VIVA NOLA June-July 2023

VIVA NOLA
Issue 47
June / July 2023
New Orleans Loves
Lucy!
New Orleans journalist Lucy
Bustamante gets inducted
into the Den of Distinction at
Loyola University
Líderes:
Axel “LOLA” Rosa
A Tourist in Your Own
Town
Prepárate Para Las
Tormentas
The Real Meaning of
PRIDE
Scan with Phone
for Digital Access
New Orleans Premier Multicultural Magazine

Meet the Team!
CONTENT
Publisher’s Note...............................................3
How to Sell Your House in 7 Steps............4
The Poet’s Corner..............................................6
Prepárate para las tormentas......................7
A Tourist in Your Own Town.........................8
Creole Tomato Festival................................10
Líderes: Axel “LOLA” Rosa...........................12
Axel “Lola” Rosa
Guest Writer
Rebeca Pinhas
Writer
Ana García
Multimedia
Journalist
June / July 2023
Cover Story: New Orleans Loves Lucy!..14
Let’s Not Forget the Real Meaning of
PRIDE..................................................................18
Plena Libre: Celebrating Puerto Rico.....20
Cody Downey
Writer - Editor
Juliana Bech
Intern
Marcela Bolaños
Proof
On the Cover: Lucy
Bustamante
AnaMaria Bech - Publisher
Publisher’s Note
With school out and the slowdown of the summer in New Orleans
is time to get away for a bit, enjoy some time off, and do something
exciting with the children and family. But if you don’t have a chance
to get away, be a tourist in your town and follow the recommendations
of a seasoned New Orleans tour guide.
A New Orleans favorite, Lucy Bustamante, was in town for her
induction into the Den of Distinction at Loyola University, so we
also wanted to honor her with the cover story. She is thriving as an
influential journalist from New Orleans who serves English and
Spanish-speaking audiences. Read her story and learn about her
important work with Veterans.
Add the French Market Creole Tomato Festival to your June 10th and
11th schedule! Read about the details of this festival in town and much
more. Happy Summer!
WE ARE PROUD TO PARTNER WITH WVUE FOX 8 TO
PROVIDE SPANISH LANGUAGE CONTENT TO THE LATINO
COMMUNITY OF GREATER NEW ORLEANS AND TO
EXPAND OUR MISSION OF CONNECTING COMMUNITIES.
TO PITCH A STORY OR FOR ADVERTISEMENT
OPPORTUNITIES, CONTACT US:
VIVA NOLA MAGAZINE
(504)517.6090
info@vivanolamag.com
VIVANOLAMAG.COM ~ 3

ECONOMIC Development
How to
Sell Your House
in 7 Steps
By Carolina Loreto
Realtor®
If you are considering selling your home, here are the seven steps you should follow for a successful sale.
However, contact me to assist you if you still want some guidance.
1. Decide on a sales strategy
Selling a home is a complex process. You can do it
yourself or hire a good REALTOR® who will know the
best time, price, and method to list your home.
2. Decide on a competitive price
Your REALTOR® will help you determine the ideal
pricing strategy for your home and local market. They
will perform a comparative market analysis of recent
home sales in your area. If the price is too high, this
may discourage buyers. Setting the price too low can
diminish your results.
3. Prepare your house for sale
This is one of the most crucial steps. Not all
renovation projects are worth the cost, time, or money
to complete. Some easy things to do are deep-clean
the interior, repaint the walls and trim, and make
necessary repairs. Hire a professional photographer
for your listing. Quality photos can ensure that your
home makes a good impression in online searches.
4. Put your house up for sale
Your REALTOR® will list your home on your area’s
local multiple listing service, or MLS. This ensures that
you are seen by other agents with clients who want to
buy and are listed on Zillow or Realtor.com.
5. Review and negotiate offers
Once you start receiving offers, let your agent advise
you. The highest offer you receive may not be the best
one. Some offers may include contingency clauses
that could delay closing or cause a sale to fail. Your
agent knows how to navigate this potentially tricky
territory.
6. Understand your closing costs
Review your estimated closing
costs before the closing day to
prepare for the fees you will receive.
Closing costs for sellers can be as
high as 8-10% of the home’s sales
price, and that amount is made up
of your agent and buyer’s agent’s
commissions, taxes, and fees.
7. Close the sale
At the closing, you will sign all the
legal documents related to the
sale of your property. With the
completion of the closing, you have
achieved the sale of your house!
4 ~ VIVA NOLA June / July 2023

Cómo vender tu casa
en 7 pasos
By Carolina Loreto
Realtor®
Si estás pensando en vender tu casa, aquí tienes 7 pasos a seguir para una venta exitosa. Si prefieres tener a alguien
que te pueda guiar en el proceso, no dudes en contactarme.
1. Decide una estrategia de venta
Vender una casa es un proceso complejo. Lo puedes hacer tú
mismo o puedes contratar a un buen REALTOR® que sabrá cuál
es el mejor momento, precio y método para listar tu casa.
2. Decide un precio competitivo
Tu REALTOR® te ayudará a determinar la estrategia ideal de
precios para tu hogar y el mercado local y realizará un análisis
de mercado comparativo de las ventas recientes de casas en
tu área. Si el precio es demasiado alto esto puede disuadir a
los compradores. Cotizar demasiado bajo puede perjudicar tus
resultados.
3. Prepara tu casa para la venta
Este es uno de los pasos más cruciales. No todos los proyectos
ameritan una renovación, ni justifican el valor, dinero, o tiempo
para finalizarlos. Algunas cosas fáciles de hacer son limpiar
profundamente el interior, pintar donde más se requiera y hacer
reparaciones necesarias. Contrata un fotógrafo profesional para
tu listado. Fotografías de calidad pueden asegurar que tu hogar
cause una buena impresión en las búsquedas en línea.
4. Pon tu casa en venta
Tu REALTOR® incluirá tu casa en el servicio de listado múltiple
local de su área, o MLS. Esto asegura que sea vista por otros
agentes con clientes que deseen comprar, así como también
que aparezca en el listado de sitios como Zillow o Realtor.com.
5. Revisa y negocia las ofertas
Una vez que comiences a recibir ofertas, deja que tu agente te
asesore. La oferta más alta que recibas puede no ser la mejor.
Algunas ofertas incluyen cláusulas de contingencia que podrían
retrasar el cierre o hacer que una venta fracase. Tu agente sabe
cómo navegar este territorio potencialmente complicado.
6. Entiende los costos de cierre
Revisa los costos de cierre estimados antes del día de cierre
para que no te sorprendan estos cargos que recibirás. Los
costos de cierre para los vendedores pueden ser tan altos como
del 8 al 10% del precio de venta de la casa. En esa cantidad
se incluyen las comisiones de tu agente y del agente del
comprador, más impuestos y cargos adicionales.
7. Cierra la venta
En el cierre firmarán todos los documentos legales relacionados
con la venta de tu propiedad. Una vez se complete el cierre,
¡habrás logrado la venta de tu casa!

