últimas décadas

y garantizando el éxito de

esta nueva aventura empresarial.

Con la adhesión de Eden Beach

Resort & Spa, a Lopesan Collection

Hotel, LHM se convierte en

la segunda empresa hotelera española

con presencia en Tailandia

y uno de los únicos cinco grupos

nacionales que cuentan con operativa

en Asia. Este trascendental

movimiento de expansión viene

acompañado de una intensa colaboración

con proveedores tácticos,

que aportarán algunas de las

herramientas tecnológicas más

potentes del mercado y crearán

un ecosistema de innovación de

alto rendimiento

La puesta en marcha de los planes

de Revenue Management,

estructurados por LHM, permiten

analizar y modelizar el comportamiento

de la clientela del resort,

el mercado en el que se integra

y su competencia, dando forma a

una estrategia de crecimiento de

ingresos efectiva, con resultados

contables en el próximo lustro.

La comercialización directa, a través

de nuevos enfoques de marketing,

la activación de planes de

comunicación, la cooperación con

partners de publicidad y el accionamiento

de instrumentos tecnológicos

de última generación, conforman

la hoja de ruta que LHM

ejecutará para afrontar los retos

marcados por la vanguardia del

turismo global, en la que aspira

consolidarse Eden Beach Resort

& Spa, a Lopesan Collection Hotel.

Descubre el auténtico Edén en Tailandia,

de la mano de Lopesan Hotel Group


68

REPORT I REPORTAJE Nº 16

Lemon & Soul and Design Plus Bex Urban Hotels

What can clients enjoy at the Lemon & Soul and Design Plus Bex urban hotels?

At our urban hotels, every last detail makes a difference.

At Design Plus Bex Hotel, at the heart of Las Palmas, we take great care to create

wonderful experiences for our guests. Our fully renovated lifestyle hotel offers a

1920's bank theme, combined with excellent service to provide a delightful sense

of luxury for both business travellers and leisure and relaxation breaks. Each floor

is dedicated to a famous robber and in our buffet restaurant breakfast is served in

the old bank vault.

The Lemon & Soul Las Palmas Hotel is ideal for families, couples or solo travellers.

The Lemon & Soul hotels are located in popular holiday areas close to the beach,

more for city slickers, teleworkers and digital nomads who are looking to alternate

work and relaxation with Las Canteras beach located just a minute away and all

the restaurants and leisure facilities.

These two modern hotels are newly refurbished and have different concepts, but

have characteristics in common: they are unique pieces of art infused with individual

charm and elegance that offer the best in service, food, drink and style.

What can clients find at the famous Ibex terrace at the Design Plus Bex Hotel?

The heart of the hotel is the Ibex Rooftop Terrace, which is located on the 12th floor

and affords the finest panoramic views of the port area and Las Canteras beach

area.

Hotel Design Plus Bex

Guests can enjoy the best atmosphere and exclusivity of a chill out terrace at the

heart of the city centre. They can enjoy the breathtaking 360 degree views while

sipping on one of the famous Bex Cocktails, or choose from the wide variety of

drinks and premium brands on offer.

During the week there are executive menu lunches served from 1pm to 3pm and

an extensive food menu together with a relaxed and discreet atmosphere.

What experiences can clients enjoy at the Design Plus Bex Hotel?

Many clients come to us year after year to enjoy their holidays or to combine work

with pleasure. Our modern facilities, comfortable and spacious rooms, all with high

speed wifi, which meet all kinds of needs, make our guests feel right at home. Our

team is on hand to ensure that nothing goes wrong during our guests' stay, creating

a safe, comfortable and cheerful environment at all times.

Our gastronomic offer is one of the foundations of our success. It consists of a

breakfast buffet with a wide variety of healthy food to help you start the day full

of energy. For lunch, we also offer a menu that is cooked daily with great care and

which caters for your preferences, prepared with fresh products and deliciously

presented.

We also have the best drinks, meals and snacks on our Ibex Rooftop terrace. Our

hotel is also designed to hold meetings and events as we have fully equipped

meeting rooms to make any event a success.

Lemon & Soul hotels

What hotel brands does the Meeting Point group run in the Canaries?

Founded by FTI Group in September 2015, Meeting Point Hotels is an international

hotel company boasting a current portfolio of five brands, encompassing more

than 60 hotels with over 14,000 rooms, in eight countries spread over several different

continents. The company's portfolio of brands includes Design Plus Hotels,

Kairaba Hotels & Resorts, Lemon & Soul hotels and LABRANDA Hotels & Resorts.

All are located in sunny beachside destinations or very close to the beach. Meeting

Point Hotels is fully dedicated to serving its guests with a smile and offering authentic

experiences and providing a highly local touch to the destination. Whether

you are a couple, solo traveller, family or group of friends looking to enjoy the sun,

or a sports enthusiast, interested in culture or simply want to enjoy the local cuisine,

Meeting Point Hotels has the perfect option for everyone.

