DER KONSTRUKTEUR 11-12/2023

11-12 

19073 

Nov./Dez. 2023 

€ 14,50 

AM PULS DER TECHNIK 

SICHER ZUHALTEN 

Welche Schutztürabsicherung für 

welchen Anwendungsfall? 

DerKonstrukteur.de

Jahre Leidenschaft 

für Technologie 

und Innovation 

3011439069 

All Electric Society Park 

Zukunft erleben, entdecken, erforschen 

In diesem Technologiepark wird die nachhaltige Welt von morgen gezeigt mit den Technologien von heute. 

Wie zuverlässig sind regenerative Energiequellen? Woher kommt die Energie, wenn die Sonne nicht scheint 

und der Wind nicht weht? Warum gibt es verschiedene Arten, ein Elektroauto zu laden? Und wie kommt 

der grüne Strom eigentlich in das Auto, in ein Gebäude oder in die Produktion? 

Antworten auf diese und weitere Fragen gibt der All Electric Society Park von Phoenix Contact in Blomberg. 

Der interaktive Park zeigt, wie Energie gewonnen, gespeichert und verteilt wird, wie der Energieeinsatz 

optimiert wird und wie all diese Bereiche zusammenhängen. 

Mehr Informationen unter phoenixcontact.com/aespark

EDITORIAL 

ZEIT FÜR INNOVATIONEN 

Es geht los oder besser gesagt, wir sind schon mittendrin im Trubel 

der Herbstmessen. Immer wieder hört man zwar, dass man doch 

gar keine Messe besuchen müsse, es ist ja alles im Internet zu 

finden. Aber so ist es nicht. Denn Messen bieten nicht nur 

Neuheiten, sondern wertvolle Kontakte und sehr oft auch reelle 

Business-Chancen. Bevor Sie also eine aufwändige Internet- 

Recherche starten, präsentieren wir Ihnen schon jetzt Highlights, 

die Sie dann vor Ort an den Ständen genau unter die Lupe nehmen 

können. Mit dabei sind ganzheitliche Sicherheitskonzepte, die nicht 

nur die Maschinensicherheit, sondern auch die Industrial Security, 

also den Schutz von Produktions- und Industrieanlagen vor 

Angreifern und Risiken berücksichtigen. In unserer Titelstory lesen 

Sie, warum dies besonders in automatisierten Anlagen unerlässlich 

ist und welche Lösungen sich eignen. Kommen dann noch 

EMV-Aspekte hinzu und die strengen Auflagen für Produktionsanlagen 

in der Lebensmittel- oder Pharmaindustrie, braucht es 

Expertenwissen im Hygienic Design. In unserem Special ab Seite 86 

finden Sie Kabelführungen, sichere Bedienelemente für die Mensch- 

Maschine-Schnittstelle, Getriebemotoren und einiges andere mehr. 

Aber auch umweltfreundliche Lösungen, die den Energieverbrauch 

reduzieren und Ressourcen schonen, spielen eine immer größere 

Rolle. Und diese reichen von energieeffizienten Antriebssystemen 

über intelligente Kupplungen bis hin zu neuen Verbundwerkstoffen 

für den Leichtbau. Apropos: Können Kunststoffe nachhaltig sein? 

Auf Seite 6 lesen Sie einen interessanten Standpunkt dazu. 

NIE WIEDER 

UNERWARTETE 

AUSFALLZEITEN 

Schäden erkennen, bevor sie auftreten: Mit 

dem innovativen Condition Monitoring 

System „eye“ schaffen Sie technische Klarheit 

und behalten die Wärmeentwicklung, 

Vibration und den Ölzustand Ihres Getriebes 

im Auge. 

Die enthaltene Ölfilterung bietet Ihnen zudem 

die Möglichkeit das vorhandene Getriebeöl 

über mehrere Zyklen hinweg zu nutzen. Somit 

sparen Sie nicht nur Nerven, sondern auch 

Kosten und senken das Risiko kostenintensiver 

Ausfallzeiten auf ein Minimum. 

Ich wünsche Ihnen eine informative und inspirierende Ausgabe, die 

Sie nachhaltig auf neue Ideen in der Konstruktion und Entwicklung 

bringt und auf Ihren Messebesuch einstimmt. Digital finden Sie die 

Innovationen übrigens unter digital.derkonstrukteur.de 

Ihre 

Nicole Steinicke 

Chefredakteurin 

n.steinicke@vfmz.de 

BESUCHEN SIE UNS 

HALLE 3 · STAND 364

INHALT 

10 

MENSCHEN UND MÄRKTE 

03 Editorial: Zeit für Innovationen 

06 Standpunkt: Kunststoffe und Nachhaltigkeit – 

passt das zusammen? 

08 Konstruktion 2030: Zukunft Wasserstoff: 

Fluid-Control von H 2 

10 INTERVIEW 

Innovationen in der Welt der leitungsgebundenen 

Verbindungstechnik vorantreiben 

PRODUKTE UND ANWENDUNGEN 

84 

MESSE SPS 

12 TITELSTORY 

Schutzeinrichtung und Verriegelung – eine Symbiose 

15 SPS 2023: Die smarte Welt der Automatisierung 

16 Bürstenmotor bewegt Minilabor im All 

20 Waferdicken exakt messen 

22 AS-Interface: (Zukunfts-)sichere Lösung 

26 Schwenkmodule in allen Varianten 

30 Große Kräfte smart messen 

ANTRIEBSTECHNIK 

38 Innovative Wellgetriebe mit hoher Performance 

42 Flanschgetriebe: Flink und präzise zugleich 

38 

KONSTRUKTIONSELEMENTE 

58 Metallfedern – früher, heute und in Zukunft 

62 Das volle Sortiment für Getriebebauer 

64 Datengold aus der Kupplung 

67 Stromregelventil: Synchron in Bewegung 

AUTOMATISIERUNGSTECHNIK 

68 ASi-3-Gateways – einfach genial 

70 Elektroventile: Vielseitige Multitalente 

72 Kabeldurchführungen: Köpfchen statt Muckis 

SOFTWARE & PROTOTYPING 

74 Warum die Dämpfung eine wichtige Rolle 

bei der Konstruktion von Getrieben spielt 

78 Sensoren, Messtechnik und Simulation unterstützen 

applikationsspezifische Dämpfungstechnik

WERKSTOFF- & VERBINDUNGSTECHNIK 

82 Intelligente Wärme für Verbundwerkstoffe 

84 Technische Keramik – ein außergewöhnlicher 

Werkstoff mit vielfältigen Einsatzmöglichkeiten 

SPECIAL 

HYGIENIC DESIGN 

86 Mit Hygienic Design und EMV auf der sicheren Seite 

90 KLARTEXT 

Herausforderung Hygienic Design 

92 Edelstahlservomotoren in der Lebensmittelindustrie: 

Vom Konsumenten rückwärts gedacht 

96 Bedienelemente unter Hygienebedingungen 

SPECIAL 

PFLITSCH 

GmbH & Co. KG, 

Hückeswagen 

86 

ANZEIGE 

ANZEIGE 

SERVICE 

98 Impressum 

TITELBILD 

Pilz GmbH & Co. 

KG, Ostfildern 

SPS Nürnberg 

14.– 16. November 2023 

Halle 1, Stand 224 

Es geht noch kleiner 

Unglücklicherweise können wir Ihnen unsere kleinsten DC-Motoren nicht zeigen. Sie sind schlicht 

zu winzig für Werbeanzeigen. Finden Sie jetzt die passende Grösse für sich: shop.maxongroup.de 

Precision Drive Systems

STANDPUNKT 

KUNSTSTOFFE UND 

NACHHALTIGKEIT – 

PASST DAS ZUSAMMEN? 

Rund 150 Millionen Tonnen: So viel Plastikmüll hat sich derzeit 

laut Schätzungen allein in den Weltmeeren angesammelt. Und 

damit höchste Zeit, begrenzte Ressourcen und die Umwelt 

zu schonen. Am Beispiel von Hochleistungskunststoffen für 

die Industrie zeigen wir, dass die Kreislaufwirtschaft positiv 

beeinflusst werden kann: Von Produkten aus Regranulat und 

der ersten Energiekette aus 100 Prozent Rezyklat über ein neues 

Heizsystem in der hauseigenen Produktion und eine eigene 

Recycling-Plattform bis hin zur Investition in ein zukunftsweisendes 

Recyclingverfahren für Kunststoffabfälle. Der Nutzen 

von Kunststoff kann vielfältig und nachhaltig sein und deshalb 

ist er für die Igus GmbH als Hersteller von Hochleistungskunststoffen 

und Produkten wie Gleitlager und Energieketten, nicht 

einfach ein Werkstoff, sondern eine Technologie. 

FÜR UNS IST KUNSTSTOFF 

NICHT NUR EIN WERKSTOFF, 

SONDERN EINE TECHNOLOGIE! 

Fragt man nach, was genau Kunststoff interessant macht, erhält 

man verschiedene Antworten. Zum einen ist es der Verzicht auf 

zusätzliche Schmiermittel. Dass sich ablösende Fette die Umwelt 

belasten, leuchtet ein, bis zu 22,7 Millionen Tonnen sind es 

jährlich weltweit. Ein anderer Vorteil ist die geringe Reibung, 

die hier entwickelte Kunststoffe verursachen. Auch das Gewicht 

wirkt sich positiv aus, ein Gleitlager aus Kunststoff wiegt bis 

zu 75 Prozent weniger als das gleich große Pendant aus Metall. 

Und weniger Gewicht bedeutet weniger Energieverbrauch, 

um etwas anzutreiben, ob Maschine, Auto oder Flugzeug. 

Industrielle Produkte aus Kunststoff sind wirtschaftlich und 

ökologisch sinnvolle Alternativen. Bei Igus wissen wir 

aber, dass nicht jedes Teil aus Metall pauschal durch 

Kunststoff ersetzt werden kann. 

Machine Heat Recovery System (MHRS) von Igus. Es nutzt 

die Abwärme der Spritzgussmaschinen zum Heizen der Hallen. 

Ein besonderes Projekt, das wir mit Start-Up-Investitionen unterstützen, 

ist das des Unternehmens Mura Technology Ltd. Die 

Ingenieure dort haben eine Technologie entwickelt, mit der 

unsortierte, nicht klassisch recycelbare Plastikabfälle mittels 

Wasser, hoher Temperatur und Druck wieder in Rohöl umgewandelt 

werden. Gerade einmal 30 Minuten dauert dieser 

Prozess. Und zuletzt kümmern auch wir selbst uns um das 

Recycling, jedoch von technischen Kunststoffen. Im Rahmen 

des „chainge“-Programms werden ausrangierte Energieketten 

sowie andere Bauteile herstellerunabhängig recycelt. Und wir 

gehen noch einen Schritt weiter: Auf Basis von „chainge“ ist 

die erste Energiekette aus 100 Prozent recyceltem Material 

entstanden. Diese Beispiele zeigen, dass es möglich ist, sowohl 

Kunststoffproduzent und -lieferant, Montagedienstleister und 

Entsorger als auch Produzent und Lieferant von recyceltem 

Material zu sein, aus dem wieder neue Produkte entstehen. 

Unser Angebot ist in dieser Form einzigartig und ermöglicht es, 

gemeinsam mit unseren Kunden, Kunststoff zu einer 

nachhaltigen Ressource zu machen. 

www.igus.de 


Das Bestreben, selbst auch nachhaltig zu agieren, 

treibt uns als Unternehmen an: Bis 2025 wollen wir 

mit unseren Gebäuden und der Produktion CO 2 

- 

neutral sein. Wir sind auf einem guten Weg. So 

haben wir das Programm „clean igus“ ins Leben 

gerufen, im Rahmen dessen wurden zahlreiche 

Maßnahmen in der Produktion umgesetzt: An 

den Maschinen wurden Förderbänder fixiert und 

Leitbleche und Magnetfolien eingesetzt, um die 

Teile besser zu lenken und keinen Produktionsausschuss 

zu verschwenden. Auch sind wir gerade 

dabei, mit Experten den CO 2 

-Abdruck zu ermitteln, 

und das weltweit. Ungeachtet des ausstehenden 

Ergebnisses wird der Energieverbrauch der Spritzgussmaschinen 

gemessen und reduziert, in energieeffizientere 

Maschinen investiert. Auch die Belegung 

der Maschinen wird genauer geprüft. Und auch Gas 

wird bei uns jetzt deutlich eingespart. Dafür sorgt das 

MICHAEL BLASS, GESCHÄFTSFÜHRER 

E-KETTENSYSTEME BEI IGUS IN KÖLN 

6 DER KONSTRUKTEUR 2023/11-12 www.derkonstrukteur.de

HEINZ SCHMERSAL ALS IMPULSGEBER GEWÜRDIGT 

Die Fakultät für Wirtschaftswissenschaft 

der Schumpeter School of Business and 

Economics der Bergischen Universität 

Wuppertal hat Heinz Schmersal die 

Ehrendoktorwürde verliehen. Damit 

würdigt sie seinen steten Einsatz für 

den Austausch zwischen Wissenschaft 

und Praxis sowie sein Engagement für 

die Fakultät und die Bergische Universität. 

In den rund fünfzig Jahren ihres Bestehens 

hat die Fakultät nur sechs Ehrendoktorwürden verliehen. Prof. Peter Witt, 

Vorstandsvorsitzender der Schumpeter School Stiftung und Lehrstuhlinhaber für 

Technologie- und Innovationsmanagement: Heinz Schmersal, geschäftsführender 

Gesellschafter der Schmersal Gruppe seit 1982, trage immer wieder Impulse 

und Fragestellungen in die Fakultät hinein und teile sein praktisches Wissen auf 

vielfältige Weise mit dem Lehrpersonal und den Studierenden. Die Wichtigkeit 

dieser Vermittlungsfunktion unterstrich auch Prof. Birgitta Wolff, Rektorin der 

Universität: Dass ein „Brückenbauer zwischen Theorie und Praxis“ zum Ehrendoktor 

ernannt werde, freue sie ganz besonders. 

www.schmersal.com 

ERLEBEN SIE DIE ZUKUNFT IM ALL ELECTRIC SOCIETY PARK 

Der All Electric Society Park steht für den 

nachhaltigen Umgang mit Ressourcen und 

bildet ein Beispiel für die Realisierung der All 

Electric Society. Entlang der Zufahrt zu Phoenix 

Contact am Standort in Blomberg ist auf rund 

7.600 m² ein neuer Eingangsbereich entstanden, 

der seit September 2023 für Besuchende 

frei zugänglich. Anhand des Energieflusses von 

der Gewinnung über die Wandlung, Speicherung 

und Verteilung bis hin zum optimierten 

Energieeinsatz zeigt der Park, welche Möglichkeiten unsere Technologien bieten. 

Dabei veranschaulichen reale Applikationen, wie Sektorenkopplung funktioniert 

und welche Technologien diese ermöglichen. Der Park stellt in verkleinerter Form 

ein Abbild der realen Welt dar. Kuben aus Glas für die jeweiligen Applikationen, 

Freiflächenanlagen sowie ein Pavillon mit Leitwarte und Besprechungsräumen 

bilden die Ausstellungsbereiche des Parks. Dieser zeigt ein ganzheitliches Bild des 

schonenden Ressourcenverbrauchs basierend auf vorhandenen Entwicklungen. 

Unter bit.ly/AllElectricSociety erhalten Interessierte umfangreiche Informationen. 

www.phoenixcontact.com 

KOSTENFREIES 

PRODUKTMUSTER 

ANFORDERN 

Bis zu 30 % weniger 

Montagezeit bei der 

Installation im Feld 

ermöglicht einen 

effizienten Gerätewechsel. 

Han ® Push-In erweitert die größte 

Vielfalt an Anschlusstechniken für 

Industrie-Steckverbinder. 

DRESSELHAUS NIMMT PROJEKT LOGISTIK 2.0 IN BETRIEB 

In Herford, Stammsitz der Dresselhaus-Gruppe, 

hat das neu konfigurierte Logistikzentrum 

seinen Betrieb aufgenommen. Die weitreichende 

Modernisierung der Logistik in Herford ist Teil 

eines Gesamtkonzepts, mit dem Dresselhaus 

die Versorgung der Kunden aus Industrie und 

Handel mit C-Teilen, Werkzeugen und weiteren 

Produkten auf ein neues Niveau hebt. „Der 

Umbau des Logistikzentrums Herford ist das 

bisher größte Investment der Firmengeschichte“, so Dresselhaus-CEO Markus 

Schörg. „Mit dem Projekt Logistik 2.0 setzen wir ein klares Zeichen, dass wir 

weiterhin zu den Impulsgebern der Branche gehören.“ Mit der Inbetriebnahme 

des Behälter-Shuttle-Regals und eines Fahrerlosen Transportsystems avanciert 

Herford zum zentralen Logistik-Hub mit den Schwerpunkten Kanban-Fulfillment 

und automatisierter Paketversand. Durch die umfangreiche Modernisierung 

der gesamten Logistik sieht sich Dresselhaus für die Zukunft gut aufgestellt. 

Zusätzlich erweitert das Unternehmen sein Sortiment in großem Maßstab mit 

mehr als 40.000 neuen Artikeln im Bereich Dresselhaus Werkzeug und Technik. 

www.dresselhaus.de 

■ Bis zu 30 % weniger Montagezeit 

durch direktes Einführen des Leiters in 

die Kontaktkammer 

■ Einfache Handhabung durch werkzeuglosen 

Anschluss 

■ Kosteneinsparungen im Vergleich zu 

alternativen Anschlusstechniken 

■ Maximale Flexibilität - geeignet für 

Aderendhülsen, Litzen- und Massivdrähte 

■ Steckkompatibiltät mit baugleichen 

Produkten mit anderen Anschlusstechniken 

One Range. No Limits: 

www.HARTING.com/push-in

KONSTRUKTION 2030 

ZUKUNFT WASSERSTOFF: 

FLUID-CONTROL VON H 2 

Lee Ventile 

können für 

H -Anwendungen 

2 

optimiert 

werden 


Warum sollten sich Konstrukteure mit Fluid-Control-Lösungen 

für Wasserstoffanwendungen befassen? 

Wasserstoff kann in vielen Industrien als klimaschonender 

Ersatz zu fossilen Brennstoffen eingesetzt werden – falls er 

nachhaltig produziert wird. Dazu gehören Mobilitätsanwendungen 

wie Kfz- und Nutzfahrzeugantriebe auf Brennstoffzellen- 

Basis, aber auch in der Luftfahrt sind entsprechende Serienlösungen 

bis Ende des Jahrzehnts zu erwarten. Zudem kommt 

in der Stationärindustrie Wasserstoff schon lange zum Einsatz, 

beispielsweise in der Düngemittelproduktion oder in anderen 

prozesstechnischen Applikationen. Um die nationalen wie 

globalen Klimaziele zu erreichen, wird der Umstieg auf wasserstoffbasierte 

Prozesse von der Politik stark gefördert. 

Welche Herausforderungen gehen mit dem 

Wasserstoff-Handling einher? 

Wasserstoff ist ein Gas, das besonders hohe Anforderungen an 

die verwendeten Komponenten stellt. Wasserstoff diffundiert 

sehr schnell durch andere (Dichtungs-) Materialien hindurch 

und ist zudem nur unter Hochdruck oder bei extrem niedrigen 

Temperaturen speicherbar. Darüber hinaus führt Wasserstoffkontakt 

bei vielen Materialien zur Versprödung, die wiederum 

zu Rissen führen kann. Das macht die Materialauswahl der 

gasberührenden Komponenten zum elementaren Faktor. 

Hinzu kommt, dass die Systeme in der Regel für den Einsatz 

in explosionsgefährdeten Bereichen zertifiziert sein müssen. 

Für Konstrukteure bedeutet dies, dass sie einerseits um diese 

schwierigen Rahmenbedingungen wissen müssen, andererseits 

aber auch Lösungen kennen sollten. 

Wo sehen sie konkrete Lösungen für diese 

Zukunftstechnologien auf Wasserstoff-Basis? 

8 DER KONSTRUKTEUR 2023/11-12 www.derkonstrukteur.de 

The Lee Company ist seit Beginn der Raumfahrt in nahezu 

allen relevanten Missionen im All mit Fluid-Control-Komponenten 

vertreten. In der Raumfahrt wird seit eh und je Wasserstoff 

als Treibstoff eingesetzt. Insofern wissen wir seit vielen 

Dekaden um die Herausforderungen dieses Mediums. Wir führen 

Ventile, Siebe und Drosseln in Miniaturbauweise, die für 

den Hochdruck betrieb – auch von Wasserstoff – ausgelegt sind. 

Unser spezialisierter Maschinenpark ist für die Bearbeitung 

anspruchsvollster und für das Handling von Wasserstoff geeigneter 

Materialien optimiert. Das betrifft auch die Produktion 

von Kleinstbauteilen für diese Anwendungen. Wir verfügen in 

Sachen Fluid-Control von Wasserstoff über jahrzehntelange 

Erfahrung. Dieses Knowhow nutzen wir gerne, um unsere Kunden 

dabei zu unterstützen, die Energiewende marktgerecht zu 

begleiten. 

Bilder: Aufmacher AA+W – stock.adobe.com, Ventil + Porträt Lee 

www.theleeco.com 

JÜRGEN PROCHNO, 

Geschäftsführer der Lee Hydraulische 

Miniaturkomponenten GmbH, Sulzbach

HARTING AUF JUBILÄUMSKURS MIT KLARER VISION 

Drei Tochtergesellschaften der Technologiegruppe feiern ihr jeweiliges 

Jubiläum: Harting Deutschland, der Standort Korea und die 1983 

gegründete Tochtergesellschaft in der Schweiz leben seit insgesamt 90 

Jahren die Unternehmensvision des Connectivity-Experten. 1979 begann 

die Internationalisierung des Unternehmensverbundes mit der Gründung 

der Landesgesellschaft in Frankreich. „Dann ging es Schlag auf Schlag: 

In den nächsten 10-15 Jahren haben wir uns immer weiter internationalisiert. 

Angefangen bei Japan über Hongkong bis hin zu Amerika“, 

erinnert sich Dietmar Harting, Vorstand der Technologiegruppe. Heute 

sind es weltweit 44 Vertriebsgesellschaften, 14 Produktionsstätten und 

sechs Entwicklungsstandorte. Philip Harting, Vorstandsvorsitzender 

der Unternehmensgruppe, freut sich nach wie vor, dass sein Vater sich vor Jahren für die Internationalisierung entschieden hat: 

„Gesellschaftliche Herausforderungen wie die De-Globalisierung führen uns heute wieder ganz konkret vor Augen, wie wichtig es 

ist, als Ansprechpartner nah am Kunden zu sein und nah am Kunden zu produzieren. So bleiben wir unserer Vision treu: ‚Wir wollen 

Werte für Menschen schaffen‘.“ Bild: In der Schweiz befindet sich die älteste internationale Landesgesellschaft der Gruppe. 

www.harting.com 

FLENDER BAUT 

PRÄSENZ IN 

AUSTRALIEN AUS 

Der Antriebsspezialist Flender 

baut seine Produktions- und 

Servicekapazitäten in Australien 

mit der Eröffnung eines neuen 

Standorts in Sydney aus. Damit 

soll die lokale Präsenz und 

Kundennähe weiter erhöht 

werden. Die Gebäude sind 

mehr als 1.800 Quadratmeter 

groß und haben die strukturelle 

Kapazität für einen 50-Tonnen- 

Kran. Sie verfügen über das 

Japanese origin & quality – trusted worldwide since 1921 

Bearings 

for durability 

komplette Equipment, das für 

die Lieferung von OEM-Standards 

an Kunden erforderlich 

ist. Flender kann hier Getriebe 

bis zu 40 Tonnen sowie 

Komponenten wie Hauptwellen 

für Windkraftanlagen, 

Schmiersysteme, Flüssigkeitskupplungen 

und Bremsen 

reparieren. Sydney ist neben 

den Standorten in Perth, 

Rockhampton und Melbourne 

das vierte Servicezentrum des 

Antriebsspezialisten auf dem 

australischen Kontinent. Die 

Flender-Servicestandorte sind 

darauf ausgelegt, den gesamten 

Lebenszyklus eines Produkts 

von der Installation bis zur 

Außerbetriebnahme und 

Überholung zu unterstützen. 

www.flender.com 

to 

rebranding 

• Koyo 

JTEKT 

JTEKT 

Koyo 

• 

to 

rebranding to 

Our legacy: 

Our Future: 

rebranding 

JTEKT • Koyo 

Official Date: 

April 1, 2022 

JTEKT 

• Koyo 

rebranding 

to 

Get to know our bearings at jtekt-bearings.eu 

Formerly sold as

XXX 

INNOVATIONEN IN DER WELT DER LEITUNGSGEBUNDENEN VERBINDUNGSTECHNIK VORANTREIBEN 

FERTIGUNGSTIEFE IM FOKUS 

Verbindungslösungen transportieren und verbinden Daten, Signale und Energie. Die Energie- und 

Nervenbahnen sind in unserer industrialisierten Welt und vor allem im industriellen Fertigungsumfeld 

unver zichtbar. Und die Nachfrage steigt – vor allem im Bereich der zunehmenden 

Automatisierung, der Intralogistik, der Infrastruktur mit Erneuerbaren Energien und überall dort, 

wo digitalisiert wird. Für Lapp bieten sich dadurch große Chancen, aber auch die Herausforderungen 

in der Produktion wachsen. Wir sprachen mit Hubertus Breier, Vorstand für Technik und Innovation 

bei Lapp, über Visionen, Strategien und Ziele. 

INTERVIEW 

Lapp ist ein global agierendes Technologieunternehmen und 

pflegt gleichzeitig eine sehr werteorientierte Unternehmenskultur. 

Was hat Sie motiviert, die Herausforderung als Vorstand 

für Technik und Innovation anzunehmen? 

Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke, Chefredakteurin, DER KONSTRUKTEUR 

Lapp lebt eine unglaublich offene Unternehmenskultur. Alle 

Mitarbeitenden sind „open-minded“, wie man heute so schön 

sagt, geben untereinander Feedback und der tägliche Austausch 

findet auf Augenhöhe statt. Ich konnte mich gleich zu Beginn 

meiner Tätigkeit mit vielen Mitarbeitenden auf der ganzen Welt 

austauschen, habe bereits 19 Standorte besucht, und überall ist 

die ONE Lapp-Kultur zu spüren. Das gab mir die Möglichkeit 

schnell in die Themen hineinzuwachsen und das Unternehmen 

als globale dezentrale Organisation zu verstehen. Lapp hat im 

Geschäftsjahr 2021/22 ein Wachstum von 31 Prozent verzeichnet. 

Wenn ein Unternehmen schnell wächst, können die Strukturen 

oft nicht genauso schnell und stark mitwachsen. Hier 

bringe ich meine Erfahrungen ein: ich durfte bereits in ganz 

großen, aber auch in ganz kleinen und mittleren Unternehmen 

mitwirken und Erfahrung sammeln. Ich kenne diese unterschiedlichen 

Unternehmenswelten gut und gerade deshalb ist 

es für mich ein großer Ansporn und eine Freude, die Zukunft 

von Lapp in den Bereichen Technik und Innovation, Produktion, 

IT und Prozesse mitgestalten zu dürfen. Denn die Reise und der 

Wandel bei Lapp haben gerade erst begonnen. 

Mit Ihrer technischen Expertise werden Sie bei Lapp eine 

Vorreiterrolle übernehmen. In welchen Geschäftsfeldern sehen 

Sie in den nächsten Jahren besonders großes Potenzial? 

Die Wachstumsfelder von Lapp sind sehr vielseitig. Blicken wir in 

den Bereich der Verbindungstechnologien, da werden beispielsweise 

elektronische Antriebe über eine Motoranschlussleitung an 

einen Aktor angeschlossen. Hierfür sind Stecker erforderlich, die 

sehr spezifisch, ausfallsicher und zuverlässig sind. Unser Ziel ist 

also die Entwicklung und Herstellung einer optimierten Steckverbindung. 

Bleiben wir bei der Motoranschlussleitung, geht es am 

anderen Ende in den Schaltschrank zum Frequenzumrichter. 

Auch hier brauchen wir effiziente und zuverlässige Verbindungen 

mit unterstützenden Eigenschaften in Hinblick auf elektromagnetische 

Verträglichkeit. Ebenso im Bereich der Leistungsverteilung 

werden spezifische Leitungen und Stecker benötigt. Im nächsten 

Schritt folgt die Datenkommunikation, die noch mehr Gestaltungsmöglichkeiten 

mit sich bringt: von Datenleitungen verschie- 


IM DIALOG 

Nicole Steinicke im Gespräch mit Hubertus Breier, 

Vorstand für Technik und Innovation bei der Lapp Holding SE 

Marktradarthemen. Wir beobachten Trends wie Robotik, KI und 

Quantencomputing, aber auch konkrete Technologiefelder wie 

die Supraleitung. Die effiziente Nutzung dieser Technologie 

erfordert robuste und eventuell neuartige Verbindungslösungen. 

Der Effekt der Supraleitung ist beispielsweise für Quantencomputer 

essenziell. Der vermehrte Einsatz von supraleitenden 

Energieleitungen wird aber auch im Bereich Wasserwirtschaft 

diskutiert – die Kühlung kommt durch den flüssigen Wasserstoff 

quasi mit. Für den Einsatz des supraleitenden Effektes in der 

Niederspannung sind die Kosten und auch der Aufwand für 

Kühlung im großskaligen Einsatz aber noch absolut unwirtschaft - 

lich und viel zu teuer. Ein anderes Beispiel ist die zunehmende 

Urbanisierung. Hier sind Infrastruktur-Leitungen im Mittelspannungsbereich 

gefragt. Darüber hinaus sehen wir weiterhin 

viel Entwicklungspotenzial im klassischen Anlagenbau, in der 

Automatisierung sowie im Bereich Food & Beverage. In der Verbindungstechnologie 

steckt also noch viel Innovationspotenzial. 

dener Leistungsklassen bis hin zu Netzwerksteckern, die im Feld 

benötigt werden und den Umschwung auf eine Ethernet-basierte 

Verbindung von der Cloud bis zum Sensor ermöglichen. Das heißt, 

wir brauchen Verbindungslösungen, die absolut zuverlässig sind. 

Das eine ist die Produktentwicklung, das andere sind die 

Produktionsprozesse. Welche Rolle nimmt hierbei aus Ihrer 

Sicht die Fertigungstiefe ein, die sicher von Zeit zu Zeit neuen 

Bedingungen angepasst werden sollte? 

Bei unseren Produktionsprozessen beschäftigt uns sehr die 

Fertigungstiefe und natürlich auch unser Eigenproduktionsanteil. 

Unser Ziel ist es, das Potenzial bestmöglich auszuschöpfen. Wir 

bauen auf ein sehr gutes Lieferantennetzwerk. Dabei stehen wir 

immer vor der Frage: Make or Buy. Um maximal flexibel agieren 

zu können, steht die Wertschöpfungskette von Lapp auf vier 

Säulen: Eigenfertigung (Make) – wir spezifizieren, entwickeln 

und fertigen. Die zweite Säule ist, wir spezifizieren und entwickeln, 

lassen dann aber nach Zeichnungen fertigen (Contract 

Manufacturing). Weitere Säule ist das ODM (Original Design 

Manufacturing), das heißt wir spezifizieren ein Produkt und ein 

anderes Unternehmen entwickelt und produziert dieses im 

Rahmen einer Auftragsfertigung. Und die vierte Säule ist der 

Zukauf (Buy) von fertigen Produkten, die wir dann über unser 

effizientes Logistiknetzwerk vertreiben. Somit stellen wir eine 

resiliente Lieferkette sicher und können uns ausbalanciert an 

sich ändernde Bedingungen anpassen. Unsere Fertigungstiefe 

ist in den vergangenen Jahren deutlich gestiegen und daran 

wollen wir weiterarbeiten. Geplant ist beispielsweise, unsere 

Compoundierung, also die Herstellung von Kunststoffwerkstoffen 

in Indien weiter auszubauen. Hierdurch können wir 

unsere Compounds, die Kernbestandteil unserer Kabel und 

Leitungen sind, eigenständig anpassen und entwickeln. 

In Zukunft möchte sich Lapp noch stärker als Lösungsanbieter 

positionieren. In diesem Zusammenhang bringen Sie wertvolle 

Erfahrungen im Bereich Value Added Services mit. Inwiefern 

profitieren Ihre Kunden davon, Stichwort „Mehrwert“? 

Ich bin ein Verfechter der Lean-Start-up-Methode, bei der sich 

alles um den Innovationsprozess dreht. Das heißt, wir wollen 

Kunden bereits in einer frühen Entwicklungsphase am Innovationsprozess 

beteiligen. Gutes Beispiel ist unser Zustandsüberwachungsgerät 

Etherline Guard für Ethernet-basierte Datenleitungen. 

Das Gerät haben wir mit Schlüsselkunden entwickelt 

und unsere ersten Prototypen frühzeitig von diesen testen 

lassen. Zusätzlich pilotieren wir einen Health-Check-Service, 

mit dem wir Maschinen- und Produktionsbetreiber dahingehend 

unterstützen, indem wir den „Gesundheitszustand“ seiner 

aktiven und passiven Netzwerktechnik überprüfen und 

Schwachstellen lokalisieren. Und genau das ist der Value 

Added Service. Ein weiteres Beispiel ist Ölflex Connect. Wir 

übernehmen die komplette Kabelkonfektion und bieten damit 

einen Rundum-Service von der Konfektion von Leitungen und 

Steckern bis hin zur komplexen Energieführungskette, 

die just-in-time geliefert 

wird. Dabei geht es auch sehr viel um 

die Beratung und das Engineering. 

Kurzum: Wir wollen die technische 

Beratungsleistung unserer Experten 

noch stärker für integrierte Kundenlösungen 

einsetzen. 

Bilder: Lapp 

www.lapp.com 

Schon heute besetzt Lapp mit seinen Innovationen 

Trendthemen wie Gleichstrom oder EMV. Wo sehen Sie in den 

nächsten Jahren deutliches Entwicklungspotenzial? 