The Poet’s Corner
By Cristina del Canto Blanton
@cristinadelcanto
Remember Me?
Early in the morning, on the train, you
think you have seen me before. Maybe
I’m that Spanish girl that lived in that
lonely house on the cul-de-sac. The one
with the yellow hair & extinguished heart.
You remember my firecracker eyes caked
in mascara & carbon monoxide, how all of
the boys used to howl when I walked by.
Únete a las
mujeres con más
P.O.W.E.R. en negocios
P.O.W.E.R. (Potencial de Mujeres
Emprendedoras Realizadas) es un
programa diseñado para cubrir las
necesidades únicas de la mujer
empresaria.
En Fidelity Bank creemos en el
P.O.W.E.R. de ti.
Para mayor información sobre el
programa P.O.W.E.R. de Fidelity Bank,
contacta a Liz Broekman en
lizbroekman@bankwithfidelity.com
Estamos aquí para negocios poderosos.
FidelityBankPower.com
You look at me again, the story of my life
emerging from the dark circles under my
eyes. Yes, that’s it. You can almost remember
how I thought I found God sitting on a white
steeple, a brief moment in my life. The way my
blue jeans hugged my 16-year-old hips & curled
women’s lips, all at the same time.
It’s all coming back to you: my dead mother,
& my father – absence is a death too. How you
yearned, tossed & turned, to hold me & be my
sweaty, teenage lover. You remember that time
you tried to speak to me, but I was lost between
the lines of a book, swallowing words with my
eyes: chomp, chomp.
You remember how I left that small town,
a flash of yellow hair, a suitcase in the dark,
along with all my bones, starving for a ghost’s love.
You take another look, push down the lump
in your throat & I don’t seem that familiar
anymore.
Cristina del Canto Blanton is an award-winning poet and author
based in New Orleans. Her work, in both English and Spanish,
has been featured in literary journals across the globe, including
a 1st place Mariner Poetry Award for her poem “Caracas.”
Originally from Venezuela, Cristina studied creative writing at
New York University and is working on her first novel, scheduled
for publication in 2024. Her published work is available at www.
wordsbycristina.com

Prepárate para las
tormentas
Como habitante de Nueva Orleans, seguramente ya estás
acostumbrado a las tormentas. Tal vez hayas tenido
que pasar días sin electricidad y horas en el tráfico de las
evacuaciones. Sin embargo, es importante preparar un plan con
tu familia para la temporada de huracanes y otras emergencias.
Si eres propietario, debes proteger tu casa o negocio con
un seguro contra inundaciones. Llama al 1-800-427-4661 para
encontrar un agente. Asegúrate que también tengas protección
contra el viento.
Los inquilinos también pueden obtener una cobertura de
contenidos para proteger sus pertenencias.
Aquí compartimos algunos consejos de NOLA Ready para
minimizar posibles daños a tu propiedad por las tormentas. Para
mantenerte informado en español, puedes inscribirte enviando
un mensaje de texto al 77295 con la palabra ESP si vives en la
parroquia de Orleans, y si resides en la parroquia de Jefferson,
envía un texto con la palabra JPNOTICIAS al 888-777.
Limpia tu propiedad y la
calle:
• Quita los escombros de
las canaletas y bajantes.
• Limpia los escombros de
los desagües. Reporta
obstrucciones en los
desagües al 311.
• Poda los árboles y
arbustos.
• Mueve los muebles y
decoraciones exteriores
dentro de tu propiedad.
• Asegura o guarda los
basureros.
• Mueve tus muebles a un
piso más alto.
• Toma fotografías de tu
propiedad para el seguro.
Asegura tu casa:
• Revisa el techo y el
revestimiento para ver si
hay piezas sueltas.
• Cubre tus ventanas
con madera o con
contraventanas para
tormentas.
• Asegura barcos y
vehículos de recreo.
Si vives en un remolque o una
casa móvil, evacúa antes de
cualquier tormenta. Antes de
irte, haz todo lo anterior y:
• Apaga las líneas de
combustible, pero no las
desconectes.
• Cierra el agua por donde
entra a tu casa.
• Usa tanto las ataduras
“sobre la parte superior”
como las de “marco” para
asegurar tu casa.

A Tourist in Your Own Town
We asked Cassandra Snyder, tour guide and founder of the tour company
Soul of NOLA, how to enjoy New Orleans as a tourist, and she gave us
some great suggestions. So be a tourist in your own town, and if you have
visitors this summer, don’t miss out on showing them the best of New
Orleans and its surroundings:
Sydney and Walda Besthoff Sculpture
Garden, City Park
FREE every day, 10 am - 6 pm

Turista en tu
propia ciudad
Preguntamos a Cassandra Snyder, guía turística
y fundadora de la compañía de tours Soul of
NOLA, ó Alma de Nueva Orleans, cómo disfrutar
de Nueva Orleans como si fueras un turista en tu
propia ciudad, y ella nos dió algunas sugerencias
para compartir en familia. Si tienes familiares o
amigos que te visitan este verano, no te quedes
sin mostrarles lo mejor de Nueva Orleans y sus
alrededores con estas sugerencias:
El Jardín de Esculturas Sydney and
Walda Besthoff en City Park
Gratis todos los días de 10 am a 6 pm
Museo de Arte de Nueva Orleans
Gratis todos los miércoles para residentes
de Luisiana. 10 am - 5 pm
The Historic New Orleans Collection
Gratis. 520 Royal Street, French Quarter.
Abierto de martes a domingo.
Vue Orleans
Un observatorio y una experiencia cultural
que presenta una vista panorámica de
360 grados de Nueva Orleans. Tecnología
interactiva de punta y experiencia digital
diseñada para honrar, celebrar y compartir
las historias de las culturas diversas de esta
mágica ciudad. Adultos $24.95. Precios
especiales para niños, adultos mayores,
residentes de Luisiana, estudiantes y
personal militar.
Bonus: Vista espectacular de los fuegos
artificiales del 4 de Julio. Reserva tu entrada
en vueorleans.com
ACE Hotel New Orleans
600 Carondelet. Este hotel boutique en el
Warehouse District, está cerca de galerías
de arte, museos y tiendas. Ofrece pases
para pasar el día en la piscina, precios
especiales para residentes locales para
habitaciones y también ofrece música en
vivo, incluyendo “La Noche Caliente” con
música latina el tercer sábado de cada mes.
Hoteles con pases para piscina: The
Virgin Hotel, The ACE Hotel, The W Hotel,
NOPSI Hotel
Coolinary August 1 -31
Todo el mes de agosto puedes disfrutar de
la experiencia culinaria de Nueva Orleans
donde los restaurantes por toda la ciudad
ofrecen menús de precios fijos. Coolinary
es una excelente excusa para visitar Nueva
Orleans y disfrutar de la comida de los
restaurantes más exclusivos de la ciudad.
Más allá de Nueva Orleans:
Whitney Plantation Museum, Wallace,
La.
Una organizacián sin ánimo de lucro con la
misión de educar al público sobre la historia
y el legado de la esclavitud en el sur de
los Estados Unidos. El tour en español es
audio-guiado (grabado), pero ha recibido un
premio por su calidad. Costo: $25
Los guías de Soul of NOLA de izquierda a
derecha: Cassandra Snyder, Graziela de Ayerdi de
Venezuela y Derek Wood.
Destrehan Plantation
Una plantación de estilo Criollo y la más
cercana a Nueva Orleans. Conocerás la
historia de la familia que vivió en la casa por
varias generaciones y también aprenderán
sobre las personas esclavizadas que
vivieron ahí. Cuenta con un tour auto-guiado
en español, o también se puede agendar
un tour con guía en español. $25
Bay Saint Louis - Una escapada de la
ciudad a tan solo una hora de distancia.
En el segundo sábado de cada mes, las
tiendas y restaurantes del pequeño pueblo
Old Town Bay St. Louis tienen la alfombra
roja para sus invitados. Ofrece música
en vivo, ofertas especiales de bebidas,
comidas y de compras.
El sábado 8 de julio a las 4 PM tienen el
Frida Fest, un festival que rinde honor a la
artista mexicana Frida Kahlo, e incluye un
concurso de disfraces de Frida.
Ya no tienes excusa para conocer mejor a Nueva Orleans y sus alrededores. Si quieres saber más de la historia de la ciudad, Soul of
NOLA ofrece tours privados súper interesantes de Nueva Orleans. También están realizando tours guiados del Barrio Francés abiertos
al público todos los sábados para grupos hasta de 12 personas: Entre Junio y Septiembre a las 9 am y entre Octubre y Mayo a las 10 am.
Mayor información en neworleansprivatetours.net.
VIVANOLAMAG.COM ~ 9

