VIVA NOLA October-November 2022

translation >> TRADUCCIÓN
El Mercado Francés (French Market)
es uno de los puntos turísticos
más visitados del Barrio Francés, y se
extiende desde el mercado abierto, o
mercado de las pulgas, donde artistas
y vendedores ofrecen sus artesanías y
mercancía alusiva a Nueva Orleans, hasta
el edificio que alberga el reconocido
Café Du Monde.
Este sitio ha sido un lugar
comercial desde que los americanos
nativos intercambiaban sus productos
de manera informal a la orilla del río
Mississippi dónde hoy se encuentra
la Plaza de Armas o Jackson Square.
Fueron en realidad los españoles
quienes formalizaron el mercado con
la construcción del primer edificio en la
esquina de las calles Chartres y Dumaine
en 1782, y luego lo reubicaron en la calle
que es ahora Decatur, entre las calles St.
Ann y Dumaine. El edificio, diseñado por
el topógrafo de la ciudad y construido
por los arquitectos Gulie y Guillot en 1813
conocido como el “Mercado de Carne”,
ha sobrevivido hasta hoy.
Años después, en 1882, el
nuevo topógrafo diseñó el Mercado de
Vegetales que fue construido en dos
fases finalizando en 1830. Después, otros
edificios conocidos como las “Tiendas
Rojas” fueron añadidas entre el mercado
de vegetales y
el dique (levee).
A mediados del
siglo se construyó
un mercado estilo
bazar, que luego fue
reconstruido en 1872.
Desde
entonces se
formalizaron los
procesos comerciales,
la recaudación de
impuestos y los códigos de sanidad. En
1932, la ciudad propuso un acuerdo de
franquicia para la operación y las mejoras
del Distrito Mercado Francés, y en
agosto 23, 1923 se formó la Corporación
del Mercado Francés (French Market
Corporation), una entidad para
administrar el mercado. La corporación se
convirtió en una organización sin ánimo
de lucro, que aún opera con el objetivo
de preservar y mantener este patrimonio
de la ciudad.
Los múltiples edificios del
mercado albergan más de una docena
de restaurantes que ofrecen una
variedad de comida local y sabores
internacionales. Bajo su administración
también se encuentra el parque Crescent
Park a la orilla del río, apartamentos
y estacionamientos. La corporación
organiza eventos, presentaciones y
festivales amenos para toda la familia.
En el mes de la hispanidad de
este año, realizaron la primera edición de
la Hispanic Heritage Month Celebration
para celebrar la herencia hispana y
la cultura latina del mercado con la
comunidad. También trabajaron con VIVA
NOLA Magazine en una serie de videos
para resaltar a sus vendedores latinos.
Otros eventos que realizan son una
celebración de Halloween, una serie de
cocina y música en vivo llamada Making a
Jazz Gumbo, la celebración navideña de
Saint Nick el 10 de diciembre, y el popular
Festival del Tomate Criollo que se celebra
en junio.
En el Mercado Francés tanto
turistas como residentes locales pueden
disfrutar todos los días de 10 am a 5
pm de un día de compras auténticas y
conocer a los artesanos que ofrecen
cerámica, ropa, joyería, esculturas de
metal, accesorios de cuero, artesanías
de madera, telas, cuadros de pinturas,
productos naturales de belleza, comida, y
mucho más.
La información sobre los eventos
y las tiendas está disponible en su portal
frenchmarket.org
Escrito por: VIVA NOLA staff
VIVANOLAMAG.COM ~ 9