What hotels does the company have in the Canaries?

Our hotels in the Canaries are located on the islands of Gran Canaria, Fuerteventura,

Lanzarote y Tenerife.

One of our new hotels is the Hotel Labranda Suites Costa Adeje, in Tenerife, which

has recently opened its doors after undergoing a complete refurbishment. The

hotel has incorporated eleven different dining options, such as a new Rooftop Bar

with stunning sea views, two pool bars in the solariums for families and adults,

a bar located in the central tropical garden, a lobby bar in reception serving as a

guest waiting area with a welcome drink, two specific themed restaurants such as

the "tapas bar" and the "Italian restaurant", and two night bars, namely the "cocktail

bar" for adults and the "night bar" with entertainment for families, without forgetting

the two main buffets for adults and families. With the refurbishment completed,

the leisure offer includes a new pool area with a larger solarium, a splash

pool with water games and a multi-sports court. There are now five completely

renovated pools, including the new Bali Hai in the adults' area.

Hotel Design Plus Bex

What future projects is the company planning for the Canaries?

Sustainability and respect for the environment is a maxim for our company, on

which we are placing global emphasis. MP Hotels is a hotel chain that has grown

at a dizzying pace and we are fully aware that we must respect the environment

in which we coexist and set an example for future generations. We are committed

to sustainable growth as a company in all areas, thanks to the people who form

part of our team. We all work to create harmony in our hotels and centres so that

a clear awareness of our service is palpable. In doing so, we understand that our

raison d'être is our guests. Our commitment is to make visitors who have decided

to share their holidays with us happier.

Measures include zero plastic, sanitary prevention to ensure the health and safety

of our guests and staff, and the guarantee granted by the Travel Life Certificate of

environmental, economic and social sustainability, which includes respect for the

environment, the promotion of cultural values and support for the economy at our

destinations.

Ibex Bar


16 REPORT I REPORTAJE

69

¿Cómo pueden disfrutar los clientes en los hoteles

urbanos Lemon & Soul and Design Plus

Bex?

En nuestros hoteles urbanos cada pequeño detalle

marca la diferencia.

En el hotel Design Plus Bex, en el corazón de Las

Palmas, tenemos muy en cuenta crear experiencias

para nuestros huéspedes. Nuestro life style

hotel totalmente renovado ofrece una temática

de los bancos de los años 20 del siglo pasado

combinado con un excelente servicio para ofrecer

una deliciosa sensación de lujo tanto para viajeros

de negocios como para una escapada de placer y

descanso. Cada planta esta dedicada a un famoso

ladrón y en nuestro restaurante buffet podrás

desayunar en la antigua cámara acorazada del

banco.

El Hotel Lemon & Soul Las Palmas es adecuado

para familias, parejas o viajeros solitarios. Los hoteles

Lemon & Soul están localizados en populares

áreas de vacaciones cerca de la playa, mas para

clientes urbanitas, teletrabajadores y nómadas digitales

que quieren alternar trabajo y relax con la

playa de Las Canteras a un minuto y toda la zona

de restauración y ocio.

Hoteles Urbanos

Lemon & Soul and Design Plus Bex

Dos modernos hoteles que están recientemente

reformados y que tienen distintos conceptos, pero

con características en común: son piezas de arte

únicas infundidas con encanto y elegancia individuales

que ofrecen lo mejor en servicio, comida,

bebida y estilo.

Hotel Design Plus Bex

¿Qué pueden encontrar los clientes en la famosa

terraza Ibex del hotel Design Plus Bex?

El corazón del hotel es la Terraza Rooftop Ibex, que

está situada en la planta 12 y desde donde se pueden

ver las mejores vistas panorámicas de la zona

portuaria y la zona de la playa de las Canteras.

Los clientes aquí pueden disfrutar del mejor ambiente

y exclusividad de una terraza chill out en

pleno centro de la ciudad. Podrán disfrutar de las

impresionantes vistas 360 grados tomándose uno

de sus famosos Bex Cocktails, o elegir de la gran

variedad de bebidas y marca Premium que tenemos.

Hotel Design Plus Bex

Entre semana tenemos menús almuerzos ejecutivos

en horario de 13 a 15 horas y una amplia carta

de comidas mientras disfrutan de una atmósfera

relajada y discreta.

¿Qué experiencias pueden tener los clientes en

el Hotel Design Plus Bex?

Muchos clientes nos eligen año tras año para disfrutar

de sus vacaciones o combinar trabajo con

placer. Nuestras modernas instalaciones, habitaciones,

cómodas y espaciosas todas con wifi de

alta velocidad, que se ajustan a todo tipo de necesidades,

favorece que nuestros clientes se sientan

como en casa. Nuestro equipo esta preparado

para que nada falle durante la estancia de los

clientes, consiguiendo crear siempre un entorno

seguro, cómodo y alegre.