Out and about
Creole Tomato Festival
By AnaMaría Bech
@anamabech
SHOPPING • RESTAURANTS • EVENTS
JUN 3
JUL 4
AUG 19
Upcoming Events
A Picnic for All Y’all!
Independence Day 4th Fest
Barbegazi Snoball Fight presented by
Krewe of Krampus
6 blocks FRENCHMARKET.ORG open daily
If you can identify a Louisiana
staple, whether a music genre,
dish, fruit, vegetable, or anything
else, you can bet a festival is
dedicated to it!
In 1986 a festival was created
for the succulent Louisiana
Creole tomatoes. Known for
their bright red color, juicy
flesh, and sweet and spicy
flavor, creole tomatoes became
highly coveted by chefs, creole
families, and home cooks alike.
It makes sense to celebrate
the bounty of the state of
Louisiana in its high season
with the Creole Tomato
Festival. Its 37th edition will
take place on June 10 and 11
at the historic French Market.
During this summer festival,
you can buy the most delicious
creole tomatoes and please
your palate with various dishes
based on this staple. The food
list is long. Among many other
offerings, you can get Fried
Baby Back Ribs from Cafe
Dauphine, Stuffed Tomatoes
from Nuevo Horizonte, Creole
Tomato Stuffed with Cool and
Creamy Shrimp Pasta from
LaDelyo’s Creole Catering,
Oxtails from Numada, Creole
Tomato Jambalaya from Lillie’s
Cajun Kitchen, Shrimp and
Sausage Stew from Cuties And
Cuisine.
The Bloody Mary, a tomatobased
cocktail, will be available
in many variations. Cornet
Restaurant will have a Zestyinfused
vodka Bloody Mary
and Oh! Sweet Lemon will have
Mangonada (Spicy Mango
Mexican slushy) Bloody Mary,
Ms. Linda, the Yakamein Lady,
will bring her Yakamary. You can
judge them all.
The historic French Market
is the perfect setting for this
family-friendly event. The
festival is free, with music
stages at the market, Dutch
Alley and the New Orleans Jazz
National Historical Park on 916
N. Peters Street will feature local
bands starting at 10 a.m. with
a variety of genres from Tonya
Boyd Cannon, Davis Rogan
Band, Josh Starkman, Alicia
“Blue” Smith, Ravee Quintet,
and the Latin Rhythms of Yusa,
Alexey Marti, Julio and Cesar,
Muévelo and Asheson, plus the
funk of Bo Dollis Jr & the Wild
Magnolias, Kamau Spirit of the
Drums, and Mestre Curtis Pierre
and Afro-Brazilian drumming,
among others. You can even
begin Sunday with a yoga
session with Move Ya Brass and
enjoy kids’ activities in Dutch
Alley and cooking demos from
noon to 4 P.M. at the Southern
Food and Beverage Museum
Stage in the French Market.
The Creole Tomato Festival in
New Orleans is an opportunity
to celebrate the richness and
diversity of Louisiana’s cuisine
and honor the exceptional flavor
of Creole tomatoes. Enjoy the
music, the food, and the drinks.
Shop from the local artisans and
vendors of the market and take
home some juicy, fresh Creole
Tomatoes and the memories of
another great time in the historic
French Market.
For a full line-up of the French
Market Creole Tomato Festival,
visit frenchmarket.org

translation>>
Si puedes identificar algo típico de
Luisiana, ya sea un género musical, un
plato, una fruta, una verdura o, en realidad,
cualquier otra cosa, puedes apostar que
existe un festival dedicado a eso!
En 1986 se creó un festival para los
suculentos tomates criollos de Luisiana.
Conocidos por su color rojo brillante, pulpa
jugosa y sabor dulce y picante, los tomates
criollos se volvieron muy codiciados por
chefs, familias criollas y cocineros caseros
por igual.
Tiene sentido celebrar la abundancia y
fertilidad de los tomates de Luisiana en su
temporada alta con el Festival del Tomate
Criollo, que este año se llevará a cabo en
su 37ª edición, los días 10 y 11 de junio en
el histórico Mercado Francés, comenzando
con un desfile a las 10 de la mañana.
Durante este festival de verano, puedes
comprar los más deliciosos tomates criollos
y complacer tu paladar con diversos platillos
a base de ellos.
La lista de alimentos es larga, y entre
muchas otras ofertas puedes probar
Festival del Tomate Criollo
costillitas fritas de Café Dauphine, tomates
rellenos de Nuevo Horizonte, tomate criollo
relleno con pasta fresca y salsa cremosa de
camarones de LaDelyo’s Creole Catering,
rabo de buey de Numada, Jambalaya de
tomate criollo de Lillie’s Cajun Kitchen,
camarones y estofado de salchicha de
Cuties And Cuisine.
El cocktail basado en jugo de tomate, el
Bloody Mary, estará disponible en diferentes
variedades. Cornet Restaurant tendrá un
vodka infundido con Zesty Bloody Mary, Oh!
Sweet Lemon tendrá Mangonada Bloody
Mary, Ms. Linda the Yakamein Lady regresa
con su ganadora Yakamary. Sé el juez y
encuentra tu cocktail y tus platos favoritos.
El histórico Mercado Francés es el
escenario perfecto para este evento familiar
gratis. Podrás encontrar los escenarios en
el mercado, en Dutch Alley y en El Parque
Histórico Nacional de Jazz de Nueva
Orleans en 916 N. Peters Street donde
puedes escuchar música de bandas locales
a partir de las 10 a.m. con una variedad de
géneros de Tonya Boyd Cannon, Davis
Rogan Band, Josh Starkman, Alicia “Blue”
Smith, Ravee Quintet y los ritmos latinos de
Yusa, Julio y Cesar, Muevelo y Asheson, y
el funk de Bo Dollis Jr & the Wild Magnolias,
Kamau: Spirit of the Drums, y Mestre Curtis
Pierre y los tambores Afro-Brasileños, entre
otros. ¡Incluso puedes comenzar el domingo
con una sesión de yoga con Move Ya Brass,
disfrutar actividades para niños en Dutch
Alley y demostraciones gastronómicas en
el escenario del Museo Southern Food and
Beverage Museum en el mercado entre el
mediodía y las 4 P.M.
El Festival del Tomate Criollo en Nueva
Orleans es una oportunidad para celebrar la
riqueza y diversidad de la cocina de Luisiana
y honrar el sabor excepcional de los tomates
criollos.
Disfruta de la música, la comida y las
bebidas y aprovecha para realizar compras
de los artesanos del mercado. Llévate a
casa unos tomates criollos frescos y jugosos
junto a maravillosos recuerdos de un gran
momento en el Mercado Francés.
Para todos los detalles del Creole Tomato
Festival, visita frenchmarket.org
VIVANOLAMAG.COM ~ 11