Lapp ist in vielen Märkten und Branchen aktiv, vorrangig der 

industriellen Automatisierungstechnik und Intralogistik. Unseren 

Technologieradar nutzen wir als Indikator für kommende

TITELSTORY 

SPS 2023 

SCHUTZEINRICHTUNG UND 

VERRIEGELUNG – EINE SYMBIOSE 


Erich Wagner, Product Management / 

Sensors, Pilz GmbH & Co. KG, Ostfildern 

12 DER KONSTRUKTEUR 2023/11-12 www.derkonstrukteur.de


Bei vielen industriellen Anwendungsfällen ist es notwendig, 

die erforderliche Sicherheit über sogenannte beweglich trennende 

Schutzeinrichtungen zu gewährleisten. Dabei muss diese Schutztür aber nicht 

nur die erforderliche Sicherheit garantieren, sie muss auch mit Blick 

auf die Produktion durch Effizienz glänzen. Wann welche Sicherheitszuhaltung 

Sinn macht, erfahren Sie in diesem Beitrag. 

Tatsächlich ist es der Anwendungsfall, der vorgibt, welche 

Schutztürart die richtige ist. Die Norm EN ISO 14119 „Sicherheit 

von Maschinen – Verriegelungseinrichtungen in 

Verbindung mit trennenden Schutzeinrichtungen – Leitsätze 

für Gestaltung und Auswahl“ weist den Weg: Sie verbindet 

das Thema Sicherheit eng mit den sehr vielfältigen Anwendungssituation. 

Es muss also gut überlegt sein, welche Schutztürart – 

Schwenk- und Schiebetüren, Hauben, Klappen oder Rolltore – 

passend ist. Betrachtet werden muss auch die Art der Überwachung, 

der Schaltertyp sowie die passende Sicherheitszuhaltung 

für die Schutztür. 

MANIPULATION DEN RIEGEL VORSETZEN 

Ein wesentliches Kriterium für die Entscheidung findet sich in 

der Einbausituation selbst: zum Beispiel der verdeckte Einbau 

oder die Platzsituation. Für platzkritische Situation eignen sich 

Sicherheitszuhaltungen wie der neue Sicherheitsschalter mit Zuhaltung 

PSENmlock mini von Pilz. Dieser etwa besitzt eine kompakte 

Bauform. 

Überdies muss bedacht werden, ob besonders raue Umgebungsbedingungen 

herrschen. Dann ist eine robuste Zuhaltung 

wie etwa die neue Sicherheitszuhaltung PSENslock 2 von Pilz gefragt, 

die ein hygienisches Design aufweist beziehungsweise mit 

Edelstahlelementen erhältlich ist. Mit ihr kann eine sichere 

Schutztürüberwachung mit Prozesszuhaltung auch in widrigsten 

Umgebungsbedingungen umgesetzt werden, da sie die Schutzart 

IP 67 / IP 6K9K erfüllt. Bei dieser Zuhaltung kann dazu die Rastkraft, 

also die Kraft, die einen Sicherheitsschalter mit dem Betätiger 

verbindet, über einen RFID-Tag individuell eingestellt werden, 

was die Sicherheit passgenau für die jeweilige Maschine 

umsetzbar macht. 

VERRIEGELUNG MIT ZUHALTUNG 

Wird die Sicherheit über beispielsweise eine Verriegelungseinrichtung 

umgesetzt, muss diese unter anderem die gefahrbringende 

Bewegung einer Maschine so lange verhindern, wie die beweglich 

trennende Schutzeinrichtung, etwa eine Schutztür, geöffnet 

ist. Praktisch gesprochen muss die gefährliche Maschinenbewegung 

bei Öffnen der Schutzeinrichtung sofort stoppen und 

auch der Wiederanlauf verhindert werden, solange sie geöffnet ist. 

Anders, wenn von der Maschine nach dem Stoppbefehl noch 

eine Gefahr ausgehen kann. Dann brauchen Anwender für eine 

adäquate Sicherheit eine Verriegelungseinrichtung mit Zuhaltungsüberwachung. 

Das betrifft etwa Maschinen, die noch nachlaufen, 

wie beispielsweise auch bei Roboteranwendungen. Die 

Schutzeinrichtung darf hier erst entsperren, wenn sich die 

Maschine in einem sicheren Zustand befindet und komplett 

gestoppt hat. Erst dann, wenn keinerlei Gefahr mehr von der 

Maschine ausgeht, lässt sich die Schutztür öffnen. Technisch 

funktioniert das, indem der Stillstand durch Encoder oder Stillstandswächter 

überwacht wird und dieser das Signal an die Steuerung 

übermittelt. Erst dann darf die Zuhaltung entsperrt und 

die Schutzeinrichtung geöffnet werden. 

PROZESS- UND PERSONENSCHUTZ 

Die Frage nach der Art der Zuhaltung ist abhängig von der Nachlaufzeit. 

Ist die Zeit bis zum Erreichen der Gefahrenstelle länger 

als die Nachlaufzeit, ist eine Prozesszuhaltung ausreichend. Ist 

die Eingriffszeit allerdings kürzer als die Nachlaufzeit, wird eine 

sichere Zuhaltung, auch Personenschutz genannt, erforderlich. 

Für den Prozessschutz (also dem Verhindern einer ungewollten 

Unterbrechung des Fertigungsablaufs) ist eine Zuhaltung 

zum Beispiel nach dem Arbeitsstromprinzip ausreichend. Dabei 

erfolgt die Zuhaltung durch einen Magneten – für die Entsperrung 

wird der Magnet wieder deaktiviert. Ein Funktionsprinzip, 

wie es zum Beispiel die elektromagnetische Sicherheitszuhal- 

01 Sowohl einzeln als auch in Reihe ist die Sicherheitszuhaltung 

PSENslock 2 für die Schutztür-Absicherung universell einsetzbar 

und bis zur höchsten Sicherheitskategorie PL e, Kat. 4 nach EN ISO 

13849 ausgelegt 

02 Mit ihrer kleinen Bauform von gerade mal 30x30x159 mm 

– 60 Prozent kleiner als der „große“ PSENmlock – findet die 

Sicherheitszuhaltung PSENmlock mini auch in platzkritischen 

Anwendungen immer einen Platz 

01 

01 

www.derkonstrukteur.de DER KONSTRUKTEUR 2023/11-12 13

03 

03 Das bistabile Prinzip sorgt für die sichere Zuhaltung 

in der Anwendung, das heißt verriegelt oder entriegelt wird 

nur, wenn beide Kanäle sicher geschaltet haben 

04 Eine Maschinenbewegung muss beim Öffnen der 

Schutzeinrichtung sofort stoppen und der Wiederanlauf 

verhindert werden, solange sie geöffnet ist 

TITELSTORY 


04 

tung PSENslock 2 von Pilz bietet. Sie kombiniert die sichere 

Schutztürüberwachung mit einem integrierten Elektromagneten 

und bietet damit eine sichere Stellungsüberwachung mit Prozesszuhaltung 

in nur einem System. 

Eine andere Situation liegt vor, wenn die Maschine vom Bedienpersonal 

betreten werden kann oder muss, zum Beispiel bei notwendigen 

Wartungen oder für Eingriffe in den laufenden Produktionsprozess. 

Oder wenn überdies gefährliche Nachlaufbewegungen 

bestehen, die das Bedienpersonal verletzen könnten. 

Dann muss neben dem Prozessschutz auch der Personenschutz 

berücksichtigt werden: Eine Sicherheitszuhaltung nach EN ISO 

13849-1 ist bei diesem Anwendungsfall zwingend notwendig. 

UMSETZUNG DER NEUEN MVO 

Pilz unterstützt Hersteller von Maschinen mit einem 

umfassenden Dienstleistungsangebot für die Maschinensicherheit 

von der Sicherheits analyse über die Validierung 

bis zur CE-Kennzeichnung. Die Experten beraten Kunden 

bei wesent lichen Veränderung an Maschinen und 

Anlagen nach den Anforderungen der Maschinenverordnung 

(MVO). Auch die neuen normativen Anforderungen 

an die Security sind dabei im Blick – denn Industrial 

Security stellt an der Maschine die Integrität der Safety 

sicher: dafür können Interessenten das umfassende 

Dienstleistungsangebot inklusive Schulungen im Bereich 

Industrial Security nutzen. 

Hören Sie im aktuellen Podcast „Sicherheitszuhaltungen 

für den Prozess- und Personenschutz“ mit Philipp 

Beißwenger, Project Manager Sales International bei Pilz, 

wie Sie die für Ihre Anwendung optimale Sicherheitszuhaltung 

finden, um sicher und wirtschaftlich zu arbeiten. 

bit.ly/3FpGI12 

DIE PASSENDE SCHUTZEINRICHTUNG 

FÜR JEDEN PERFORMANCE LEVEL 

Die Wahl der passenden Schutzeinrichtung erfolgt hier auf Basis 

des durch die Risikoanalyse bestimmten Performance Levels (PL). 

Die sichere Zuhaltung kann in diesem Fall beispielsweise durch 

das Ruhestromprinzip erreicht werden. Im Gegensatz zum Arbeitsstromprinzip 

wird hier für das Aktivieren der Zuhaltung eine 

Feder verwendet, für das Öffnen der Zuhaltung kommt eine Magnetspule 

zum Einsatz. Die mechanische Sicherheitszuhaltung 

PSENmech von Pilz etwa ermöglicht solch eine sichere Zuhaltung 

bis PL c, mit Fehlerausschluss auch bis zu PL d. Diese elektromechanischen 

Sicherheitsschalter sorgen für die Zuhaltung 

der Schutztür, bis der gefährliche Produktionsprozess beendet 

und die Maschine oder Anlage sicher gestoppt ist. 

Neben dem Ruhestromprinzip ist es das bistabile Prinzip, das 

ebenfalls für die sichere Zuhaltung sorgt. Diese zweikanalige Ansteuerung 

der Zuhaltung verriegelt oder entriegelt nur, wenn beide 

Kanäle sicher geschaltet haben. Es erkennt zudem Fehlerfälle, 

wie Kurz- oder Querschluss, die zum Abschalten der OSSD-Ausgänge 

(Output Signal Switching Device) führen, aber ein unbeabsichtigtes 

Öffnen der Tür, sogar im Fehlerfall, verhindert. Bei Pilz 

wird dieses Prinzip mit den Sicherheitszuhaltungen PSENmlock 

und PSENmlock mini umgesetzt, die auf Basis dieser Technologie 

eine sichere Verriegelung und sichere Zuhaltung bis PL e 

beziehungsweise bis PL d umsetzen kann. 

EINE SMARTE DIAGNOSE BRINGT AUCH 

DIE PRODUKTIVITÄT IN SCHWUNG 

Wenn auch eine Diagnoselösung wie Safety Device Diagnostics 

(SDD) von Pilz genutzt wird, dann lassen sich neben umfangreichen 

Diagnose- und Statusinformationen zudem eine sichere 

Reihenschaltung und gleichzeitig die gezielte Ansteuerung einzelner 

Sensoren umsetzen. Vorteil: Es lässt sich exakt definieren, 

welche Türen nach dem Abschalten entriegelt und geöffnet werden 

dürfen, wenn in einer Anlage zum Beispiel Wartungsarbeiten 

anstehen. Ansonsten würden bei Anforderung der Entriegelungsfunktion 

alle in Reihe geschalteten Schutztüren auf einmal 

aufgehen, was zum Sicherheitsproblem werden kann, weil unbemerkt 

eine Person an einer weiteren Schutzeinrichtung den Gefahrenraum 

betreten könnte. 

Eine Standardsituation für die Sicherheit gibt es somit nicht, 

eine Faustformel für den Schutz von Mensch und Maschine jedoch 

schon: Je gefährlicher die Situation „hinter“ einer Schutztür, 

desto sicherer muss der Schutz beziehungsweise die Überwachung 

der trennenden Schutzeinrichtung ausgelegt sein. 

Bilder: Pilz 

DIE LÖSUNGEN BIETEN 

PASSGENAUE SICHERHEIT 

FÜR DIE JEWEILIGE MASCHINE, 

AUCH IM HYGIENIC DESIGN 

www.pilz.com 



DIE SMARTE WELT 

DER AUTOMATISIERUNG 

Praxisnah und zukunftsweisend: Vom 14. – 16.11.2023 trifft sich die Automatisierungsbranche 

wieder in Nürnberg. Auf der 32. Fachmesse SPS werden in 16 Messehallen 

über 1.200 Aussteller aus der ganzen Welt erwartet. Präsentiert werden Innovationen 

und Trends, die dazu einladen sich vor Ort mit Experten auszutauschen und 

praxisnahe und zukunftsweisende Technologien zu erleben. 

Automatisierungsaufgaben erfordern Innovation und Entwicklung. 

Genau diesen Leitsatz verkörpert auch die 

diesjährige SPS-Fachmesse. Besucher erwartet ein breites 

Spektrum an Ausstellern. Unter ihnen internationale 

Firmen, sowie kleinere Unternehmen und Start-Ups. Die SPS gliedert 

sich in acht Themenschwerpunkte. Darunter zählen die Fachbereiche 

elektrische Antriebstechnik, mechanische Infrastruktur, 

Sensorik & Systemlösung, Industrielle Kommunikation, Software 

& IT in der Fertigung, Interfacetechnik, Steuerungstechnik und 

Mensch-Maschine-Interface, welche auf drei Geländeteile verbreitet 

vorzufinden sind. Allerdings rücken auch Themen wie Künstliche 

Intelligenz und IT-Security weiter in den Vordergrund. Dabei 

wird ein besonderer Schwerpunkt auf fokussierte Besucherführung 

sowie fachlichen und persönlichen Austausch gelegt. Für dieses 

umfangreiche Programm wird die Ausstellungsfläche von 

14 auf insgesamt 16 Messehallen erweitert. So stehen im Vergleich 

zur SPS 2022 zwei weitere Hallen zur Verfügung. 

INNOVATION BRAUCHT WACHSTUM 

Neben der Inbetriebnahme von zwei zusätzlichen Messehallen 

zeigen sich im Kontrast zum Vorjahr neben wachsenden Buchungszahlen 

eine hohe Wiederbuchungsrate. Hierbei sei die 

große Nachfrage der Grund des erweiterten Messegeländes. Der 

Fokus auf Wachstum lässt sich dieses Jahr also nicht nur in den 

Ausstellungen finden: Mit rund 1.300 gebuchten Ausstellern liegt 

die Automationsmesse über dem Erwartungsniveau aus 2022. 

Auch die Anzahl internationaler Besucher sollen, mit einem Anteil 

von rund 29 Prozent im vergangenen Jahr, wieder umfangreich 

vertreten sein. „Nach dem erfolgreichen Restart im vergangenen 

Jahr hat sich das Interesse an der SPS weiterhin verstärkt 

und die Rückmeldungen liegen bereits deutlich über Vorjahresniveau 

zum gleichen Zeitpunkt. Zudem sind wir derzeit mit vielen 

weiteren Unternehmen in Kontakt, was uns sehr positiv 

stimmt und darauf hindeutet, dass sich die SPS wieder in Rich- 

tung Vor-Corona-Niveau entwickelt,“ so Sylke Schulz-Metzner, 

Vice President SPS bei Mesago Messe Frankfurt. 

DIGITALES KONZEPT „SPS ON AIR“ 

BLEIBT BESTEHEN 

Auch in diesem Jahr wird weiterhin das digitale Konzept „SPS on 

air“ in Begleitung zu dem Rahmenprogramm angeboten. Dabei 

können sich Besucher bereits ab September digital an der Messe 

beteiligen. „SPS on air“ erlaubt Interessenten sich über Angebote 

zu informieren, Termine zu vereinbaren und Kontakte zu knüpfen. 

Auch das digitale Pre-Heat-Event findet wieder statt. Dieses 

bietet Besuchern am 08. November 2023 die Option erste Eindrücke 

zu erlangen und die verschiedenen Angebote der Aussteller 

kennenzulernen. Zuletzt seien 2022 vor allem die Fachbeiträge 

und Podiumsdiskussionen aus dem Messeforum gewinnbringend 

gewesen, sodass auch diese beibehalten werden. 

Bilder: Mesago Messe Frankfurt GmbH / Arturo Rivas Gonzalez 

sps.mesago.com 

SPS EXPANDIERT IN DIE USA 

Nach dem Erfolg der Schwesterveranstaltungen in Italien 

und China, soll die SPS im Jahr 2024 erstmals in den 

USA vertreten sein. Hierfür wird im Rahmen der ITMS – 

International Manufacturing Technology Show – eine 

Sonderschaufläche bereitgestellt werden. Die Marke 

SPS tritt dort als „Automation Sector powered by 

SPS – Smart Production Solutions“ auf. Ab 2025 soll 

alle zwei Jahre eine eigenständige Fachmesse in Atlanta 

abgehalten werden. 



BÜRSTENMOTOR 

BEWEGT MINILABOR 

IM ALL 

Forschung im Weltraum ist teuer. 

Um Kosten zu sparen, werden mithilfe 

von kompakten Satelliten mehrere 

Experimente gleichzeitig ins All 

befördert. Der begrenzte Bauraum 

erfordert jedoch eine durchdachte 

Miniaturisierung. Kleinstmotoren 

können hier punkten. 


Bemannte Raumfahrt-Missionen sind teuer und viele Parameter 

müssen, gerade für Langzeitflüge wie zum Mars, 

vorher untersucht werden. Hier bieten kompakte Satelliten 

wie die sogenannten Cubesats Möglichkeiten für eine 

preiswerte Grundlagenforschung, da viele Experimente gleichzeitig 

ins All befördert werden können. Die geringe Baugröße erfordert 

aber eine durchdachte Miniaturisierung, so wie beim Biolabor 

des Bammsat-Teams der Universitäten Cranfield und Exeter. 

In Zusammenarbeit mit dem Deutschen Zentrum für Luft- und 

Raumfahrt (DLR), der schwedischen SNA und der ESA zur Erforschung 

der kosmischen Strahlung werden im Minilabor unter- 

Dipl.-Ing. (BA) Andreas Seegen, Leiter Marketing, Faulhaber, Schönaich; 

Ellen-Christine Reiff, M.A, Redaktionsbüro Stutensee 

schiedliche Proben über einen Faulhaber-Kleinstmotor in einem 

Revolvermagazin vorgehalten und nach Wunsch bewegt. 

QUADERFÖRMIGEN MODULE 

Die Würfelsatelliten der Cubesat-Serie basieren auf standardisierten 

quaderförmigen Modulen für Kleinsatelliten mit geringem 

Startgewicht und entsprechend niedrigen Startkosten. Sie sind 

seit 2004 im Einsatz und bilden eine Art Niedrigpreissegment in 

der Raumfahrt. Der kleinste Würfel wird als 1U (one unit – eine 

Einheit) bezeichnet und misst rund 11 × 10 × 10 cm bei einer Masse 

von maximal 1,33 kg. Die skalierbaren Würfelsatelliten können 

als Vielfaches der Einzelgröße gebaut werden, bei einem 3U 

Cubesat sind es dann 34 × 10 × 10 cm und 4 kg Gewicht. Für einen 

Raketenstart werden mehrere Cubesats, auch in unterschiedlichen 

Größen zusammengefügt; die Nutzlast wird so optimal 

16 DER KONSTRUKTEUR 2023 / 11-12 www.derkonstrukteur.de


01 Das Bio-Minilabor 

des Bammsat-Teams hat 

bereits seinen ersten 

Probeflug in die 

Stratosphäre erfolgreich 

überstanden 

DIE SKALIERBAREN 

KLEINST SATELLITEN MACHEN 

VERSUCHE IM WELTRAUM 

INZWISCHEN ERSCHWINGLICH 

ausgeschöpft und die Transportkosten geteilt. „Die Folgen von 

Schwerelosigkeit und kosmischer Strahlenbelastung lassen sich 

auf der Erde nur bedingt und unvollständig untersuchen“, erläutert 

Aqeel Shamsul, der das Bammsat-Projekt an der englischen 

Cranfield University leitet. „Experimente im All stellen uns vor 

besondere Herausforderungen und sind an den ziemlich teuren 

Raketentransport einschließlich Astronautenzeit und Logistik geknüpft. 

Das wiederum schränkt die Möglichkeiten für die Forschung 

an biologischen Systemen unter Weltraumbedingungen 

stark ein.“ Ein Minilabor in einem 3U-Gehäuse brachte die 

Lösung. Als Versuchstier für die Experimente dient Caenorhabditis 

elegans, ein nur einen Millimeter langer Fadenwurm, der normalerweise 

im Erdboden gemäßigter Klimazonen lebt. Rund 

83 Prozent seiner Gene sind mit menschlichen Genen vergleichbar, 

daher ist er ideal geeignet zur Erforschung zahlreicher Weltraumfaktoren 

wie zum Beispiel den Einfluss der Strahlung auf 

die DNS von Lebewesen. Da er auch auf der Erde häufig für Studien 

in Bereichen wie Alterungsforschung, Muskelphysiologie 

und Radiobiologie verwendet wird, sind zudem ausreichend 

Daten für vergleichende Studien vorhanden. Im All reagieren 

die Zellen des Fadenwurms auf Schwerelosigkeit und Strahlenbelastung 

weitgehend ähnlich wie menschliche Zellen; die gewonnenen 

Daten sind daher leicht übertragbar. 

CLEVERE RAUMAUFTEILUNG 

Um möglichst viele Experimente pro Start ausführen zu können, 

war eine durchdachte Raumaufteilung essenziell. Zentrales Element 

des kleinen Weltraumlabors ist ein Revolvermagazin; eine 

drehbare, runde Scheibe mit mehreren Kammern, in denen die 

biologischen Proben untergebracht sind. Die Probenbehälter 

haben Ein- und Ausflussöffnungen, durch die kleinste Flüssigkeitsmengen 

zugeführt oder entnommen werden können, um 

die Würmer mit Nahrung zu versorgen oder sie von ihren Ausscheidungen 

zu befreien. Zudem lassen sich unterschiedliche 

Stoffe wie pharmazeutische Substanzen zuführen, um deren 

Wirkung unter Weltraumbedingungen zu untersuchen. 

Durch Drehung der Scheibe können die einzelnen Probe- 

Kammern vor die Linse eines Mikroskops bewegt werden. Über 

Spektrometer können die Wissenschaftler dann biochemische 

Der Leistungsstarke 

SD4M mit Drei-Level-Technologie 

SPS | Nürnberg | 14.-16.11. 

Halle 4 | Stand 230 

Frequenzumrichter für Hochgeschwindigkeitsanwendungen 

bis 2.000 Hz bzw. im Leistungsbereich bis 470 kVA 

Kundenspezifische 

Lösungen möglich 

www.sieb-meyer.de 

www.derkonstrukteur.de DER KONSTRUKTEUR 202 3/ 11-12 17


03 Der bürstenkommutierte 

DC-Motor 

fährt die Probenkammern 

exakt in die gewünschte 

Position 

02 Die biologischen 

Proben sind in einem 

Revolvermagazin mit 

mehreren Kammern 

untergebracht 


Eigenschaften des Kammerinhalts unter anderem über den Brechungsindex 

bestimmen, zum Beispiel den Anteil von Proteinen. 

So lassen sich zahlreiche unterschiedliche Versuche auf einem 

Flug durchführen. Dabei ist das Forschungsobjekt nicht festgelegt, 

außer dem Fadenwurm sind auch andere kleine Versuchsorganismen 

wie Mikrobenkulturen möglich. Die Untersuchungsdaten 

sammelt ein Bordcomputer und überträgt sie zur Erde. 

ROBUSTER BÜRSTENMOTOR 

„Bei diesem Projekt kam es nicht zuletzt darauf an, mit möglichst 

wenig Gewicht und Raum auszukommen“, erzählt Aqeel Shamsul. 

„Nur so konnten wir das Modul in den 3U Cubesat einpassen und 

wirtschaftliche Startkosten sichern. Eines der wichtigen Elemente 

war hier der Antrieb der Probenscheibe. Er muss nicht nur sehr 

klein und sehr leicht sein, sondern gleichzeitig ein hohes Drehmoment 

liefern und während der geplanten Einsatzzeit von mehreren 

Monaten bis zu einem Jahr sehr präzise arbeiten.“ 

Der ursprünglich vorgesehene Schrittmotor des Bammsat- 

Teams wurde in Zusammenarbeit mit den Experten der britische 

Faulhaber-Tochter EMS verworfen. Die Kleinstantriebsspezialisten 

brachten eine andere Lösung ins Spiel: Für die 

besonderen Anforderungen der Anwendung erwies sich ein 

bürstenkommutierter DC-Motor der Serie SR mit 22 mm 

Durchmesser als besser geeignet. Ein Encoder des Typs IEH3- 

4096 liefert die nötige Auflösung für die fein abgestimmte Steuerung; 

ein Untersetzungs-Planetengetriebe der Ausführung 

20/1R sorgt für die Maximierung des Drehmoments und verbessert 

dabei die Positionsauflösung weiter. So ist sichergestellt, 

dass die Probenkammern immer exakt in die gewünschte Position 

fahren und die Versuche wie geplant durchgeführt werden 

können. Die gesamte Antriebeinheit ist mechanisch so robust 

aufgebaut, dass die Vibrationen und Beschleunigungskräfte 

beim Start keine Auswirkungen auf die Funktion haben. 

PROBEFLUG BESTANDEN 

Den ersten Probeflug hat das Minilabor im Herbst 2022 bestanden. 

Am 21. Oktober wurde es in Nordschweden mit einem preiswerten 

Höhen-Ballon in die Stratosphäre befördert. Dort blieb es fünf 

Stunden, während alle Bordsysteme ihre Testläufe unter weltraumähnlichen 

Bedingungen absolvierten. Am Fallschirm landete das 

Würfel-Modul nach erfolgreicher Experimentalphase unversehrt 

in Finnland. Der erste Raketenstart ist für 2024 geplant. „Ich 

glaube, dass wir mit unserer Technologie einiges zur Weiterentwicklung 

der bemannten Raumfahrt beitragen können“, fasst 

Aqeel Shamsul zusammen. „Mit unserem Minilabor eröffnen 

sich ganz neue und vor allem finanzierbare Möglichkeiten, ausgiebige 

Versuchsreihen im Bereich Biochemie unter Weltraumbedingungen 

durchzuführen.“ 

Bilder: Aufmacher + 03 Faulhaber, sonstige Bammsat 

www.faulhaber.com 

18 DER KONSTRUKTEUR 2023 / 11-12 www.derkonstrukteur.de

XXX 

perfecting your 

performance 

» EMG ELDRO ® – seit 90 Jahren am Markt 

» Über 2 Millionen gebaute Einheiten 

» Tausende zufriedene Kunden weltweit 

EMG ELDRO ® – Elektrohydraulische Aktuatoren 

Erfolgskonzept aus der industriellen Bremstechnik 

» Failsafe – Rückstellung durch C-Feder 

bei Störung oder Stromausfall 

» Kräfte bis 7 kN bei 50 – 200 mm Hubweg 

» Stellzeiten variabel einstellbar durch 

Drosselventile 

» Plug & play – nur elektrischer Anschluss 

nötig 

» Erhältlich auch mit Ex-Schutz sowie mit 

gängigen Zertifikaten CE / UKCA / CSA / 

UL / EAC 

» Positionsrückmeldung durch innenoder 

außenliegende Endlagenschalter 

» Anschlussmasse nach DIN-Industriestandard 

Rückstellkraft: 

200 bis 3000 N 

Hubwege: 

50 bis 200 mm 

Hubkraft: 

200 bis 6300 N 

Sprechen Sie uns an! Erfahren Sie mehr 

über den ELDRO ® Aktuator für Ihre 

Anwendung. 

emg.elexis.group 

EMG Automation GmbH 

Tel.: +49 2762 612-318 

eldro@emg-automation.com 

www.derkonstrukteur.de DER KONSTRUKTEUR 2023/04 19


WAFERDICKEN 

EXAKT MESSEN 

Bei der Produktion von Halbleiterwafern kommt es auf hohe Präzision an. 

Einer der entscheidenden Schritte ist das Läppen der Rohlinge, die dabei auf 

eine einheitliche Dicke gebracht werden. Um die Schichtdicke fortlaufend 

zu kontrollieren, eignen sich Weißlichtinterferometer von Micro-Epsilon. 


Bevor aus Silizium Halbleiter-Chips entstehen, sind viele 

Prozessschritte notwendig. Zunächst werden aus einem 

kristallinen Silizium-Ingot etwa 1 mm dicke Scheiben geschnitten, 

die anschließend geläppt werden. Dabei erhalten 

sie die gewünschte Dicke und Oberflächengüte. Erst dann 

können aus den Wafern mit weiteren Verfahren Halbleiter-Chips 

gefertigt werden. 

LÄPPVORGANG ÜBERWACHEN 

Mit Läppmaschinen lassen sich Oberflächen präzise bearbeiten. 

Bei Silizium-Wafern sind Ungenauigkeiten der Oberfläche im 

Nanometer-Bereich notwendig. Dazu wird zwischen Läppscheibe 

und Wafer ein Gemisch aus Flüssigkeit und Schneidkörnern 

gebracht, die die Oberfläche spanend bearbeiten. Dadurch dass 

sich Läppscheibe und die Wafer gegeneinander um verschiedene 

Achsen drehen, wird Material abgetragen und die Oberfläche geglättet. 

Um die geforderten Genauigkeiten bei Oberflächengüte 

und Dicke zu erreichen, muss die Dicke des Wafers gemessen 

werden. Idealerweise passiert dies während des Verfahrens, das 

sich dadurch auf Basis der Messwerte exakt steuern lässt. Eine 

Messmethode, die Dickenmessungen mit Genauigkeiten im Nanometerbereich 

ermöglicht, ist die Interferometrie, die auf der 

Dr.-Ing. Alexander Streicher, Produktmanager 

Sensorik, Micro-Epsilon, Ortenburg 

Wellennatur des Lichts basiert. Werden zwei Wellen überlagert so 

kann konstruktive Interferenz entstehen, wenn Wellenberg auf 

Wellenberg beziehungsweise Wellental auf Wellental trifft, oder 

destruktive Interferenz, wenn Wellenberg auf Wellental trifft. 

INDUSTRIELLE PRÄZISIONSMESSTECHNIK 

Um die Interferometrie als messtechnische Verfahren einzusetzen, 

wird ein Lichtstrahl aufgeteilt, sodass die beiden Teilstrahlen 

unterschiedliche Wege zurücklegen. Anschließend werden 

die Teilstrahlen überlagert, und die entstehende Interferenz wird 

beobachtet. Wenn sich nun die Länge einer der beiden Teilstrahlen 

ändert, ist dies im Interferenzmuster sichtbar. Ändert sich 

diese Länge um eine halbe Wellenlänge des verwendeten Lichts, 

so führt das zu einem kompletten Wechsel von konstruktiver 

Interferenz zu destruktiver Interferenz. Soll das Verfahren zur 

Dickenmessung eingesetzt werden können die beiden Strahlen 

miteinander interferieren, die von der Vorder- und der Rückseite 

der Schicht reflektiert werden. Dadurch ist das Messergebnis 

gleichzeitig unabhängig vom Abstand zum Messobjekt. 

WEISSLICHT-INTERFEROMETER MIT SLD 

Die Interferenz funktioniert mit monochromatischem Licht – 

beispielsweise aus einem Laser. Bei Änderung der gemessenen 

Länge wechselt das Interferenzmuster abwechselnd von Hell zu 

Dunkel. Prinzipiell funktioniert Interferometrie aber auch mit 

weißem Licht. Wichtig ist lediglich, dass eine kohärente Licht- 



Für die Weißlicht-Interferometrie eignen sich 

Superlumineszenz-Dioden, die die Vorteile von 

Laserdioden und herkömmlichen LED kombinieren 

und über eine hohe Ausgangsleistung und 

gleichzeitig ein breites Spektrum verfügen 

quelle verwendet wird. Für die Weißlicht-Interferometrie eignen 

sich Superlumineszenz-Dioden (SLD). Diese kombinieren die 

Vorteile von Laserdioden und herkömmlichen LED. SLD haben 

eine hohe Ausgangsleistung und zugleich ein breites Spektrum. 

Micro-Epsilon bietet Interferometer an, die mit SLD arbeiten. 

Der Lichtstrahl wird geteilt, die Teilstrahlen durchlaufen die beiden 

Wege und interferieren. Für die Messung wird das interferierende 

Licht zunächst in seine spektralen Bestandteile aufgespalten 

und danach auf eine Sensorzeile abgebildet, die das gesamte 

Spektrum aufnimmt. Zur Auswertung dieses Signals wird eine 

Fouriertransformation durchgeführt. Die einzelnen Peaks im Frequenzspektrum 

stehen für eine konstruktive Interferenz, woraus 

BEI DER HERSTELLUNG VON 

HALBLEITERWAFERN MÜSSEN 

DICKE UND OBERFLÄCHENQUALITÄT 

NANOMETERGENAU SEIN 

sich die Differenz der beiden Wege ergibt. Wenn die Teilstrahlen 

durch Reflektion an der Vorder- und Rückseite eines transparenten 

Materials entstehen, wird so die Dicke exakt bestimmt. 

GERÄTE SPEZIELL FÜR HALBLEITER-WAFER 

Weißlicht-Interferometer hat Micro-Epsilon bereits seit einigen 

Jahren im Portfolio. Für die Anwendung in der Waferherstellung 

mussten die vorhandenen Geräte aber grundlegend überarbeitet 

werden. Hintergrund ist die optische Transparenz der Siliziumwafer, 

die lediglich in einem Wellenlängenbereich um die 

1.100 nm so hoch ist, dass sie für die Interferometrie geeignet ist. 

Bei diesen Wellenlängen weisen sowohl undotiertes Silizium als 

auch dotierte Wafer eine ausreichende Transparenz auf. Die 

Herausforderung bei der Konstruktion der neuen Interferometer 

war die Auswahl der passenden Komponenten. So mussten 

neben neuen SLD mit dem passenden Wellenlängenbereich 

auch neue Gitter sowie eine passende Detektorzeile verwendet 

werden, die für diesen Wellenlängenbereich geeignet sind. Die 

Transparenz des Siliziums ermöglicht eine Dickenmessung von 

Wafern bis zu etwa 1 mm. Da die Transparenz mit der Dotierung 

abnimmt, verringert sich die maximal messbare Dicke bei hochdotierten 

Wafern auf etwa 0,8 mm. 