Nuestra oferta gastronómica es uno de los pilares

del éxito. Se compone de un buffet desayuno con

una amplia variedad de comida saludable que te

ayudan a empezar el día cargado de energía. Para

el almuerzo además disponemos de unos menús

cocinados día a día con esmero y según sus preferencias,

elaborados con productos frescos y deliciosamente

presentados.

Además en nuestra terraza Rooftop Ibex disponemos

de las mejores bebidas, comidas y aperitivos.

También nuestro hotel esta preparado para

celebrar reuniones y eventos ya que disponemos

de salas de reuniones totalmente equipadas para

que cualquier evento resulte un éxito.

¿Qué marcas hoteleras tiene el grupo Meeting

Point en Canarias?

Fundada por FTI Group en septiembre de 2015,

Meeting Point Hotels es una compañía internacional

hotelera con un portfolio actual de 5 marcas

que abarca más de 60 hoteles con más de 14.000

habitaciones, en 8 países y varios continentes.

Este portfolio de marcas de la compañía incluye

Design Plus Hotels, Kairaba Hotels & Resorts, Lemon

& Soul hotels y LABRANDA Hotels & Resorts.

Localizados todos ellos en destinos soleados al

lado de la playa o muy cercanos a esta, Meeting

Hotel Design Plus Bex

Point Hotels está plenamente dedicada a servir a

sus clientes con una sonrisa y a ofrecer auténticas

experiencias con un toque muy local del destino.

Ya sean parejas, solo travelers, familias o grupos

de amigos que buscan disfrutar del sol, o sean

amantes del deporte, estén interesados en la cultura

o simplemente quieran disfrutar de la cocina

local, Meeting Point Hotels tiene la opción perfecta

para cada uno.

¿Con qué hoteles cuenta la empresa en Canarias?

En Canarias nuestros hoteles se encuentran en las

islas de Gran Canaria, Fuerteventura, Lanzarote y

Tenerife.

Uno de nuestros nuevos hoteles es el Hotel Labranda

Suites Costa Adeje, en Tenerife que ha

abierto sus puertas recientemente tras ser sometido

a una reforma integral. El hotel ha incorporado

once puntos de restauración, como son un

nuevo Bar Rooftop en cubierta con vistas al mar,

dos bares-piscina en los soláriums de familias y

adultos, un bar ubicado en el jardín tropical central,

un lobby-bar en recepción para zona de espera

de clientes con welcome drink, dos restaurantes

temáticos específicos como son el “tapas bar”

y el “restaurante italiano”, y dos bares de noche

como son el “bar de copas” para adultos y el “bar

de noche” con animación para familias, sin olvidar

los dos bufés principales para adultos y familias.

Con la reforma, la oferta de ocio incluye una nueva

Lemon & Soul hotels

zona de piscina con mayor superficie de solárium,

un splash con juegos acuáticos y una pista multideportiva.

De esta forma, son cinco las piscinas

completamente renovadas, de las cuales destaca

el nuevo Bali Hai ubicado en la zona de adultos.

¿Qué proyectos futuros tiene la empresa en Canarias?

La sostenibilidad y el respeto al medio ambiente

es una máxima para nuestra compañía en la que

estamos poniendo el acento de manera global. MP

Hotels es una cadena hotelera que ha crecido a

un ritmo vertiginoso y somos muy conscientes de

que debemos respetar el entorno donde coexistimos

y ser un ejemplo para las generaciones venideras.

Crecimiento sostenible como compañía en

todos sus ámbitos, gracias a las personas que forman

parte de nuestro equipo. Todos trabajamos

para crear la armonía en nuestros hoteles y centros

para que sea palpable una conciencia clara de

nuestro servicio. Con ello entendemos que nuestra

razón de ser son nuestros huéspedes. Nuestro

compromiso es hacer más felices a los que han

decidido compartir sus vacaciones con nosotros.

Plástico Cero, prevención sanitaria para garantizar

la salud y seguridad de nuestros huéspedes y personal

y la garantía que nos concede el Certificado

Travel Life de sostenibilidad medioambiental,

económica y social, que abarca el respeto por el

medio ambiente la promoción de los valores culturales

y ayuda a la economía de los destinos.


70

NEWS I NOTICIAS Nº 16

Juan Diego Flórez to unveil the 2nd edition of the Santa

Catalina Classics Festival in Las Palmas de Gran Canaria

The Santa Catalina Hotel in Las Palmas de Gran Canaria, a Royal Hideaway

Hotel, will once again be the venue for this year’s classical music festival, Santa

Catalina Classics, organised by the Barceló Hotel Group. The festival will

open on 16 July with a repertoire by tenor Juan Diego Flórez - an international

benchmark of Bel canto - accompanied by the Oviedo Philarmonic orchestra

under the baton of conductor Christopher Franklin, who will open the second

edition of a musical event that, for the second time in the capital of Gran

Canaria, will provide a meeting point between culture and the tourist experience.