Líderes
Axel “LOLA” Rosa
Founder/Artist Manager,
South 25 Entertainment
“I’m an Artist Manager learning
something new daily, and I love
connecting with other music/
entertainment-related individuals.
The goal is to put all New Orleans
on the Map, not just my Latino
Community. So let’s connect y’all!”
Where are you from? I was born at Charity
but raised in Metairie. If you know, you
know! My heritage is Honduran.
What is your favorite plan in New
Orleans? I love to grab a to-go drink at
Good Friends in the French Quarter and
stroll around, then jump on the streetcar
and wander on Magazine St. for snacking
and shopping at various places.
What is your favorite food? Honduran
food! But overall, everything. I’m a big boy,
and that’ll never change!
What kind of hobbies or activities do you
enjoy? Walking at the lakefront, spending
time with my close friends and their kids,
and volunteering. I love attending foodfocused
festivals and events and, of
course, going to live music shows! I also
enjoy reading entertainment/gossip and
business-related articles.
Where did you go to school? I graduated
from Grace King High School in Metairie.
I earned my Associate Degree in
Business & Management from Delgado
Community College. Later in life, I earned
my Bachelor’s & Master’s in Entertainment
Business from Full Sail University in
Orlando, FL.
12 ~ VIVA NOLA June / July 2023
What does your job entail? I handle
all business affairs for music artists and
entertainers I represent. I currently manage
a local Latin Artist, E.D.G. El Agresivo,
which includes financing and managing
his brand and music marketing, scheduling
and finding recording studios, producers,
engineers, and other collaborators.
Why did you get into this field? The
industry caught my attention as a child. I
used to buy CDs with my allowance and
listen to them while reading the credits.
I was fascinated with production and the
behind-the-scenes. I also read tabloid
and pop culture magazines and got upset
hearing how some of my favorite artists
signed record deals that did not financially
benefit them. So, I decided to educate
myself and use my powers for good!
What do you enjoy the most about your
job? The awesome people from different
walks of life that I get to collaborate with
and eventually befriend!
What is the best advice you’ve received?
I have three memorable tips: 1. Do
everything as it was for God and not for
me, a client, or a boss, with love and
respect. 2. Always be humble, don’t speak
but listen. 3. Write everything down!
How do you support your community? I
volunteer for non-profit organizations. I am
on the Board of the Hispanic Chamber of
Louisiana Young Professionals Committee.
Currently, we are raising money for our
scholarship fund!
What makes you proud of being in New
Orleans? That I am actually from here.
Our city is unique and the closest thing
to Europe if you think about it! When you
share that charisma with the outside world,
whether going on vacation or a business
trip, people get a feel for our city based on
our mannerisms and how we like to have
a good time! Business-wise, I’m proud
because I stand out in my unique industry,
and it’s bringing light to the Music City we
are known for.
What makes you proud of your heritage?
The delicious food we make, the sense of
unity when I run into another Latino at the
store or park, and what some Latinos have
accomplished in the U.S.A. and our home
countries!

translation >>
Axel Rosa a.k.a. LOLA LA RoSAA,
Founder/Artist Manager, South 25 Entertainment
¿De dónde eres? Nací en Charity pero me
crié en Metairie; Mi herencia es hondureña.
¿Cuál es tu plan favorito en Nueva
Orleans? Me encanta comprar una bebida
en Good Friends en el Barrio Francés y
pasear, luego subirme al tranvía y caminar
en Magazine St. para comer e ir de compras
a varios lugares.
¿Cuál es tu comida favorita? La Hondureña,
pero en general de todo. Soy gordito, y eso
nunca va a cambiar.
¿Qué tipo de pasatiempos disfrutas?
Caminar por la orilla del lago, pasar tiempo
con mis amigos cercanos y sus hijos y hacer
voluntariados. Me encanta asistir a festivales
y eventos centrados en la comida y, por
supuesto, ¡ir a espectáculos de música
en vivo! También disfruto leer artículos de
entretenimiento/chismes y relacionados con
los negocios.
¿Dónde estudiaste? Me gradué de Grace
King High School en Metairie. Obtuve mi
título de asociado en administración y
negocios de Delgado Community College.
Después obtuve mi Licenciatura y Maestría
en Negocios de Entretenimiento de la
Universidad Full Sail en Orlando, FL.
¿Qué implica tu trabajo? Administro los
asuntos comerciales de los artistas que
represento. Actualmente manejo un artista
latino local, E.D.G. El Agresivo. Esto incluye
la financiación y gestión de su marca,
música, agenda, y búsqueda de estudios
de grabación, productores, ingenieros y
colaboradores.
“Soy un Gerente de Artistas
aprendiendo algo nuevo cada día
y me encanta conectarme con
otras personas relacionadas con
el entretenimiento y la música.
El objetivo es poner a toda Nueva
Orleans en el mapa, no solo a mi
comunidad latina. ¡Así que vamos
a conectarnos!”.
¿Por qué incursionaste en este campo? La
industria me llamó la atención desde que
era niño. Compraba CDs con mi mesada
y los escuchaba mientras leía los créditos.
Estaba fascinado con la producción y el
detrás de escena. También leía tabloides
y revistas de cultura pop y me molestaba
ver que algunos de mis artistas favoritos
firmaban contratos que no los beneficiaron
económicamente. Así que decidí educarme
y usar mis poderes para el bien.
¿Qué es lo que más disfrutas de tu
trabajo? ¡Las increíbles personas de
diferentes ámbitos de la vida con las que
puedo colaborar y eventualmente hacerme
amigo!
¿Cuál es el mejor consejo que has
recibido? Tengo 3 memorables: 1. Hacer
todo como si fuese para Dios y no para mí o
un cliente o un jefe, etc., con amor y respeto.
2. Sé siempre humilde. No hables, mejor
escucha. 3. ¡Escríbelo todo!
¿Cómo apoyas a tu comunidad? Soy
voluntario para organizaciones sin fines de
lucro. Hago parte del Comité de Jóvenes
Profesionales de la Cámara Hispana de
Luisiana. Actualmente, estamos recaudando
dinero para nuestro fondo de becas.
¿Qué te enorgullece de estar en Nueva
Orleans? Que en realidad soy de aquí.
Nuestra ciudad es única y lo más parecido
a Europa, si lo piensas. Cuando compartes
ese carisma con el mundo exterior, ya sea
que te vayas de vacaciones o en un viaje
de negocios, esas personas obtienen una
idea de nuestra ciudad gracias a nuestros
modales y cómo nos divertimos. En el
sentido empresarial, estoy orgulloso porque
me destaco en la industria única en la que
trabajo, y estamos trayendo luz a la ciudad
musical por la que somos conocidos.
¿Qué te enorgullece de tu herencia? La
deliciosa comida, el sentido de unidad
cuando me encuentro con otro latino en la
tienda o en el parque, etc. Y lo que algunos
latinos han logrado no solo en los EE. UU.
sino también en nuestros países de origen.

New Orleans Loves
Lucy!
By AnaMaría Bech
@anamabech
Loyola University ‘s Professor Joe Duke with Lucy Bustamante.
Photo: Loyola University, School of Communication and Design
Den of Distinction Reception at The Chloe on St. Charles Avenue
Karen Swensen, former television anchor and friend of Bustamante
Prof. Ty Lawson, Lucy Bustamante, and former WWL-TV anchor
and friend, Angela Hill
Margaret and Maria, Bustamante’s sister and mother.
14 ~ VIVA NOLA June / July 2023
Lucy Bustamante is a New Orleans-born
journalist who recently returned to her
hometown to receive special recognition
for her successful career. She discovered
her passion at Cabrini High School, when
a teacher nominated her to participate in
a teen television program on Channel 4,
WWL-TV called Our Generation, produced
by Dominic Massa and hosted by Sally Ann
Roberts, that provided early exposure to
many teens in the area. “It was an incredible
start to a young career for sure, and I loved
it all the time.”
She was first an intern at WWL-TV
Channel 4 and then worked as a production
assistant at WVUE Channel 8. She moved
to Biloxi, gained more experience as an
associate producer,
and received a
phone call two
years later to return
to Channel 4 in
2004 as a reporter.
She was there
when New Orleans needed her the most;
in the aftermath of Hurricane Katrina. Later
in 2006, Bustamante took over the evening
anchor spot. And for four years, she was
on the television screens of thousands of
Louisiana’s households daily, professionally
telling the news and winning over viewers’
hearts with charm.
Lucy Bustamante visited
New Orleans last May for a few
events, including her induction
into The Den of Distinction at
Loyola University.
Bustamante made many of the area’s
Latino residents proud because she could
speak Spanish and was happy to talk about
her Cuban tradition and roots. Her Cuban
culture is strong. She married a Miamiborn
Cuban who moved to New Orleans
when she was hosting the evening news.
A few years later, it was her time to support
her Navy SEAL husband in the next step
of his career in Virginia Beach. She left
her hometown, family, and a prime-time
television job. Her company allowed for a
lateral transfer to a sister television station
in Norfolk, Virginia, where she continued
to anchor the news for a few years before
moving again and settling in Philadelphia.
Being a military wife, she faced the many
challenges of moving around and constant
deployments while juggling the demands
of working on the news and becoming a
mother of four. She works in Philadelphia,
anchoring the morning news at NBC10
and providing breaking news coverage in
Spanish for Telemundo62.
Lucy Bustamante visited New Orleans
last May for a few events, including her
induction into The Den of Distinction at
Loyola University. This honor is reserved
for” individuals who have distinguished
themselves nationally through a lifetime
of accomplishments
or extraordinary
achievements,” according
to Dr. Kennedy Haydel,
interim dean of the
College of Music and
Media at Loyola
University. Twenty
outstanding alums have been inducted
into this hall of fame since its inception
in 2012. A reception outside of campus
became a special homecoming for the
successful journalist. “Lucy is a generational
talent. She has a heart for her community
and a commitment to excellence that
inspires everyone she touches. Lucy is
an unforgettable force that represents
the standard at Loyola’s School of
Communication and Design. I’m honored to
have her as our 2023 inductee,” stated Dr.
Kennedy Haydel.
This event gathered some of the most
recognized faces on television, producers
from various channels, family, colleagues,
and friends. The gathering was a testament
to Loyola University’s impact on the
journalism field of New Orleans and Lucy’s
impact on her colleagues. “For Loyola to
create an event that brought so many loved
ones into a room and to be able to look