AZ_210 x 75 Gummi.qxp_Layout 1 28.02.23 08:48 Seite 2 

Die Weißlichtinterferometer bestehen jeweils aus einem kompakten 

Sensor und einem Controller, der in einem robusten 

Gehäuse untergebracht ist. Eine im Controller enthaltene aktive 

Temperaturregelung sorgt für eine stabile Messung. Für die Dickenmessung 

von Wafern bietet Micro-Epsilon zwei verschiedene 

Gerätetypen an. Für die Integration in Läppmaschinen ist eine 

hohe Schutzart erforderlich, sodass die Sensoren durch das verwendete 

Gemisch aus Flüssigkeit und Schneidkörnern nicht in 

Mitleidenschaft gezogen werden. Bei diesem Typ erfüllen sowohl 

der Sensor als auch die Controller-Einheit die Schutzart IP67. Die 

Dickenmessung kann aber auch in den weiteren Prozess-Schritten 

der Halbleiterfertigung, etwa zur Qualitätskontrolle, eingesetzt 

werden. Hier gelten andere Bedingungen: Es wird im Reinraum 

und gegebenenfalls auch im Vakuum gearbeitet. Hier bietet 

Micro-Epsilon ein Gerät an, dessen Sensor vakuumtauglich ist. 

Die Anbindung an den Controller, der in einem Schaltschrank installiert 

werden kann, erfolgt dabei über einen Lichtwellenleiter. 

ERFOLGREICHE REFERENZPROJEKTE 

Die neuen Interferometer von Micro-Epsilon zur Dickenmessung 

von Wafern konnten bereits in Referenzprojekten in der Halbleiterindustrie 

ausführlich getestet werden. Dabei wurden auch 

herausfordernde Anwendungen gemeistert: In den Läppmaschinen 

messen die Geräte auch dann zuverlässig, wenn sich Flüssigkeit 

mit den Schneidkörnern auf der Wafer-Oberfläche befindet. 

Bei der Reinraumvariante kommt die Reinraumtechnologie von 

Micro-Epsilon zum Einsatz, wodurch beispielsweise eine reinraumtaugliche 

Verpackung der Komponenten möglich ist. 

Bilder: Micro-Epsilon 

www.micro-epsilon.de 

PERFEKTION NACH WUNSCH UND MASS: 

GUMMIFORMTEILE GUMMITEILEPROGRAMM 

GUMMI-METALLVERBINDUNGEN 

MEHR ERFAHREN 

www.layher-ag.de 

Flexible Technologie


(ZUKUNFTS-) SICHERE LÖSUNG 


Haltbarkeit, Sicherheit, Qualität und Anwenderfreundlichkeit sowie 

Zukunftssicherheit sind für Spax, Hersteller von Schrauben und 

Verbindungstechnik, elementare Faktoren – vor allem dann, wenn es um 

die Maschinen geht, mit denen das Unternehmen seine Produkte herstellt. 

Nicht zuletzt deshalb hat sich der hausinterne Maschinenbau, der die 

Produktionsmaschinen – vor allem Pressen und Walzen – wartet und 

erneuert, für Lösungen mit ASi Safety und ASi-5 entschieden. 

Jeder kennt sie, die Spax-Schraube, die es in unzähligen 

Varianten und Größen gibt. Aber wie und mit welchen 

Maschinen wird sie produziert? Der Herstellungsprozess 

einer Spax-Schraube beginnt mit der Ablängung des Ursprungsmaterials 

von einem gerollten Drahtcoil. In einer Presse 

wird anschließend der Kopf der Schraube durch Stauchen und 

Thomas Rönitzsch, Bihl+Wiedemann GmbH, Mannheim 

Pressen erzeugt. Dabei wird auch der sogenannte Kraftangriff 

festgelegt, also zum Beispiel der Kreuzschlitz. Anschließend 

werden in einer Walze das Gewinde und die Spitze auf den sogenannten 

Pressnagel gewalzt. Zum Schluss wird die Schraube 

dann noch gehärtet und veredelt, bevor sie ihren Weg zum Kunden 

antreten kann. 




03 

04 

03 Prozess- und Diagnosedaten von IO-Link Sensoren für 

Druck, Temperatur und Durchfluss können jetzt über ASi-5 für 

eine vorausschauende Wartung genutzt werden 

04 Die Einbindung von IO-Link Sensoren erfolgt über die ASi-5 

Module mit integriertem IO-Link Master mit vier Master Ports 

SICHERHEITSTECHNIK AN 

VERSCHIEDENEN STELLEN 

Bei den eingesetzten Maschinen von Spax spielt die Sicherheitstechnik 

an verschiedenen Stellen eine wichtige Rolle. Direkt an 

der Maschine ist es wichtig, dass das Bedienpersonal Schutztüren 

und Abdeckungen nur dann öffnen kann, wenn keine gefahrbringende 

Bewegung mehr stattfindet. Das garantiert zum einen 

der Aktive Verteiler ASi Safety (BWU3565) in IP67, der direkt an 

der Maschine angebracht ist und mit dem der sichere Türschalter 

einfach, schnell und sicher über das Profilkabel in das ASi Netzwerk 

integriert werden kann. Zum anderen erfolgt eine sichere 

Überwachung von Stillständen. Diese wird entweder über einen 

Safety Basis Monitor (BWU2700 beziehungsweise BWU2852) 

oder ein Safety Gateway von Bihl+Wiedemann realisiert, die jeweils 

im Schaltschrank montiert sind. Weitere sicherheitstechnische 

Aufgaben, die ebenfalls über das ASi Safety Gateway gelöst 

werden, sind die Zwei-Hand-Bedienung der Pressen und Walzen 

sowie die Anbindung von Not-Halt-Tastern. 

AUF ANDERE MASCHINEN ÜBERTRAGBAR 

Für Spax hat die Sicherheitstechnik über ASi Safety at Work – abgesehen 

von der einfachen, flexiblen und kostengünstigen Verdrahtungstechnik 

– mehrere Vorteile. Da ein Großteil der Pressen 

beziehungsweise Walzen nahezu identisch ist und sich nur durch 

Sonderausstattung unterscheidet, die separat freigeschaltet werden 

kann, ist die Lösung von einer Maschine auf die andere übertragbar. 

Das bedeutet erstens, dass für alle Maschinen in der Regel 

die gleichen Produkte mit der gleichen Funktionalität an der 

gleichen Stelle eingesetzt werden können. Das bedeutet zweitens, 

dass Schaltschränke schon vorab komplett aufgebaut und getestet 

und somit schon funktionstüchtig eingelagert werden können. 

Wenn eine Maschine dann mechanisch und elektronisch überholt 

worden ist, kann der Schaltschrank direkt angeschlossen 

werden, was eine Menge Zeit spart. Das bedeutet drittens, dass 

auch das Safety-Programm für eine Maschine, das einmal in der 

Software-Suite Asimon360 angelegt worden ist, ohne großen Änderungsaufwand 

einfach für andere Maschinen kopiert werden 

kann. Und das bedeutet viertens, dass es die Mitarbeiter, die für 

die Wartung und Modernisierung der Pressen und Walzen zuständig 

sind, etwa bei der Störungssuche möglichst einfach haben. 

Warum? Weil sie ihr in regelmäßigen Schulungen mit dem 

Außendienst von Bihl+Wiedemann erworbenes Wissen über ASi 

und ASi Safety von einer Maschine direkt auf eine andere übertragen 

können. 

ZEITGLEICHE ÜBERWACHUNG VON DRUCK, 

TEMPERATUR UND DURCHFLUSS 

Neben der Sicherheitstechnik war die Überwachung von Druck, 

Temperatur und Durchfluss ein zweites Thema, das über AS-Interface 

gelöst wurde. Gerade bei Pressen und Walzen, wo es 

wichtig ist, dass die Maschine immer ausreichend geölt ist, um 

effizient zu funktionieren und keinen Schaden zu nehmen, müssen 

diese Parameter ständig kontrolliert werden. Hier hat man 

sich zu Beginn der Zusammenarbeit entschieden, dafür ASi Digitalmodule 

von Bihl+Wiedemann einzusetzen, weil man sie parallel 

zur Sicherheitstechnik auf der gleichen ASi Leitung nutzen 

und über das gleiche ASi Gateway überwachen konnte. 



PREDICTIVE MAINTENANCE UND INDUSTRIE 4.0 

Wie vorausschauend die Entscheidung war, die Sicherheitstechnik und die 

Überwachung von Druck, Temperatur und Durchfluss mit AS-Interface zu lösen, 

hat sich im Jahr 2019 gezeigt. Damals hatte man sich bei Spax dafür entschieden, 

die Produktion Industrie-4.0-fähig machen zu wollen. In diesem Zusammenhang 

wurde auch die Instandhaltung von Spax beauftragt, ein Konzept zu 

entwickeln, wie man die Pressen und Walzen für Predictive Maintenance, also 

eine vorausschauende Wartung, vorbereiten könnte. Ziel sollte es sein, aus den 

Maschinen mehr Informationen über deren Zustand zu bekommen und diese 

Daten über ein standardisiertes Protokoll einer IT-Lösung zuzuführen, um daraus 

den aktuellen Zustand der Maschine und gegebenenfalls entsprechende 

Handlungsempfehlungen ableiten zu können. Und das im Idealfall mit möglichst 

geringen Veränderungen an der bestehenden Ausstattung der Pressen 

und Walzen und ihren Schaltschränken. Nach intensiven Gesprächen und 

DANK ASi-5 UND OPC UA IST JETZT 

AUCH EINE VORAUSSCHAUENDE 

WARTUNG MÖGLICH 

Tests wurde zusammen mit Bihl+Wiedemann eine Lösung erarbeitet, mit der 

fast alle formulierten Anforderungen realisiert werden konnten. Mit dazu beigetragen 

hat zum einen, dass Ende 2018 mit ASi-5 die neueste AS-Interface Generation 

auf den Markt kam, die abwärtskompatibel zu allen vorherigen ASi 

Generationen ist und die über die notwendige hohe Datenbandbreite sowie 

kurze Zykluszeiten verfügt, um auch die Daten von IO-Link Sensoren zu übertragen. 

Zum anderen hat Bihl+Wiedemann zwischenzeitlich alle seine neuen 

ASi Gateways mit einer OPC UA-Schnittstelle ausgestattet, mit der Daten an der 

Steuerung vorbei direkt der IT zur Verfügung gestellt werden können. 

GERINGER KONFIGURATIONSBEDARF 

Für die Pressen und Walzen bedeutet das: die komplette Sicherheitstechnik 

kann so belassen werden wie sie vorher war, es muss lediglich das bisherige ASi 

Safety Gateway durch das ASi-5/ASi-3 Profinet Gateway (BWU3863) mit integriertem 

Sicherheitsmonitor und OPC UA-Server ersetzt werden. Der hierfür 

anfallende Konfigurationsaufwand ist gering. Und anstelle der ASi Digitalmodule 

werden jetzt die ASi-5 Module (BWU4067) mit integriertem IO-Link Master 

mit vier Master Ports eingesetzt, an die die bisher schon in der Maschine verbauten 

IO-Link-fähigen Sensoren für Druck, Temperatur und Durchfluss angeschlossen 

und ebenfalls über die Software Asimon360 parametriert werden. 

Durch diese wenigen und einfachen Änderungen ist nun eine vorausschauende 

Wartung möglich, weil von den angeschlossenen IO-Link Devices nicht mehr 

nur digitale Werte, sondern auch Prozess- und Diagnosedaten zur Verfügung 

stehen, die über den OPC UA-Server im ASi-5/ASi-3 Gateway an die IT übertragen 

werden. So kann Spax zum Beispiel frühzeitig erkennen, ob und wie sich 

Druck, Temperatur und Durchfluss verändern, und bei Bedarf schnell reagieren. 

Bereits 2020 hat Spax begonnen, die ersten Maschinen entsprechend der gemeinsam 

gefundenen Lösung ready for Predictive Maintenance zu machen, 

und seitdem geht der Umbau der Pressen und Walzen schrittweise voran. Und 

nach der bisher so erfolgreichen Zusammenarbeit steht für Roloff bereits heute 

fest: „Auch beim nächsten großen Projekt, wo es um Robotik-Anwendungen 

geht, setzen wir wieder auf die Lösungen unseres Partners Bihl+Wiedemann“. 

Bilder: Bihl+Wiedemann 

www.bihl-wiedemann.de 

NEU 

One fi ts all – 

Sicherheitsschalter CTS 

Transpondercodierter Sicherheitsschalter 

mit Zuhaltung 

Hohe Zuhaltekraft von F max 3900 N bei 

kompakter Bauweise 

Nachrüstbare Fluchtentriegelung 

Schwimmend gelagerter Betätiger: 

toleriert Vibrationen und Versatz 

Flexible Montagemöglichkeiten: für 

Schiebe- oder Schwenktüren optimal 

geeignet 

Industrie 4.0-ready: in Kombination mit 

einem EUCHNER IO-Link Gateway 

Höchste Sicherheit gemäß 

EN ISO 13849-1 Kat. 4 / PL e und 

EN ISO 14119 

SPS Nürnberg 

14. – 16.11.2023 · Halle 7 / Stand 280 

www.euchner.de


Die Schwenkeinheit 

mit einem 

Zentrischgreifer 

legt eine fertig 

bearbeitete Buchse in eine 

Zuführschiene ab 


SCHWENKEN IN ALLEN VARIANTEN 

Kleinere Anlagen – kürzere Taktzeiten. Ein Sondermaschinenbauer nutzt für 

seine kompakten Automatisierungszellen die hohe Leistungsdichte einer 

Schwenkeinheit von Schunk und erzielt maximale Performance – dank der 

jeweils richtigen Baugröße für alle Anwendungsfälle. 

Holger Roth, Head of Product Sales Pneumatics, Gripping Technology & 

Automation Technology, Schunk SE & Co. KG, 74348 Lauffen/Neckar 



Zuführen und wenden, wenden und abführen – in vielen 

Prozessabläufen sind Schwenkeinheiten erforderlich, um 

Bauteile anwendungsspezifisch zu drehen und zu positionieren. 

Hierfür hat Schunk die robuste Schwenkeinheit 

SRM im Portfolio, die Maßstäbe in Sachen Leistungsdichte, Langlebigkeit, 

Inbetriebnahme und Wartung setzt. Sie ist mittlerweile 

Standard beim pneumatischen Schwenken bis 180 ° und überzeugt 

Maschinen- und Anlagenbauer durch die Kombination aus 

hohen Drehmomenten und hohen Massenträgheitsmomenten 

bei kurzen Schwenkzeiten, großer Mittenbohrung, robuster Lagerung 

und zugleich schlanker Störkontur. Der Automatisierungsexperte 

Schunk hat nun die SRM-Serie in allen Baugrößen 

abgestuft und komplettiert. Anwender können jetzt die jeweils 

für ihre Anforderungen passende Größe einsetzen und profitieren 

von maximaler Performance bei kompakten Baumaßen. 

KONSEQUENT MODULAR AUFGEBAUT 

Bei Drehmodul SRM ermöglicht eine sowohl in axialer als 

auch in radialer Richtung spielfrei vorgespannte Lagerung 

die Aufnahme hoher Momente und Querkräfte. Die 

innenliegenden Dämpfer sind voreingestellt, was die 

Inbetriebnahme beschleunigt. Bei einem Wechsel der 

Stoßdämpfer bleiben sowohl der Schwenkwinkel als auch 

die Dämpferhubeinstellung erhalten, Wartungsarbeiten 

sind so schnell erledigt. Die große Mittenbohrung 

ermöglicht die Durchführung von Pneumatikleitungen 

und vorkonfektionierten Kabeln mit angegossenen 

Steckern. Installationskomfort bietet die pneumatische 

oder elektrische Mediendurchführung: Bei der pneumatischen 

Mediendurchführung bleibt die große Mittenbohrung 

vollständig erhalten. Bei der elektrischen 

Mediendurchführung lassen sich die Sensorkabel 

unmittelbar am Modul einstecken. Seit Anfang 2023 

stellt Schunk die SRM-Baureihe in allen Baugrößen und 

Varianten differenziert abgestuft zur Verfügung. 

AUTOMATISIERUNGSZELLE MIT 

LEISTUNGSSTARKER SCHWENKEINHEIT 

In einer kundenspezifischen Automatisierungszelle hat der Sondermaschinenbauer 

Black Forest Smart Automation (BFSA) mit 

Sitz in Löffingen neben verschiedenen Schunk-Greifern auch eine 

Schwenkeinheit SRM 25 verbaut. In dieser Zelle werden gedrehte 

Rohteile vereinzelt einer Rändelmaschine zugeführt. Nach 

dem Rändelvorgang wird das Bauteil vom Roboter entnommen 

und per Absaugung vom Kühl-Öl gereinigt. Anschließend führt 

der Roboter das Bauteil über eine Messstation, die das Rändelergebnis 

dynamisch überprüft. Sodann übergibt er es über einen 

Universalgreifer PZN-plus 64 der Wendestation, damit es wieder 

Nach der Galvanisierung werden fertige Drehteile von 

einem Parallelgreifer an einem Schwenkmodul aufgenommen, 

mit einem Linearschlitten ausgehoben, an einem Sensor zur 

Anwesenheitskontrolle vorbeigeführt und um 180° gedreht 

aus der Zelle abgeführt werden kann. An dieser Stelle erfüllt die 

Dreheinheit SRM eine maßgebliche Funktion: Bei der Entnahme 

aus der Rändelmaschine weist der gerändelte Bauteilbereich 

nach unten; zur Ablage auf dem wegführenden Förderband wird 

er durch die Schwenkeinheit um 180 ° nach oben gedreht. 

Der Bauraum an dieser Pick-and-Place-Station ist äußerst 

knapp. Beim Zellenaufbau fokussiert BFSA die Kompaktheit – 

möglichst viel Leistung bei möglichst wenig Platzbedarf, so der 

Grundgedanke der Zellenkonstruktion. Deshalb hatte BFSA an dieser 

engen Stelle zunächst das selbst ausgelegte Schwenkmodul 

SRU-plus verbaut, das allerdings für das, was es leisten musste, unterdimensioniert 

war. Nun hat das pneumatische Schwenkmodul 

SRM 25 den Wendepart übernommen. Da Schunk die SRM-Baureihe 

aktuell in allen Baugrößen sauber abgestuft und mit gleichmäßigem 

Drehmomentwachstum komplettiert hat, kann BFSA 

eine kleinere, leichtere Einheit für denselben Anwendungsfall 

einsetzen und zugleich eine höhere Leistung nutzen: Dank des 

größeren Drehmoments des SRM-Moduls und der hohen Energieaufnahme 

der Stoßdämpfer werden die Bauteile präzise und schonend 

abgesetzt. „Diese kompakte, robuste Schwenkeinheit SRM 25 

hat uns an dieser eng ausgelegten Pick-and-Place-Station richtig 

weitergeholfen“, bestätigt Rudolf Martin, Konstruktions- und Fertigungsleiter 

bei BFSA. „Wir erhalten eine höhere Leistung bei gleichem 

Bauraum und bewältigen das Schwenken der exzentrischen 

Last über den Zwölf-Uhr-Punkt hinaus problemlos.“ 

FLEXIBILITÄT SORGT FÜR HOHE 

WERKSTÜCKVARIANZ 

In der Rändelzelle spielen mehrere Schunk-Greifer perfekt zusammen 

und übergeben das Bauteil reibungslos von einer zur nächsten 

Station. Die Zelle kann bis zu acht verschiedene Bauteiltypen in unterschiedlichen 

Größen und Geometrien bearbeiten. Dank eines 

Backenwechselschnellsystems und verschiedener Wechselsätze 

kann BFSA die Greiferfinger flexibel umrüsten. Auf diese Weise 

KON_Anzeige_Toss_185x30mm_2023_02.indd 1 www.derkonstrukteur.de DER KONSTRUKTEUR 15.02.2023 2023/11-12 14:12:25 27


DREI FRAGEN AN MARCO ROMBACH, 

KONSTRUKTEUR UND PROJEKTLEITER 

BEIM SONDERMASCHINENBAUER BFSA 

Herr Rombach, aus welchem Grund haben Sie 

von dem bewährten Schwenkmodul SRU-plus 

auf die SRM-Einheit gewechselt? 

In unseren flexiblen Zellen handhaben wir ganz kleine und 

auch größere Teile, und dieses Leistungsspektrum muss 

ein- und dieselbe Automatisierungslösung an einer Maschine 

abdecken können. Die SRU-plus hatten wir selbst ausgelegt, 

allerdings war sie einfach zu klein und konnte die nötige 

Leistung nicht bringen. Aber bei dem beengten Bauraum 

konnten wir keine größere Einheit verbauen. Dann kam die 

rettende Lösung, als Schunk uns die neu dimensionierte 

SRM empfohlen hat. Dieses Schwenkmodul liegt jetzt in 

allen Baugrößen abgestuft vor, sodass wir auf die für uns passende 

Größe zugreifen konnten. Die SRM leistet trotz des 

vergleichsweise kleinen Bauraums eine hohe Momentenaufnahme 

und eine bessere Dämpfung und läuft absolut stabil. 

Setzen Sie die Schwenkeinheit SRM auch 

in anderen Applikationen ein? 

Die SRM ist seither bei uns im ganzen Haus gesetzt. Weil mit 

ihr ein Baugrößensprung nach unten möglich ist bei zugleich 

größerer Leistungsdichte. Da es unser Kernkonzept ist, kompakte 

Zellen zu bauen, die sich auch platzmäßig easy beim 

Kunden einbinden lassen, ist der Bauraum bei uns immer ein 

Thema. Wir brauchen immer die volle Leistung auf kleinstem 

Raum. Deshalb kommt uns die SRM wie gerufen. 

Es fällt auf, dass in jeder Anlage jeweils mehrere 

Schunk-Module eingesetzt sind, sowohl Greifer in 

allen Ausführungen als auch Schwenkeinheiten. 

Gibt es für Sie keine Alternativen? 

Vielleicht gibt es Alternativen. Aber was wir brauchen, 

ist absolute Zuverlässigkeit, und die finden wir bei 

den Schunk-Komponenten. Unsere Kunden sind auf 

Zuverlässigkeit angewiesen. Ihre Anlagen laufen 24/7 das 

ganze Jahr. Maximaler Durchsatz, keine Stillstände und 

hohe Flexibilität sind die Vorgaben. Die Ausfallsicherheit 

steht ganz oben, hier machen wir keine Experimente, denn 

der Kunde braucht eine bestmögliche Lieferperformance. 

Und die erreichen wir nur mit Top-Qualität, deshalb setzen 

wir auf Schunk. 

lassen sich in der Zelle unterschiedliche Bauteile mit denselben 

Greifern und derselben Schwenkeinheit SRM 25 handhaben. 

PROZESSABLÄUFE OPTIMIERT 

Auch in einer kundenspezifisch konzipierten Beschriftungszelle 

hat BFSA mehrere SRM-Module eingesetzt, die für einen einwandfrei 

ablaufenden Prozess sorgen: Zunächst werden fertige 

Drehteile nach der Galvanisierung von einem Parallelgreifer 

PGN-plus-P an einem Schwenkmodul SRM 16 aufgenommen. 

Dann wird die Einheit über einen Linearschlitten ausgehoben 

und einem Sensor zur Anwesenheitskontrolle vorgeführt. Anschließend 

dreht das Modul SRM 16 das Werkstück horizontal 

um 180 °, um es für den Beschriftungsvorgang korrekt auszurichten. 

Jetzt übernimmt der Roboter über den Dreibackengreifer 

PZN-plus das Bauteil, führt es vor den Beschriftungslaser und anschließend 

zur Abführstation. Hier übernimmt ein weiterer Parallelgreifer 

an einer Schwenkeinheit SRM 16 das fertig beschriftete 

Bauteil. Es wird um 180 ° gewendet, wiederum vom Sensor 

kontrolliert und zum nächsten Bearbeitungsschritt abgeführt. 

Bilder: Schunk 

www.schunk.com 

Modulare Systeme in der Automatisierung sind beliebt, denn sie 

bieten Anwendern sowie auch Herstellern wichtige Vorteile. Sind die 

modularen Strukturen erst einmal vorhanden, können sie speziell für 

den individuellen Prozess konfiguriert werden. Dies bringt sowohl Zeitals 

auch Kostenersparnis auf beiden Seiten mit sich. Konstrukteuren 

erlauben Baukastensysteme zudem eine höhere Flexibilität bei der 

Umgestaltung von Prozessen, Herstellern schnellere Lieferzeiten 

sowie eine größere Vielfalt im Produktportfolio, denn auch Weiteroder 

Neuentwicklungen einzelner Module sind jederzeit möglich. 

INGA RONSDORF, Redakteurin, DER KONSTRUKTEUR 



STANDARDISIERUNG UND 

FLEXIBILITÄT IN BALANCE 

Auch angesichts des 

Fachkräftemangels 

möchte Harting die 

Installation von 

Elektrotechnik so 

einfach und sicher wie 

möglich machen. Eine 

solche Lösung ist der 

Han ORV3, ein Power-Steckverbinder für Rechenzentren. Bei 

der Anschlusstechnik der Han-Push-in-Module DD/E/EE/C/CC 

protected handelt es sich um eine Weiterentwicklung der 

Käfigzugfeder. Die Litzen für den Anschluss können direkt in die 

Kontaktkammern eingeführt werden, eine innenliegende 

Klemmfeder sichert den zugfesten Kontakt. Werden Aderendhülsen 

verwendet, ist die Anschlusstechnik komplett werkzeugfrei. 

Bei abisolierten Litzen genügt ein Schraubendreher. 

So lassen sich Montagezeiten um bis zu 30 Prozent reduzieren. 

Mit dem Han ORV3 bietet Harting zudem erstmals einen 

OCP-konformen AC-Steckverbinder, der auch als Teil kompletter 

Power Shelf v3 Rack-Kabelkonfektionen erhältlich ist. 

Rechenzentren können kompakter ausgelegt werden, da im 

Vergleich zu klassischen Rack-Lösungen bis zu 50 Prozent 

weniger Bauraum benötigt wird. 

www.harting.com 

ULTRASCHALLSENSOREN ALS VIELSEITIGE 

MULTITALENTE MIT DREHBAREN ELEMENTEN 

Die neuen Cube-Ultraschallsensoren 

lassen sich 

komfortabel in verschiedenste 

Applikationen im 

Maschinenbau integrieren 

und sind dabei flexibel und 

äußerst vielseitig. Durch den 

drehbaren Sensorkopf 

können die Sensoren in fünf 

Abstrahlrichtungen ausgerichtet 

werden und sind somit ideal an die jeweilige Applikation 

und Einbaubedingung anpassbar. Mit der Quicklock- 

Montagehalterung lässt sich der Sensor schnell und einfach 

montieren. Dies ermöglicht einen Austausch ohne Werkzeug. 

Die LED-Anzeige am Sensor ist in allen Montagepositionen 

gut sichtbar, sodass der Anwender den Sensorstatus stets gut 

im Blick hat. Die Cube-Sensoren haben ein kleines quaderförmiges 

Einbaumaß (40 × 40 × 40 mm) und decken mit drei 

Tastweiten einen Messbereich von 65 mm bis 5 m ab. Die voll 

ausgestattete Variante ist werkseitig mit einem Push-Pull- 

Schaltausgang und einem Analogausgang eingestellt. Der 

Analogausgang kann bei Bedarf mit Linkcontrol oder IO-Link 

deaktiviert und ein zweiter Schaltausgang aktiviert werden. 

www.microsonic.de 

IN PUNCTO FEHLERDIAGNOSE NOCH BESSER AUF ZACK 

Schmersal bringt eine neue Variante des SD-Gateways für ihren SD-Bus auf den Markt. Das Gerät 

steht für eine verbesserte Fehlerdiagnose und ist benutzerfreundlich sowie einfach zu installieren. 

Die Diagnoseinformationen werden getrennt von den Sicherheitssignalen übertragen. Warnmeldungen 

ermöglichen ein kontrolliertes Herunterfahren und eine gezielte Wartung ohne Prozessunterbrechung. 

Die neue Variante des SD-Gateways bietet zudem einen Webserver und verfügt über eine 

MicroSD-Speicherkarte. Ereignisprotokolle lassen sich live auswerten und die Diagnosedaten aller 

angeschlossenen Sicherheitsschaltgeräte werden im Klartext im Browser angezeigt. Über die 

Webschnittstelle können zum Beispiel Zuhaltungen und Bedienfelder direkt angesteuert werden 

und die MicroSD-Karte erlaubt es, Protokolle zur Auswertung und Langzeitspeicherung zu exportieren. 

Außerdem wird dort die die Konfiguration der Reihenschaltung gespeichert, sodass im Fehlerfall 

ein reibungsloser Gerätetausch sichergestellt ist. 


Your Global Automation Partner 

H2-Projekte – schnell und sicher! 

Mit dezentralen Automatisierungslösungen von Turck verkürzen Sie die 

Time-to-Market Ihrer Wasserstoffprojekte deutlich und nachhaltig – bis 

in Zone 0. 

MEHR ERFAHREN 

www.turck.de/h2


GROSSE KRÄFTE SMART MESSEN 

Dehnungssensoren sind eine intelligente 

Alternative zu Kraftsensoren, besonders 

bei großen Kräften. Sie sind deutlich 

leichter in Maschinen und Anlagen zu 

integrieren und von Blechbearbeitung 

bis Thermopressen vielseitig 

einsetzbar. Wo bringen die 

smarten Kraftmesser den 

größten Nutzen und wie lassen 

sich große Kräfte intelligent und 

einfach messen? 


Kräfte misst man mit einem Kraftsensor, ist doch klar. 

Oder? Tatsächlich ist das nicht so offensichtlich, wie es 

auf den ersten Blick scheint. Denn Dehnungssensoren 

können in vielen Fällen eine intelligente Alternative zur 

konventionellen Kraftmessung sein. Gerade bei großen Kräften 

sind sie oft die kosteneffizientere und leichter integrierbare Alternative. 

Im Folgenden erklären wir, wie Dehnungsmessung funktioniert, 

in welchen Bereichen sie eine interessante Alternative zu 

Kraftsensoren sind und wo die Vorteile liegen. 

KRAFTMESSUNG MIT KRAFTSENSOREN 

Kraftmessung ist in vielen industriellen Anwendungen eine gängige 

Methode, um Maschinen und Anlagen zu überwachen. 

Kraftsensoren messen den Pressdruck in der Blechbearbeitung, 

die Belastung der Lager an Förderanlagen, die Kräfte zwischen 

Walzen und vieles mehr. Für zahlreiche Anwendungen sind 

Kraftsensoren die richtige Lösung. Bei höheren Kräften ab 

10.000 N, die auch größere und teurere Kraftsensoren erfordern, 

können aber Dehnungssensoren aus verschiedenen Gründen die 

bessere Wahl sein. 

DEHNUNGSMESSUNG ALS ALTERNATIVE – 

WIE FUNKTIONIERT DAS? 

Im Gegensatz zu Kraftsensoren, die man direkt in den Kraftfluss 

installieren muss, sind Dehnungssensoren einfach an 

Stefan Brönnimann, Business Unit Leiter 

Kraft-/Dehnungssensoren bei Baumer 

dem beanspruchten Maschinenteil montiert. Ein Dehnungssensor 

ermittelt also nicht die direkt einwirkende Kraft, 

sondern erfasst die Verformungen, die bei der Belastung einer 

Maschinenstruktur auftreten. Dabei misst er die Dehnung zwischen 

den Aufschraubflächen. Aus dieser Dehnung kann die 

Kraft abgeleitet werden, da die beiden Größen proportional 

zueinander sind. Bei großen Kräften verschaffen die kompakten 

und schnell installierten Dehnungssensoren Anwendern 

enorme Vorteile. Die aufschraubbaren Dehnungssensoren von 

Baumer sind einfach zu montieren und können kleinste Dehnungen 

im Mikrometerbereich abgreifen. Sie werden mit Standardschrauben 

fest auf dem Bauteil fixiert und sind nach der 

Installation sofort einsatzbereit. 

ZAHLREICHE EINSATZMÖGLICHKEITEN 

Wo können Dehnungssensoren wie der DST53/76 konventionelle 

Kraftsensoren ersetzen oder Kraftmessung erst ermöglichen? 

Die Anwendungsmöglichkeiten gehen weit über den Werkzeugmaschinen- 

und Anlagenbau hinaus und erstrecken sich über 

zahlreiche Branchen und Applikationsbereiche. Dehnungssensoren 

liefern beispielsweise bei der Regelung der Haltekraft, der 

Prozessüberwachung oder der Blechdickenmessung schnell aussagekräftige 

Messergebnisse. Dank der miniaturisierten Bauform 

ermöglicht der Baumer DST20 die Messung von großen Kräften 

selbst bei limitierten Platzverhältnissen. Hier einige Beispiele, 

bei denen mit Dehnungssensoren von Baumer Kräfte smart und 

präzise gemessen werden: 

Der Biegeprozess kann mit Dehnungssensoren überwacht und 

zu Qualitätszwecken protokolliert werden. 

Die Stanzkraft überwachen Dehnungssensoren, um frühzeitig 

eine Abnutzung der Form- und Stanzwerkzeuge zu erkennen. 

Beliebte Anwendungen sind Thermopressen oder Stanz- und 

Prägemaschinen. 



01 

01 Dehnungssensoren erfassen die 

Verformungen, die bei der Belastung 

einer Maschinenstruktur auftreten. 

Dabei messen sie die Dehnung 

zwischen den Aufschraubflächen und 

leiten daraus die Kraft ab 

02 Dehnungssensoren sind eine 

intelligente Alternative zur 

konventionellen Kraftmessung mit 

Kraftsensoren; der kompakte DST20 

(Mitte unten) findet sogar bei sehr 

beengtem Bauraum Platz 

Zuhause in der Welt 

anspruchsvoller 

Bewegung. 

Antriebsregler 

Getriebe 

02 


Nürnberg 

In Fügeprozessen überwachen Dehnungssensoren kontinuierlich die Kraft, damit die 

erstellte Verbindung die hohen Anforderungen an Stabilität und Langlebigkeit erfüllt. 

Die Anpresskraft stellen Dehnungssensoren fest, zum Beispiel an Schweißzangen 

für Roboter beim Aluminiumschweißen. 