The programming of events such as the Santa Catalina Classics is in line with

policies set out in 2017 in the awarding of the management of the municipality-owned

hotel to the Barceló chain in order to strengthen the links with the

city, and to play an active role in reviving the cultural offer and social life in

Gran Canaria’s capital city.

The Santa Catalina Classics Festival, which is held in the hotel’s gardens, some

of its most emblematic courtyards and halls, aims to disseminate culture, especially

classical music, as well as to highlight the virtuosity of internationally

acclaimed figures and promote the talent of new generations of musicians.

Last year's edition featured a spectacular concert by prestigious conductor

Gustavo Dudamel, who, conducting the Mahler Chamber Orchestra, thrilled

the audience with a programme that included Ludwig van Beethoven's famous

Symphony No. 3 "Heroic".

Tickets for the concert of tenor Juan Diego Flórez, acclaimed by the international

press as one of the most important concerts of the 21st century and an

icon of Bel canto - a form of singing typical of romantic Italian opera - went

on sale on Friday on the Italian Opera festival website at www.santacatalinaclassics.com.

Flórez will be accompanied on stage by renowned Spanish orchestra

Oviedo Filarmonía under the baton of the prestigious American conductor

Christopher Franklin.

Santa Catalina Classics also includes a Chamber Cycle featuring two artists

who have enjoyed outstanding international careers. On 16 September, the

Russian pianist Alexei Volodin will present a recital dedicated to the "Group

of Five", whose inspired writings exalted the nationalist romantic spirit of 19th

century Russia. The pianist, who has collaborated with some of the most important

orchestras in Europe and America, will offer the audience his interpretation

of renowned works such as Balakirev's Islamey and Pictures at an

Exhibition by Mussorgsky.

On 7 October it will be the turn of the Spanish violinist Leticia Moreno, one of

the most outstanding of her generation and whose excellent interpretative

qualities have been praised on numerous occasions by the industry critics.

Accompanied by Felipe Aguirre on piano, the festival's artistic director, Moreno

will tackle the famous Kreutzer sonata by L. van Beethoven, the Siete Canciones

Populares Españolas by M. de Falla, as well as the virtuoso Tzigane by

M. Ravel.

In addition, the festival will offer some truly inspirational moments, such as

the Music Talks, directed by Felipe Aguirre, which present an entertaining and

profound insight into of some of the major milestones of classical music and

its relationship with other arts, and will explore the technique and genius of

emblematic composers such as Beethoven, Mozart and Bach. Attendees will

also be able to enjoy a culinary and sound pairing entitled Dionysus, Music

and Wine; an experience through which they can enjoy the quality of an excellent

wine, its tonalities and nuances, and learn about its ancestral link with

music throughout history.

Juan Diego Flórez. Foto Gregor Hohenberg. Sony Music Entertaiment

Juan Diego Flórez abre la 2ª edición del festival

Santa Catalina Classics en Las Palmas de Gran Canaria

El Hotel Santa Catalina de Las Palmas de Gran

Canaria, a Royal Hideaway Hotel, vuelve a ser

escenario en 2022 del festival de música clásica,

Santa Catalina Classics, organizado por

Barceló Hotel Group. El festival se estrenará el

16 de julio con un repertorio a cargo del tenor

Juan Diego Flórez – referente internacional del

Bel canto–, acompañado de la orquesta Oviedo

Filarmonía bajo la batuta del director Christopher

Franklin, que abrirá la segunda edición de

un encuentro musical que tiende la mano, por

segunda vez en la capital grancanaria, entre la

cultura y la experiencia turística.

La programación de eventos como el Santa

Catalina Classics se ajustan a lo establecido en

2017 en la adjudicación de la gestión del hotel,

de propiedad municipal, a la cadena Barceló

de reforzar los vínculos con la ciudad, y jugar

un papel activo en la dinamización de la oferta

cultural y la vida social de la capital grancanaria.

El Festival Santa Catalina Classics, que se celebra

en los jardines del hotel, así como en algunos

de sus patios y salones más emblemáticos,

tiene como objetivos la difusión de la cultura,

en especial de la música clásica, así como poner

en valor el virtuosismo de figuras consagradas

a nivel internacional y promover el talento

de las nuevas generaciones de músicos.

La edición del año pasado contó con un espectacular

concierto del prestigioso director

de orquesta Gustavo Dudamel, quien, al frente

de la Mahler Chamber Orchestra, hizo vibrar a

los asistentes con un programa que incluía la

célebre Sinfonía Nr. 3 «Heroica» de Ludwig van

Beethoven.