20-something years into this career and say this crew is truly my
extended family was beyond special,” she said.
Bustamante’s accomplishments include four Emmy awards, one
Telly, several Associated Press awards for best anchor, and three
regional Edward R. Murrow awards in 2011 for writing a documentary
about the Affordable Care Act in Virginia. She also received one for
breaking news in 2004 in New Orleans and a Peabody Award for
coverage of Hurricane Katrina in 2005. Before that, she traveled to
Cuba to cover the first gubernatorial trade trip between Louisiana
and Havana under President Bush. She also co-hosted LIVE with
Regis and Kelly with the late Regis Philbin and Kelly Ripa.
Bustamante devotes much of her efforts to raising awareness
about diversity in media, and she has been lucky to count on
managers with the vision of supporting diversity before it was a
global trend. As a young girl in New Orleans, she used to call the
Spanish radio station to request songs at her father’s command,
and the anchors would keep her on to chat with her live on the air.
In Virginia, she served as the morning news anchor for La Selecta
103.3 at WVXX-FM, a Spanish-language radio station. In Philadelphia,
she also anchors for Telemundo62. While she strives to neutralize
her Cuban Spanish and takes advice from her Venezuelan and
Colombian colleagues on certain words, she tells young Latino
journalists who aspire to be in the news not to lose their Spanish
language, as the need for information in Spanish is growing. She
pays special attention to immigration news and strives to provide a
balanced account of the stories of Latinos in town.
She has made it her mission to bring fairness to veterans’ stories
in the media. In conjunction with NBC News, Bustamante created
the “American Vets” reporting series, where she and other journalists
around the country are covering issues impacting veterans in the
states and abroad. In November 2022, she co-hosted and coproduced
American Vets: Beyond the Battlefield, an NBC News
Now Veterans Day streaming special highlighting the issues our
veterans with PTSD face. “I realized there was this false sense of
patriotism in the media when they would aim for the military and tell
stories a certain way to propagate this idea that being military and
patriotic means being extreme. I said that is not how we live,” said
Bustamante.
Much news coverage is based on identities, which can celebrate
diversity. “There is a movement for promoting culture with employee
resource groups and corporate spaces where they want you to talk
about your identity: as a woman, as a Latina, and as a person of
color,” Bustamante explains. A superficial focus on those identities
can create division and extremism, which happens more in
underserved communities. “If you don’t tell the stories of what most
of them [Veterans] are like, then you’re going to have these hate
groups attaching themselves to only one trope of their identity, and
it’s the violent side, and that’s not OK because that’s farther from the
truth; and the media it could be farther from the truth,” she says.
With this project for NBC, Bustamante and her colleagues have
been covering veteran stories more deeply as a network and in
individual newsrooms. The project continues to grow, paired with an
effort by NBC Universal to hire more Veterans in their newsrooms.
“There is no need for corporate TV America to pin them [Veterans]
against each other when that literally can lead to the destruction of
our American society,” says Bustamante.
While championing important issues, Bustamante continues
representing New Orleans wherever she goes. She misses her
hometown’s sense of community and the South’s warmth, which she
knows is hard to find elsewhere. “There’s a reason that you have
three network morning shows anchored by women with New Orleans
ties; we just know how to show the love, we know how to receive it,
we know how to give it,” she says.
Returning to New Orleans isn’t a plan. For now, Philadelphia is
good for her family. She will continue providing balanced information
to English and Spanish audiences and champion the causes she
believes in. She is now at the Den of Distinction of Loyola University
and will continue to be
celebrated here
because New
Orleans loves
Lucy.
Lucy Bustamante. Photo Credit: NBC10
VIVANOLAMAG.COM ~ 15

translation>>
Nueva Orleans ama a Lucy
Lucy Bustamante es una periodista de
Nueva Orleans quien recientemente
regresó a su ciudad para recibir un
reconocimiento especial por su exitosa
carrera.
Descubrió su pasión en Cabrini High
School cuando una profesora la nominó
para participar en un programa de televisión
para adolescentes en WWLTV Channel 4,
llamado Nuestra Generación, producido por
Dominic Massa y presentado por Sally Ann
Roberts, que brindó exposición temprana
Taping of American Vets: Beyond the Battlefield.
Photo Credit: Lucy Bustamante, Facebook
Lucy and friends. Photo Credit: Loyola University School of Communication and Design
a la televisión a muchos adolescentes del
área. “Fue un comienzo increíble para una
carrera desde joven, sin duda, y me encantó
todo el tiempo”.
Primero fue pasante en WWL TV Canal 4 y
luego trabajó como asistente de producción
en WVUE Canal 8. Se mudó a Biloxi, ganó
más experiencia como productora asociada
y recibió una llamada telefónica dos años
después para regresar al canal 4 en 2004
como reportera. Estuvo allí cuando Nueva
Orleans más la necesitaba, después del
huracán Katrina. Más tarde, en 2006,
Bustamante se convirtió en la presentadora
de las noticias de la noche. Y durante cuatro
años estuvo en las pantallas de televisión
de miles de hogares de Luisiana todos
los días, contando las noticias de manera
profesional y ganándose los corazones de
los espectadores con su encanto.
Bustamante representaba a muchos de
los residentes latinos del área porque podía
hablar español y siempre estaba orgullosa
de su tradición y de sus raíces. Su cultura
cubana es tan marcada que se enamoró
y se casó con un cubano de Miami, quien
se mudó a Nueva Orleans cuando ella
empezaba en las noticias de la noche. Años
más tarde, llegó el momento de apoyar
a su esposo, un militar Navy SEAL, quien
debía seguir su carrera en Virginia Beach,
y decidió dejar su ciudad natal, su familia y
un trabajo televisivo en horario estelar. La
empresa permitió un traslado lateral a una
estación hermana en Norfolk, Virginia, donde
continuó presentando las noticias durante
algunos años antes de mudarse nuevamente
y establecerse en Filadelfia. Como esposa
de un militar, enfrentó los desafíos de
mudarse y tener que lidiar muchas veces
sola cuando su esposo estaba en misiones
militares con las demandas de su trabajo en
los noticieros y su papel de madre de cuatro
hijos. En la actualidad trabaja presentando
las noticias de la mañana en NBC 10 y
brindando cobertura de noticias de última
hora en español para Telemundo 62 en
Filadelfia.
Lucy Bustamante visitó Nueva Orleans
en mayo pasado para algunos eventos,
incluido la inducción al Den de Distinción
en la Universidad de Loyola. Este honor
está reservado para “personas que se han
distinguido a nivel nacional a través de
una vida de logros extraordinarios”, según
la Dra. Kennedy Haydel, decano interino
de la Facultad de Música y Medios de la
Universidad de Loyola. Veinte alumnos
destacados han sido incluidos en este salón
de la fama desde su creación en 2012. Una
recepción fuera del campus se convirtió en
un regreso a casa especial para la exitosa
periodista. “Lucy es un talento generacional.
Tiene un corazón para su comunidad y un
compromiso con la excelencia que inspira
a quienes la conocen. Lucy es una fuerza
inolvidable que representa el estándar en
la Escuela de Comunicación y Diseño de
Loyola. Me siento honrada de tenerla como
miembro de 2023”, declaró la Dra. Kennedy
Haydel.
Este evento reunió a algunos de los
rostros más reconocidos de la televisión,
productores de varios canales, familiares,
colegas y amigos. La reunión fue un
testimonio del impacto de la Universidad
de Loyola en el campo del periodismo de
Nueva Orleans y del impacto de Lucy en sus
colegas. “Que Loyola creará un evento que
atrajera a tantos seres queridos a un mismo
lugar y poder ver 20 años de esta carrera
y decir que este equipo es realmente mi
familia extendida fue más que especial”, dijo
16 ~ VIVA NOLA June / July 2023