Zur Werkzeugüberwachung eignen sich die aufgezeichneten Messdaten des Dehnungssensors. 

Hieran lassen sich Abnutzungen von Komponenten erkennen oder 

Maximalbelastungen auslesen. 

In Haltevorrichtungen überwachen Dehnungssensoren die Kraft, mit der das Material 

fixiert wird. Somit kann es mit maximaler Geschwindigkeit bewegt werden, 

ohne dass es verrutscht oder Abdrücke darauf entstehen. 

Die Lastüberwachung können Dehnungssensoren übernehmen, etwa an führerlosen 

Gabelstaplern. Sie zeigen an, ob sich die Ladung während der Fahrt ändert. 

DEHNUNGSSENSOREN LIEFERN 

NICHT NUR PRÄZISE MESSDATEN, 

SONDERN SIND DANK IO-LINK 

AUCH FLEXIBEL EINSETZBAR 

Durch Überwachung der Bauteilbelastung vermeiden Dehnungssensoren frühzeitige 

Ausfälle wegen Überbeanspruchung von Maschinenkomponenten. 

Den optimalen Pressdruck können Dehnungssensoren messen. Eine Anwendung 

sind Wurst-Abfüllmaschinen. Mithilfe von Dehnungssensoren werden die Verschlussclips 

exakt so stark verpresst, dass sie dichthalten, aber die Wursthaut nicht 

verletzen. 

Für die Schwingungsdämpfung, etwa bei großen Autobetonpumpen, liefern robuste 

Dehnungssensoren das Basissignal. 

Bei der automatischen Blechdickenmessung werden mit den hochempfindlichen 

Dehnungssensoren Abweichungen der Blechdicke detektiert und kompensiert. Der 

Sensor erkennt exakt den Touch-Down-Punkt, also den Moment, wenn der Werkzeugstempel 

das Blech berührt und die Biegekraft ansteigt. Das stellt jederzeit die 

höchstmögliche Winkelgenauigkeit des Werkstückes sicher. 

Motoren 

14.-16. NOV 

Halle 3A 

Stand 446 

Getriebemotoren 

Wir sind STÖBER. 

Empathisch. 

Engagiert. 

Familiär. 

www.stober.com


03 Die Einsatzmöglichkeiten von 

Dehnungssensoren sind grenzenlos und 

reichen von der Gewichtsmessung für 

Baufahrzeuge über die Schwingungsdämpfung, 

Blechdickenmessung sowie 

der Regelung der Haltekraft und 

Kraftüberwachung im Fügeprozess 


DIE VORTEILE DER DEHNUNGSMESSUNG 

GEGENÜBER EINER KRAFTMESSUNG 

Dehnungssensoren können bei höheren Kraftbereichen und großen 

Konstruktionen die bessere Wahl sein als Kraftsensoren. Als 

wichtigste Vorteile haben sich im Praxisalltag diese Punkte herausgestellt: 

Keine aufwendige Bauteilanpassung: Bei der direkten Kraftmessung 

muss der Sensor dort sitzen, wo die Kraft einwirkt. Um 

den Sensor zu integrieren, muss das Bauteil daher aufwendig angepasst 

werden. Ein aufschraubbarer Dehnungssensor dagegen 

lässt sich deutlich einfacher integrieren und ist schneller einsatzbereit. 

Warum? Die Kraft wird nicht direkt im Kraftfluss gemessen, 

sondern aus der Oberflächendehnung des beanspruchten 

Maschinenteils ermittelt. Der Dehnungssensor wird einfach ohne 

weiteren Umbau auf der Oberfläche des entsprechenden Bauteils 

im Kraftnebenfluss aufgeschraubt. 

Schneller einsatzbereit: Weil ein Dehnungssensor einfach an der 

passenden Stelle aufgeschraubt wird, ist er schneller einsatzbereit 

als ein Kraftsensor, der immer Konstruktionsaufwand erfordert. 

Ein einziger Sensor für unterschiedliche Bereiche: Dehnungssensoren 

decken aufgrund des Messprinzips mit nur einem Sensor 

unterschiedliche Kraftbereiche ab. Man kann – anders als bei 

Kraftsensoren – mit dem gleichen Dehnungssensor die Presskraft 

bei kleinen und großen Pressen messen, obwohl die Kräfte der 

verschiedenen Pressen deutlich variieren. 

Geringere Kosten bei gleicher Leistung: Die Messwerte von 

Baumer-Dehnungssensoren sind so genau wie die von Kraftsensoren. 

Zugleich können die Kosten von Dehnungssensoren je 

nach Größe des entsprechenden Kraftsensors deutlich geringer 

ausfallen. Ab Messwerten von 20 kN wird der Sensorkörper des 

Kraftsensors größer als ein Dehnungssensor. Bei beispielsweise 

400 kN ist das mechanische Teil um ein Mehrfaches teurer als ein 

Dehnungssensor. Dehnungssensoren sind aufgrund des geringeren 

Materialaufwands darum auch ressourcenschonender. 

Langlebigkeit: Baumer Dehnungssensoren sind wie Kraftsensoren 

dauerfest. 

Einfache Funktionstests möglich: Bei bestehenden Maschinen 

oder neuen Projekten können einfach erste Funktionstests 

durchgeführt werden für die spätere Serienintegration. 

SMARTE DEHNUNGSSENSOREN, 

EGAL OB DIGITAL ODER ANALOG 

Dehnungssensoren liefern nicht nur präzise Messdaten, sondern 

sind aufgrund der IO-Link Schnittstelle sehr flexibel einsetzbar 

und bieten weitere anwenderfreundliche Zusatznutzen. Dazu 

zählt zum Beispiel die Steuerungsanbindung digital direkt über 

IO-Link. Zudem kann das Messsignal optimal auf die Messaufgabe 

skaliert werden. Auch lässt sich eine hohe Maschinenperformance 

durch Zusatzfunktionen wie Maximalwertspeicher, 

Sample & Hold, Filter oder Signal-Komparatoren erreichen. Die 

Inbetriebnahme und Parametrierung ist mit der intuitiv zu bedienenden 

PC-basierten Software „Baumer Sensor Suite“ sehr 

komfortabel und auslesbare Zusatzdaten ermöglichen eine 

schnelle Diagnose und Zustandsüberwachungen. 

Bilder: Baumer 

www.baumer.com/c/311 


SENSORLOSES BREMSENMONITORING 


Roboterarme müssen bei Not- oder Sicherheitshalt schnellstmöglich zum Stillstand 

kommen und dürfen nach Abschalten des Stroms oder bei Stromausfall nicht unkontrolliert 

absinken. Für die nötige Sicherheit sorgen schlanke, leichtbauende Roboterbremsen 

von Mayr Antriebstechnik. Denn mit der Roba-Servostop-Baureihe hat das 

Unternehmen Federdruckbremsen für Servomotoren entwickelt, die speziell an die 

hohen Anforderungen der Robotik angepasst sind. Für die Sicherheit von Mensch und 

Maschine sind auch zuverlässige Monitoring-Lösungen wichtig. Bislang waren Servobremsen 

aufgrund der kleinen Luftspalte oder aber ihrer Einbausituation gar nicht 

überwachbar. Mayr Antriebstechnik bietet mit dem Roba-Brake-Checker eine intelligente 

Lösung für sensorloses Bremsenmonitoring. Die drehmomentmessende Wellenkupplung 

Roba-Drive-Checker macht durch permanente Zustandsüberwachung Kenngrößen und Auffälligkeiten im Prozess schnell und 

zuverlässig sichtbar. Dank des M8-Netzwerkanschlusses ist die Integration in Fernwartungssysteme auf einfachste Weise möglich. 

Dies sind wichtige Vorteile, nicht nur für die vorausschauende Wartung, sondern auch um Instandhaltungskosten zu senken und 

technische Defekte und Stillstandszeiten zu reduzieren. Der Roba-Drive-Checker ist nicht nur unempfindlich gegen äußere Störungen, 

sondern bietet dank seiner robusten Bauweise mit IP6X-Zertifizierung auch eine hohe Funktionssicherheit. 

www.mayr.com 

DIGITALER ZWILLING 

ERLEICHTERT DIE 

VERKABELUNG 

Kabel im Feld sind häufig zu 

kurz oder zu lang ausgelegt. 

Abhilfe schafft die Software 

Eplan Harness proD, über die 

sich ein digitaler Zwilling der 

gesamten Maschinenverkabelung 

erstellen lässt. Der digitale 

Zwilling kann als 3D-Baugruppe 

in der mechanischen 

Konstruktion verwendet oder 

EXPERIENCE 

THE FUTURE TODAY 

DIE NEUE ÄRA IN DER ANTRIEBSTECHNIK. 

mit den ergänzten Kabelinformationen 

in das elektrotechnische 

Projekt übertragen 

werden. In Eplan Harness proD 

abgebildet, ist diese eindeutige 

Produktdatenquelle sowohl 

für die Fertigung als auch für 

Montage und Service nutzbar – 

in Kombination von Elektrotechnik 

und Mechanik. Die 

gemeinsame Artikeldatenbank 

der Eplan-Systeme sichert eine 

eindeutige Datenquelle. 

Kabelwege lassen sich 

so systemgestützt planen und 

routen. Dabei arbeiten die 

Konstrukteure mit jeweils 

eigener Sicht auf die Maschine. 

Änderungen, zum Beispiel bei 

der Erstellung eines Prototyps, 

können mit wenigen Mausklicks 

am PC erledigt werden. 

Das reale Pendant in der 

Fertigung respektive Werkstatt 

wird nicht benötigt. 

www.eplan.de 

www.rw-kupplungen.de


SCHAFFT PLATZ. 

UND BEWEGUNGS- 

FREIHEIT. 

Das REX-System 

NACHHALTIGKEIT UND DIGITALISIERUNG IM FOKUS 

Mit den Geschäftseinheiten Motion und Elektrifizierung 

setzt ABB an seinem Stand auf der SPS den 

Fokus auf die Themen Nachhaltigkeit und Digitalisierung. 

Lösungen wie Synchron-Reluktanzmotoren 

senken beispielsweise den Energieverbrauch im 

Prozess um bis zu 25 Prozent. Auch für das intelligente 

Management aller Energieströme liefert ABB 

Lösungen. Der ABB Ability Energy und Asset Manager 

unterstützt Anwender beim Erkennen und Verstehen 

von Ineffizienzen, Schwachstellen und Zusammenhängen. Er ermöglicht die Erfassung, 

Analyse und Visualisierung des Energieflusses einzelner Anlagen und ganzer Standorte. Für 

eine nachhaltige Produktion ist es zudem wichtig, auf elektrische Energie umzustellen und 

in erneuerbare Energiequellen zu investieren. Für CO2-neutrales elektrisches Heizen bietet 

ABB effiziente thyristorbasierte Powercontroller. Für die umfassende Dekarbonisierung der 

Industrie ist die wachsende Wasserstoffwirtschaft entscheidend. Mit zuverlässiger DC- 

Technologie ist ABB Technologie- und Integrationspartner für die Produktion von grünem 

Wasserstoff mittels Elektrolyse. Auch profitieren nachhaltige Gleichstromnetze von dem 

neuen Sace Infinitus, einem Halbleiter-Leistungsschalter von ABB mit 100-mal höherer 

Lebensdauer als herkömmliche Unterbrecher. 

www.abb.com 

STECKBARE GLASFASERVERBINDUNG 

Um steckbare Glasfaserverbindungen zu 

vereinfachen, hat Lapp die neuen feldkonfektionierbaren 

Epic Data FFC-LC-Steckverbinder und 

Epic Data FFC-SC-Steckverbinder für GOF-Lichtwellenleiter 

entwickelt. Diese sind für unterschiedliche 

Faserkategorien (OM3/OM4 und 

OS2), Schliffarten (APC, UPC oder PC) und 

Varianten erhältlich. Die Lucent Connector (LC) 

und Subscriber Connector (SC) Steckverbinder verfügen über ein Fibre-Fast-Connect-System 

(FFC), das die Konfektion von GOF-Lichtwellenleitern einfach, schnell und flexibel ermöglicht. 

Dank eines Brechungsindex-Gels sind konstante und sehr gute optische Werte sichergestellt. 

Die feldkonfektionierbaren LC- und SC-Steckverbinder sind ab Werk vorbereitet, getestet und 

einsatzbereit für die Montage vor Ort. Seriennummern auf den einzelnen Steckverbindern 

sorgen für lückenlose Rückverfolgbarkeit. Zudem können die Steckverbinder bis zu dreimal 

konfektioniert werden. 

www.lapp.com 

Profitieren Sie vom aufeinander 

abgestimmten Komplettpaket für 

die DC 24 V-Steuerspannungsebene. 

Das modulare REX-System passt 

sich flexibel an Ihre Anwendung an. 

Dabei spart es bis zu 60 % Platz 

im Schaltschrank ein und ist 

durch eine patentierte Verbindungstechnik 

einfach zu installieren. 

e-t-a.de/schafftplatz 

PLATZSPARENDE UND VIELSEITIGE ENERGIEKETTE 

Die Energiekette Uniflex Advanced 1775 von 

Tsubaki Kabelschlepp ist ein leichter, leiser 

Allrounder. Die vierteiligen Kettenglieder sind 

so konzipiert, dass die Einzelteile mit minimalem 

Lagervolumen auskommen. Angewendet 

wird sie in der Automobilproduktion, im 

Bereich Portale und Achsen, in der Intralogistik, 

im Materialfluss und -handling, bei Kranen, im 

Werkzeugmaschinenbau, in der Holzindustrie, 

der Agrartechnik und bei Nutzfahrzeugen. 

Die Energiekette ermöglicht eine einfache 

Leitungsbelegung: Die Verbindungsbügel 

lassen sich sehr schnell öffnen und wieder schließen. Dazu sind jeweils nur zwei Handgriffe 

und ein Schraubendreher notwendig. Die UA1775 ist für die Bauarten 020 (geschlossener 

Rahmen), 030 (mit außen aufklappbaren und lösbaren Bügeln) und 040 (mit innen aufklappbaren, 

lösbaren Bügeln) in Baubreiten zwischen 100 und 400 mm verfügbar. In Kombination 

mit dem Trennstegsystem TS3 ergeben sich im Werkzeugmaschinenbau und bei gleitenden 

Anwendungen mehr Einsatzbereiche. Das Trennstegsystem ist im Querschnitt komplett 

verschiebbar. Es kann auch einzeln als TS0 fixierbar oder als TS1 mit durchgehender Höhenunterteilung 

eingesetzt werden. 

www.kabelschlepp.de


BENUTZERFREUNDLICHE UND INTUITIVE 

3D-MESSSOFTWARE 

Ein Upgrade an seiner 3D-Messsoftware-Plattform hat 

Creaform mit VXelements 11 vorgestellt. Neu sind der 

Aufbau des VXinspect-Moduls, erweiterte Qualitätskontrollen 

und Interoperabilität mit Robotik-Systemen. Das Modul 

für Abmessungsprüfungen wurde in zwei Teile aufgegliedert: 

VXinspect Analysis und VXinspect Quality Control. Das 

erstere ist eine intuitive Prüfsoftware, die Designs und 

Ursachenanalysen rund um die Maßhaltigkeit in der 

Fertigung vereinfacht. Zweiteres ist eine 3D-Prüfsoftware für 

die erweiterte 

Qualitätskontrolle 

in 

späteren 

Produktionsphasen. 

Das 

Scan-zu- 

CAD-Modul 

für Reverse 

Engineering 

und ergänzende Fertigungsabläufe der Software, VXmodel, 

ist jetzt mit Fusion 360 kompatibel. Außerdem wurde die 

Interoperabilität zwischen VXscan-R, dem Softwaremodul 

mit digitaler Zwillingsumgebung, und neuen Robotermodellen 

erweitert. Zudem wurden die Anwendungsmodule der 

Plattform benutzerfreundlicher, ergonomischer und intuitiver 

gestaltet. 

www.creaform3d.com 

AUSGEKLÜGELTE SENSORLÖSUNGEN 

AUS DER TOOLBOX 

Prädestiniert für die 

Fabrik- und Prozessautomation: 

Baumer 

präsentiert Neuerungen 

aus der Sensor 

Solution Toolbox, 

darunter einen 

Multi-Code-Leser, 

Präzisions-Laserdistanzsensoren 

und 

lagerlose Drehgeber. 

Der Multicode-Leser 

IDC200 ist kompakt gebaut und in wenigen Sekunden per 

USB-C-Kabel einsatzbereit. Neu bei Lichtschranken und 

Lichttastern ist die O330-Reihe und weitere Ultraschall- und 

Induktivsensoren komplettieren die aktuelle Baumer Sensor 

Solution Toolbox für die Montagetechnik. Auch zur Qualitätsinspektion 

bietet Baumer eine Auswahl an Sensoren und 

Kameras – etwa die Präzisions-Laserdistanzsensoren OM20 und 

OM30 sowie neue OX-Profilsensoren. Diese Produkte sollen 

Messgenauigkeiten von 1,0 µm erreichen. EB200E bezeichnet 

die nächste Generation an kompakten, lagerlosen Drehgebern 

mit IO-Link, die sich für Anwendungen wie Drehzahlmessung, 

-überwachung und Winkelposition parametrieren lassen. 

Lösung für raue Umgebungen ist der ebenfalls neue, kontaktlose 

Drehgeber EB360. 

www.baumer.com 

NEUE STARKE LÖSUNGEN 

FÜR ZAHNSTANGENANTRIEBE 

Erweitertes Sortiment für montierte Ritzel: Das neue PM2 

JETZT MEHR ERFAHREN: 

WWW.NEUGART.COM/DE-DE/ 

NEU 

• Ideal für leistungsstarke Ritzel-Zahnstangenantriebe 

• Für mehr Vorschubkraft und höchste Positioniergenauigkeit 

• Werksseitig montiert an Getriebe mit Flansch-Abtriebswelle 

• Erweiterte Auswahl für die perfekte Getriebe-Ritzel-Kombination 

Besuchen Sie uns! 

Nürnberg 

14.–16.06.2023 


KONTAKT: 

Neugart GmbH 

Keltenstr. 16 | 77971 Kippenheim 

Tel.: +49 7825 847-0 

Email: sales@neugart.com | www.neugart.com/de-de/


MINIMALER PLATZBEDARF 

UND STARK BEIM HUB 

Das neue Telescopic System TLS von Rollon 

überzeugt durch effiziente Raumnutzung. 

Die 2- und 3-stufigen Systeme mit Zahnstangen- 

und Zahnriemen-Antrieb ermöglichen 

auch bei begrenztem Bauraum Hübe 

bis 3.000 mm. Damit ist das teleskopische 

Linearachssystem für Lasten bis 450 kg 

eine Lösung für Anwendungen, bei denen 

der Verfahrweg der Achse den Abstand 

zwischen Maschine und Decke oder Wand 

übersteigt. Es besteht aus Aluminium- 

Strangpressprofilen in Verbindung mit 

hochsteifen Kugelumlaufführungen und 

Zahnstangenantrieb. Abriebfeste Polyurethan-Zahnriemen 

dienen zur Synchronisierung 

der einzelnen Stufen. TLS ist sowohl 

für den vertikalen als auch für den horizontalen Einbau geeignet. 

Während zum Beispiel bei einem Hub von 1.200 mm die Einbaulänge 

mit einer herkömmlichen Achse aus dem Plus-System (SC160) 

2.000 mm beträgt, sind es beim TLS280 lediglich 1.095 mm. Das 

System lässt sich nahtlos in Konfigurationen mit mehreren Achsen 

integrieren. Bei den 3-stufigen Varianten erfolgt die Synchronisierung 

der Stufen ausschließlich über Zahnriemen. Das prädestiniert 

sie für den Einsatz in hochdynamischen Anwendungen, etwa zur 

Beladung von Pressenwerkzeugen. Sind hingegen hohe Massen 

gefordert, empfehlen sich 2-stufige Systeme. 

www.rollon.de 

PLATZSPARENDE VERDRAHTUNG 

IN KLEINEN VERTEILERKÄSTEN 

Mit den Klippon- 

Connect-Reihenklemmen 

mit seitlichem 

Push-in-Anschluss 

hat Weidmüller eine 

neuartige Lösung zur 

effizienten und sicheren 

Verdrahtung in engen 

Verteilerkästen entwickelt. 

Die Klemmen 

kombinieren die Vorteile der Schraubanschlusstechnologie 

mit der einfachen Bedienung via Push-in-Technologie. 

Auf diesem Wege ist eine werkzeuglose, übersichtliche 

Verdrahtung ohne ausladenden Biegeradius 

realisierbar. Die seitliche Einführung der Leiter in die 

Klemme reduziert die Einbauhöhe und erhöht die 

Anschlusssicherheit, ohne dass das Kabel gebogen 

werden muss. Aufgrund der Übersichtlichkeit der 

seitlichen Leitereinführung sind die Reihenklemmen 

auch im verdrahteten Zustand für Testsysteme zugänglich. 

Gleichzeitig bietet der Push-in-Anschluss eine 

vibrationssichere, gasdichte und dauerhaft zuverlässige 

Verbindung. Muss der Leiter wieder gelöst werden, 

genügt ein Druck auf den Pusher. Außerdem sind 

Markierungen und Funktionsbereiche auch im verdrahteten 

Zustand klar erkennbar. 

www.weidmueller.com 

Kählig Antriebstechnik GmbH 

Pappelweg 4, 30179 Hannover 

info@kag-hannover.de 

www.kag-hannover.com 

KÄHLIG ANTRIEBSTECHNIK 

SPS FAIR - NUREMBERG 

14 - 16 NOVEMBER 2023 

SAVE THE DATES AND JOIN US - HALL 1, BOOTH 249 

EXCELLENT DC DRIVES 

MADE TO MEASURE 

PROFILSCHIENENFÜHRUNGEN 

ONLINE AUSLEGEN 

Linearachsen und 

Kugelgewindetriebe 

auslegen kann jeder 

– zumindest im 

Online-Portal von 

Hiwin. Nun rüstet 

der Spezialist für 

lineare Antriebstechnik 

nach: Ab sofort 

können auch 

Profilschienenführungen 

direkt online 

ausgelegt und wie gewohnt bestellt werden. Mittels 

abgestimmter Auswahloptionen wird der Anwender hierbei 

zielgerichtet durch die Auslegung geführt. Nach der 

Eingabe von berechnungsrelevanten Daten, wird anhand 

abgefragter Belastungsdaten das zukünftige Einsatzgebiet 

der Linearführung genauer spezifiziert. Vordefinierte 

Bewegungsprofile unterstützen bei der Auswahl. Auf Basis 

dieser Angaben wird die passende Profilschienenführung 

angeboten und kann nahtlos bis zum bestellfertigen 

Produkt weiter konfiguriert werden. Der anwenderorientierte 

Auslegungsprozess macht die Auswahl und den 

Bestellvorgang der richtigen Linearführung damit jetzt 

noch einfacher. Auslegungstools sind ein wichtiger Bestandteil 

der digitalen Konstruktions- und Beschaffungskette. 

Hiwin unterstützt Anwender sowohl durch das durchdachte 

Auslegungstool als auch durch den hauseigenen 

Konfigurator. 

www.hiwin.de 


CHATBOT-TECHNOLOGIE FÜR DAS TWINCAT-ENGINEERING 

Für die Engineeringumgebung TwinCat XAE hat 

Beckhoff den TwinCat Chat Client entwickelt. 

Damit lassen sich Large Language Models (LLMs) 

wie ChatGPT komfortabel für die Entwicklung 

eines TwinCat-Projekts nutzen. Anwender sind 

produktiver in der Steuerungsprogrammierung 

und eröffnet Optimierungspotenzial für den 

Direkt-Support. Der TwinCat Chat Client ermöglicht 

ein KI-unterstütztes Engineering und 

automatisiert damit beispielsweise das Erstellen 

oder Ergänzen von Codes für Funktionsbausteine, 

optimiert diese sowie deren -Dokumentation und -Umstrukturierung. Dieser im TwinCat 

XAE implementierte Client verbindet die Host-Cloud der jeweiligen LLM, bietet ein User- 

Interface und stellt über das Automation-Interface die Kommunikation zur PLC-Entwicklungsumgebung 

bereit. 

www.beckhoff.com 

FLEXIBLE ENERGIEFÜHRUNG 

FÜR ENGSTE BAURÄUME 


Speziell für wenig beanspruchte und flache 

Leitungspakete hat Igus jetzt die Snapchain 2.0 

entwickelt. Die Energieführung besteht aus nur 

einem Seitenband, auf dem sich die Leitungen 

mithilfe von Kabelbindern fixieren lassen. Dank 

100 Prozent Rezyklat ist sie zudem eine nachhaltige 

Lösung. Es handelt sich um eine Weiterentwicklung 

der Snapchain, die das Unternehmen 

vor 20 Jahren eingeführt hat und die sich seither 

tausendfach als Energieführung für engste 

Bauräume weltweit bewährt hat. „Wir möchten 

unseren Kunden noch mehr Flexibilität in der Konfektionierung der Kette geben. Daher 

haben wir das Design so verändert, dass sich die Leitungen nun ganz einfach mit handelsüblichen 

Kabelbindern fixieren lassen“, erklärt Kira Weller, Produktmanagerin E-Ketten bei Igus. 

Dazu wird der Kabelbinder einfach in das Seitenteil eingesteckt, um das Leitungspaket 

herumgeführt und zugeschlossen. Eine weitere Besonderheit der Snapchain 2.0 ist ihr 

Material: Sie besteht serienmäßig aus dem Recycling-Werkstoff Igumid CG, der zu 100 Prozent 

aus recycelten Energieketten stammt. Im Rahmen des Chainge-Programms nimmt das 

Unternehmen seit 2019 ausgediente Energieketten herstellerunabhängig zurück. Das 

Material wird anschließend sortenrein sortiert, gereinigt und in einem Prozess auf Neuwarenqualität 

aufbereitet. Es ist die zweite Kettenserie, die Igus standardmäßig aus recyceltem 

Material herstellt. Nach ihrem Lebensende kann sie ebenfalls vollständig recycelt werden. 

www.igus.de 

Zielsicher. 

Infrarotkameras. Pyrometer. Zubehör. Software. 

Berührungslose Temperaturmessung 

von -50 °C bis +3000 °C. 

Besuchen Sie uns: www.optris.com 

Tel: +49 30 500 197-0 

Unsere kostengünstigen kurzwelligen und langwelligen 

Infrarotkameras mit einem umfangreichen Softwarepaket 

sind ideal für industrielle Temperaturmessungen. 

Wir bieten technischen Support, um Sie schnell zur 

besten Temperaturmesslösung zu führen. 

PROFILE ZUR KABELEINFÜHRUNG 

BEI SCHALTSCHRÄNKEN 

Damit Anlagenbauer ihre Kabel über die modularen 

Elemente im Sockel des Schaltschranks einfach und 

flexibel einführen und sicher verbauen können, 

bietet Rittal spezielle Profile zur Kabeleinführung 

mit einem elastischen Klemmprofil aus PU-Schaum. 

Wichtigster Aspekt ist dabei, dass die Schutzart des 

Schaltschranks immer sicher eingehalten wird. Das 

Profil wird an den Bodenblechen aufgesteckt. So kann der Anwender beim Einbau der 

Montageplatte in einer vorgezogenen Einbaustellung die Kabel ohne größere Biegeradien 

direkt auf eine Kabelabfangschiene führen. Damit erfolgt eine optimale Anpassung zwischen 

Kabeleinführung und Montageplatte und alles sitzt an der richtigen Stelle. Neben den 

Schaumstoffprofilen bieten die Zubehör-Elemente von Rittal auch die Möglichkeit, Tüllen zu 

verwenden, die in ein Kabeleinführungsblech gesteckt werden. Hier sorgen unterschiedlich 

große Einführungen für die optimale Abdichtung verschiedener Kabeldurchmesser. 

www.rittal.de 

when temperature matters


MEHR LEISTUNG, 

MEHR 

MÖGLICHKEITEN 

Die moderne Industrie wird von 

technologischen Fortschritten und 

Innovationsdrang angetrieben. In diesem 

Streben nach Höchstleistung und Präzision ist 

die Wahl der richtigen Antriebslösungen von 

entscheidender Bedeutung. Wir stellen Ihnen 

eine aktuelle Generation Wellgetriebe vor, 

die neue Maßstäbe in Bezug auf Leistung, 

Modularität und Präzision setzt und damit 

einen wichtigen Schritt in die Zukunft 

leistungsfähiger Antriebstechnik ebnet. 


Mit einer beeindruckenden Leistungssteigerung von 

mehr als 30 Prozent gegenüber den Vorgängermodellen 

setzt die weiterentwickelte ECY-Getriebe-Generation 

neue Maßstäbe in der Welt der Präzisionsgetriebetechnologie. 

Denn die Präzisionsgetriebeserie erhält ein 

umfassendes Update. Zudem wurde die Serie mit einem innovativen 

modularen Anschlusssystem für einen Plug & Play-Anbau 

an nahezu jeden Motor ausgestattet. 

Die Grundlage für die Leistung der neuen ECY-Wellgetriebe-Serie 

liegt in der gezielten Erhöhung der Drehmomentdichte. Dafür 

haben die Entwickler von Sumitomo Drive Technologies den inneren 

Aufbau der Getriebe weiterentwickelt, um eine deutliche Leistungssteigerung 

zu erreichen. Bei den neuen Modellen ECY 203 

und ECY 205 erstrecken sich die Steigerung der Leistung um jeweils 

30 Prozent sowohl auf das Nennmoment als auch auf das Beschleunigungsmoment 

sowie auf das Not-Aus-Drehmoment. Ein 

bedeutender Meilenstein, der bei unveränderten Getriebeabmessungen 

und -prinzipien erzielt wurde. Die ECY-Getriebe definieren 

die Leistungsfähigkeit neu, ohne dabei Kompromisse bei der Zuverlässigkeit 

einzugehen. Zusätzlich zu dieser beachtlichen Leis- 

Michael Berger, Produktmanager Motion Control Drives 

bei Sumitomo Drive Technologies. 

tungssteigerung ermöglicht die Serie je nach Baugröße maximale 

Antriebsdrehzahlen von bis zu 8.500 Umdrehungen pro Minute. 

PLUG & PLAY: MEHR FLEXIBILITÄT 

UND KÜRZERE LIEFERZEITEN 

In der schnelllebigen Industrie von heute sind Flexibilität und 

kurze Lieferzeiten von unschätzbarem Wert. Sumitomo Drive 

Technologies hat diesen Aspekten Rechnung getragen und die 

neue Generation der ECY-Wellgetriebe mit einem innovativen 

modularen Anschlusssystem ausgestattet. Damit können Anwender 

die Getriebe direkt ab Werk an nahezu jeden Motor 

anbauen – ein echtes Plug & Play-Erlebnis. Der Grundkörper 

DIE AKTUELLE ECY-WELL- 

GETRIEBE-SERIE SETZT EIN 

AUSRUFEZEICHEN HINSICHTLICH 

LEISTUNG UND FLEXIBILITÄT 

des Getriebes wird ab Lager geliefert und die Flanschmontage 

erfolgt entsprechend den Anforderungen des Kunden. Neben 

der Verkürzung der Lieferzeiten, trägt diese Modularität auch 

dazu bei, die Effizienz bei der Integration der Getriebe in verschiedene 

Anwendungen zu steigern. Einheitliche Anbauvorrichtungen 

und kürzere Montagezeiten erleichtern Konstrukteuren 

die Arbeit und beschleunigen den Weg von der Idee zur 

Realisierung. 



01 

02 

01 Die neue Generation 

ECY-Getriebe steht für höchste 

Präzision mit mehr Modularität 

02 Das Getriebe als Schnittbild zeigt 

die Technologie jenseits herkömmlicher 

Wellgetriebe 

HOHE VERDREHSTEIFIGKEIT FÜR 

ANSPRUCHSVOLLE ANWENDUNGEN 

Eine bemerkenswerte Eigenschaft der neuen ECY-Wellgetriebe 

ist ihre außergewöhnliche Verdrehsteifigkeit. Diese ist doppelt so 

hoch wie bei herkömmlichen Wellgetrieben gleicher Baugröße. 

Die hohe Verdrehsteifigkeit wird durch die Verwendung von 

Zylinderrollenlager erreicht. Die Antriebswelle gibt die elliptische 

Form an zwei Zylinderrollenlagern weiter. Zylinderrollenlager 

können die Radialkraft besser übertragen als Kugellager, die 

üblicherweise verwendet werden. Ein elastisches Planetenzahnrad 

wird durch die Lagerbewegung verformt und überträgt durch 

zwei weitere Zahnräder mit Innenverzahnung die Drehmomente 

an zwei symmetrisch gegenüberliegenden Zahneingriffsbereichen. 

Diese ausgeklügelte Konstruktion gewährleistet, dass immer 

rund 30 Prozent der Zähne, aber im Vergleich zu anderen 

Wellgetrieben 100 Prozent der Zahnflächen, im Eingriff sind, was 

die Verdrehsteifigkeit und das verfügbare Drehmoment des Getriebes 

erheblich steigert. Die im Vergleich zu Topfgetrieben 

deutlich größere Zahnkontaktfläche verhindert zudem das Auftreten 

sogenannter Ratcheting-Effekte, also das unerwünschte 

Durchrutschen der Zähne. Durch diesen Vorteil kann unter Um- 

Besser geschützt 

EAS ® -compact ® — 

die perfekte Sicherheitskupplung 

für zuverlässigen Überlastschutz 

Besuchen Sie uns auf der SPS: Halle 4, Stand 278 

www.mayr.com 



03 

03 In der Medizintechnik sorgt die neue Getriebe- 

Generation dank der hohen Steifigkeit für formgenaue 

Konturen und saubere Oberflächen 

04 Die Roboterwelt vertraut auf die Vielseitigkeit der 

ECY-Getriebe und die breite Hohlwelle für eine optimale 

Kabelführung im Cobot; das Getriebe im Präzisionshohlwellenaktuator 

in einem Leichtbauroboter 

04 

cher Komponenten. In der Messtechnik tragen sie zur exakten 

Ausrichtung optischer Komponenten bei und verbessern die 

Bildqualität. Auch in der anspruchsvollen Diamantschleiftechnik 

erzielen die ECY-Getriebe optimale Ergebnisse. Denn gerade 

das Diamantschleifen erfordert höchste Präzision: Selbst 

kleinste Unebenheiten, Kratzer oder Unregelmäßigkeiten können 

das Erscheinungsbild und die Funktion des Endprodukts 

erheblich beeinträchtigen. 