Las entradas para asistir al concierto del tenor

Juan Diego Flórez, aclamado por la prensa internacional

como uno de los más importantes

del siglo XXI y todo un icono del Bel canto –

modalidad de canto típico de la ópera italiana

romántica– se han puesto este viernes a la venta

en la página web del festival www.santacatalinaclassics.com

. Flórez estará acompañado

sobre el escenario por la renombrada orquesta

española Oviedo Filarmonía bajo la batuta del

prestigioso director estadounidense Christopher

Franklin.

Pero el Santa Catalina Classics incluye además

un Ciclo de Cámara con dos artistas de una

destacada trayectoria internacional. El 16 de

septiembre, el pianista ruso Alexei Volodin presentará

un recital consagrado al «Grupo de los

cinco», cuya inspirada pluma enalteció el espíritu

romántico nacionalista de la Rusia del siglo

XIX. El pianista, que ha colaborado con algunas

de las orquestas más importantes de Europa

y América, ofrecerá al auditorio su interpretación

de obras de referencia como el Islamey, de

Balakirev, y los Cuadros de una exposición, de

Mussorgsky.

El 7 de octubre será el turno de la violinista

española Leticia Moreno, una de las más destacadas

de su generación y cuyas excelentes

cualidades interpretativas han sido elogiadas

en numerosas ocasiones por la crítica especializada.

Acompañada de Felipe Aguirre al piano,

director artístico del festival, Moreno abordará

la célebre sonata Kreutzer, de L. van Beethoven,

las Siete canciones populares españolas,

de M. de Falla, así como la virtuosa Tzigane, de

M. Ravel.

Adicionalmente, el festival ofrecerá momentos

de verdadera inspiración, como las Music Talks,

dirigidas por Felipe Aguirre, que presentan una

visión amena y profunda sobre algunos de los

mayores hitos de la música clásica o la relación

de esta con otras artes; e indagarán en la

técnica y genialidad de compositores tan emblemáticos

como Beethoven, Mozart o Bach.

Los asistentes podrán disfrutar también de un

maridaje sonoro que lleva como título Dioniso,

la música y el vino; una experiencia mediante

la cual disfrutar de la calidad de un excelente

vino, sus tonalidades y matices, y conocer su

ancestral vínculo con la música a lo largo de la

historia.


72

NEWS I NOTICIAS Nº 16

The National Geographic Traveler magazine is treated to Gran

Canaria’s natural, health and wellness and nautical attractions

Mari Carmen Duarte, a journalist from the prestigious National

Geographic Traveler Magazine, recently paid a visit to

Gran Canaria to gain first-hand knowledge of the island's

offer in terms of health and wellness, nautical and nature

tourism, information that will soon be translated into an

extensive report that will be accessible to an audience of

around 600,000 readers. This new promotional action has

been promoted by the associations Gran Canaria Spa, Wellness

& Health, Gran Canaria Blue and Gran Canaria Natural

& Active, official brands of Gran Canaria Tourism.

During her week-long stay on the island, the journalist made

a first stop at the Hotel Rural Fonda de La Tea, a former 19th

century inn located in Tejeda, now converted into a modern

accommodation that combines traditional architecture offering

comfort and convenience. She then moved on to the

Gloria Palace San Agustín Thalasso & Hotel, an accommodation

that offers, in addition to great service and spectacular

sea views, a thalassotherapy centre with more than 6,000

square metres dedicated to health and wellness, which was

renovated in 2021.

Ably accompanied by Gran Canaria Natural & Active, Carmen

Duarte visited Finca La Laja and Bodega los Berrazales,

in Agaete, where she indulged in tastings and guided tours

of the coffee, orange and tropical fruit plantations and the

winery itself, where red, white and rosé wines are produced.

During this visit, she had the opportunity to savour the extraordinary

gastronomy offered by the Casa Romántica restaurant.

The journalist was also able to tour the facilities of

the Hotel Rural Las Longueras, discovering all the secrets

hidden away in its native gardens and its cactus collection.

Gloria Palace San Agustín

Spirit of the Sea

She then visited La Fortaleza archaeological site and Visitor

Centre, located in one of Gran Canaria’s most stunning

natural settings: the Caldera de Tirajana, a museum where

it is possible to delve into the world of Canary Island archaeology

and gain an insight into the island’s first inhabitants.

The journalist also went hiking with Climbo, a company specialising

in a wide range of outdoor activities and associated

with Gran Canaria Natural & Active. Her trip took her to the

summit of Roque Nublo, where she was able to enjoy the

sunset in one of the most iconic mountain areas of Gran Canaria.

During the second part of her visit to the island, Duarte

made the most of her stay at the Gloria Palace San Agustín

Thalasso & Hotel, associated with Gran Canaria Spa, Wellness

& Health, to have lunch at its prestigious and renowned restaurant

Gorbea, located in the hotel grounds and offering

an exquisite and varied gastronomy, where she also enjoyed

a 50-minute massage in its thalassotherapy centre.