Bustamante.
Los logros profesionales de Bustamante incluyen cuatro premios
Emmy, un Telly, varios premios de la Prensa Asociada como mejor
presentadora, y tres premios regionales Edward R. Murrow en 2011
por escribir un documental sobre la Ley del Cuidado de Salud a
Bajo Precio en Virginia. También recibió Murrow por noticias de
última hora en 2004 en Nueva Orleans y un premio Peabody por la
cobertura del huracán Katrina en 2005. Antes de eso, viajó a Cuba
para cubrir el primer viaje comercial entre Luisiana y La Habana
bajo la presidencia de Bush. También ha sido anfitriona de LIVE
with Regis and Kelly con el difunto Regis Philbin y Kelly Ripa.
Bustamante dedica gran parte de sus esfuerzos a concientizar
sobre la diversidad en los medios, y ha tenido la suerte de contar
con directivos con la visión de apoyar la diversidad antes de que
fuera una tendencia mundial. Cuando era una niña en Nueva
Orleans, solía llamar a la estación de radio en español para pedir
canciones por orden de su padre, y los presentadores la mantenían
conectada para conversar con ella en vivo en el aire. En Virginia,
se desempeñó como presentadora de noticias matutinas de La
Selecta 103.3 en WVXX-FM, una estación de radio en español. En
Filadelfia, también es presentadora de Telemundo 62.
Above: Celebration for Lucy Bustamante at The Chloe. Photo: VIVA NOLA
Below: Angela Hill, Lucy Bustamante, and Karen Swensen, former WWL-TV anchors. Photo
Credit: Loyola University School of Communication and Design
Mientras se esfuerza por neutralizar su español cubano y sigue
los consejos de colegas venezolanos y colombianos, les dice a
los jóvenes latinos que aspiran a ser periodistas que no pierdan
su idioma español, ya que la necesidad de información en español
es cada vez mayor. Ella presta especial atención a las noticias de
inmigración y se esfuerza por brindar un relato balanceado de las
historias de los latinos en la ciudad.
Su misión ha sido traer justicia a las historias de los veteranos
en los medios. Junto con NBC News, Bustamante creó la serie de
reportajes “American Vets”, donde ella y otros periodistas de todo
el país cubren temas que afectan a los veteranos en la nación y
en el extranjero. En noviembre de 2022, presentó y coprodujo
American Vets: Beyond the Battlefield, un especial de transmisión
del Día de los Veteranos de NBC News Now que destaca los
problemas que enfrentan los veteranos con PTSD. “Me di cuenta
de que había este falso sentido de patriotismo en los medios
cuando se enfocan en los militares y contaban historias de cierta
manera para propagar esta idea de que ser militar y patriótico
significa ser extremo, y dije así no es como vivimos”.
Gran parte de la cobertura de noticias se basa en identidades,
que pueden celebrar la diversidad. “Hay un movimiento para
promover la cultura con grupos de recursos para empleados
y espacios corporativos donde quieren que hables sobre tu
identidad: como mujer, como latina y como persona de color”,
explica Bustamante. Un enfoque superficial en esas identidades
puede crear división y extremismo, lo que sucede más en
comunidades desatendidas. “Si no cuentas las historias de cómo
son la mayoría de ellos [los veteranos], entonces tendrás estos
grupos de odio adhiriéndose a un solo concepto de su identidad, y
es el lado violento, y eso no está bien porque eso está lejos de la
verdad; y los medios están lejos de la verdad”, dice.
Con este proyecto para NBC, Bustamante y sus colegas han
estado cubriendo historias de veteranos más profundamente
como cadena y en salas de redacción individuales. El proyecto
sigue creciendo, junto con un esfuerzo de NBC Universal para
contratar a más veteranos en sus salas de redacción. “No hay
necesidad de que la televisión corporativa de Estados Unidos los
enfrente [a los veteranos] cuando eso literalmente puede conducir
a la destrucción de nuestra sociedad estadounidense”, dice
Bustamante.
Mientras defiende temas importantes, Bustamante continúa
representando a Nueva Orleans dondequiera que vaya. Extraña el
sentido de comunidad de su ciudad natal y la calidez del sur, que
sabe que es difícil de encontrar en otros lugares. “Hay una razón
por la que tienes tres programas matutinos nacionales presentados
por mujeres que tienen vínculos con Nueva Orleans; sabemos
cómo mostrar amor, sabemos cómo recibirlo, sabemos cómo darlo”,
dice Bustamante.
En cuanto a volver a Nueva Orleans, dice que Filadelfia es
bueno para su familia, por ahora. Continuará brindando información
equilibrada a las audiencias en inglés y español y defenderá las
causas en las que cree. Ahora es parte del Den de Distinción de
la Universidad de Loyola y seguirá siendo celebrada aquí en su
ciudad porque Nueva Orleans ama a Lucy.
VIVANOLAMAG.COM ~ 17

Let’s not Forget
the Real Meaning
of PRIDE
By Axel “LOLA” Rosa
@lolalarosaa
SAR_Rally.jpg
Sylvia Rivera. (2023, April 12). In Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Sylvia_Rivera
When you think of Gay Pride,
what comes to mind?
Rainbow flags, parades, parties, your
gay coworker constantly reminding
you of it all month? Yes, that’s all
true, but have you ever wondered
how PRIDE started? Perhaps, you
didn’t even know that one of the first
individuals to riot was a Trans Latina
woman.
The history of PRIDE, some
say, began in the 1950s when the
President of the United States,
Dwight Eisenhower, identified
homosexual men and women as a
threat to National Security. During
his time in office, he signed an
executive order banning LGBTQ
members from federal government
jobs.
At this point, homosexuality
was still considered sodomy and
illegal. Many members of the LGBTQ
community experienced violence,
harassment, discrimination, and even
police raids. In New York City, Police
raids on LGBTQ bars were common.
Although these bars were illegal, the
LGBTQ community could still enjoy
themselves and socialize amongst
each other thanks to the Mafia.
They operated the establishments
and paid police officers to look
the other way. That would stop
working on June 28, 1969, when
police raided The Stonewall Inn,
a gay bar on Christopher Street in
lower Manhattan. Patrons were fed
up, and their rebellious rioting that
night ignited marches of activism
and awareness across the nation,
setting the tone for the modern gay
liberation movement. A year later, on
the first anniversary of the riots, the
first Gay Pride Parade was organized
and held on Christopher St. Back
then, there was no glitter, no music,
no cover charges, no shows, no
sponsors, not even the rainbow
flag. It was a movement to fight for
the LGBTQ community’s rights. The
Rainbow Flag would later become
the universal symbol of PRIDE in
1978 by artist Gilbert Baker. Today,
PRIDE is celebrated worldwide and
still brings awareness to critical
issues within the community. In 2011
President Barack Obama proclaimed
June to be LGBT PRIDE Month.
The Stonewall Inn riots were
said to be led by trans women like
Marsha P. Johnson and Sylvia Rivera.
Rivera was born in 1951 as a male but
identified as a woman. Her Puerto
Rican father was absent, and her
Venezuelan mother committed
suicide when Rivera was three years
old. Eventually, running away from
home at 11, she fell victim to sexual
exploitation and was homeless most
of her young life. Later, she met
Johnson, and the two were credited,
amongst others, with throwing the
first drink at police officers when the
Stonewall riots began, and Rivera
was only 17 years old.
Along with Johnson in 1971,
the two created STAR (Street
Transvestite Action Revolutionaries),
where they housed and supported
homeless transgender youth. Rivera
died of liver cancer in 2002, but her
legacy remains with the Sylvia Rivera
Law Project. In 2015, Rivera became
the first transgender activist to have
her portrait added to Washington
D.C.’s National Portrait Gallery.
18 ~ VIVA NOLA June / July 2023