Besonders beeindruckend ist der Einsatz in kollaborativen Robotern, 

kurz Cobots genannt: beispielsweise im Präzisionshohlwellenaktuator 

Tuaka von Sumitomo Drive Technologies. Der 

Antrieb umfasst Getriebe, Motor, Encoder und Sicherheits-Driver 

in einer vollständig integrierten Lösung und hat im vergangenen 

Jahr den renommierten Hermes-Award gewonnen. Moderne Roboter 

sind auf eine präzise und zuverlässige Leistung angewiesen. 

Hier glänzen die ECY-Getriebe durch ihre Konfigurationsvielfalt 

und einer Hohlwelle mit einem großen Innendurchmesser bis zu 

26,5 Millimeter. Diese Hohlwelle ermöglicht die einfache Durchführung 

von Kabeln oder Medien, was die Integration und den 

Betrieb der Roboter erleichtert. 


ständen sogar eine Baugröße kleiner verwendet werden als bei 

herkömmlichen Wellgetrieben. Damit zeichnen sich ECY-Getriebe 

durch eine herausragende Robustheit und Präzision aus. 

VIELSEITIGE ANWENDUNGEN FÜR 

PRÄZISION UND LEISTUNG 

Die ECY-Getriebe eignen sich besonders für hochpräzise Anwendungen 

und Bewegungen mit höchster Wiederholgenauigkeit. 

Weitere Vorteile bieten sie bei Anwendungen mit sehr geringem 

Einbauraum und Gewichtsanforderungen oder wenn 

eine Hohlwelle erforderlich ist. Die Einsatzgebiete sind vielfältig 

und reichen von der Medizintechnik über die Halbleiterfertigung 

bis hin zur Messtechnik. In der Medizintechnik sorgen die 

Getriebe beim Fräsen für saubere Oberflächen. In der Halbleiterfertigung 

das präzise Bewegen und Positionieren empfindli- 

EIN BLICK IN DIE ZUKUNFT 

Die Einführung der neuesten Generation der ECY-Wellgetriebe 

markiert einen wichtigen Schritt in der Entwicklung von Präzisionsgetrieben. 

Sumitomo Drive Technologies bleibt seinem Ruf als Innovationstreiber 

treu und setzt neue Maßstäbe in Bezug auf Leistung, 

Modularität und Präzision. Die gesteigerte Leistungsfähigkeit, 

und das innovative Plug & Play-Anschlusskonzept machen diese 

Getriebe zur idealen Wahl für anspruchsvolle Anwendungen in verschiedenen 

Branchen. Die ECY-Wellgetriebe tragen dazu bei, die 

Effizienz und Flexibilität von Maschinen und Anlagen zu steigern 

und gleichzeitig höchste Präzision zu gewährleisten. 

Bilder: Aufmacher istockphoto / kynny, 01 istockphoto / Andriy Bocko, 

04 Synapticon, sonstige Sumitomo Drive Technologies 

www.sumitomodrive.com 

Mit unserer leistungsgesteigerten Generation von 

Präzisionsgetrieben verfolgen wir einen Plug & Play-Ansatz. 

Der Anwender profitiert von einem hochkompakten 

Leistungspaket direkt für den Einsatz. 

MICHAEL BERGER, Produktmanager 

Motion Control Drives bei Sumitomo Drive Technologies 



VERTIKALE ACHSEN SICHER BETREIBEN 

Mayr Antriebstechnik bietet ein breites Spektrum an elektromagnetischen, 

pneumatischen und hydraulischen Vertikalachsenbremsen. Diese Systeme sichern 

Gefährdungssituationen ab, die beim Betrieb von schwerkraftbelasteten Achsen 

auftreten können. Mit einer Checkliste bietet das Unternehmen zudem Unterstützung 

bei der Validierung der Sicherheitsbremsen – übersichtlich und strukturiert nach 

DIN EN ISO 13849-2. Für Anwendungen mit vertikalen Achsen sind Sicherheitsbremsen 

nach dem Fail-Safe-Prinzip die erste Wahl. Sie erzeugen die Bremskraft 

durch Druckfedern, sind im energielosen Zustand geschlossen und erfüllen somit 

das grundlegende Sicherheitsprinzip der Energietrennung. Je nach Konstruktion 

ergeben sich verschiedene Möglichkeiten, Sicherheitsbremsen zu integrieren oder 

auch nachzurüsten. Die Sicherheitsbremsen der Baureihen Roba-topstop, Robaguidestop 

und Roba-linearstop erfüllen die Anforderungen an ein sicheres Haltebeziehungsweise 

Bremssystem. Alle Baureihen arbeiten nach dem Fail-Safe-Prinzip. Gelüftet werden die Bremsen je nach Baureihe 

elektromagnetisch, pneumatisch oder hydraulisch. Eingesetzt werden sie sowohl als Einzelbremse als auch in Kombination mit 

einer zweiten Bremse als zweikanaliges oder redundantes System zur Absicherung hoher Gefährdungen. 

www.mayr.com 

ENERGIEEFFIZIENT 

UND EX-GESCHÜTZT 

ABB hat ihre Familie von IE5- 

Synchronreluktanzmotoren 

(SynRM) um ein neues Mitglied 

erweitert: den IE5-SynRM 

mit erhöhter Sicherheit. Die 

Motoren haben bis zu 40 Prozent 

weniger Energieverluste 

im Vergleich zu gängigen 

IE3-Motoren und können für 

explosionsgefährdete Bereiche 

eingesetzt werden. So verbinden 

sie Sicherheit und höchste 

Driving the world 

Energiekonzepte – 

sicher und effizient 

Energieeffizienz. Die neue 

Variante zeichnet sich durch 

eine präzise Regelung und hohe 

Effizienz über den gesamten 

Drehzahlbereich aus – auch bei 

Teillast. Damit eignet die sich 

zur Aufrüstung von Standard- 

Asynchronmotoren mit erhöhter 

Sicherheit für Pumpen, Lüfter 

und Kompressoren in Sektoren, 

wo explosive Gase, Dämpfe oder 

Stäube auftreten können. Ein 

wesentlicher Vorteil ist der 

kühlere Betrieb im Vergleich 

zu Standarddesigns. Die Lagertemperatur 

wird um bis zu 15 °C 

gesenkt, die Wicklungstemperatur 

um bis zu 30 °C. Das erhöht die 

Zuverlässigkeit, verlängert die 

Motorlebensdauer und verringert 

den Wartungsbedarf. 

www.abb.com 

Effizient und sicher unterwegs – 

in der Industrie und im öffentlichen Raum 

• Die kontaktlose Energieübertragung MOVITRANS® spot mit Suchund 

Lademodus ermöglicht energie-effiziente Ladekonzepte. 

• Die intelligente Sicherheitsfunktion SAFS – Safe AC Field Stop – 

realisiert bei Bedarf ein fehlersicher abgeschaltetes Magnetfeld. 

Leistungsfähige und sichere Infrastruktur – auch im Personenumfeld. 

www.sew-eurodrive.de/movitrans


FLINK UND PRÄZISE ZUGLEICH 


Mehrere hundert Bewegungen pro Minute, mit hoher Präzision und auf kleinem 

Raum: Delta-Roboter leisten Außergewöhnliches. Das gilt auch für ihre Antriebe. 

Planetengetriebe bieten dabei besondere Vorteile, wie Neugart aktuell mit einem 

neuentwickelten Flanschgetriebe beweist. 

Ob in der Lebensmittel- und Pharmaindustrie oder in 

vielen anderen Branchen: Wo schnelle und präzise 

Handhabungsschritte automatisiert werden, bieten 

Delta-Roboter eine ideale Lösung. Zum Beispiel in 

Verpackungsanlagen oder in Logistikzentren übernehmen sie 

vielfältige Pick&Place-Aufgaben. Sie verpacken Pralinen, sortieren 

Päckchen oder bestücken Leiterplatten und das hundertfach 

pro Minute. 

Möglich macht dies die charakteristische Kinematik dieses 

Robotertyps: Alle Achsen seiner Stab-Roboterarme sind parallel 

angeordnet. Die Enden der in alle Richtungen beweglichen Arme 

sind durch eine kleine Plattform verbunden, die beispielsweise 

einen Sauggreifer trägt. Da die Antriebe nicht in den Gelenken 

sitzen, sind die Arme bei einem Delta-Roboter extrem leicht. Es 

muss also nur wenig Masse bewegt werden, was hohe Geschwindigkeiten 

und eine große Dynamik mit sehr starken Beschleunigungen 

ermöglicht. 

BESONDERE ANTRIEBSTECHNISCHE 

ANFORDERUNGEN 

Marcel Geurts, Produktmanagement Neugart GmbH, Kippenheim 

Im Gegenzug bedeutet die konstruktive Entlastung der Roboterarme 

folgendes: Die Servomotoren der Hauptantriebe und mit 

ihnen die Getriebe, die sie mit den Roboterarmen verbinden, 

sind starken Belastungen ausgesetzt. Sie müssen hochdynamisch 

in ständig wechselnder Drehrichtung und dabei sehr präzise 



rere Zahneingriffe (je nach Anzahl der Planeten sechs oder 

mehr) gleichzeitig stattfinden, bietet dieser Typ den höchsten 

Wirkungsgrad unter allen Getriebeformen, ein enorm hohes 

übertragbares Drehmoment in sehr kompakter Bauform und 

somit eine große Leistungsdichte. 

FLANSCHGETRIEBE ALS 

LEISTUNGSFÄHIGE LÖSUNG 

Damit ein Planetengetriebe seine Vorteile auch in Delta-Robotern 

voll ausspielen kann, sind jedoch einige spezielle Anpassungen 

in der Konstruktion notwendig. Diese betreffen insbesondere 

die Punkte maximale Verdrehsteifigkeit (Torsionssteifigkeit), 

minimales Verdrehspiel, reduzierte Massenträgkeit, niedriges 

Losbrechmoment und ein angepasstes Dichtungskonzept. 

DAS GETRIEBE MUSS IN STÄNDIG 

WECHSELNDER DREHRICHTUNG 

HOCHDYNAMISCH UND DABEI SEHR 

PRÄZISE ARBEITEN 

arbeiten. Planetengetriebe, bei denen mindestens drei Zahnräder 

(Planetenräder) in einem Hohlrad ein gehärtetes Zentralrad 

(Ritzel oder Sonnenrad) umkreisen, sind für diese Aufgabe generell 

gut geeignet. Denn weil bei einem Planetengetriebe meh- 

Wie eine solche leistungsfähige Lösung aussehen kann, zeigt 

Neugart mit dem neuen Flanschgetriebe NDF. Dieses verfügt 

zum Beispiel über einen besonders verdrehsteif ausgeführten 

Planetenträger-Käfig sowie über speziell ausgelegte Planetenräder. 

Das Verdrehspiel der Getriebeverzahnung ist standardmäßig 

auf weniger als 1 arcmin begrenzt. Dementsprechend hoch ist 

die Positioniergenauigkeit des Roboters. Hierdurch reduziert 

sich die Nachregulierung des Systems auf ein Minimum und verkürzt 

die Taktzeit des Roboters. Darüber hinaus zeichnet sich das 

NDF im Detail noch durch eine ganze Reihe von weiteren Besonderheiten 

an der Eingangs- wie an der Abtriebsseite aus. 

14. - 16.11.2023 

SPS 


SAUBER 

GEMACHT! 

harmonicdrive.de 

Mit dem neuen Edelstahlaktuator für 

Hygienebereiche der Baureihe HHA haben 

Keime und Bakterien keine Chance: 

Verlässliche Präzision in höchster Reinheit.


Häufig werden Flanschgetriebe in der Robotik und Werkzeugmaschinen 

eingesetzt, da sie mit einer kurzen Einbaulänge 

punkten und zudem sehr belastbar sind. Durch den großen 

Durchmesser der Abtriebswelle sind sie besonders verdrehsteif. 

Gefragt ist das vor allem in Applikationen mit dynamisch 

wechselnden Bewegungsrichtungen. 

VANESSA SENDROWSKI, Redakteurin, DER KONSTRUKTEUR 


KONSTRUKTIONSMERKMALE 

AN EINGANG UND ABTRIEB 

So verringert in der Eingangsstufe ein Klemmring aus Aluminium 

die Massenträgheit am Spannsystem. Ein reibungsarmer Radialwellendichtring 

reduziert zudem das Losbrechmoment. Dieses 

„Dynamic Antriebssystem“ ermöglicht sehr schnelle Richtungswechsel 

und entlastet zugleich den Motor. Es ist also weniger 

Kraft notwendig, um das Getriebe anzutreiben. Damit kann ein 

kleinerer und leichterer Motor eingesetzt werden. 

Als weitere Maßnahme sind in der Eingangsstufe des NDF drei 

Planetenräder verbaut, was sowohl die Massenträgheit gering hält 

als auch die Reibung an der schnelldrehenden Eingangsstufe 

mindert. Das Getriebe wird thermisch entlastet. Es entsteht weniger 

Wärme, speziell am sich schnell drehenden Getriebeantrieb. 

Außerdem werden Planschverluste im Ölbad gesenkt. Den drei 

01 Als Option kann das Flanschgetriebe mit einer Abtriebswelle 

aus Edelstahl und einem vernickelten Abtriebsflansch (rechts) 

ausgestattet werden 

02 Das neue Flanschgetriebe wurde speziell für 

Delta-Roboter entwickelt 

01 

02 

Planetenrädern am Eingang stehen vier Planetenrädern in der 

Abtriebsstufe gegenüber. Dadurch erhöhen sich die Torsionssteifigkeit 

und das übertragbare Drehmoment deutlich. Neben 

Steigerungen bei Dynamik, Positioniergenauigkeit und Taktzeit 

verbessern sich zudem die Regelgüte des Antriebs sowie Schnelligkeit 

und Präzision beim Anfahren des Zielpunkts. 

Ebenfalls abtriebsseitig wird ein spezieller Radialwellendichtring 

(RWDR) eingesetzt. Dieser ist gezielt auf die schwierige 

Schmierungssituation ausgelegt, denn die Getriebe-Abtriebswelle 

dreht sich bei Delta-Robotern applikationsbedingt immer nur 

um wenige Grad hin und her, was die Schmierung erschwert. Der 

verwendete RWDR zeigt darüber hinaus ein optimiertes Walk- 

Verhalten bei schnellen Drehrichtungswechsel und sorgt damit 

dauerhaft und zuverlässig für eine optimale Abdichtung der Welle. 

Die Flanschabtriebswelle mit Torque Interface verfügt über 

zwölf Gewindebohrungen in M6, der Abtriebsflansch über 16 

Bohrungen (jeweils anstelle der standardmäßigen acht). Die Steifigkeit 

der Schnittstellenverbindung nimmt damit zu und es können 

höhere Drehmomente übertragen werden. 

BAUGRÖSSEN UND WEITERE OPTIONEN 

Das NDF ist in Baugröße 090 und mit insgesamt vier jeweils zweistufigen 

Übersetzungen zwischen i=22 und i=55 verfügbar. Als 

Option ist für das NDF eine lebensmitteltaugliche Öl-Schmierung 

erhältlich. Der verwendete Schmierstoff ist nach NSF H1 

und ISO 21469 zertifiziert. Als weitere Option kann das NDF mit 

einer Abtriebswelle aus Edelstahl und einem vernickelten Abtriebsflansch 

ausgestattet werden. Diese erhöhen die Korrosionsbeständigkeit 

des Getriebes. Dadurch toleriert es auch häufiges 

Reinigen mit aggressiven Medien, wie es in der Lebensmittelund 

Pharmaindustrie unerlässlich ist. Eine große Auswahl an 

Standardgetrieben aus dem Neugart Programm ermöglicht darüber 

hinaus einen individuell ausgelegten Antrieb für die Drehachse 

des Delta-Roboters. 

FAZIT 

Nach dem NGV, dem Planetengetriebe für industrielle Flurförderfahrzeuge, 

und dem hygienegerechten HLAE stellt Neugart 

mit dem neuen NDF eine weitere Getriebelösung für einen besonderen 

Einsatzbereich vor. Es wurde gezielt für den Einsatz in 

Delta-Robotern entwickelt und zeichnet sich insbesondere durch 

eine reduzierte Massenträgheit, eine sehr hohe Torsionssteifigkeit, 

ein minimales Verdrehspiel und ein hohes übertragbares 

Drehmoment aus. 

Bilder: Neugart 

www.neugart.com 



KURVENROLLEN MIT ZWEI 

BESCHICHTUNGSVARIANTEN 

Kurvenrollen müssen nicht 

nur hohe Radialkräfte aufnehmen, 

sondern sind 

häufig auch aggressiven 

Umgebungsmedien ausgesetzt. 

Für diesen Anwendungsbereich 

stellt Findling 

Wälzlager seine Kurvenrollen 

KR und KRV in zwei Varianten 

zur Verfügung: als Zink- 

Eisen- und als Zink-Nickel-Legierung. Die Zink-Eisen-Variante 

(Schichtdicke 3-6 µm) mit anschließender Dickschichtpassivierung 

ist ein kathodischer Korrosionsschutz, der bei sämtlichen Lagertypen 

verwendet werden kann. Die Salzsprühbeständigkeit gemäß 

DIN EN ISO 9227 beträgt zwischen 48 und 360 Stunden gegen 

Rotrostbildung. Bei den Zink-Nickel-Ausführungen (Schichtdicke 

3-6 µm) mit anschließender Dickschichtpassivierung liegt die 

Salzsprühbeständigkeit gemäß DIN EN ISO 9227 bei 360 bis 

720 Stunden gegen Rotrostbildung. Diese Beschichtung findet 

vor allem in der Automobilindustrie und anderen Outdoor-Applikationen 

mit sehr starken Witterungseinflüssen Verwendung. Die 

Kurvenrollen von Findling verfügen über einen dickwandigen 

für hohe Belastungen optimal profilierten Außenring. Sie sind 

beid seitig abgedichtet und lassen sich über einen Gewindezapfen 

einfach mit der Anschlusskonstruktion verbinden. Wahlweise 

gibt es Varianten mit einem Schlitz für einen Schraubendreher 

oder für einen Innensechskantschlüssel. 

www.findling.com 

GENAUIGKEIT GEHT VOR 

Auf hohe Genauigkeit ausgelegt ist die Getriebebaureihe 

Galaxie Accuracy Line von Wittenstein. Kinematik, 

Lagerung, Übersetzungen und Baugröße wurden speziell 

für Hochpräzisionsanwendungen konzipiert. Die Linie 

umfasst Flanschgetriebe, Hohlwellengetriebe und 

ausgelegte Servoaktuatoren. Die Baureihe ist in fünf 

Baugrößen verfügbar und ausgelegt für Drehmomente 

von 150 bis 6000 Nm. Wie die Schwestern-Baureihe 

Galaxie Robustness Line zeichnet sie sich durch Spielfreiheit, 

maximale Torsionssteifigkeit, eine hohe Drehmomentdichte, 

Laufruhe und eine große Hohlwelle aus. 

Bei der Accuracy 

Line wurde die 

Anzahl der Zähne 

im Getriebe – 

und damit die 

Übersetzung und 

die Drehrichtung – geändert. So werden größere Übersetzungsverhältnisse 

erreicht und die Positionierung in 

kleinsten Winkelbereichen verbessert. Dadurch können 

beispielsweise Präzisions-Werkzeugmaschinen oder 

Roboter auch kleinste Bewegungen ohne Ruckgleiten 

durchführen. Zur Baureihe gehören auch zwei miniaturisierte 

Produktvarianten, die in der Baugröße einbaukompatibel 

zu Wellgetrieben sind. Eingesetzt werden 

diese Getriebe in Medizin- und Präzisionsrobotern, 

in Handlingsystemen für Halbleiter und Wafer oder 

in High-End-Werkzeugmaschinen. 

www.wittenstein.de 

LEICHTATHLET 

INTELLIGENTE GLEITLAGERLÖSUNGEN – 

FÜR EINEN REIBUNGSFREIEN ABLAUF UND MEHR EFFEKTIVITÄT 

PASSION FOR TECHNOLOGY.


KLEINTEILE BIS 100 GRAMM 

DYNAMISCH HANDHABEN 

IEF-Werner hat die 

Minispin-Baureihe 

weiterentwickelt, sodass 

kleine Komponenten 

jetzt auch bis 100 g 

automatisiert bewegt 

werden können. Zudem 

ist die Handlingseinheit 

flexibler bei Motoren und Steuerungen. Mit der Minispin- 

Baureihe lassen sich Kleinbauteile dynamisch und schnell 

umsetzen und transportieren. Bisher war dies in Zykluszeiten 

von 200 ms nur bei Komponenten mit einem Gewicht bis 20 g 

möglich. Neu ist zudem die Option, das Gerät mit einem 

Winkelgetriebe auszustatten. Dieses lenkt den Servomotor 

um 90 o um. Somit benötigt die Einheit in axialer Richtung 

weniger Bautiefe. Mehr Freiheit erhalten Anwender auch bei 

der Auswahl der Motoren und Steuerungen. Denn ab sofort 

lassen sich auch Lösungen von Dritt anbietern integrieren. 

Im Vergleich zu Robotersystemen, die für ähnliche Anwendungen 

zum Einsatz kommen, ist der Minispin außerdem 

einfacher programmierbar und Nutzer können zum Beispiel 

die Drehachse direkt über die Gradvorgabe positionieren. 

Neben den technischen Neuerungen wurde der Fokus auch 

auf unterstützende Informationen gelegt. Anwender haben 

die Möglichkeit, via IEF-Website auf Video-Tutorials zu 

unterschiedlichen Themen zugreifen – unter anderem zum 

Aufbau und zur Funktionsweise des Minispin, seines Hubsaugers 

sowie zur Antriebstechnik. 

www.ief.de 

AUFLÖSUNG BEI EINBAUGEBERN 

UM FAKTOR 16 ERHÖHT 

Lenord+Bauer erweitert seine Minicoder um eine Variante mit 

MHSSI-Schnittstelle (Mitsubishi High Speed Serial Interface), 

die eine Auflösung bis 67.108.864 Positionen pro Umdrehung 

(26 Bit) bietet. Die Verwendung von MHSSI ermöglicht im Vergleich 

zur klassischen 1 Vss-Schnittstelle die direkte Einbindung 

der lagerlosen Einbaugeber in CNC-Systeme von Mitsubishi. 

Eine zusätzliche Signalwandler-Box sowie Stecker entfallen 

und die Verkabelung 

wird vereinfacht. Bei den 

neuen digitalen Minicodern 

wurde die Auflösung 

gegenüber der 

ersten Generation um 

das 16-fache erhöht. 

Diese steht bis zu einer 

maximalen Drehzahl 

von 100.000 min -1 zur 

Verfügung. Beim Einsatz in Hochgeschwindigkeitsspindeln 

kann eine bessere Oberflächenqualität durch die gesteigerte 

Regelgüte erzielt werden. Die Signalwandlung erlaubt zudem 

eine präzise Positionierung im Bereich weniger Winkelsekunden. 

Die Minicoder erfassen neben der Drehzahl und der 

Position auch die Temperatur am b-seitigen Lager. Dies ermöglicht 

die Zustandsüberwachung des Lagers im Warmlauf- sowie 

Spindelbetrieb unter Last. Die zusätzliche Übertragung von 

Warn- und Fehlermeldungen über das digitale MHSSI-Protokoll 

unterstützt beim Condition Monitoring. Als Maßverkörperung 

kommen drehzahlfeste Messzahnräder zum Einsatz. 

www.lenord.com 

Zum Film: 

ANTRIEBSTECHNIK FÜR FÖRDERSYSTEME 

Nord Drivesystems unterstützt mit maßgeschneiderten Antriebslösungen 

Betreiber von Paketverteilzentren dabei, die Energieeffizienz 

ihrer Förderanlagen zu steigern und damit Kosten und CO2- 

Emissionen zu senken. Die Branchenspezialisten beraten Kunden bei 

der Auslegung von individuellen Antriebslösungen auf Basis des 

Nord-Produktbaukastens. Neben der Leistung werden dabei auch 

Faktoren wie die Betriebssicherheit, Total-Cost-of-Ownership und 

Energieeffizienz berücksichtigt. Basis vieler Antriebslösungen ist der hocheffiziente IE5 Synchronmotor, 

der die höchste normierte Wirkungsgradklasse IE5 noch übersteigt. Nord bietet ihn 

sowohl als Einzelmotor als auch in integrierten Systemlösungen an. Beim DuoDrive-Getriebemotor 

ist der Motor in ein Kegelradgetriebe integriert und spart damit nochmals Energie, 

Schnittstellen und Bauraum. Beim LogiDrive-Antriebssystem ist die Konfiguration ergänzt um 

einen Frequenzumrichter; er wird dezentral platziert, was den Verdrahtungsaufwand reduziert. 

www.nord.com 

FREQUENZUMRICHTER IN NEUEN VARIANTEN 

· Edelstahl 

· 5 m Anschlussleitung 

· verschiedene Modelle 

Robuster Maschinengriff 

+ integrierter Taster 

= FH15 

Sieb & Meyer hat seine SD4x-Produktfamilie weiter ausgebaut und 

präsentiert unter anderem die neuen Varianten und Features der 

SD4S- und SD4M-Serien. Die Frequenzumrichter für Hochgeschwindigkeits-Anwendungen 

bieten verschiedene Vorteile. Die SD4S Serie ist in 

Baugrößen der 50, der 230 und der 400 V-Klasse zu erhalten. Die verfügbare 

Prozessorperformance ermöglicht eine Erhöhung der maximalen 

Ausgangsfrequenz auf 4.000 Hz für Synchron- und 6.000 Hz für Asynchronmotoren 

sowie neue Regelungsfunktionen. Die SD4M zeigt ihre 

Stärken beim Einsatz in Turboverdichtern und Turbokompressoren. Hier 

bewährt sich die geringe Motorerwärmung in Kombination mit dem hohen Systemwirkungsrad. 

Es stehen Versionen für AC- und DC-Einspeisung in einem Leistungsbereich von 70-500 kVA 

zur Verfügung. Beide dieser Serien bieten eine Regelungsfunktion für IPM-Motoren. 

www.sieb-meyer.de 

www.krausnaimer.com

ANZEIGE 

No 10_10/2023 

Mechatronicnews® 

AUTOMATISIERUNG | ANTRIEBSTECHNIK | TECHNOLOGIETRENDS 

MIT DEN MECHATRONISCHEN 

LANGHUBGREIFERN VON SMW 

GROSSE LASTEN BEWEGEN 

Mehr dazu auf 

SEITE 2 

IMPRESSUM 

HERAUSGEBER 

Köhler + Partner GmbH 

Brauerstraße 42 

21244 Buchholz i.d.N. 

Tel.: +49 4181 92892-0 

Fax: +49 4181 92892-55 

info@koehler-partner.de 

GESCHÄFTSFÜHRUNG 

Jan Phillip Köhler, Julia Köhler-Cordes 

BILDNACHWEIS 

Archiv, Köhler + Partner GmbH 

www.koehler-partner.de

ANZEIGE 

MECHATRONISCHER LANGHUBGREIFER 

MX-L 520 VON SMW-AUTOBLOK 

Große Lasten sicher und präzise bewegen 

Überall dort, wo im Automatisierungsprozess große 

Lasten sicher und präzise bewegt werden müssen, 

ist der mechatronische Langhubgreifer MX-L 520 von 

SMW-AUTOBLOK eine gute Wahl. Der 2-Finger-Parallelgreifer 

aus der MOTIACT-Serie bietet einen großen 

Backenhub und garantiert bei Energieausfall den 

Greifkrafterhalt durch mechanische Selbsthemmung, 

Federspeicher und Motorbremse. Kombiniert mit den 

optionalen induktiven Koppelsystemen des Herstellers 

sind die Langhubgreifer unter anderem für den Einsatz 

in EOAT-Anwendungen prädestiniert. 

Höchste Flexibilität bei maximaler Sicherheit: Auf die mechatronischen 

Langhubgreifer MX-L 520 von SMW-AUTOBLOK 

ist bei der Prozessautomatisierung Verlass. Ob in Schwerlastoder 

in Robotik-Applikationen – der MX-L erledigt gewichtige 

Bewegungsaufgaben zuverlässig und bietet dem Anwender 

dabei ein hohes Maß an gestalterischem Freiraum. Die Prozesseinbindung 

des Großhubgreifers erfolgt über eine Profinet-Schnittstelle. 

Maximale Prozesssicherheit garantieren zum 

einen die integrierte Positionsabfrage und chung und zum anderen den Greifkrafterhalt bei Energie- 

Greifkraftüberwaausfall 

durch mechanische Selbsthemmung, Federspeicher 

und Motorbremse (STO-Signal). Weitere Vorteile bieten die 

mögliche Vorpositionierung des Greifers und die sensitive 

Greifkrafteinstellung. 

Die Kombination mit dem optionalen induktiven Koppelsystem 

F180 Ethernet von SMW ermöglicht die 360°-Rotation 

des Greifers und eröffnet dadurch unter anderem vielfältige 

Einsatzmöglichkeiten im Bereich End-of-Arm-Tooling 

(EOAT) in Robotik-Applikationen. Durch die berührungslose, 

sichere Übertragung von Energie und Signalen zwischen bewegten, 

rotierenden und unbewegten Komponenten wird 

Kabelbruch ausgeschlossen und die Verfahrgeschwindigkeit 

und Störkontur des Roboters nicht durch Leitungen limitiert. 

Das induktive Koppelsystem ist verschleiß- und wartungsfrei, 

verfügt über Temperaturüberwachung, Fremdobjekterkennung 

und Verpolschutz und ist unter anderem auch für 

Anwendungen im Reinraum oder unter Wasser geeignet. 

SMW-AUTOBLOK SPANNSYSTEME GMBH 

Wiesentalstrasse 28 | 88074 Meckenbeuren | Tel.: +49 7542 405-0 

info@smw-autoblok.de | www.smw-electronics.de 

MN 2

ANZEIGE 

EDELSTAHL-MONTAGE-SYSTEM 

FÜR GESTELLBAUTEN 

Einfache Montage und Demontage ohne Spezialkenntnisse 

Gestelle aus Edelstahl sind der Standard für 

Installationen in allen korrosionsgefährdeten 

Bereichen, im Reinraum sowie im lebensmittelnahen 

Bereich. Diese mussten 

allerdings bisher aufwendig durch das Verschweißen 

von Edelstahlrohren hergestellt 

werden. Das neue Edelstahl-Montage-System 

EMS von RK Rose+Krieger gestattet durch 

eine spezielle Spanntechnik nun die einfache, 

schnelle und sichere Montage sowie Demontage 

industrieller Gestellbauten mit wenigen 

Handgriffen. 

Geländer oder Gestelle aus Edelstahl werden 

typischerweise durch das Verschweißen von Rundoder 

Vierkantrohren zeitaufwendig hergestellt. 

Abhilfe schafft hier das neue Edelstahl-Montage- 

System EMS: Mit diesem können Gestellbauten 

aus Vierkant- oder Rundrohren der gängigen 

Baugröße 40 schnell, sicher und ohne besondere 

Fachkenntnisse mittels einer speziellen Spanntechnik 

montiert werden. Die Demontage ist gegenüber 

Schweißverbindungen ebenfalls einfach 

möglich. 

Die EMS-Elemente sind inklusive Spannverbinder 

aus Edelstahlguss. Das Verbinden bzw. Lösen der 

Anschlussrohre erfolgt dabei mittels nur einer 

Schraube. Aktuell sind sowohl in der Rundrohrals 

auch in der Vierkantrohrausführung folgende 

EMS-Elemente lieferbar: Ecken, T-Stücke, Kreuzverbinder, 

3-strahlige Verbinder und Fußelemente 

mit Stellfußanbindung. 

Mehr erfahren: 

RK ROSE+KRIEGER GMBH 

Potsdamer Str. 9 | 32423 Minden | Tel.: +49 571 9335-0 

info@rk-online.de | www.rk-rose-krieger.com 

MN 3

ANZEIGE 

ROTOCLAMP – STARKE KLEMMUNG 

FÜR SICHERE FERTIGUNG 

Sichere und präzise Produktionsabläufe mit pneumatischen Klemmsystemen 

von HEMA 

Die leistungsstarken RotoClamp-Klemmsysteme von 

HEMA eignen sich ideal für rotatorische Positionsklemmungen 

in Achsen, Tischen und Schwenkköpfen 

von Maschinen. Da das Klemmsystem nach dem Fail-Safe- 

Prinzip arbeitet, klemmt es Achsen auch bei einem 

Energieausfall schnell und mit großer Kraft. 

Viele Maschinen und Anlagen in der industriellen Fertigung 

verfügen über Achsen und Spindeln, die in verschiedenen 

Arbeitspositionen sicher geklemmt werden müssen. Für diese 

Anwendungen bietet HEMA die RotoClamp: ein rotatorisches 

Klemmsystem, das auch als Fail-Safe-Sicherung eingesetzt 

werden kann. RotoClamp zeichnet sich durch hohe Klemmkräfte 

bei relativ niedrigen Betriebsdrücken aus. Möglich wird 

dies durch das pneumatische Funktionsprinzip des Klemmsystems, 

das auf einem Federspeicher beruht. 

Durch Entlüften der inneren Arbeitskammer und Belüften 

der äußeren Arbeitskammer wird das Federblech entspannt. 

Das Klemmelement wird dadurch im Bereich der Klemmfläche 

elastisch verformt und drückt auf die zu fixierende 

Welle. Durch zusätzliche Druckluftbeaufschlagung der äußeren 

Arbeitskammer mit der Booster-Funktion kann bei Bedarf 

die Klemmkraft weiter erhöht werden. 

Bei einem Druckausfall wird die Achse sofort geklemmt 

(Fail-Safe-Version). Die Reaktionszeit ist dank der Pneumatik 

besonders kurz. Mit dem Schnellentlüftungsventil und dem 

direkt am Spannmechanismus angebrachten Schnellverschluss 

lassen sich extrem kurze Spannzeiten realisieren. 

RotoClamp ist in einer innen- und einer außenklemmenden 

Version lieferbar, kompatibel zu allen in der Industrie üblichen 

Wellengrößen und lässt sich leicht und schnell montieren. 