With Gran Canaria Blue, the journalist also enjoyed an excursion

at sea aboard the Spirit of the Sea, a catamaran designed

for whale watching, where she witnessed a family of

dolphins swimming by.

Duarte rounded off her trip with a visit to Puerto de Mogán,

the sight of a picturesque marina, located in one of the island’s

most beautiful and harmonious tourist areas, where

yachts and sport boats mingle with the small local fishing

boats.

Hotel Rural Las Longueras

Fonda de la Tea

Finca La Laja y Bodega Los Berrazales

Yacimiento Arqueológico La Fortaleza

La revista Viajes National Geographic descubre la oferta de

naturaleza, salud y bienestar y náutica de Gran Canaria

Mari Carmen Duarte, periodista de la prestigiosa

revista Viajes National Geographic, se desplazó

días pasados a Gran Canaria con el fin de conocer

de primera mano la oferta de la isla en materia de

turismo de salud y bienestar, náutico y de naturaleza,

una información que se traducirá pronto en

un amplio reportaje que será accesible a una audiencia

cercana a los 600.000 lectores. Esta nueva

acción promocional ha sido impulsada por las

asociaciones Gran Canaria Spa, Wellness & Health,

Gran Canaria Blue y Gran Canaria Natural & Active,

marcas oficiales de Turismo de Gran Canaria.

Durante su estancia en la isla, de una semana de

duración, la periodista se alojó en primera instancia

en el Hotel Rural Fonda de La Tea, un antiguo

hostal del siglo XIX localizado en Tejeda y hoy reconvertido

en un moderno alojamiento que combina

la arquitectura tradicional con la comodidad

y el confort y, posteriormente, en el Gloria Palace

San Agustín Thalasso & Hotel, un alojamiento que

ofrece, además de buen servicio y espectaculares

vistas al mar, un centro de talasoterapia con más

de 6.000 metros cuadrados dedicados a la salud

y el bienestar que fue renovado en 2021.

De la mano de Gran Canaria Natural & Active, Carmen

Duarte visitó la Finca La Laja y Bodega los

Berrazales, en Agaete, donde se realizan degustaciones

y visitas guiadas a las plantaciones de café,

naranjas y frutas tropicales y a la propia bodega,

donde se elaboran vinos tintos, blancos y rosados.

Durante esta visita, tuvo la oportunidad de saborear

la extraordinaria gastronomía que ofrece el restaurante

Casa Romántica. Asimismo, la periodista también

pudo recorrer las instalaciones del Hotel Rural

Las Longueras, descubriendo todos los secretos

que esconden sus jardines autóctonos y su colección

de cactus.

A continuación, visitó el yacimiento arqueológico y

Centro de Interpretación La Fortaleza, ubicado en

uno de los entornos naturales más impresionantes

de Gran Canaria: la Caldera de Tirajana, un museo

donde es posible adentrarse en el mundo de la arqueología

de Canarias y en el de los primeros habitantes

de la isla.

La periodista de Viajes National Geographic realizó

también una actividad de senderismo con la empresa

Climbo, especializada en todo tipo de actividades

al aire libre y asociada a Gran Canaria Natural

& Active, que le llevó a la cima del Roque Nublo,

donde pudo disfrutar del atardecer en una de las

zonas de montaña más icónicas de Gran Canaria.

Durante la segunda parte de su visita a la isla, Duarte

aprovechó su estancia en el Gloria Palace San

Agustín Thalasso & Hotel, asociado a Gran Canaria

Spa, Wellness & Health, para almorzar en su prestigioso

y reconocido restaurante Gorbea, ubicado

en el mismo hotel y que cuenta con una exquisita

y variada gastronomía, al tiempo que disfrutó de un

masaje de 50 minutos en su centro de talasoterapia.

Con Gran Canaria Blue, disfrutó asimismo de una

excursión en el mar a bordo del Spirit of the Sea,

un catamarán diseñado para la observación de cetáceos

y desde donde la periodista fue testigo del

paso de una familia de delfines. Finalmente, visitó

Puerto de Mogán, donde Carmen Duarte pudo observar

este pintoresco puerto deportivo, ubicado

en una de las urbanizaciones turísticas más bellas

y armoniosas de la isla en el que los yates y embarcaciones

deportivas se mezclan con los pequeños

pesqueros del lugar.

www.grancanarianaturalandactive.com www.grancanariawellness.com www.grancanariablue.com


74

NEWS I NOTICIAS Nº 16

Experts in marine biodiversity address current issues in

waters around the canaries and the macaronesia region

A few days ago, World Oceans Day event was

held at Poema del Mar. Several experts from

the field of marine biodiversity took part in

this event. This year's edition focused on the

creation of a sanctuary for marine mammals

in Macaronesia. This project has been running

for over 40 years now and recently received

the institutional support of the Parliament of

the Canary Islands, a significant milestone for

this initiative to come to fruition, which seeks

to protect cetaceans from the many dangers

they face in the region’s waters.