translation>>
No olvidemos el verdadero
significado del Orgullo (Pride)
Illustration por Inteligencia Artificial de la activista Sylvia Rivera.
Cuando piensas en el Orgullo
Gay, ¿qué te viene a la mente?
Banderas del arcoíris, desfiles,
fiestas, ¿tu compañero de trabajo gay
que te lo recuerda constantemente
todo el mes? Sí, todo eso es cierto,
pero ¿alguna vez te has preguntado
cómo empezó PRIDE? Quizás, ni
siquiera sabías que una de las primeras
personas en protestar fue una mujer
trans latina.
La historia de PRIDE, dicen algunos,
comenzó en la década de 1950 cuando
el presidente de los Estados Unidos,
Dwight Eisenhower, identificó a los
hombres y mujeres homosexuales
como una amenaza para la seguridad
nacional. Durante su tiempo en el
cargo, firmó una orden ejecutiva que
prohibía a los miembros LGBTQ ocupar
puestos en el gobierno federal. La
denominación LGBTQ proviene de las
iniciales de las denominaciones del
conjunto de personas que se identifican
como lesbianas, gay, bisexuales,
transgénero. El símbolo + se agrega a
veces para incluir otras denominaciones
de identidades sexuales y de género.
En ese momento, la
homosexualidad todavía se
consideraba sodomía y era ilegal.
Muchos miembros de la comunidad
LGBTQ sufrieron violencia, acoso,
discriminación e incluso redadas
policiales. En la ciudad de Nueva York,
las redadas policiales en bares LGBTQ
eran comunes. Aunque estos bares
eran ilegales, la comunidad LGBTQ
aún podía divertirse y socializar entre
ellos con ayuda de la mafia. Al realizar
operaciones ilegales, los mafiosos
operaban los establecimientos y
pagaban a los policías para que se
hicieran los de la vista gorda, lo que
ayudaba a proteger a la comunidad
gay, de cierta forma. Esa protección
dejó de funcionar el 28 de junio de
1969, cuando la policía allanó The
Stonewall Inn, un bar gay en la calle
Christopher en el bajo Manhattan.
Cansados de la persecución, los
clientes se rebelaron y esa noche se
encendieron marchas de activismo
y concientización en todo el país,
marcando la pauta del movimiento
moderno de liberación gay. Un año
después, en el primer aniversario de los
disturbios, se organizó y llevó a cabo
el primer Desfile del Orgullo Gay en la
calle Christopher. En ese entonces,
no se celebraba con purpurina,
música, cobertura, espectáculos,
patrocinadores, ni siquiera con la
bandera arcoíris. Fue un movimiento
para luchar por los derechos de la
comunidad LGBTQ. La bandera del
arcoíris se convertiría más tarde en el
símbolo universal del ORGULLO en
1978 por el artista Gilbert Baker. Hoy,
PRIDE se celebra en todo el mundo
y aún genera conciencia sobre los
problemas y las necesidades de la
comunidad. En 2011, el presidente
Barack Obama proclama junio como el
Mes del ORGULLO LGBT.
Se decía que los disturbios de
Stonewall Inn estaban liderados por
mujeres trans como Marsha P. Johnson
y Sylvia Rivera. Rivera nació en 1951
como hombre pero se identificó como
mujer. Tenía un padre puertorriqueño
ausente y una madre venezolana, quien
se suicidó cuando Rivera tenía apenas
3 años. Eventualmente, al huir de su
hogar a los 11 años, fue víctima de
explotación sexual y estuvo sin hogar la
mayor parte de sus años de juventud.
Más tarde, conoció a Johnson, y a las
dos se les atribuye, entre otros, haber
arrojado el primer trago a los agentes
de policía cuando comenzaron los
disturbios de Stonewall. Rivera sólo
tenía 17 años. Junto con Johnson en
1971, las dos crearon STAR (Street
Travestite Action Revolutionaries),
donde alojaron y apoyaron a jóvenes
transgénero sin hogar. En 2002, Rivera
murió de cáncer de hígado, pero su
legado aún vive con el Proyecto de
Ley Sylvia Rivera. En 2015, Rivera
se convirtió en la primera activista
transgénero incluida en los retratros
de la Galería Nacional de Retratos de
Washington D.C.
VIVANOLAMAG.COM ~ 19

Plena Libre:
Celebrando a Puerto Rico
By AnaMaría Bech
@anamabech
The city of New Orleans celebrated the music and culture
of Puerto Rico within the framework of the New Orleans
Jazz and Heritage. The beautiful island of enchantment
shares similarities with the most Caribbean city in the
continental United States. Bringing artists and musicians
from Puerto Rico to a festival that celebrates diversity is
something special for the organizers of Jazz Fest. Puerto
Rican residents in Louisiana felt identified thanks to several
shows and cultural displays inside the Puerto Rico pavilion.
For Ingrid Casanova, a Puerto Rican who resides in New
Above: Ingrid Casanova, a Louisiana resident from Puerto Rico, visits the Cultural Exchange
Pavilion that celebrates Puerto Rico during Jazz Fest. Photos: AnaMaria Bech.
Orleans and who visited the Puerto Rico Cultural Exchange
Pavilion, it was special to celebrate both of her cultures.
“It feels amazing because New Orleans is so similar in
culture…Is a city ​full of culture and tradition, just like Puerto
Rico. Puerto Rico is full of music and food, so we are very
similar. After [Hurricane] María, I came to live here, but I felt
that I was not alone. I feel that New Orleans is part of my
life, so I am celebrating this interaction between what is
Louisiana and Puerto Rico, which is spectacular.”
One of the guest bands in the Cultural Exchange Pavillion
was Plena Libre, which combines the traditional Plena and
Bomba rhythms with other Afro-Caribbean styles and jazz
to create a contagious dance music that honors the group’s
deep sense of the unique indigenous musical traditions
while embracing modern sounds. We talked with Víctor
Vélez, singer and main percussionist of Plena Libre, about
his experience in New Orleans and at Jazz Fest:
How did you feel about participating in the Jazz Festival
and being in New Orleans for two weeks?
Apart from all the functions and the variety and diversity of
artists from different parts of the world, the treatment, the
people, the food, everything is spectacular. Playing with
Plena Libre felt spectacular. As I say, it is always a duty
for me to be part of this band, and much more when I am
representing Puerto Rico outside of Puerto Rico.
How does it feel to see Puerto Rican culture celebrated at
this festival?
Seeing the culture of the island is exalted here is very
important. The reality is that we need more festivals like
these where we can take our music, not just to New Orleans
but around the world.
Did you have a chance to perform multiple times?
Besides being the vocal leader and percussionist in Plena
Libre, I sing with the Bomba group Tambuye, which was also
invited to represent Puerto Rico. I also play and sing with
La Casa de la Plena Tito Matos, so we participated in the
parades.
VIVANOLAMAG.COM ~ 20