- Über 20 Jahre Erfahrung und Know-how in 

pneumatischen Klemmsystemen 

- Weltweit über 150.000 RotoClamp im Einsatz 

- Über 80 Baugrößen verfügbar, auch 

als Tandemausführung für besonders 

hohe Haltekräfte 

- Konzipiert und präzise gefertigt für 

schnelle Reaktion bei geringer 

Störanfälligkeit 

- Besondere Ausführung für 

Reinraumanwendung möglich 

- Hohe Haltemomente auch bei 

0 bar durch Federspeicher 

- Boosterfunktion zur Steigerung der 

Haltemomente und Schließgeschwindigkeiten 

- Hervorragende Torsionssteifigkeit 

- B10d-Werte >= 5 Millionen Schaltzyklen 

HEMA MASCHINEN- UND APPARATESCHUTZ GMBH 

Am Klinggraben 2 | 63500 Seligenstadt | Tel.: +49 6182 773-0 

info@hema-group.com | www.hema-group.com 

MN 4

ANZEIGE 

FÜR INDUSTRIELLE 

ANWENDUNGEN VON 

160 °C BIS ZU 1.000 °C 

Zuverlässig bei großer Hitze: 

Hochtemperaturlager von Findling Wälzlager 

Um Wälzlager für den Einsatz unter hohen Temperaturen 

nutzbar zu machen, müssen zahlreiche Parameter 

berücksichtigt werden. Die Experten von 

Findling Wälzlager wissen, worauf es ankommt und 

haben zahlreiche geeignete Produkte im Sortiment. 

Hochtemperaturlager werden zum Beispiel in der Hütten-, 

Glas- oder Keramikindustrie benötigt, in Ziegelbrennereien 

herrschen sogar Temperaturen von über 1.000 °C. Der 

reguläre Wälzlagerstahl 100Cr6 ist jedoch nur bis 120 °C 

ohne Einschränkungen einsetzbar. Deshalb sind in diesem 

Bereich andere Werkstoffe gefragt, darunter spezielle 

Stähle und Keramik. Auch Hybridlager, bei denen nur die 

Wälzkörper aus Keramik bestehen, sind in vielen Fällen 

eine gute Option. Ein Wälzlager besteht jedoch noch aus 

anderen Komponenten, die den extremen Temperaturen 

ebenfalls trotzen müssen: Pflicht sind spezielle Dichtungsmaterialien 

aus verschiedenen Elastomeren und hitzebeständige, 

mit Additiven versetzte, Schmierstoffe. 

ABEG ® -Wälzlager der Xtemp-Serie 

Diese speziellen Hochtemperaturlager sind in verschiedenen 

Ausführungen von -54 °C bis über 1.000 °C einsetzbar. 

Sie bestehen aus wärmebehandeltem Stahl oder 

Edelstahl und sind zum Beispiel mit widerstandsfähigem 

FKM/FPM Material gedichtet. Eine Befettung mit besonders 

hitzeresistenten Schmierstoffen gewährleistet 

einen optimalen Lauf. Doch damit nicht genug: 

Mit durchdachten Modifikationen konnte Findling 

zusätzlich die Lebensdauer im Vergleich 

zu Standardlagern um das 1,2- bis 1,5-fache 

verlängern. 

Große Übersichtstabelle 

auf: 

www.findling.com/ 

xtemp-rillenkugellager 

© iStock.com/Eugenio Opitz und © iStock.com/buto 

FINDLING WÄLZLAGER GMBH 

Schoemperlenstr. 12 | 76185 Karlsruhe | Tel.: +49 721 55999-0 

info@findling.com | www.findling.com 

MN 5

ANZEIGE 

PROFILKÜHLKÖRPER FÜR 

LEISTUNGSELEKTRONIK 

Robust, langlebig und wartungsarm 

Vielfältig 

Zuverlässig 

Beim Einsatz von Leistungselektronik muss immer auf eine effektive Wärmeabfuhr geachtet 

werden. Das optimale Thermomanagement richtet sich dabei nach Größe, vorhandenem 

Bauraum, Einsatzgebiet und Leistung der elektronischen Komponente. Profilkühlkörper von 

CTX Thermal Solutions sind immer dann die Lösung, wenn die Anforderungen an Robustheit, 

Wartungsarmut und Langlebigkeit besonders hoch sind. 

Kostengünstig 

Profilkühlkörper – nach ihrem Herstellungsverfahren auch 

Strang- oder Extrusionskühlkörper genannt – sind der Klassiker 

bei der Kühlung von Leistungselektronik. Sie werden 

in der Regel aus einer Aluminium-Stranggusslegierung mit 

einer Wärmeleitfähigkeit von 180 W/mK gefertigt. Dabei wird 

das zähflüssige Metall unter hohem Druck durch eine Matrize 

gedrückt und der so entstehende, bis zu 18 Meter lange 

Profilstrang, nach dem Abkühlen auf Länge zugeschnitten. 

Das Kühlkörperdesign und damit auch die Kühlleistung erfolgt 

durch die individuelle Gestaltung des Extrusionswerkzeugs. 

Einmal angefertigt, können mit einer Matrize beliebig 

viele Kühlkörper produziert werden. 

Die Rippen von Profilkühlkörpern sorgen für eine große 

Kühlkörperoberfläche und damit für eine effektive Wärmeabfuhr 

durch natürliche Konvektion. Auf diese Weise 

sichern Profilkühlkörper den stabilen Betrieb von Elektronikbauteilen 

und erhöhen deren Lebensdauer. Auf Wunsch 

übernimmt CTX bei Bedarf auch die nachträgliche CNC-Bearbeitung 

nach Zeichnungsvorgabe sowie die professionelle 

Oberflächenveredlung der Profilkühlkörper durch Lackierung, 

Chromatierung, Eloxierung oder Pulverbeschichtung. 

Eine Beschriftung per Siebdruck oder Lasergravur sowie 

sand- bzw. glasperlgestrahlte Oberflächen sind ebenfalls 

problemlos realisierbar. 

Zu den Standard-Profilkühlkörpern von CTX gehören Lamellen-, 

Kammprofil- und Fingerkühlkörper sowie Kleinstkühlkörper. 

Die Größe der Standard-Profilkühlkörper reicht 

von 12,4 mm bis 750 mm Breite, das Gewicht beträgt zwischen 

130 g/m und 75,1 kg/m und der Wärmewiderstand 

liegt bei R th 

-Werten zwischen 81,6 K/W und 0,04 K/W. Zudem 

realisiert CTX projekt- und anwendungsbezogene 

Kühllösungen. 

CTX THERMAL SOLUTIONS GMBH 

Lötscher Weg 104 | 41334 Nettetal | Tel.: +49 2153 7374-0 

info@ctx.eu | www.ctx.eu 

MN 6

ANZEIGE 

BEDARFSGERECHTE UND 

EFFIZIENTE ANTRIEBSLÖSUNGEN 

NORD: Wir unterstützen den Erfolg unserer Kunden 

NORD ist ein verlässlicher, kompetenter Partner für An- 

triebslösungen und unterstützt seine Kunden weltweit mit 

maßgeschneiderten, hocheffizienten Antrieben aus dem 

Produktbaukasten sowie umfassendem Anwendungs- und 

Branchen-Know-how. 

Unter dem Claim: „Our Solution. Your Success.“ 

bietet NORD innovative Antriebe bzw. System- 

lösungen aus Getriebe, Elektromotor und 

Antriebselektronik für über 100 Branchen 

an. Darüber hinaus profitieren Kunden von der Expertise 

und Beratung des Herstellers sowie einem exzellenten 

Service. Um die Energieeffizienz ihrer Anlagen zu steigern, 

können Unternehmen zudem den NORD ECO-Service 

nutzen. 

OUR SOLUTION. 

YOUR SUCCESS. 

Energieeffiziente Lösungen wie das patentierte DuoDrive 

oder die IE5+ Motoren von NORD, aber auch die Industrie- 

getriebe MAXXDRIVE XD oder die Frequenzumrichter 

NORDAC ON 

zeichnen sich durch zahlreiche Vorteile aus 

und kommen in verschiedenen Applika- 

tionen und Branchen zum Einsatz. 

„Wir machen unsere Kundinnen und Kun- 

den erfolgreich“, erklärt Jörg Niermann, 

Bereichsleiter Marketing bei NORD. „Da- 

für bieten wir effiziente Antriebe und branchenspezifische 

Lösungen, die wir exakt auf die Anforderungen unserer Kun- 

dinnen und Kunden zuschneiden.“ Eine Steigerung der Ener- 

gieeffizienz oder die Reduzierung der Total Cost of Ownership 

(TCO) bringen dabei einen besonderen Kundennutzen. 

Weitere VERPACKUNGSINDUSTRIE 

Branchenschwerpunkte: 

- Backindustrie 

- Verpackungsindustrie 

- Lagerlogistik 

- Flughafenlogistik 

- Schüttguthandling 

- Logistik/Kran 

MISCHER/RÜHRWERKE 

GETRIEBE + MOTOR + UMRICHTER = DER ANTRIEB. 

GETRIEBEBAU NORD GMBH & CO. KG 

Getriebebau-Nord-Straße 1 | 22941 Bargteheide | Tel.: +49 4532 289-0 

info@nord.com | www.nord.com 

MN 7

ANZEIGE 

SONDER- UND ZEICHNUNGSTEILE 

VON DRESSELHAUS 

Darf es etwas Spezielles sein? 

Sonder- und Zeichnungsteile, exakt nach Kundenvorgaben 

gefertigt – für die Mehrwertmacher von Dresselhaus zählt 

das zum Kerngeschäft für Industriekunden. Weltweit stehen 

Dresselhaus hochqualifizierte Produzenten zur Verfügung, 

welche die geforderten Qualitätsstandards inklusive 

aller Prüfungen und Abnahmezeugnisse (DIN EN ISO 

9001:2008 und VDA 6.2) zu wirtschaftlichen Bedingungen 

gewährleisten. 

Kunden erhalten Verbindungselemente aus allen gängigen 

Werkstoffen und Sondermaterialien, die perfekt 

den gewünschten Spezifikationen entsprechen. Hier sind 

kaum Grenzen gesetzt: Nahezu alle Durchmesserbereiche, 

Längen und Gewindeformen, verschiedene Oberflächenbehandlungen 

sowie eine große Auswahl an Werkstoffen 

stehen zur Wahl. Bereits in der Entwicklungsphase der Befestigungslösungen 

können Kunden auf das Know-how von 

Dresselhaus zählen: Auf Wunsch übernehmen die Mehrwertmacher 

z.B. die Erstellung von 3D-Zeichnungen für 

Produktion und Qualitätskontrolle. 

Sonder- und Zeichnungsteile 

von Dresselhaus: 

DIREKT RFID Kanban – das beste System am Markt! 

Inzwischen haben sich die C-Teile-Spezialisten zu einem 

Komplettanbieter für Industrie und Handel entwickelt. So 

hat Dresselhaus mit dem DIREKT RFID Kanban System eine 

der momentan besten Lösungen im Angebot, um die fortlaufende 

C-Teile-Versorgung sicherzustellen – automatisiert, 

hocheffizient, skalierbar und mit maximaler Transparenz 

aller Bestellvorgänge. Neue Sortimente im Bereich Chemie, 

Werkzeuge und Verbrauchsmaterialien haben das Portfolio 

um über 30.000 neue Produkte erweitert. Mit der umfassenden 

Modernisierung der eigenen Logistik gelingt es Dresselhaus 

zudem, seine Kunden noch schneller mit C-Teilen, 

Werkzeugen und Verbrauchsmaterialien zu versorgen. 

- Kalt- und Warmumformteile 

- Dreh- und Frästeile 

- Stanz-, Laser- und Biegeteile 

- Zinkdruckgussteile 

- Baugruppen und Montageteile 

- u.v.m. 

Jetzt Video 

ansehen 

JOSEPH DRESSELHAUS GMBH & CO. KG 

Zeppelinstraße 13 | 32051 Herford | Tel.: +49 5221 932-0 

info@dresselhaus.de | www.dresselhaus.de 

MN 8

ANZEIGE 

INTELLIGENTE PRODUKTE 

FÜR MEHR SICHERHEIT 

Arretierbolzen und neue Positionierbuchsen mit Zustandssensor von norelem 

norelem baut sein umfangreiches Sortiment im Bereich von 

Produkten mit Zustandssensor weiter aus und bietet neben 

Arretierbolzen ab sofort auch Positionierbuchsen mit Zustandssensor 

an. Mit diesen neuen, intelligenten Produkten 

ist norelem einer der Vorreiter am Markt: Die Integration von 

induktiven Sensoren verringert Materialverluste und erhöht 

deutlich die Prozesssicherheit. 

Fertigungsprozesse sollen stabiler, präziser und zuverlässiger 

gestaltet werden. Einen klaren Vorteil bieten hier Produkte 

mit sensorgestützter Zustands- und Positionsüberwachung, 

wie die norelem Arretierbolzen und Positionierbuchsen mit 

Zustandssensoren. 

Bei den Arretierbolzen mit Zustandssensor erfasst ein in den 

Griff integrierter Sensor den Zustand des Bolzens. Der Sensor 

ist per dreiadrigem PVC-Kabel mit der Maschinensteuerung 

verbunden. Der Zustand (verriegelt oder gezogen) kann präzise 

erfasst werden, auf diese Weise ist eine betätigungsabhängige 

Prozesssteuerung möglich. Länge, Höhe und Position 

von beweglichen Komponenten lassen sich damit noch 

genauer einstellen. Die Arretierbolzen von norelem sind als 

Ausführung in Stahl oder Edelstahl erhältlich. 

Bei den Positionierbuchsen mit Zustandssensor befindet 

sich ein variabel einstellbarer Sensor an der Buchse. An die 

Modelle „für Zustandssensor“ kann der Anwender einen handelsüblichen 

induktiven Sensor mit 3 mm Durchmesser montieren. 

Der induktive Sensor erfasst das Signal und überträgt 

es an die Maschinensteuerung, die beispielsweise den Produktionszyklus 

erst dann startet, wenn sich alle Bedien- oder 

Rastelemente in der richtigen Position befinden. Eingesetzt 

wird die elektronische Zustandsüberwachung unter anderem 

in der Verpackungsindustrie, insbesondere bei der Formatverstellung 

von Verpackungsmaschinen. 

Neben Arretierbolzen und Positionierbuchsen hat norelem 

auch federnde Druckstücke mit Zustandssensor und Zustandssensoren 

Edelstahl mit Halter für Schnellspanner im 

Programm. 

norelem GETRIEBEBAU Normelemente NORD GMBH GmbH & CO. & KG Co. KG 

Volmarstrasse 1 | 71706 Markgröningen | Tel.: +49 7145 206-0 

info@norelem.de | www.norelem.de 

MN 9

ANZEIGE 

MEHR EFFIZIENZ IN DER FERTIGUNG 

Absolute Messgeräte von AMO ermöglichen den sicheren Einsatz von Cobots 

Roboter und Menschen arbeiten in immer mehr Fertigungsprozessen 

Hand in Hand. Um Verletzungen durch Kollisionen 

auszuschließen, erfassen absolute Messgeräte von AMO die 

Distanz zwischen den Akteuren hochgenau und zuverlässig. 

So lassen sich auch herkömmliche Industrieroboter schnell 

und sicher zu Cobots umrüsten. 

Cobots haben gegenüber herkömmlichen Industrierobotern 

einige Vorteile: Sie können nicht nur flexibler eingesetzt werden, 

sondern sind auch günstiger in der Anschaffung. Die 

Mensch-Roboter-Kollaboration schafft zudem wertvolle Synergieeffekte, 

denn sie kombiniert die Stärken menschlicher 

Arbeiter mit denen von Robotern. So kann die Effizienz des 

Gesamtprozesses gesteigert werden. 

Damit es bei der Zusammenarbeit zwischen Mensch und Cobot 

nicht zu Kollisionen kommt, muss die Robotersteuerung 

immer die aktuelle Entfernung beider Akteure voneinander 

kennen. Unterschreitet diese eine kritische Grenze, verlangsamt 

oder stoppt der Cobot seine Bewegungen. Das funktioniert 

allerdings nur, wenn hochgenaue Messgeräte jederzeit 

die exakte Distanz zwischen Mensch und Roboter erfassen. 

Die absoluten Längen- und Winkelmessgeräte von AMO eignen 

sich optimal für diese Aufgabe, denn sie messen Positionswerte 

mit Abweichungen von weniger als 1 Mikrometer pro 

Signalperiode. Dadurch ist die hochgenaue Positionierung 

von Roboter-Achsen möglich, sodass Cobots auch in unmittelbarer 

Nähe zu menschlichen Arbeitern sicher arbeiten 

können. Da bei jeder Messung zwei voneinander unabhängige 

Werte im Geber erzeugt werden, ist jeder Wert zudem 

redundant. Die Übertragung von Fehlerbits an die Steuerung 

schließt darüber hinaus Abweichungen bei der Übermittlung 

der Positionsdaten aus. 

Die absoluten Längenmessgeräte LMKA 2010 und LMKA 

3010 sowie die absoluten Winkelmessgeräte WMKA 2010 

und WMKA 2110 von AMO sind für den Einsatz in sicherheitsgerichteten 

Anwendungen zertifiziert (SIL2, PL d). Um 

die Zuverlässigkeit der mechanischen Verbindung zwischen 

Messgerät und Antrieb sicherzustellen, hat AMO zudem einen 

mechanischen Fehlerausschluss entwickelt. Dieser aufwändige 

Prozess entfällt somit für die Cobot-Hersteller. 

Auch die Produzenten klassischer Industrieroboter profitieren 

von den absoluten Messgeräten: Als Secondary Encoder 

verbessern diese nämlich die Positioniergenauigkeit des Tool 

Center Points deutlich. Die Roboter können deshalb mithilfe 

der Messgeräte von AMO auch in Anwendungen verwendet 

werden, für die sie bis dahin nicht geeignet waren. 

© adobestockk.com/zapp2photo 

AMO AUTOMATISIERUNG MESSTECHNIK OPTIK GMBH 

Nöfing 4 | A-4963 St. Peter am Hart | Tel.: +43 7722 65856-0 

office@amo.at | www.amo-gmbh.com 

MN 10

ANZEIGE 

PERFEKTER SCHUTZ 

ROSE Systemtechnik fertigt robuste Gehäusesysteme für Anwendungen 

im Maschinenbau, in der Industrie und der Verkehrstechnik. 

Die Erfolgsgeschichte des Unternehmens begann 1969: 

Damals entwickelte Friedhelm Rose das weltweit erste Aluminium-Industriegehäuse. 

Das Konstruktionsprinzip war so 

innovativ, dass sich viele andere Hersteller bis heute daran 

orientieren. Inzwischen fertigt ROSE drei Aluminiumgehäuse-Serien 

für verschiedenste Einsatzgebiete. Die Gehäuse 

bieten einen EMV-Basisschutz und sind schlagfest bis 10 

Joule (IK09). 

Neben den Alu-Gehäusen gehören auch Industriegehäuse 

aus Kunststoff und Edelstahl, Bedien- und Anzeigegehäuse, 

Verteilergehäuse, Industrial PCs sowie Control Stations 

zum Produktprogramm von ROSE. Der Gehäusespezialist 

fertig nach allen gängigen Verfahren und betreibt Werke in 

Deutschland, Ungarn und Indien. 

Sämtliche Gehäuse werden auf Wunsch kundenspezifisch 

bearbeitet: Zu den Services zählen z. B. Gravuren, Laserbearbeitung, 

das Anschweißen von Außenlaschen, das Aufschweißen 

von Gewindebolzen sowie das Einbringen von 

Gewindebohrungen, das Gewindeschneiden und die Rückwärtssenkung 

von Bohrungen. Lackierungen und Oberflächenveredelungen 

sind ebenfalls möglich. 

ROSE übernimmt darüber hinaus die Bestückung der Gehäuse 

mit Elektronik sowie das Einkleben von Folientastaturen 

und Sichtscheiben, die Voll- oder Teilverdrahtung und 

den Einbau von Dichtungen. Die Gehäuse werden zudem 

nach allen einschlägigen Normen zertifiziert. 

ROSE GETRIEBEBAU SYSTEMTECHNIK NORD GMBH& CO. KG 

Erbeweg 13–15 | 32457 Porta Westfalica | Tel.: +49 571 5041-151 

hmisolutions@rose-pw.de | www.rose-systemtechnik.com 

MN 11


METALLFEDERN – 

FRÜHER, 

HEUTE UND 

IN ZUKUNFT 

Die Entwicklungsgeschichte der Metallfeder erstreckt sich über 

Jahrhunderte und zeigt die fortschreitende Evolution von einfachen 

mechanischen Konstruktionen hin zu hochspezialisierten Metallfedern. 

Heute ist der Einsatz von Metallfedern aus vielen Branchen nicht mehr 

wegzudenken. Seit wann gibt es Metallfedern, welche Rolle spielen sie 

in der Gegenwart, und was erwartet uns in der Zukunft? 


Die Entwicklungsgeschichte der Metallfeder spiegelt die 

fortschreitende Komplexität der Technologie und die 

kontinuierliche Verbesserung der Fertigungstechniken 

wider. Frühe Kulturen verwendeten natürliche Materialien 

wie Tierhaare und Pflanzenfasern, um rudimentäre Federn herzustellen. 

Metallfedern wurden wahrscheinlich zuerst in einfachen 

mechanischen Vorrichtungen wie Waffen, Werkzeugen und 

Verriegelungsmechanismen eingesetzt. Sie bestanden oft aus Metallstücken, 

die in Form gebogen und mit Feuer bearbeitet wurden. 

ERSTE MECHANISCHE PRINZIPIEN 

In der Zeit der Renaissance begannen Ingenieure und Erfinder 

wie Leonardo da Vinci, sich intensiver mit Mechanik zu befassen. 

Die Ideen und Konzepte dieser Zeit trugen zur Entwicklung mechanischer 

Prinzipien bei, die auch Federn betrafen. Metallfe- 

Jürgen Mugrauer CMO, Gutekunst Federn, Metzingen 

dern wurden in Uhrwerken verwendet, um kontrollierte Bewegungen 

zu erzeugen. 

Während der industriellen Revolution wurden fortschrittliche 

Metallverarbeitungstechniken entwickelt, die die Massenproduktion 

von präzisen Metallfedern ermöglichten. Federn finden 

sich in Dampfmaschinen, Textilmaschinen und der Eisenbahn. 

Im 19. Jahrhundert fanden immer präziser gefertigte Metallfedern 

Eingang in komplexere Konstruktionen, beispielsweise im 

Automobilbau, der Elektronik und in Haushaltsgeräten. Mit 

Druckfedern, Zugfedern, Schenkelfedern, Form- und Blattfedern 

stand eine breite Palette von Metallfederntypen zur Verfügung. 

Fortschritte in Materialwissenschaften, Fertigungstechniken und 

Design ermöglichen seit dem 20. Jahrhundert die Entwicklung 

hochspezialisierter Metallfedern und Federsysteme für eine Vielzahl 

von Anwendungen, darunter Fahrzeugbau, Luft- und Raumfahrt, 

Medizintechnik, Elektronik und viele mehr. 

PRODUKTION UND EINSATZ HEUTE 

Die moderne Federnproduktion stellt hochwertige Metallfedern 

für eine breite Palette von Anwendungen effizient her. So werden 


NEU 

Metallfedern aktuell auf CNC-gesteuerten Winde- und Biegeautomaten in einer 

hohen Präzision hergestellt, die den spezifizierten Anforderungen der industriellen 

Anwender entsprechen. Dabei reduzieren automatisierte Fertigungsprozesse 

die frühere Notwendigkeit manueller Arbeitsschritte. Somit können Metallfedern 

heute mit einer hohen Wiederholgenauigkeit und gleicher Qualität in größeren 

Mengen hergestellt werden. Moderne Fertigungsanlagen bieten zudem die Herstellung 

komplexer Federgeometrien, die in früheren Jahren schwer umzusetzen 

waren. Dies eröffnet neue Möglichkeiten für innovative Federdesigns. In der Materialauswahl 

gibt es eine Vielzahl von verbesserten und weiterentwickelten Materialien. 

Durch hochwertigere Rohstoffe und Legierungsbestandteile, moderne 

Schmelz- und Walzverfahren werden heute Federstahlsorten hergestellt, die bis zu 

METALLFEDERN SIND EIN INTEGRALER 

BESTANDTEIL VON ZAHLREICHEN 

PRODUKTEN UND TECHNOLOGIEN, DIE 

UNSER MODERNES LEBEN PRÄGEN 

30 Prozent höhere Anforderungen/Auslastungen bei Metallfedern als früher ermöglichen. 

Komplette Überwachungssysteme während der Produktion bieten zudem 

eine optimale Qualitätskontrolle, womit Qualitätsstandards bis hin zur 

100 %igen Prüfung automatisiert durchgeführt werden. 

Metallfedern werden heute in einer Vielzahl von Anwendungen eingesetzt, die 

von industriellen bis hin zu alltäglichen Bereichen reichen. Sie werden heute 

vorwiegend zur Bereitstellung von Rückstell-, Haft-, Ausgleichs-, Gewichts-, Antriebs- 

sowie Schwingungs- und Dämpfungskräften verwendet. Neben einfachen 

Federgeometrien und Federeigenschaften für allgemeine Anwendungen werden 

häufig auch komplexe Federformen mit zusätzlichen Eigenschaften hergestellt: 

verbesserte Dauerfestigkeit, Korrosionsbeständigkeit, medizinische Reinheit, Lebensmittel 

geeignet oder aus leitfähigen Materialien/Oberflächen zur optimalen 

GN 3971, GN 3975 

Kegelrad- und 

Schneckengetriebe 

∙ Hohe Drehmomentübertragung 

∙ Robust und langlebig, da im 

Aluminium-Gehäuse gekapselt 

∙ Wartungsfrei 

∙ Vielseitig einsetzbar 

Überzeugen Sie sich: 

Anwendungsbeispiele, 

CAD-Daten und Bestellung. 

Einfach QR-Code scannen. 

SPS in Nürnberg 

14. - 16. September 2023 

Halle 4A, Stand 510 

ganternorm.com


02 

01 Heute werden Metallfedern auf CNC-gesteuerten Windeund 

Biegeautomaten in einer hohen Präzision hergestellt, die 

den spezifizierten Anforderungen der Anwender entsprechen 

01 

02 Technische Federn werden als Speicherelemente, Messelemente, 

Schwingungselemente, Ruheelemente und Lagerelemente verwendet 


Kontaktierung. Heute kommen Metallfedern in nahezu allen 

Branchen zum Einsatz. Dabei zählen unter anderem die Maschinen- 

und Fahrzeugindustrie, die Elektrotechnik, die Medizintechnik, 

die Luft- und Raumfahrttechnik sowie die Chemie- und Pharmaindustrie 

zu den wichtigsten Abnehmern für Metallfedern. 

DIE TRENDS DER FEDERNTECHNIK 

Die Zukunft von Metallfedern wird von technologischen Fortschritten, 

neuen Anwendungen und sich verändernden Anforderungen 

in verschiedenen Industrien geprägt sein. Nachfolgend 

einige Trends: 

Materialentwicklung: Fortschritte in der Materialwissenschaft 

führen zur Entwicklung neuer Legierungen mit verbesserten Eigenschaften 

wie höherer Festigkeit und geringeres Gewicht. 

Neue Materialien werden die Leistungsfähigkeit und Lebensdauer 

von Metallfedern weiter steigern. 

Leichtbau und Effizienz: In Branchen wie der Luft- und Raumfahrt, 

dem Fahrzeugbau und der Energietechnik wird der Trend 

zum Leichtbau die Nachfrage nach leichten, aber dennoch starken 

Metallfedern erhöhen. 

3D-Druck: Die additive Fertigung oder der 3D-Druck von Metallkomponenten 

hat das Potenzial, die Art und Weise der Federherstellung 

zu revolutionieren. Dies könnte komplexere Geometrien 

ermöglichen und die Prototypenentwicklung beschleunigen. 

Miniaturisierung und Mikrofederung: Die Nachfrage nach 

kleineren und leistungsfähigeren Geräten führt zu Entwicklungen 

von Mikrofedern, die in Bereichen wie Elektronik, Medizintechnik 

und Präzisionsmechanik eingesetzt werden. 

Smarte Federn: Die Integration von Sensoren und Elektronik in 

Metallfedern ermöglicht die Überwachung des aktuellen Zustands 

und der Lastverteilung über eine drahtlose Kommunikation. 

Die Zukunft der Metallfeder wird also von einer Kombination 

aus technologischem Fortschritt, Innovation und sich wandelnden 

Industrieanforderungen geprägt sein. 

DER WEG ZUR PASSENDEN 

METALLFEDER 

Das Internet bietet für den individuellen Metallfedernbedarf 

eine Vielzahl an Shops aber auch Portallösungen, die den 

gesamten Metallfedernbedarf von der Berechnung, Auswahl, 

Bestellung, Anfrage, Dokumentation bis hin zum CAD-Daten- 

Generator anbieten. Wenn unter den verschiedenen Anbietern 

eine passende Metallfeder gefunden ist, kann die Spezifikationen 

anhand der Produktinformationen geprüft werden. Dabei 

sollte auf die Materialvorgaben, Abmessungen und maximalen 

Belastungsgrenzen geachtet werden. Passt alles, kann die Metallfeder 

normalerweise direkt über den Internetshop bestellt 

oder angefragt werden. 

Gutekunst Federn biete unter Federnshop.com ein umfangreiches 

Metallfedernangebot mit 25 verschiedenen Metallfedernarten 

zum Auswählen, Anfragen und teils auch zum Berechnen. 

Dabei hat Gutekunst Federn nicht nur eine riesige Katalogauswahl 

mit aktuell 12.603 Federbaugrößen ab Lager, sondern bietet 

auch die Herstellung von kundenspezifischen Metallfedern bis 

12 mm Drahtstärke nach Baumaßdaten, Zeichnung oder CAD- 

Daten an. Enthält das Katalogprogramm keine passende Metallfeder, 

so kann mithilfe der gewünschten Such- oder Anfrageparameter 

ein Anfrageformular versendet werden. 

Darüber hinaus bietet der Federnshop zahlreiche Artikel- und 

Produktinformationen, Datenblätter, CAD-Daten-Generator, 

Weg-Kraft-Daten und vieles mehr rundum Metallfedern. Als Besonderheit 

kann direkt aus dem eProcurement-System über eine 

OCI-Punchout-Schnittstelle (Open Catalog Interface) auf den Federnshop 

zugegriffen werden. 

Bilder: Aufmacher HP_Photo - stock.adobe.com, 

sonstige Gutekunst 

www.federnshop.com 



HISTORISCHE FEDERN-RECHENSCHIEBER 

Das Buch „Federn-Rechenschieber“ gibt einen Überblick über verschiedene Arten von Federn- 

Rechenschieber aus der Zeit von 1930 bis 1974. Die mathematischen Hilfsmittel wurden sowohl zur 

Dimensionierung neuer Federn als auch zur Nachrechnung vorhandener Federn verwendet. Herausgeber 

waren oft Federnhersteller oder Hersteller von Federwickelmaschinen. In den 1970er-Jahren 

übernahmen Software und Online-Funktionen zur Federnberechnung ihre Aufgaben und läuteten 

das Ende der Rechenschieber-Ära ein. Im Buch vorgestellt werden unter anderem Rechenscheiben, 

Rechenstäbe und nomografische Rechenblätter. Die Spanne reicht vom Sonderrechenschieber bis 

zur etablierten und im Laufe der Jahre weiterentwickelten Rechenhilfe, vom europäischen Fabrikat 

bis zum USA-Modell. Neben der Beschreibung der einzelnen Rechenschieber, ihrer Konstruktion 

und ihrer Erfinder ist auch der technisch-naturwissenschaftliche Hintergrund anhand historischer 

Fachliteratur beschrieben. Ein Literaturverzeichnis von rund 200 Monografien, Sammelwerkbeiträgen, 

Zeitschriftenaufsätzen und Internetdokumenten schließt das Buch ab. 

Das Buch kann kostenpflichtig unter bestellung@edition-greis.de bestellt werden. 

1. Auflage 2020; Softcover, Format DIN A4; XII + 191 Seiten; 358 Abbildungen; ISBN 978-3-941937-30-7; Preis 20,00 EUR (inkl. MwSt.) 

www.edition-greis.de 

GEWINDEANSCHLÜSSE 

FLEXIBEL PLATZIEREN 

Schallenkammer bringt 

NdFeB-Magnetsysteme auf den 

Markt, die fest in rechteckige 

Gummiblöcke eingebettet sind 

und über Gewindeanschlüsse 

verfügen, die sich ortsflexibel 

anbringen und wieder lösen 

lassen. Die neue Variante an 

Magnetsystemen der Reihe 

Graviflex stellt eine verbindungstechnische 

Doppellösung 

dar: Sie besteht aus einem 

metallischen Träger mit 

haftstarken Magneten der 

Sorte Neodym-Eisen-Bor 

(NdFeB) und parallel aus je 

einem oder je zwei Gewindestiften 

oder Gewindebuchsen. 