The event began with a press conference featuring

the participation of the director of Loro

Parque Fundation, Javier Almunia; Antonio

Fernández, president of the University Institute

of Animal Health and Food Safety (IUSA);

and the rector of the University of Las Palmas

de Gran Canaria (ULPGC), Lluis Serra-Majem.

A special emphasis was given to the importance

of the oceans for the welfare of people

and animals.

This was followed by the experts’ presentations.

First, Fernando Rosa enlightened the

audience with a talk on the impact of underwater

noise in the oceans. The next speaker

was the president of IUSA, Antonio Fernández,

who addressed the importance of veterinary

institutions in the conservation of species.

“The creation of the Macaronesia marine

sanctuary Macaronesia is getting ever

nearer”

Other presentations followed, including UL-

PGC professor José Juan Castro, who addressed

the issue of overfishing in the Canary

Islands. He explained the various problems

that exist with the industry, from poor regulation,

to the decline in fish stocks, to the arbitrary

construction of infrastructures on the

coasts. "In 50 years, the abundance of fish has

been reduced by almost 90%," Castro stated.

After this, the coordinator of the Interreg

Marcet 2 project, Jesús de la Fuente, discussed

the relationship between the health

of cetaceans, the health of the environment

and the health of humans. He was followed

by Pedro López Suárez, a biologist from Bios

Cape Verde, who discussed the situation of

cetaceans in Cape Verde and all the projects

that have been implemented for their conservation.

The day ended with a talk by the director of

the Loro Parque Fundation, Javier Almunia,

who said: "The institutional declaration of the

Parliament of the Canary Islands supporting

the creation of a Protected Marine Area in

Macaronesia represents a huge step towards

the creation of this sanctuary," said Almunia.

Efforts will now focus on taking this initiative

to the other parliaments in the region. The

ultimate goal is to take this proposal to the

Convention on Biological Diversity, the most

internationally supported convention currently

in existence. This support would enable protection

measures to be established in international

waters, thus covering the whole region.

www.poema-del-mar.com

Expertos en biodiversidad marina abordan las problemáticas

vigentes en las aguas canarias y de la Macaronesia

Hace unos días se celebró el evento por el Día

Mundial de los Océanos en Poema del Mar. En esta

cita, participaron varios expertos en biodiversidad

marina. La edición de este año giró en torno a la

creación de un santuario para mamíferos marinos

en la Macaronesia. Un proyecto que lleva más de

40 años de trayectoria y que recientemente recibió

el apoyo institucional del Parlamento de Canarias,

un hito trascendental para la puesta en marcha de

esta iniciativa, que busca proteger a los cetáceos

de los múltiples peligros a los que se enfrentan en

las aguas de la región.

El acto comenzó con una rueda de prensa en la

que intervino el directo de Loro Parque Fundación,

Javier Almunia; Antonio Fernández, presidente del

Instituto Universitario de Sanidad Animal y Seguridad

Alimentaria (IUSA); y el rector de la Universidad

de Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC), Lluis Serra-Majem.

En esta se hizo hincapié en la importancia

de los océanos en el bienestar de las personas

y los animales.

Más adelante, comenzaron las ponencias de los

expertos. En primer lugar, Fernando Rosa ilustró a

los asistentes con una charla sobre el impacto del

ruido submarino en los océanos. A continuación,

intervino el presidente del IUSA, Antonio Fernández.

El ponente abordó la importancia de las instituciones

veterinarias en la conservación de las

especies.

“La creación del santuario marino en la Macaronesia

está cada vez más cerca”

Les siguieron más intervenciones, como la del

profesor de la ULPGC, José Juan Castro, que abordó

el problema de la sobrepesca en Canarias. Explicó

los diversos problemas que existen con este

sector, desde la mala regulación, pasando por la

disminución de las poblaciones de peces, hasta

la construcción arbitraria de infraestructuras en

las costas. “En 50 años, la abundancia de peces se

ha reducido en casi un 90%”, afirmó Castro. Posteriormente,

el coordinador del proyecto Interreg

Marcet 2, Jesús de la Fuente, trató la relación entre

la salud de los cetáceos con la salud del entorno

y la de los humanos. A él le siguió Pedro López

Suárez, biólogo de Bios Cabo Verde, que abordó

la situación de los cetáceos en Cabo Verde y todos

los proyectos que se han realizado para su conservación.

Para finalizar intervino el directo de Loro Parque

Fundación, Javier Almunia. “La declaración institucional

del Parlamento de Canarias apoyando la

creación de un Área Marina Protegida en la Macaronesia

es un gran paso para la creación de este

santuario”, afirmó Almunia. Ahora, los esfuerzos

se centrarán en llevar esta iniciativa al resto

de parlamentos de la región. El objetivo final es

trasladar esta propuesta a la Convención de Diversidad

Biológica, el convenio con mayor apoyo

internacional que existe. Este apoyo permitiría

establecer medidas de protección en aguas internacionales,

y cubrir así toda la superficie de la

región.