translation>>
Plena Libre:
Celebrando
puerto rico
Víctor Vélez, vocalist and percussionist of Plena Libre, performed during various
shows during Jazz Fest celebrating Puerto Rico. Photos: AnaMaria Bech.
What is Bomba?
Bomba and Plena are our
typical music styles. Bomba
is the oldest genre that
exists, not only in Puerto
Rico but in the Caribbean
and is over 400 years
old. It is the most original
and autochthonous music
derived from our African
origin. Apart from the fact
that the Bomba is what
identifies us as a people, it is
music of resistance, music of
relieving tensions and stress.
It is a style, but above all, it
is what marks us and what
identifies us as a people.
What do you think of
the sense of pride being
experienced in Puerto
Rico?
At least for me, as a cultural
ambassador who does
this all the time because
this is not momentary, the
movement is quite intense
21 ~ VIVA NOLA June / July 2023
and quite strong. Apart from
the fact that many groups
have emerged, there are
many people who are
becoming more interested
now in the bomba and the
plena. They are showing
interest and we are growing
every day.
Do you think that
the representation of
commercial music like
Reggaetón has helped
bring more attention to
these genres in Puerto
Rico?
Regardless of whether it
has helped, the fact that the
name of Puerto Rico and our
flag are highlighted makes
us proud. Bomba, as I said
before, has been in Puerto
Rico for over 400 years and
has been recognized as
such, but not like it is being
recognized right now. This is
a good time to expand our
music around the world.
La ciudad de Nueva Orleans celebró la música y la
cultura de Puerto Rico dentro del marco de una
de sus fiestas más importantes, el New Orleans
Jazz and Heritage. La bella isla del encanto comparte
similitudes con la ciudad más caribeña de Estados Unidos
continental. Traer a artistas y músicos de Puerto Rico
a un festival que celebra la diversidad es algo especial
para los organizadores de Jazz Fest. Los residentes
puertorriqueños en Luisiana se sintieron identificados
gracias a varios de los espectáculos y muestras culturales
dentro del pabellón de Puerto Rico.
Para Ingrid Casanova, oriunda de Puerto Rico y
residente de Nueva Orleans quien visitó el Pabellón de
Intercambio Cultural de Puerto Rico, fue especial poder
celebrar sus dos culturas.
“Se siente increíble porque New Orleans se parece
mucho en cultura… Es una ciudad llena de mucha cultura
y mucha tradición igual que Puerto Rico. Puerto Rico está
llena de mucha tradición mucha música y mucha comida
así que nos parecemos mucho en eso y después de
María que vine aquí a vivir me sentí que no estaba sola,
me sentí que Nueva Orleans era parte de mi vida; así
que estoy celebrando esta interacción entre lo que es
Luisiana y Puerto Rico que es espectacular.”
Una de las bandas invitadas a participar del
intercambio cultural fue Plena Libre, que combina los
ritmos tradicionales plena y bomba con otros estilos
afrocaribeños y Jazz para crear una música de baile
contagiosa que honra a profundidad las tradiciones
musicales indígenas únicas y las mezcla con sonidos
modernos. Conversamos con Víctor Vélez, cantante
y percusionista principal de Plena Libre, sobre su
experiencia en el Festival del Jazz.
¿Cómo te has sentido al participar del Festival del Jazz
y estar en Nueva Orleans por dos semanas?
Aparte de todas las funciones y la variedad y
diversidad de artistas de diferentes partes del mundo el
trato la gente, la comida, todo espectacular. Tocar con
Plena Libre se sintió espectacular. Siempre es para mí un
deber, como digo yo, hacer parte de esta banda, y mucho
más cuando estoy representando a Puerto Rico fuera de
Puerto Rico.

Below - Plena Libre performs at Preservation Hall. Photo
Credit: Camille Barnett @camillembarnett
¿Qué se siente ver que se celebre
la cultura puertorriqueña en este
festival?
Ver qué se exalta la cultura de la isla
aquí, es muy importante. La realidad
del caso es que necesitamos más
festivales como estos en el cual
se pueda llevar nuestra música, no
solamente a Nueva Orleans sino
alrededor del mundo.
¿Tuviste la oportunidad de
presentarte en diferentes ocasiones?
Así es. Aparte de ser el líder vocal
y percusionista en Plena Libre,
soy cantante de Bomba del grupo
Tambuyé, que también fue invitado a
representar. Estoy también de tocador
y cantante de La Casa de la Plena Tito
Matos en los desfiles.
¿Qué es bomba?
La bomba con la plena son nuestra
música típica. Es el género más antiguo
que existe, no tan solo en Puerto
Rico sino en el caribe y tiene sobre
400 años. Es la música más original y
autóctona derivada de nuestro origen
africano. Aparte de que la Bomba es
lo que nos identifica a nosotros como
pueblo es música de resistencia,
música de relevar tensiones y estrés.
Es un estilo, pero sobre todo es lo que
nos marca y lo que nos identifica como
pueblo.
¿Qué piensas del amor por
la autóctona que se está
experimentando en Puerto Rico?
Por lo menos yo, como gestor cultural
que estoy en esto todo el tiempo
porque esto no es por momentos,
el movimiento es bastante intenso,
bastante fuerte. Aparte que han surgido
muchos grupos, hay mucha gente ya
que se está interesando más ahora
por la bomba y por la plena. Se están
interesando más y somos un poquito
más cada día.
¿Crees que la representación de la
música comercial como el Reggaetón
ha ayudado a traer más atención a
estos géneros de Puerto Rico?
Independientemente si ha ayudado
o no, el hecho de que se resalte el
nombre de Puerto Rico y nuestra
bandera nos enorgullece. La bomba,
como dije anteriormente, lleva sobre
400 años en Puerto Rico y se ha
movido, ha salido como tal, pero no
como ahora. Estamos en buenos
tiempos para expandir nuestra música
por el mundo.
¿Cómo fue la experiencia de tocar en
Preservation Hall?
Inolvidable el hecho de entrar en un
lugar tan prestigioso por donde han
pasado tantas glorias de la música del
jazz. Al entrar, simple y sencillamente el
olor me causó emoción, se me aguaron
los ojos. Es una cosa impresionante y
el hecho de tener la oportunidad de
poder tocar ahí fue mucho más aún. Es
una experiencia que jamás en la vida
voy a olvidar.
¿Qué debemos saber sobre Plena
Libre?
Que este próximo año cumplimos 30
años como institución. Gracias a Dios
somos considerados los embajadores
de la música puertorriqueña en el
mundo. Hemos viajado sobre 17
países; tenemos aproximadamente 17
grabaciones. Hemos sido nominados
cuatro veces a los Grammy incluyendo
el Grammy anglosajón. Es un orgullo
simple y sencillamente. Esto no se hace
por dinero o por fama, sino por orgullo
patrio.
Este reportaje ha sido posible gracias al apoyo de New Orleans Jazz
& Heritage Foundation. Para conocer más sobre nuestros músicos
locales y la música Latina en Nueva Orleans, visita vivanolamag.com.
VIVANOLAMAG.COM ~ 22

AIRPORT
JOB FAIR
2023
SECURITY CARPENTER MECHANIC
COMMUNICATIONS
SPECIALIST
ACCOUNTANT
PLUMBER
ELECTRICIAN
GROUND
TRANSPORTATION
LOCKSMITH
FOR AVAILABLE
POSITIONS