Beide Bestandteile sind 

fest in einen rechteckigen, 

flachen Gummimantel aus 

schwarzem oder weißem TPE 

eingebettet. Die Gummiummantelung 

schont empfindliche 

Oberflächen und unterstützt 

zudem die Verschiebesicherheit 

der magnetischen 

Verbindung. Das metallische 

Trägerblech im Inneren der 

Gummiblöcke verstärkt das 

magnetische Kraftfeld und die 

Formgebung ermöglicht ein 

kantengenaues Positionieren 

und Einpassen. 

www.schallenkammer.de 

CRASH DÄMPFER REDUZIEREN 

STILLSTANDSZEITEN 

• Zuverlässiger Schutz 

vor unnötigen Maschinenschäden 

• Hohe Schadensreduzierung 

durch geringe Stützkräfte 

• Hohe Energieaufnahme 

mit bis zu 98 % Energieabbau 

• Einfache Montage und Austausch 

sparen wertvolle Zeit 

• Hervorragendes 

Preis-Leistungsverhältnis 

YOUR LOCAL 

SALES CONTACT: 

ACE Stoßdämpfer GmbH · Langenfeld · Germany · www.ace-ace.de


DAS VOLLE SORTIMENT 

FÜR GETRIEBEBAUER 

Für die Anbindung eines Getriebes an die Motorwelle gibt es eine Reihe von 

Optionen. Bei KBK finden Anwender eine große Bandbreite an spielfreien 

Welle-Nabe-Verbindungen. Das Antriebstechnik-Produktprogramm 

umfasst dabei nicht nur zahlreiche Kupplungsvarianten, sondern auch 

Schrumpfscheiben und Klemmringe 


Gerade bei Anwendungen im hohen Drehmoment- 

Bereich sind Schrumpfscheiben die beste Wahl. Müssen 

allerdings gar nicht so hohe Drehmomente übertragen 

werden und verfügt das Getriebe über eine geschlitzte 

Hohlwelle, sind Klemmringe eine gute Alternative – diese Welle- 

Nabe-Verbindung baut zudem etwas kompakter und lässt sich 

noch leichter montieren als Schrumpfscheiben. KBK bietet Anwendern 

eine individuelle Kalkulation und Auslegung von 

Klemmringen an. Der Service stößt auf reges Interesse, denn viele 

Anwender finden am Markt nicht die Klemmringe, die ihren Anforderungen 

entsprechen. 

KUPPLUNGEN MIT SPREIZNABE 

Um Hohlwellengetriebe und Motorwelle spielfrei miteinander zu 

verbinden, sind Metallbalgkupplungen mit Spreiznabe bzw. Elastomerkupplungen 

mit Spreiznabe geeignet. Die Metallbalgkupplung 

mit Spreiznabe (KB8) eignet sich für Wellen mit Durchmessern 

von 10 bis 60 mm und überträgt Drehmomente zwischen 18 

und 500 Nm, die Elastomerkupplung mit Spreiznabe (KBE4) ist 

für Wellen mit Durchmessern von 4 bis 62 mm geeignet und kann 

Drehmomente zwischen 4 und 655 Nm übertragen. 

Bei Vollwellen-Getrieben ist die Kupplung über eine Montage- 

Glocke direkt in das Getriebe integriert. KBK bietet für diese Vollwellen-Getriebe 

eine große Bandbreite spielfreier Kupplungen an. 

Die Metallbalg-, Elastomer- und Schlitzkupplungen übertragen 

Drehmomente zwischen 0,05 Nm und 5.000 Nm und eignen sich 

für Wellendurchmesser von 1 mm bis 100 mm. 

Sven Karpstein, Geschäftsführer KBK Antriebstechnik, Klingenberg am Main 

PRÄZISE, DYNAMISCH UND 

SCHNELL MONTIERT 

Für hochpräzise bzw. hochdynamische Anwendungen empfiehlt 

sich der Einsatz von Metallbalgkupplungen, denn sie weisen eine 

hohe Verdrehsteifigkeit auf. Die Metallbalgkupplungen der Serie 

KB4K können hohe Drehmomente übertragen, bauen zugleich 

aber mit Längen von 35 mm bis 96 mm und Außendurchmessern 

von 32,5 bis 122 mm sehr kompakt. Ebenfalls beliebt bei Getriebebauern 

ist die KB4LV. Die Kupplung lässt sich in der Länge verstellen 

und kann deshalb aus der Montage-Glocke herausgezogen 

werden, um die Klemmschraube frei zugänglich zu haben. 

Montagebohrungen oder -öffnungen sind nicht erforderlich. Eine 

weitere Besonderheit ist die Metallbalgkupplung der Serie 

KB4FA für Roboter: Hier liefert KBK einen Adapterflansch als 

Standardteil, der genau auf die genormte Schnittstelle passt. 

Optimal geeignet für die Anbindung von Servomotoren ist die 

Metallbalgkupplung KB4P. Diese Kupplung überträgt Drehmomente 

zwischen 18 Nm und 500 Nm und eignet sich für Wellendurchmesser 

von 10 mm bis 70 mm. Die KB4P lässt sich durch 

axiales Stecken ganz einfach montieren und demontieren. Die 

KB4P wird aus hochfestem Aluminium gefertigt und mit einer 

speziellen Beschichtung versehen. Sie besitzt eine hohe Torsionssteifigkeit, 

gleicht Wellenversatz aus und erzeugt nur minimale 

Rückstellkräfte. 

In Applikationen, in denen geringer Wellenversatz nicht kritisch 

ist, können auch die etwas günstigeren Elastomerkupplungen 

(Klauenkupplungen) verwendet werden. Diese 

Kupplungen lassen sich ebenfalls ganz einfach durch axiales Stecken 

montieren. 

Bilder: KBK 

www.kbk-antriebstechnik.de 



MULTILAYER-FOLIE ZUR VISUALISIERUNG 

VON UV-STRAHLUNGSBELASTUNGEN 

Die messtechnische Überwachung von 

UV-Strahlenbelastungen spielt in der Klebe-, 

Verpackungs- und Lebensmitteltechnik eine 

wichtige Rolle. Als Standardlösung für diese 

Aufgabe bietet Kager die Multilayer-Systemfolie 

des Typs UV-Scale an. Die Folie ist auf 

die einfache Messung und Visualisierung von 

Belastungen durch UV-Strahlung ausgelegt. 

Zur Überwachung, Prüfung und Kontrolle der 

UV-Belastung von Oberflächen kommt sie vor allem als Werkzeug der Qualitätssicherung 

in der Verpackungs-, Lebensmittel- und Klebetechnik zum Einsatz. 

Ihre Funktionsweise basiert auf einer UV-lichtempfindlichen Beschichtung mit 

farbgebenden Mikrokapseln. Die Variante UV-Scale LM erfasst ultraviolettes 

Licht in einem Messbereich von 4 bis 7.000 mJ/cm 2 , die mehrlagige Variante 

UV-Scale H deckt einen Messbereich von 800 bis 100.000 mJ/cm 2 ab. Beide 

Varianten visualisieren die Intensität der erfassten UV-Strahlung durch einen 

gut sichtbaren Farbverlauf von Hell- bis Dunkelblau. 

www.kager.de 

BEWEGUNG! 

MIKROPUMPEN FÜR TRAGBARE MEDIZINTECHNIK 

Medizinische Geräte, die früher schwer und unbeweglich 

waren, sind heute klein und tragbar – und werden 

zunehmend am Körper getragen. Hierfür braucht es 

sehr kompakte, leise und trotzdem leistungsstarke 

Komponenten wie die Disc-Pump-Miniaturpumpen 

von Lee Ventus. Dank ihrem bauraumsparenden 

Scheibendesign und einem Gewicht von lediglich 5 g 

werden diese Kleinstpumpen Herstellern medizinischer 

Geräte gerecht. Die Pumpen stehen in Drücken 

von 160 mbar bis 600 mbar, die hochgenau dosierbare 

Durchflussrate liegt zwischen 0,1 l/min und 2 l/min. Sie arbeiten vibrationsund 

geräuschlos und eignen sich somit für eine Vielzahl medizinischer Anwendungen, 

in denen der Nutzer möglichst wenig störenden Einflüssen ausgesetzt 

sein soll. Hierzu zählen etwa tragbare Blutdruckmessgeräte oder Pipettoren. 

Neben medizinischen Applikationen reicht das Anwendungsspektrum von der 

Automobilbranche über die Luftfahrt bis hin zur Umwelt- und Prozesstechnik. 

www.theleeco.com/de/ 

STERNGRIFFE MIT SICHERHEITSFUNKTION 

Die neuen Sterngriffe mit Sicherheitsfunktion 

von Kipp bieten überall dort eine optimale 

Lösung, wo Veränderungen an der Klemmstelle 

durch unbeabsichtigtes Öffnen oder 

Schließen verhindert werden sollen und 

gleichzeitig Griffigkeit und Benutzerfreundlichkeit 

gefragt sind. Der Sterngriff lässt sich 

im Ausgangszustand frei drehen und besitzt 

keine Verbindung zur Klemmstelle. Erst durch Drücken des Griffs rastet die 

Verzahnung ein und die Klemmung kann über eine Gewindebuchse beziehungsweise 

einen Gewindebolzen – wahlweise aus Stahl oder Edelstahl – gelöst oder 

angezogen werden. Die Rückstellung erfolgt unmittelbar nach Loslassen des 

Sterngriffs über eine stabile Feder aus Edelstahl. Diese Sicherheitsfunktion 

verhindert, dass eingestellte Positionen unbeabsichtigt verstellt werden. Die 

ergonomische Formgebung der Sterngriffe orientiert sich an der DIN 6336 und 

sorgt für eine angenehme Handhabung. Durch den Einsatz langlebiger Materialien 

sind die Sterngriffe den hohen Anforderungen industrieller Umgebungen 

bestens gewachsen. Die Griffe gibt es in verschiedenen Größen wahlweise mit 

Innen- oder Außengewinde M4 bis M10 in den Farben rot oder schwarz. 

www.kippwerk.de 

FRIZLEN Brems- und Anlasswiderstände 

sorgen weltweit für Dynamik 

bei Hub- und Fahrantrieben in 

Krananlagen, im Logistikbereich 

sowie bei mobilen Systemen 

im Hafenbereich und Offshore. 

Leistungen von 10 W bis 500 kW 

Bis IP67, mit UL / CE 

FRIZLEN Leistungswiderstände 

Belastbar 

Zuverlässig 

Made in Germany 

Tel. +49 7144 8100-0 

www.frizlen.com



DATENGOLD 

AUS DER KUPPLUNG 

Daten sind das Gold des 21. Jahrhunderts – das gilt im Zeitalter des Industrial 

Internet of Things insbesondere für maschinengenerierte Informationen. 

Kupplungen mit integrierter Sensorik vereinfachen die Erfassung und Analyse 

von Maschinendaten direkt im Antriebsstrang. So lassen sich Wartungsarbeiten 

im Sinne der Predictive Maintenance proaktiv planen. 

Jan van Helt, Communications Manager 

R+W Antriebselemente GmbH, Wörth am Main 



Kompakte 

Metallbalgkupplung 

mit integrierter 

Sensorik 

Beispiel ein Drehmoment von 150 Nm übertragen kann, wird 

dies auch weiterhin übertragen können. Die Sensorik wird entsprechend 

kalibriert, um einen optimalen Messbereich in dieser 

Drehmomentsklasse abzudecken“, betont Frank Kronmüller, 

Managing Director bei R+W. 

Neben Lamellenkupplungen, Gelenkwellen sowie Flanschen 

ist seit dem Frühjahr auch das Standardprodukt von R+W, die 

Balgkupplung, mit integrierter Sensorik verfügbar. Der Hauptunterschied 

zu den bisherigen Kupplungsmodellen ist die wesentlich 

kompaktere Bauweise der iBK, was sie noch platzsparender 

macht. Die iBK bietet alle Eigenschaften der Standardkupplung 

und fungiert gleichzeitig als kabellose Messeinheit. 

Mithilfe der integrierten Sensortechnik werden wichtige Parameter 

wie Drehmoment, Drehzahl, Beschleunigung und optional 

auch Axialkraft und Querkraft direkt aus dem rotierenden Antriebsstrang 

an ein Gateway übertragen. Von dort aus können die 

Sensorsignale in nachgelagerten Messregel- oder Datenverarbeitungssystemen 

erfasst und verarbeitet werden. Eine direkte 

Anbindung an eine Cloud-Lösung ist mittels LTE-Messverstärker 

alternativ möglich. Zusätzlich lassen sich die Daten der Messkette 

auf mobilen Endgeräten in der speziell entwickelten App darstellen 

und abspeichern. 

ANWENDUNGSORIENTIERTE 

ENERGIEVERSORGUNG 

Die Energieversorgung erfolgt neben einer Lösung mit wiederaufladbarem 

Akku oder Induktion nun auch autonom über Energy 

Harvesting. Für leicht zugängliche Einbausituationen und 

periodische Messungen eignet sich die Versorgung über einen 

Akku. Je nach Abtastrate und Anzahl der Messgrößen sind mehrere 

tausend Stunden Betriebszeit möglich. Die Ladezeit über 

den Magnetstecker beträgt zwischen zwei und drei Stunden. 

Für Dauermessungen kann die Sensorik über eine Induktionsspule 

(Pick-up) mit Strom versorgt werden. Dabei wird das Pickup 

kontaktlos nahe der Kupplung mit einem Abstand von 

≤ 10 mm montiert. Für die Energieübertragung werden ISM- 

Bänder genutzt. Die Spannungsversorgung erfolgt durch den 

Anschluss an ein R+W-Gateway oder durch Nutzung einer vorhandenen 

12-V-Lösung. 

Der Übergang vom Konzept der vorbeugenden Wartung 

von Maschinen und Anlagen zur vorausschauenden 

Wartung gilt als Schlüsselmoment der digitalen und vernetzten 

Produktion. Erst mit der Nutzung verlässlicher 

Daten aus dem Antriebsstrang ist eine solche prädikative Instandhaltung 

möglich. Die Komponente Kupplung ist prädestiniert 

qualitativ hochwertige Informationen zu liefern – also das 

Datengold zu schürfen – da Antriebe, Kupplungen und Gelenkwellen 

in nahezu jeder Maschine verbaut sind. 

KABELLOS INTEGRIERTE SENSORIK 

R+W hat den rotierenden Antriebsstrang kabellos angebunden 

und für das Industrial Internet of Things (IIoT) digital erschlossen. 

Die am Markt bewährte integrierte Sensorik des Lösungspezialisten 

lässt sich problemlos in bereits verbaute Kupplungen 

integrieren. Die Montage gestaltet sich dabei ebenso einfach wie 

schnell, was den Integrationsaufwand und die Anschaffungskosten 

minimiert. Dank der Kompatibilität mit vorhandenen 

Komponenten sind weder zusätzlicher Bauraum noch Hilfskonstruktionen 

erforderlich. „Die mechanischen Eigenschaften der 

Kupplung werden dabei nicht verändert: eine Kupplung, die zum 

DIE SENSORIK VERWANDELT 

EINE MECHANISCHE KUPPLUNG 

IN EINE SMARTE KOMPONENTE 

Beim Energy Harvesting wird die vorhandene Rotationsenergie 

durch miniaturisierte Energiewandler in elektrische Energie 

umgewandelt. Die Mindestdrehzahl liegt bei 200 U/min, um 

eine ausreichende Spannungsversorgung zu gewährleisten. 

Energy Harvesting eignet sich speziell für Anwendungen und 

Einbausituationen, bei denen Stillstandzeiten vermieden werden 

sollen, sowie für schwer zugänglich Stellen und horizontale 

Einbausituationen. 

Ist die smarte Komponente im Antriebsstrang installiert und 

liefert die integrierte Sensorik der Kupplung Daten, spielen diese 

insbesondere im Bereich der Instandhaltung von Maschinenund 

Anlagen eine zentrale Rolle. 

EVOLUTION DER WARTUNG 

Die grundlegendste Form der Wartung ist sehr einfach erklärt: 

Bei der reaktiven Methode wird erst eingegriffen, wenn ein Teil 



Die iBK als 

Variante mit 

induktiver 

Energieversorgung 

mittels Pick-up 


des Systems bereits defekt ist, um die normalen Betriebsbedingungen 

wiederherzustellen. Obwohl diese Strategie keine 

anfänglichen Kosten verursacht und jede Komponente voll ausnutzt, 

birgt sie gleichzeitig das Risiko einer Beeinträchtigung der 

Benutzersicherheit und einer Verlängerung der technischen 

Reparaturzeit. Dies resultiert aus der Unvorhersehbarkeit des 

Defekts selbst. 

Die präventive Instandhaltung hingegen umfasst planmäßige 

Austauscheingriffe in regelmäßigen Abständen, die auf der 

Grundlage der erwarteten Nutzungsdauer und des daraus resultierenden 

Lebenszyklus der Komponente geschätzt werden. Das 

Ziel besteht darin, Ausfälle durch den frühzeitigen Austausch 

von Komponenten zu verhindern. Allerdings ergeben sich aus 

dieser Praxis zwei miteinander verbundene Probleme: Zum 

einen kann es vorkommen, dass die Nutzungsdauer der Komponente 

überschätzt und seine Lebensdauer unterschätzt wird, 

wodurch es unnötig ersetzt wird, obwohl es sich noch in gutem 

Zustand befindet. Zum anderen kann eine falsche Analyse des 

Verschleißes oder das Auftreten einer unvorhergesehenen 

Müdigkeitserscheinung dazu führen, dass die Komponente zu 

spät ausgetauscht wird. In beiden Fällen treten die Nachteile auf, 

die auch bei der reaktiven Instandhaltung zu beobachten sind. 

Zwei weitere proaktive Strategien, die darauf abzielen, Ausfälle 

zu verhindern, anstatt auf deren Auftreten zu warten, ist die zustandsbasierte 

sowie die vorbeugende Wartung. Beide basieren 

auf der Verwendung von Messwerten und Anlageninformationen 

– Daten, die mittels integrierter Sensortechnik von der Kupplung 

erhoben werden. Beim Condition Based Monitoring oder Condition 

Monitoring werden Daten, die von Sensoren erfasst werden, 

überwacht und in Echtzeit auf kritische Parameter wie Drehmoment 

oder Axial- beziehungsweise Querkräfte überprüft, um potenzielle 

Ausfälle vorherzusagen. 

DATENANALYSE ÜBER DIE AKTUELLEN 

BEDINGUNGEN HINAUS 

Ein noch exakteres Präzisionsniveau erreicht die vorausschauende 

Wartung im IIoT, im Industrial Internet of Things. Bei laufendem 

Betrieb erlaubt die Analyse des von Maschinen erzeugten 

Datenstroms eine Optimierung der Prozesse: Betriebskritische 

Daten sind jederzeit transparent im Blick, sodass Unregelmäßigkeiten 

leicht identifiziert und Wartungsarbeiten vorausschauend 

geplant werden können. Diese prädikative Instandhaltung oder 

Predictive Maintenance lernt aus historischen und in Echtzeit 

verfügbaren Daten und verspricht erhebliche Kosteneinsparungen 

gegenüber zeitgesteuerten Instandhaltungsmaßnahmen. 

In speziellen Business Cases erarbeitet der Technologieführer 

zusammen mit dem Partner Core Sensing, angepasste Lösungen, 

um abzubilden, was in der Anlage des Kunden beziehungsweise 

im Antriebsstrang passiert oder passieren wird. Indem historische 

Daten einbezogen werden, geht die Analyse über die aktuellen 

Bedingungen hinaus und versucht, zukünftige Ereignisse mithilfe 

komplexer Algorithmen vorherzusagen. Dadurch ist es 

möglich, nicht nur drohende Ausfälle zu erkennen, sondern auch 

den Zustand der Systemkomponenten beziehungsweise der Anlage 

selbst sowie ihre verbleibende Lebensdauer, die Remaining 

Useful Lifetime, äußerst präzise zu prognostizieren. 

Die Neuheiten sind auf der Messe SPS in Halle 3A, Stand 121 zu sehen. 

Bilder: R+W 

www.rw-kupplungen.de 

ONLINESEMINARE 

Die Onlineseminare von R+W vermitteln Expertenwissen 

leicht verständlich und praxisnah. So erfahren Sie 

beispielweise, wie aus einer Serienkupplung eine smarte 

Komponente wird und welche Maschinendaten sich 

dadurch direkt im Antriebsstrang gewinnen lassen. 

Vorgestellt werden unter anderem mögliche 

Awendungen der integrierten Sensortechnik 

sowie Konzepte zur Datenanalyse. 

www.rw-kupplungen.de/onlineseminare 

Es können unmittelbar Rückschlüsse zum Zustand von Maschinen 

und Anlagen gezogen werden. Im Sinne einer Predictive-Maintenance- 

Strategie ist es möglich, den voraussichtlichen Verschleiß zu ermitteln 

und frühzeitig proaktiv notwendige und sinnvolle Wartungs- und 

Instandhaltungsmaßnahmen zu planen beziehungsweise umzusetzen. 

SASCHA MARKERT, Team Leader Research & Development bei R+W 


KONSTRUKTIONSELEMENTE XXX 

Bild: Hawe Hydraulik 

Steigern Sie die 

Lebensdauer mit 

massgeschneiderten 

Gewindetrieblösungen 

von Eichenberger 

SYNCHRON IN BEWEGUNG 

Für das gleichförmige Heben und Senken von 

Palettenwechslern in Laserschneidanlagen ist 

entscheidend, dass sich sämtliche Hubzylinder 

synchron bewegen. Wir stellen Ihnen eine neue 

dezentrale Lösung vor, die Bewegungen mit 

höchster Präzision gewährleistet. 

Palettenhubtische versorgen Laserschneidanlagen mit 

den zu schneidenden Blechen. Sie sind so konzipiert, 

dass ein Schneiden parallel zum Be- und Entladevorgang 

möglich ist. Bei den teils sehr großen und schweren 

Blechen ist ein synchroner Hub eine wichtige Voraussetzung. 

Und genau das ist mit der neuen hochpräzisen dezentralen 

Steuerungseinheit Liftax von Hawe Hydraulik möglich. Sie 

realisiert die synchrone Bewegung mit höchster Präzision und 

bietet dabei noch Vorteile bei Einbau und Inbetriebnahme. 

Die Plug&Play-Einheit aus Hubzylinder und Hydraulikaggregat 

wird an jedem Hubpunkt des Palettenwechslers montiert. 

Mit einem Außenmaß von 415 ´ 338,5 mm ist sie sehr 

kompakt gebaut. Eine separate Verrohrung der einzelnen Hubeinheiten 

untereinander entfällt. Durch die anschlussfertige 

Lieferung erfolgen die Montage und Inbetriebnahme sehr 

schnell. Zudem überzeugt der geringe Ölverbrauch von 0,7 l je 

Aggregat. Im Vergleich: Bei Verwendung von vier Liftax Modulen 

in einem Palettenwechsler würde nur ein Gesamtvolumen 

von ca. 3 l Öl benötigt. Der Aufbau und die Funktionsweise der 

dezentralen Steuerungseinheit sind sehr komfortabel: Jedes 

Aggregat besteht aus einem Tank samt 1,75-kW-Motor und Außen-Zahnradpumpe. 

Der erforderliche Systemdruck wird an 

einem Druckbegrenzungsventil eingestellt. Mittels eines 

Stromregelventils und intelligenter Schaltung wird sichergestellt, 

dass das definierte Durchlaufvolumen sowohl beim Ausfahren 

als auch Einfahren der Zylinder exakt eingehalten wird. 

Das im Liftax eingesetzte Hawe-Stromregelventil arbeitet 

lastunabhängig und mit einer im Marktvergleich außerordentlich 

hohen Präzision. Tests ergaben eine Toleranz von unter 

± 5 Prozent. Das gewährleistet die sehr gute Synchronisation 

der Hubzylinderbewegungen. Weiteres Plus: Das hochpräzise 

Stromregelventil ist auch für weitere Anwendungen aus dem 

Hawe-Baukasten lieferbar. 

www.hawe.com 

100% Swiss made 

Eichenberger Gewinde AG 

5736 Burg · Schweiz 

T: +41 62 765 10 10 

www.eichenberger.com 

Ein Unternehmen der Festo Gruppe 

Passion for Perfect Motion


ASi-3-GATEWAYS – EINFACH GENIAL 

Das innovative 

KE5-ASi-3-Gateway ist 

vielseitig und kompakt 

und spart Platz im 

Schaltschrank 


AS-Interface 3 (ASi-3) hat sich in der industriellen Automation erfolgreich 

etabliert. Es ist eine einfache und robuste Kommunikationstechnologie, die 

von Pepperl+Fuchs eingesetzt wird. Die ASi-Gateways punkten dabei mit 

ihrer schlanken Bauform, mit einem intuitiven Webserver zur Konfiguration 

und Diagnose sowie die Möglichkeit zur Integration ins IIoT. 

Um mehr Platz im Schaltschrank zu schaffen, hat das ASi-3- 

Gateway ein schmales Gehäuse. Mit einer Breite von nur 

37,9 mm bietet es im Vergleich zu den bisherigen K20- 

Geräten eine Platzersparnis von über 55 Prozent. Dies ist 

besonders vorteilhaft für enge Schaltschränke, in denen jeder Zentimeter 

zählt. Die geringere Größe des Gateways ermöglicht auch 

eine Gewichtsreduktion, was insbesondere in Anwendungen von 

Lukas Pogoda, Produktmanager Industrielle 

Kommunikation, Pepperl+Fuchs, Mannheim 

Vorteil ist, bei denen beengte Platzverhältnisse herrschen. Darüber 

hinaus zeichnet sich das neue ASi-Gateway durch die deutliche 

Vereinfachung der Anschlüsse aus. Alle erforderlichen Schnittstellen 

befinden sich auf der Vorderseite des Geräts. Die ASi-Stränge 

und die AUX-Versorgung sind mit Push-in-Steckverbindern 

ausgestattet, sodass ein werkzeugloser Anschluss möglich ist. 

Zur Interaktion mit dem Gateway steht ein Taster zur Verfügung. 

Mit diesem Taster können Benutzer schnell zwischen Betriebsmodi 

wechseln, ASi-Stränge einfacher einlernen oder das 

Gateway auf Werkseinstellungen zurücksetzen. Dies macht die 

Bedienung des Gateways besonders einfach und benutzerfreundlich, 

wie man es von der ASi-3-Technologie gewohnt ist. 


EINFACHE INBETRIEBNAHME DURCH 

MODERNES BEDIENKONZEPT 

Ein modernes Bedienkonzept ermöglicht eine einfache Inbetriebnahme. Die veraltete 

4-zeilige monochrome Anzeige mit komplexer Menü-Struktur und schlechter 

Lesbarkeit gehört der Vergangenheit an. Anstelle dieser wird nun auf mobile 

Endgeräte wie Smartphones, Tablets oder Laptops gesetzt, die man heutzutage 

stets bei sich trägt. Dies ermöglicht den Kunden eine intuitive Bedienung. Zusätzlich 

zur Bedienung über mobile Endgeräte ermöglicht Pepperl+Fuchs auch die 

vollständige Konfiguration des ASi-Gateways sowie aller angeschlossenen ASi- 

Teilnehmer über den Webserver. Durch diese Optimierung konnte nicht nur die 

Diagnosefähigkeit verbessert werden, sondern auch die Fehlerdarstellung ist nun 

wesentlich klarer. Insbesondere im Störungsfall sind gezielte Informationen von 

großer Bedeutung, um Ausfallzeiten zu minimieren. 

DIE NEUE GENERATION: 

INKREMENTALE DREHGEBER 

Unser ASi-Gateway setzt mit 

Funktionen wie Anzeige, Webserver 

und IIoT-Optionen neue Maßstäbe 

und ist einzigartig durch seine 

einfache Anschlusstechnik mit 

Front-Push-in-Klemmen und einem 

separaten Diagnose-Netzwerk. 

LUKAS POGODA, Produktmanager Industrielle Kommunikation, 

Pepperl+Fuchs, Mannheim 

Inkrementalgeber – 

jetzt noch besser 

Exakt nach Ihren Vorgaben gefertigt 

MULTIPROTOKOLLFÄHIGKEIT UND REST-API 

FÜR FLEXIBLE ANBINDUNG 

Die Multiprotokollfähigkeit und die Rest-API der KE5-ASi-Gateways ermöglichen 

eine flexible Anbindung an verschiedene Kommunikationsprotokolle in der Steuerungswelt 

als auch der IIoT-Welt. Kunden benötigen nur ein einziges Gerät, um 

verschiedene Protokollanforderungen abzudecken, was das Anlagendesign deutlich 

vereinfacht. 

Zusätzlich ermöglicht die Rest-API den einfachen Zugriff auf Daten aus der Feldebene. 

Steuerungsprotokolle wie Profinet oder EtherNet/IP sind aufgrund ihres 

starren Determinismus und harten Systemgrenzen nicht optimal für IIoT-Anwendungen 

geeignet. Die Rest-API der ASi-Gateways stellt strukturierte Daten zur Verfügung 

und eignet sich durch ihr schlankes Design ohne Overhead-Daten besonders 

gut für Machine-to-Machine-Kommunikation und IIoT-Lösungen. 

DURCHDACHTES SOFTWAREKONZEPT 

VEREINFACHT DIE HANDHABUNG 

Dank des durchdachten Softwarekonzepts der KE5-Gateways wird die Handhabung 

für Kunden abgerundet. Durch kontinuierliche Updates wird das Gerät auf 

dem aktuellen Stand der Technik gehalten und neue Funktionen implementiert, 

ohne dass die Hardware ausgetauscht werden muss. Dadurch können Stillstände 

der Anlage stark reduziert werden. 

Auch bei der Modernisierung bestehender Anlagen durch den Einsatz der neuen 

KE5-Gateways wird darauf geachtet, dass der zeitintensive Austausch von Geräten 

einfach gehalten werden kann. Die KE5-Gateways bieten ein Datenmapping, das 

mit dem der vorherigen Gerätegeneration identisch ist. Kunden müssen lediglich 

die neue GSD / EDS einspielen, können aber weiterhin auf ihre bestehenden Software-Lösungen 

und Steuerungsprogramme aufbauen und gleichzeitig von den 

Vorteilen der neuen Gateways profitieren. 

100% kompatibel zu Vorgängermodellen 

Höhere Auflösung und weniger 

Energieverbrauch – 

dank TMR-Technologie 

Programmierbar – 

kompatibel mit dem UBIFAST-Tool 

Einfach online bestellen: 

Testen Sie unseren Webshop – 

ab Losgröße 1! 

www.posital.com 

Besuchen Sie uns auf der 

SPS 2023 in Nürnberg! 

Bilder: Pepperl+Fuchs 

www.pepperl-fuchs.com 

Halle 4A / Stand 300

VIELSEITIGE MULTITALENTE 

Moderne Regelungs- und Steuerungselektronik für pneumatische und elektropneumatische 

Komponenten sollte kompakt und flexibel sein. Wenn sie dann auch noch die gängigsten 

Kommunikationsprotokolle wie Profinet unterstützt, ist sie nahezu perfekt. Wir 

stellen Ihnen eine neue Generation Elektroventile vor, die genau das leistet und für 

viele Branchen – von der Automobil- bis zur Verpackungsindustrie – einsetzbar ist. 


Die technologische Entwicklung von Lösungen, die eine 

immer stärker integrierte und leistungsfähigere Elektronik 

erfordern, veranlasste Pneumax S.p.A., eine neue 

Generation von Elektroventilen zu entwickeln, genannt 

EVO. Ihr gemeinsames Merkmal ist, dass sie alle das neue multiserielle 

Modul der Serie PX verwenden und somit die gleichen 

Steuerungslogiken aufweisen. Dieses Konzept wurde gewählt, 

um eine Regelungs- und Steuerungselektronik für pneumatische 

und elektropneumatische Komponenten anbieten zu können, 

die kompakt und flexibel ist und die am weitesten verbreiteten 

Kommunikationsprotokolle wie CANOpen, Profibus, EtherCAT, 

EtherNet/IP, Profinet IO, IO-Link, CC-Link unterstützt. 

STAND-ALONE-VERSION ODER EINBAUMODUL 

Daraus ist die Kampagne „We speak EVO“ entstanden, in der 

Pneumax die einheitliche Elektronik PX in allen ihren Varianten 

Pierre Wagner, Mitglied der Geschäftsleitung, Pneumax GmbH, Gelnhausen 

vorstellt. Die neue Elektroventile-Serie PX ist nicht nur als eine 

eigenständige Version, sondern auch als Einbaumodul für die gesamte 

Palette von Ventilinseln der neuen EVO-Versionen (Serie 

3000 EVO, Serie Optyma EVO, Serie 2700 EVO) verwendbar. Bei 

den Konfigurationen, die mit der Serie PX möglich sind, lassen 

sich sowohl digitale als auch analoge E/A-Module integrieren, 

oder es kann die Stand-alone-Lösung verwendet werden, die mit 

einem SUB-D-Kabel an alle Verteilerblöcke anschließbar ist. Je 

nach gewähltem Kommunikationsprotokoll stehen digital bis zu 

maximal 128 Eingänge + 128 Ausgänge und analog bis zu 8 Eingänge 

+ 8 Ausgänge zur Verfügung. 

LEICHT UND FLEXIBEL 

Dank der Vielseitigkeit der verschiedenen Serien von EVO-Ventilinseln 

ist es außerdem möglich, für jede Anwendung die je nach 

den Konstruktionsmerkmalen und den geforderten Durchflüssen 

am besten geeignete Lösung zu finden, mit einer Bandbreite, die 

von 200 Nl/min bei der Serie 3000 in der Baugröße 10,5 mm bis 

zu 1.000 Nl/min bei der Serie 2700 reicht. 

Gehäuse und Grundplatte der Serie PX sind aus Technopolymer 

gefertigt, während das kompakte Design speziell darauf ausgelegt 

ist, die Gesamtabmessungen des Systems zu optimieren. 



01 

02 

Dies macht die Serie PX extrem leicht und garantiert größtmögliche 

Einsatzflexibilität in allen wichtigen Bereichen der Industrieautomatisierung. 

Um den Anforderungen der Automobilindustrie 

zu entsprechen, wurde eigens eine vollständig aus Metall 

gefertigte Version der Serie PX entwickelt, die beim Einbau in die 

Ventilinseln der Serie 2700 maximale Robustheit und Zuverlässigkeit 

auch unter rauen Bedingungen garantiert. 

INDIVIDUELLE HERAUSFORDERUNGEN 

MEISTERN 

Jeder Industriezweig besitzt seine speziellen Herausforderungen. 

So ist zum Beispiel in der Verpackungsindustrie Flexibilität, in 

der Montage Schnelligkeit und in der Werkstoffbearbeitung Präzision 

gefragt. Bei Werkzeugmaschinen steht dagegen die effiziente 

Regelung von hohen Durchflüssen und bei Fertigungslinien 

die effektive Nutzung von erfassten Produktionsdaten im Mittelpunkt. 

Mit der neuen Generation an Elektroventilen hat Pneumax 

die passende Antwort für jede Branche. Die Bandbreite an 

Modulen und Zubehör, die in allen Varianten verfügbar sind, 

macht es möglich, den Besonderheiten des jeweiligen Industriebereichs 

bestmöglich Rechnung zu tragen. 