76

NEWS I NOTICIAS Nº 16

Mogan Mall Shopping Centre

Celebrating the success of the 1st Edition of Trenderete,

the Handicraft Market and Canary Cuisine

Markets in Gran Canaria are one of the island’s

great attractions so, if visitors are looking to experience

and indulge in Canary tradition and

culture, as well as buying something typical of

the islands or sample the best of our cuisine,

they should definitely head for the markets.

At the end of May, the first edition of Trenderete

was held at the Mogan Mall with the collaboration

of La Molina Shop, an event that invited visitors

to sample and enjoy the best of the Canary

Islands. It is a charming market offering Canary

handicrafts, culinary products with an island

flavour, designer accessories, and among many

other activities, some wonderful live performances.

The many highlights of the event included a

Show Cooking by Braulio Rodriguez, one of the

top chefs in the Canary Islands, and a concert by

Germán López, one of the islands’ leading instrumentalists.

Visitors to Trenderete were treated to a unique

range of handicraft objects, delicious food, and

typical products from the archipelago, as well

as an insight into a universe of aromas and flavours

with a range of of tastings of Canary products,

represented by the Designation of Origin of

Wines of Gran Canaria Regulatory Council, Bodega

la Higuera, Café de Agaete, and much more.

The day ended at the shopping centre’s Magic

Fountain with a Special Show to make the most

of festivities for Canary Day.

The Mogan Mall Shopping Centre as a showcase

of Canary culture

By staging this event, Mogan Mall aimed to bring

tourists closer to Canary culture and flavours and,

at the same time, local islanders were invited to

enjoy a weekend of pure Canary culture.

And the fact is that Mogan Mall breathes ‘Canaryness’.

The materials used for its façades and

cladding are based on traditional Canary architecture;

its landscaping features autochthonous

species; the volcanic stones were brought from

the local land and were carefully treated to be

placed on the centre’s façade, as well as the inclusion

of works by prestigious Canary sculptors

in places specially designed for this purpose,

representing a strikingly Canary work for the enjoyment

of the whole world.

Centro Comercial Mogan Mall

Éxito de la I Edición del Trenderete,

Market de Artesanía y Gastronomía Canaria

Los mercados en Gran Canaria son uno de

los grandes atractivos de la isla por lo que,

si nuestros visitantes buscan experimentar

y vivir la tradición y cultura canaria, además

de comprar algo típico de las islas o probar

lo mejor de nuestra gastronomía, no pueden

dejar de visitar los mercados de Gran

Canaria.

A finales del pasado mes de mayo se celebró,

en el Centro Comercial Mogan Mall y

con la colaboración de La Molina Shop, la I

Edición del Trenderete, un evento que invitó

a saborear y disfrutar lo mejor de las Islas

Canarias. Un mercado con encanto donde

se pudo encontrar artesanía canaria, productos

gastronómicos con sabor isleño,

complementos de diseño, y entre otras muchas

actividades, se pudo disfrutar de fantásticas

actuaciones en directo.

Entre los platos fuertes del evento, los asistentes

disfrutaron de un Show Cooking de

la mano de Braulio Rodríguez, uno de los

mejores chefs de Canarias, y del concierto

de Germán López, uno de los instrumentalistas

más destacados de las islas.

En el Trenderete, sus visitantes descubrieron

objetos de artesanía únicos, deliciosas

comidas y productos típicos del archipiélago,

además de acercarse a un universo de

aromas y sabores con diferentes tipos de

catas de productos canarios, representadas

por el Consejo Regulador Denominación de

Origen Vinos de Gran Canaria, Bodega la Higuera,

Café de Agaete, y mucho más.

La jornada finalizó en la fuente Mágica del

Mogan Mall con un Espectáculo Especial

aprovechando la festividad del Día de Canarias.

El Centro Comercial Mogan Mall como escaparate

de la cultura canaria

Con este evento, el Centro Comercial Mogan

Mall ha querido acercar a los turistas a

nuestra cultura y a los sabores canarios, y al

mismo tiempo, a los propios canarios se les

invitó a que disfrutaran de un fin de semana

de canariedad en estado puro.

Y es que en Mogan Mall se respira canariedad.

Los materiales empleados para sus fachadas

y revestimientos están basados en

la arquitectura tradicional canaria; su jardinería

cuenta con especies autóctonas; las

piedras volcánicas son las que se encontraron

en el terreno y se trataron cuidadosamente

para poner en la fachada del centro,

así como la inclusión de obras de prestigiosos

escultores canarios en lugares especialmente

diseñados para ello. Una obra rigurosamente

canaria para el disfrute del mundo

entero.


78

USEFUL DATA I DATOS ÚTILES Nº 16

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!