Bilder: Pneumax 

www.pneumaxspa.com 

01 Multiserielles Modul: eine einheitliche Elektronik, 

die sowohl als Stand-alone-Version verwendbar als 

auch in Ventilinseln integrierbar ist 

02 Übersicht über die Palette der EVO-Ventilinseln mit 

integrierter PX-Elektronik


KÖPFCHEN 

STATT MUCKIS 

Maschinen und Anlagen müssen mit Strom versorgt 

werden. Herkömmliche Kabeldurchführungen lassen 

jedoch oft wenig bis keinen Bewegungsspielraum zu. 

Flexible Kabeleinführungen geben dem Konstrukteur die 

Möglichkeit, größere Klemm- und Dichtbereich vorzusehen 

und somit Montageprobleme vor Ort zu vermeiden. 


Einspeise- oder Versorgungsleitungen werden in der Regel 

mittels herkömmlicher Kabelverschraubung in den Schaltschrank, 

Steuerkasten oder direkt in die Maschine eingeführt 

und abgedichtet. Teilweise werden bei großen Querschnitten 

teure Kabelverschraubungen verwendet. Bei Größen 

oberhalb M63 sind diese ausschließlich aus Messing vernickelt 

erhältlich, was sich auch preislich entsprechend niederschlägt. 

In der Regel ist für die Versorgungsleitung ein örtliches Elektrounternehmen 

zuständig. Welche Größe die Kabeldurchführung 

haben muss, wird oft erst bei der Montage vor Ort entschieden, 

da dies vom Kabeldurchmesser abhängt. Die eingeplante 

Kabeldurchführung oder Kabelverschraubung ist daher oft zu 

groß oder zu klein und somit nicht passrecht. Herkömmliche 

Kabeldurchführungen lassen wenig bis keinen Bewegungsspielraum 

zu. Dieser Umstand lässt es für den Monteur, der die 

Stephan Buchner, Marketing Manager, Icotek GmbH & Co. KG, Eschach 

Maschine anschließen muss, regelmäßig und buchstäblich zur 

Qual werden, starre Kabel durch eine exakt positionierte Kabelverschraubung 

hindurchzuführen. 

FLEXIBLE WEITBEREICHS-KABEL- 

DURCHFÜHRUNGEN 

Icotek, Entwickler und Hersteller verschiedenster Kabel Management 

Systeme, hat deshalb flexible Kabeleinführungen entwickelt. 

Hier hat der Konstrukteur die Freiheit, eine Kabeleinführung 

mit sehr großem Klemm- und Dichtbereich vorzusehen und 

somit jedwede Montageprobleme vor Ort zu vermeiden. 

Mit nur sieben unterschiedlichen Baugrößen der Kabeldurchführungstülle 

KEL-DPF werden Leitungen mit einem Durchmesser 

von 3 bis 70 mm zuverlässig eingeführt. Zum Beispiel 

erstreckt sich bei der Größe M63 der Klemm- und Dichtbereich 

von 27 bis 50 mm Kabeldurchmesser. Die Kabeltülle besteht aus 

einem Polyamidkorpus mit metrischem Gewinde, der mit einer 

pyramidenförmigen Tülle aus Elastomer umspritzt wird. Die flexible 

Pyramide bietet dem Monteur beim Einführen der Leitung 



einen großen Spielraum. Auch wenn eine unflexible Leitung im 

Bogen in die Maschine oder in den Schaltschrankboden eingeführt 

werden muss, passt sich die Tülle der Biegung des Kabels 

an und dichtet es mit der Schutzart IP65, IP66, IP67 und IP68 als 

auch Type 4x (Nema4X) ab. 

Die Tülle kann vor Ort entsprechend den Anforderungen abgeschnitten 

und bedarfsgemäß gekürzt werden. Eine Skalierung an 

der Oberfläche der Pyramide dient hierbei als Orientierungshilfe. 

Als Praxisempfehlung gilt der tatsächliche Kabeldurchmesser abzüglich 

ca. 20 Prozent. An dieser Stelle wird die Pyramide abgeschnitten 

und das Kabel ist nun durchführbar. Erhältlich ist diese 

Kabeleinführungstülle in den metrischen Größen M25, M32, 

M40, M50, 63, M75 und M85. Für die Größen M75 und M85 bietet 

Icotek passendes Montagewerkzeug zum Festziehen der Kunststoff 

Gegenmutter an. 

DICHT AUCH OHNE GROSSE 

KRAFTANSTRENGUNG 

Für noch größere Leitungen oder Wellschläuche, insbesondere 

zur Einführung von Versorgungsleitungen in Schaltschränken, 

hat der Hersteller die Kabeldurchführungstülle KEL-Ultra Flex 

entwickelt. Sie wird für Leitungen mit einem Durchmesser von 25 

bis 115 mm eingesetzt. Bei größeren Kabelquerschnitten ist es 

meist so, dass die Leitungen kaum bis gar nicht versetzt oder bewegt 

werden können. Die Kabelverschraubung muss daher sehr 

genau positioniert werden, andernfalls stellt sich das Anschließen 

vor Ort als äußerst schwierig dar. Hier verfügt die Kabeldurchführungstülle 

KEL-Ultra Flex über Spielraum und das Einführen 

der Leitung artet somit nicht zum Gewaltakt aus. 

Die Tüllen sind hochflexibel und bewirken somit eine sehr hohe 

Dichtigkeit (bis IP66). Zudem ist die Einführung der Leitungen 

sehr einfach. Die Tülle lässt sich, dem Kabeldurchmesser 

entsprechend, anpassen. Die Schutzart IP66 und Nema 12 ist zertifiziert. 

Die spezielle Geometrie der Kabeleinführung fängt auch 

mechanische Kräfte auf, ohne dass die Schutzart darunter leidet. 

DER KABELSCHUH EIN HEMMSCHUH? 

Mit Presskabelschuh oder Rohrkabelschuh verpresste Kupferleiter 

in Gehäuse oder Schaltschränke einzuführen und abzudichten 

kann zu einer ernsten Herausforderung werden. Bei einer 

herkömmlichen Kabelverschraubung ist ein definierter Klemmbereich 

gegeben, um den Kupferleiter abzudichten. Der Kabelschuh 

baut jedoch deutlich größer als der Kupferleiter und befindet 

sich oft oberhalb des angegebenen Klemmbereiches der Kabelverschraubung, 

die den Kupferleiter abdichten soll. 

01 Montagewerkzeug zum 

Festziehen der Gegenmutter 

Muss ein mit Kabelschuh bestückter Kupferleiter eingeführt und 

abgedichtet werden, so wird dieser durch die pyramidenförmige 

KEL-DPF-Tülle hindurch geschoben. Die Pyramide dehnt sich so 

weit, dass der Kabelschuh hindurch passt und der isolierte Kupferleiter 

selbst abgedichtet wird, obwohl dieser deutlich kleiner 

ist als der Kabelschuh. Die Befestigung der KEL-DPF Kabeldurchführungstülle 

selbst erfolgt mittels einer Sechskantmutter, 

die zum Lieferumfang gehört. 

Die aus Elastomer bestehende Pyramidentülle ist so konstruiert, 

dass Leitungen auch schräg eingeführt werden können, ohne 

dass die Dichtigkeit darunter leidet. Die Pyramide passt sich 

auch hier der Biegung der Leitung weit möglichst an. Die KEL- 

DPF ist gemäß IP 66, IP67 und IP68 als auch nach type rating type 

12 und type 4X zertifiziert. Weitere Zertifizierungen wie Ecolab, 

Atex und EN45545-2 (Schienenverkehrstechnik) ermöglichen 

vielfältige Einsatzmöglichkeiten. 

Bilder: Aufmacher Coloures-Pic - stock.adobe.com, sonstige Icotek 

www.icotek.com 

01 

02 Muss ein mit Kabelschuh 

bestückter Kupferleiter eingeführt 

und abgedichtet werden, so wird 

dieser durch die pyramidenförmige 

Tülle hindurch geschoben 

02 

DIE KABELDURCHFÜHRUNGSTÜLLEN 

SIND FLEXIBEL UND SORGEN FÜR 

EINE HOHE DICHTIGKEIT 

We direct drive your motion technology 

Geringes C 

Geringes Cogging. Hochdynamisch. Verschleißfrei. 

Eisenbehaftete Motoren 

Torque Motoren 

Der Technologieführer im Bereich Linear- und Torquemotoren mit 

über 25 Jahren Erfahrung. 

Besuchen Sie uns auf der SPS in Nürnberg! 

14.-16.11. 2023, Halle 4, Stand 241 

Eisenlose Motoren 

Eisenlose Vakuum Motoren 

Elsenheimerstraße 59 | 80687 München | Tel. 089 381537 400 | info@tecnotion.de | www.tecnotion.de 



GERÄUSCHVERHALTEN VON ZAHNRADANTRIEBEN 

MIT KUNSTSTOFFZAHNRÄDERN 


In Antriebssträngen können alle verformbaren Elemente Energie ableiten, 

wenn sie dynamischen Verformungen ausgesetzt sind. Die interne Dämpfung 

dieser Elemente, insbesondere Lagerungen, Wellen und Zahnrädern, 

hat bedeutende Auswirkungen auf die Energiedissipation. Deshalb spielt 

die Dämpfung eine wichtige Rolle bei der Konstruktion von Getrieben, 

wenn Geräusche, strukturelle Instabilität und Ermüdungsbruch von 

Bauteilen minimiert werden sollen. 

Die Dämpfung im Zahneingriff ist bekanntermaßen ein 

wichtiger Einflussfaktor des dynamischen Systemverhaltens 

unter bestimmten Betriebsbedingungen. Ohne 

Dämpfung erzeugen unerwünscht induzierte Schwingungen 

Geräusche, vergrößern dynamische Lasten und beschädigen 

potenziell die Verzahnungen und die Lager. 

Bekanntlich weisen Kunststoffe höhere Dämpfungswerte als 

Stahl auf. Daher ist der Hauptgegenstand der vorliegenden Un- 

Prof. Dr. Ing. Saeed Ebrahimi, Dr.-Ing. Ulrich Kissling, Ms.C, Sebastian 

Matkovič, Software Developer, Kisssoft AG, Bubikon, Schweiz 

tersuchung die Frage, wie Geräusche, Schwingungen und Rauigkeit 

(NVH – Noise-Vibration-Harshness) durch das Vorhandensein 

viskoser Dämpfungen im Zahneingriff beeinflusst werden. 

Dazu werden Leitlinien vorgestellt, wie die Dämpfung im 

Zahneingriff angepasst werden kann, um das gewünschte NVH- 

Verhalten eines Getriebesystems zu erreichen. In diesem Zusammenhang 

wurde in Kisssoft ein dynamisches Berechnungsverfahren 

„Forced response“ – ein Analysetool für erzwungene 



01 Zweistufiges 

Getriebemodell 

Schwingungen – entwickelt, mit dem Ingenieure die Analyse eines 

Antriebssystems schnell und effizient durchführen können. 

Um ein gutes Geräuschverhalten (NVH) zu erreichen kann innerhalb 

der gegebenen Spezifikationen für das Drehmoment/ 

Drehzahl die Wahl eines Radkörperwerkstoffs mit höheren 

Dämpfungseigenschaften zielführend sein. Die dynamischen 

Lagerreaktionskräfte werden auf der Grundlage der Drehwegabweichung 

der Zahnräder, Wellen-Unwuchten etc. unter Berücksichtigung 

der Trägheitsmomente und Massen berechnet. 

ANALYSE DER ERZWUNGENEN SCHWINGUNGEN 

Untersucht wird ein zweistufiges Getriebe in zwei Varianten, eins 

mit Zahnrädern aus Kunststoff und eins mit Stahl-Zahnrädern. 

Beide Varianten haben die gleichen Eingabeparameter (Belastung, 

Drehzahl, Anzahl Lastzyklen) und sind so ausgelegt, dass 

die Fuß- und Flankensicherheit ähnlich ist. Aus diesem Grund 

sind die Kunststoffzahnräder größer und haben größere Durchmesser. 

Die Festigkeit der Kunststoffzahnräder wird nach 

VDI 2736 berechnet, die der Stahlzahnräder nach ISO 6336. Das 

Gehäuse besteht bei beiden Varianten aus dem gleichen Werkstoff. 

Basierend auf der Kraftanregung durch die Zahnräder wird 

die Analyse der erzwungenen Schwingungen durchgeführt und 

die transienten Lasten werden an den Lagerstellen berechnet. 

Im ersten Schritt der Analyse der erzwungenen Schwingungen 

wird der Dynamikfaktor K v 

berechnet. Der Dynamikfaktor entspricht 

dem Verhältnis der maximalen dynamischen Anregungslast 

zwischen den ineinandergreifenden Zahnrädern zur statischen 

Kontaktkraft. K v 

des ersten Zahnradpaars beider Modelle 

ohne Dämpfung im Zahneingriff ist Bild 02 zu entnehmen. Der 



02 03 


02 Dynamikfaktor ohne Dämpfung im Zahneingriff, d = 0 Ns/m 

03 Drehwegabweichung der Zahnradpaare 

04 Dynamikfaktor der Modelle bei unterschiedlicher 

Dämpfung im Zahneingriff 

05 ERP-Konturen zum Zeitpunkt der Maximalwerte 

bei einer Drehzahl von 5600 U/min 

Dynamikfaktor charakterisiert das Verhalten des Systems bei dynamischer 

Belastung durch erzwungene Schwingungen. Die Berechnung 

erfolgt bei verschiedenen Wellendrehzahlen. Damit 

wird ersichtlich, wo eine signifikante Anregung des Getriebesystems 

auftritt. Der Anstieg des Dynamikfaktors im Modell mit 

Kunststoffzahnrädern ist deutlich höher als in dem anderen Modell, 

wenn die Dämpfung im Zahneingriff nicht berücksichtigt 

wird. Diese Differenz erklärt sich hauptsächlich durch die hohe 

Drehwegabweichung infolge der niedrigen Eingriffssteifigkeit der 

Kunststoffzahnräder gegenüber den Stahlzahnrädern (Bild 03). 

Im angeführten Beispiel nahmen die dynamischen Eingriffskräfte 

des Modells mit Kunststoffzahnrädern ohne Berücksichtigung 

der Dämpfung um bis zu 550 Prozent zu (K v 

= 5,5); demgegenüber 

betrug die Zunahme im Modell mit Stahlzahnrädern nur ca. 

5,5 Prozent (K v 

= 1,055) (Bild 02). Die ersten Ergebnisse schienen 

zunächst fehlerhaft, da erfahrungsgemäß Zahnradgetriebe mit 

Kunststoffzahnrädern niedrigere Anregungen aufweisen. Doch 

erneute Berechnungen unter Berücksichtigung der Dämpfung, 

zeigten völlig andere Ergebnisse. 

Wenn der Dämpfungseffekt im Zahneingriff berücksichtigt wird, 

ist die Auswirkung auf die dynamischen Eingriffskontaktkräfte 

für das Getriebe mit Stahlzahnrädern erkennbar: Im Beispiel 

sank K v 

von 1,055 auf 1,020 (Bild 04). Ein Dämpfungsfaktor 

d = 1000 Ns/m ist ein guter Ansatz für Stahl. Im Modell mit 

Kunststoffzahnrädern reduzierte die Dämpfung die Dynamikfaktoren 

drastisch: Im Beispiel sank K v 

von 5,500 auf 1,015 bei 

einem Dämpfungsfaktor d = 1000 Ns/m (und auf 1,004 bei 

UM EIN REALISTISCHES 

SCHWINGUNGSVERHALTEN ZU 

ERHALTEN, MUSS DIE DÄMPFUNG 

BEI KUNSTSTOFFZAHNRÄDERN 

BERÜCKSICHTIGT WERDEN 

d = 5000 Ns/m). Die Ermittlung genauer Dämpfungsfaktoren für 

Kunststoffe ist schwierig. Eine gründliche Literaturrecherche 

zeigte, dass der Dämpfungsfaktor von Kunststofftyp, Temperatur 

und Faserverstärkung abhängig ist. Ein Dämpfungsfaktor 

d = 5000 Ns/m kann als konservative Annahme gelten. 

Bemerkenswert ist, dass der Effekt der Dämpfung schon bei 

niedrigen Werten dominant ist, was bedeutet, dass der Rückgang 

des Dynamikfaktors zwischen d = 0 Ns/m und 1000 Ns/m stärker 

ausfällt als zwischen 1000 Ns/m und 5000 Ns/m. Die wichtigste 

Schlussfolgerung aus der obigen Analyse lautet, dass bei Kunststoffzahnrädern 

eine Analyse ohne Dämpfung absolut nutzlos ist. 



04 05 

Daraus folgt, dass bei Kunststoff die Dämpfung nicht außer Acht 

gelassen werden darf, selbst wenn ein ungenauer Dämpfungsfaktor 

verwendet werden muss, da dies sonst zu absolut unrealistischen 

Resultaten führt. Im Gegensatz dazu ist bei Getrieben mit 

Stahlzahnrädern die Berücksichtigung der Dämpfung weniger 

wichtig. 

NVH-ANALYSE 

Bei einer NVH-Auswertung wird das Getriebegehäuse durch die 

transienten Lagerkräfte an den Lagerstellen angeregt, und in der 

Folge wird das vom Gehäuse ausgehende Geräusch bewertet. Die 

in Kisssoft berechneten Lagerkräfte werden in Recurdyn importiert 

und unmittelbar auf das Gehäuse des Getriebemodells an 

den Lagerstellen angewandt. Die Oberflächengeschwindigkeiten 

an den Knoten der Eingriffsgeometrie werden berechnet, da sie 

für die NVH-Analyse wesentliche kinematische Parameter darstellen. 

Zuletzt wird die äquivalente Strahlungsleistung (ERP) berechnet, 

der Hauptfaktor für die Bewertung der Geräuschemission 

von der Gehäuseoberfläche an die Umgebung. Um deutlich 

darzustellen, von welchen Teilen der Gehäuseoberfläche höhere 

Geräuschpegel ausgehen, ist ein Konturdiagramm der ERP sehr 

nützlich. Es kann später verwendet werden, um geforderte Modifikationen 

an der Konstruktion vorzunehmen, beispielsweise eine 

lokale Versteifung des Gehäuses mittels der Rippen, um das 

Geräusch zu reduzieren. Die ERP-Konturen beider Modelle sind 

basierend auf den Lagerreaktionskräften dargestellt, die im Rahmen 

der Analyse der erzwungenen Schwingungen für eine Drehzahl 

von 5600 U/min berechnet wurden. Deutlich erkennbar ist, 

dass der Gehäuseteil nahe der Abtriebswelle in beiden Modellen 

höhere ERP-Werte aufweist und folglich Geräusche in die Umgebung 

abgibt. Das Modell mit Kunststoffzahnrädern zeigt in Bezug 

auf die Geräuschemission ein wesentlich besseres Resultat. Dies 

ergibt sich aus der Differenz zwischen den ERP-Skalen beider 

Modelle. Die Maximalwerte der Farblegenden wurden so gewählt, 

dass die Geräuschverteilung über die Gehäuseoberfläche 

deutlich zu sehen ist. 

FAZIT 

Die Dämpfung bei Kunststoffzahnrädern muss berücksichtigt 

werden, selbst wenn ein sehr grob geschätzter Dämpfungsfaktor 

verwendet wird. Andernfalls ergeben sich unrealistische Schwingungen 

des Systems. Daher ist bei Kunststoffzahnrädern die Berücksichtigung 

der Dämpfung im Zahneingriff durch Auswahl 

geeigneter Zahnradwerkstoffe ein effizienter Ansatz, um ein realistisches 

Schwingungsverhalten zu erhalten. Andererseits ist die 

Dämpfung bei Stahlzahnrädern weniger bedeutsam als bei 

Kunststoffzahnrädern, da die Ergebnisse dort verglichen mit 

Kunststoffzahnrädern einen viel geringeren Einfluss haben. 

Literaturhinweis: Ebrahimi, S. (2023): Evaluation of the NVH Characteristics of 

Gears Drives with Plastic Gears by the Forced Response Analysis. – VDI-Bericht 

2422: 1403-1418, International Conference on Gears, 13.–15. Sept. Garching, 

VDI-Wissensforum GmbH (Hrsg.), VDI Verlag; Düsseldorf 

Bilder: Aufmacher aicandy – stock.adobe.com, sonstige Kisssoft 

www.kisssoft.com 




SENSOREN UND MESSTECHNIK UNTERSTÜTZEN 

DIE DÄMPFUNGSTECHNIK 

Um die industrielle Dämpfungstechnik im Bereich der dynamischen 

Parameter für kundenspezifische Projekte präzise prüfen zu können, 

kooperieren zwei deutsche Unternehmen seit vielen Jahren erfolgreich im 

Messtechnikbereich. ACE Stoßdämpfer sowie Burat & Klein geben hier 

Einblicke in die entsprechende Zusammenarbeit. 

Robert Timmerberg M. A., Fachjournalist (DFJV), 

plus2 GmbH, Düsseldorf, Deutschland 



01 ACE prüft die Dämpferfamilien an Falltestern, die bei maximaler 

Fallhöhe von 1500 mm für Massenkräfte von 3 kg bis 500 kg und 

Aufprallgeschwindigkeiten von bis zu ca. 5,5 m/s ausgelegt sind 

01 

In vielen automatisierten Fertigungsprozessen kommen verschiedene 

Arten von Dämpfern zum Einsatz. Klein- und Industriestoßdämpfer 

sowie Sicherheitsstoßdämpfer eignen 

sich dabei besonders als effiziente, stromlos arbeitende Hydraulikkomponenten 

zur Verzögerung oder für das punktgenaue 

Abbremsen von Massenkräften zwecks Produktivitätssteigerung 

und Sicherheitserhöhung. ACE stellt für verschiedenste Einsätze 

ein breites Spektrum dieser Maschinenelemente in Form von 

selbsteinstellenden und einstellbaren Typen zur Verfügung, sodass 

Konstrukteure bereits mit den Standardkomponenten des 

Unternehmens die gängigsten Kraftbereiche abdecken können. 

Zudem bietet ACE Komponenten aus reversiblen und irreversiblen 

Festkörpermaterialien für den Not-Stopp als Überfahrschutz 

oder als Anschlagdämpfer an. 

NEUE EINWEGDÄMPFER AN 

FALLTESTERN ERPROBT 

Sensoren und Simulationen spielen dann eine Rolle, wenn 

Ingenieure die Produkte vor der Markteinführung testen oder bei 

sensiblen Anwendungen den konkreten, tatsächlichen Dämpfungsverlauf 

der jeweiligen Dämpfertypen für ihre spezifische 

Anwendung vorab ganz genau ermitteln wollen. Dies trifft in Spezialfällen 

beim Handling oder bei der Verzögerung von außerordentlich 

hohen Massenkräften an Werkzeugmaschinen oder 

Drehtischen zu. Sind die herstellerseitig genannten Dämpfungsverläufe 

für die Applikation und für das Projektteam des Kunden 

DIE EINMALDÄMPFER SCHÜTZEN 

KONSTRUKTIONEN BEI EINER 

HAVARIE DURCH GLEICHMÄSSIGEN 

ENERGIEABBAU 

nicht ausreichend, greifen die beratenden Ingenieure von ACE 

auf haus eigene Testmöglichkeiten zurück, um die theoretischen 

Simulationen aus den Auslegungen mit Standardkomponenten 

in der Praxis zu überprüfen und diese zu validieren. 

In Langenfeld, der deutschen Zentrale der zur Stabilus-Gruppe 

gehörenden Expertenmarke ACE, kommen zwei Falltester zum 

Einsatz. Der erste deckt Massenkräfte von 130 kg bis 500 kg bei 

einer maximalen Fallhöhe von 1.500 mm ab. Bei den nach den 

Gesetzen der Schwerkraft durchgeführten Falltests ergeben sich 

maximale Aufprallgeschwindigkeiten von 4,8 m/s (v = √2 × g × h) 

und kinetische Energien von ca. 6.000 Nm (m × g × h). Der zweite 

Falltester eignet sich für Massen von 3 kg bis 350 kg bei einer maximalen 

Fallhöhe bis zu ebenfalls 1.500 mm, wobei Aufprallgeschwindigkeiten 

von bis zu ca. 5,5 m/s und Energien bis zu ca. 

5.150 Nm gemessen werden. Neben den genannten hydraulischen 

Dämpfern aus dem Unternehmensbereich der Dämpfungstechnik 

setzt ACE beide Falltester auch für die Erprobung 

von Sicherheitsprodukten des Unternehmens ein, zu denen 

neben den ebenfalls hydraulisch arbeitenden Sicherheitsstoßdämpfern 

auch reversible Festkörperdämpfer wie jene aus den 

Tubus-Produktfamilien und seit 2021 auch irreversible Festkörperdämpfer 

aus Aluminium und Stahl gehören. 

MAXIMAL MÖGLICHE ENERGIE- 

AUFNAHME IM FOKUS 

Diese neue Generation der Sicherheitsdämpfer von ACE wird als 

Crash Dämpfer bezeichnet. Als Not-Stopp-Komponenten für den 

Einmalgebrauch konzipiert, führen die Ingenieure in Langenfeld 

an den jeweiligen Typen vor ihrer Markteinführung ausgiebige 

Testreihen an den Falltestern durch. Dabei untersuchen sie die 

aus speziellem Aluminium- oder Stahlrohr gefertigten Dämpfer 

vor allem hinsichtlich der maximal möglichen Energieaufnahme 

im Falle einer Havarie. Ihr besonderes Augenmerk gilt der Aufzeichnung 

der konkreten Dämpfungskennlinien der einzelnen 

Typen jeder neuen Baureihe mittels Falltester. Dadurch überprüfen 

und validieren sie die Katalogwerte und geben die jeweiligen 

Produktserien für den Vertrieb frei. So untersuchten die Ingenieure 

zum Beispiel im Laufe des Jahres 2023 an den Falltestern die 

maximalen Energieaufnahmen von vier neuen, kleineren Crash 

Dämpfern. Diese weisen Außendurchmesser von ca. 20 mm auf 

und werden mit unterschiedlichen Hüben auf den Markt gebracht. 

Nach Abschluss der Validierungen kann ACE das Spektrum 

der Energieaufnahmen im unteren Bereich von 100 bis ca. 

400 Nm erweitern und Kunden auch für Anlagen in kleineren 

Formaten die Not-Stopp-Lösung in Form der Crash Dämpfer anbieten. 

Weil die Aufgabe dieser Festkörperdämpfer im industriellen 

Umfeld der von Knautschzonen in der Fahrzeugtechnik 

ähnelt, werden sie auf härteste Belastungen geprüft. Schließlich 

nehmen die Komponenten bei einem Crash die aufprallende 

Energie augenblicklich auf und werden in einer vorab in Computersimulationen 

definierten Art und Weise verformt und zusammengefaltet, 

um die auftreffende kinetische Energie in Wärme 

www.derkonstrukteur.de DER KONSTRUKTEUR 2021/11-12 79


02 

02 Crash Dämpfer bieten hohe Energieaufnahmen sowie geringe 

Stützkräfte bei langem Hub, hier bestätigt durch die Messtechnik und 

veranschaulicht anhand ihres Dämpfungsverhaltens bei maximaler 

und bei halber Hubnutzung 

03 In den Lineartests ermittelt ACE den Dämpfungsweg über ein 

Laser-Weg-Messsystem und die Stützkraft über Kraftsensoren der 

Burat & Klein Datentechnik GmbH, die zudem eine kundenspezifische 

Auswertesoftware für die Stoßdämpfer bereitgestellt hat 

03 


umzuwandeln und an die Außenumgebung abzugeben. Die Einmaldämpfer 

schützen auf diese Weise Konstruktionen bei einer 

Havarie durch hohen, gleichmäßigen Energieabbau von 98 Prozent. 

Aufgrund der Anforderung an diese Sicherheitselemente, 

große Langzeitstabilität im Alltagsbetrieb sowie maximalen 

Schutz im Not-Stopp-Fall zu bieten, fanden die Tests und Simulationen 

unter so realitätsnahen Umständen wie möglich statt. 

KLEINSTOSSDÄMPFER IN HORIZONTALEN 

LINEARTESTS UNTERSUCHT 

Neben diesen schwerkraftbedingten Testmöglichkeiten von 

Dämpfern am Ende des Weges beispielsweise von vertikalen Linearachsen, 

ermöglicht ein spezieller Prüfstand von ACE auch 

horizontale Lineartests. Dabei beschleunigt der Antrieb Massen 

von 20 kg bis 100 kg auf Geschwindigkeiten von bis zu ca. 3,5 m/s. 

In einem Praxisbeispiel, bei dem hochpräzise, reibungsfreie 

Achsen in einem Handlingsystem verbaut werden, das in drei 

Achsen (X, Y, Center Pole) in den Endlagen durch Kleinstoßdämpfer 

abgesichert wird, wählen die Ingenieure von ACE zunächst 

die für die jeweilige Achse passenden Dämpfertypen aus 

dem Standardprogramm. Weil die hochsensiblen Achsen nur mit 

fest definierten Maximalkräften im Crashfall belastet werden 

dürfen, führt ACE im zweiten Schritt jeweils konkrete theoretische 

Auslegungen für jeden der gewählten Kleinstoßdämpfer 

mithilfe einer Simulationssoftware durch. Dabei wird jedes einzelne 

Bohrbild, worunter die Anzahl und Größe der Drosselbohrungen 

im Dämpferinneren zu verstehen sind, am Computer 

simuliert, um den Kraftverlauf, also die Kraft-Weg-Kurve, zu optimieren. 

Im Anschluss daran können die Ingenieure mit entsprechend 

präparierten Prüflingen in den Lineartests am Prüfstand 

die theoretischen Simulationen per Messungen auf der Linearachse 

validieren. In einer solchen Testanwendung lassen sich die 

bewegte Masse bis auf wenige Gramm und die Aufprallgeschwindigkeit 

mit einer Toleranz von 0,02 m/s so gut wie eins zu eins auf 

jeden spezifischen Fall abstimmen. Bestehen die Prüflinge die 

Tests, werden die Messergebnisse für die Fertigung der jeweils 

benötigten Kleinserie übernommen. 

MESSTECHNIK VALIDIERT SIMULATIONS- 

UND TESTERGEBNISSE 

Ob Komponenten von ACE in vertikalen oder horizontalen 

Linea rachsen getestet werden, bei allen Prüfständen wird der 

Dämpfungsweg über ein Laser-Weg-Messsystem und die tatsächliche 

Stützkraft über Kraftsensoren ermittelt. Hierbei kooperiert 

man mit der in Meckenbeuren im Bodenseekreis ansässigen 

Burat & Klein Datentechnik GmbH. Während die Sensoren und 

Wegaufnehmer an einer der jeweiligen Prüfstelle genau angepassten 

Messanlage namens Multimessbox angeschlossen sind, 

lassen sich die in jedem Testlauf ermittelten Daten über die von 

Burat & Klein programmierte Software Messmax auswerten. Wie 

im Kleinstoßdämpferfall geschildert, ist es mit Messmax möglich, 

die beim Realtest gemessene Kurve mit der theoretisch am Rechner 

ermittelten übereinanderzulegen und auf diese Weise die 

Theorie in der Praxis zu validieren. Jörg Küchmann, Ingenieur 

aus der Forschungs- und Entwicklungsabteilung von ACE, dazu: 

„In der angeführten Anwendung konnte Burat & Klein uns eine 

spezielle Auswertesoftware anbieten, mit der wir drei Parameter 

abgleichen können und die Ergebnisse automatisch nach 

Wunsch in Excel exportieren. In diesem Fall werden die maximale 

Stützkraft, der maximale Dämpfungsweg und zusätzlich die 

Energie, also die Fläche unterhalb der Kraft-Weg-Kurve, ausgewertet 

und überprüft.” 

Durch die immer häufiger von Kunden nachgefragten Validierungen 

konnte ACE über die letzten Jahre vielschichtige Erfahrungen 

in diesem Bereich der Messtechnik und der Beurteilung 

der ermittelten Ergebnisse sammeln. Bemerkenswert ist dabei, 

dass die Simulationen mit den tatsächlichen Messergebnissen in 

der Praxis verglichen nur sehr geringe prozentuale Abweichungen 

aufweisen. Die Simulationen von ACE sind also auch dank 

der Messtechnik von Burat & Klein sehr genau. 

Bilder: Aufmacher ACE Stoßdämpfer GmbH, GW St. Pölten, 03 Burat & Klein 

Datentechnik GmbH, sonstige ACE Stoßdämpfer GmbH 

www.ace-ace.de 



CADWORX 23 PLANT DESIGN 

SUITE VERÖFFENTLICHT 

Hexagon stellt die neueste 

Version von CADWorx 23 Plant 

Design Suite vor. Diese soll die 

Produktivität durch verbesserte 

Kompatibilität und optimierte 

Arbeitsabläufe steigern. 

Hexagon hat das 2D-Darstellungs-Modul 

überarbeitet. Es 

weist jetzt eine verbesserte 

Leistung und Stabilität auf. 

CADWorx Equipment führt die Möglichkeit ein, generische Düsen zu 

ergänzen, die eine höhere Flexibilität bei der Konstruktion und 

Modellierung von Geräten erlauben. Die neue Version bietet zudem 

praktische Funktionen zur weiteren Automatisierung von Arbeitsabläufen. 

Konfigurationsdateien (CFG) für die Module Plant, Structure, 

Equipment und P&ID können jetzt von der Kommandozeile geladen 

werden, um die Einrichtung und Konfiguration eines effizienteren 

Arbeitsablaufs zu vereinfachen. Die CDR-Veröffentlichungsoptionen 

unterstützen nun alle CADWorx Equipment-Komponententypen. 

Damit ist eine umfassende 3D- und BIM-Projektveröffentlichung 

möglich. Durch eine neue Befehlszeilenfunktion kann die Stücklistenvorlage 

in der gesamten CADWorx Plant Design Suite geändert und 

so der Konfigurationsprozess vereinfacht werden. Die neue Version 

erlaubt zudem Prozesszeilennummern aus PIDVIEW in die Anlagenmodellierung 

zu übernehmen. Das reduziert den manuellen Aufwand 

und stellt die Kohärenz eines Entwurfs sicher. 

www.hexagon.com 

URHEBERSCHAFT VON 

CAD-DATEN NACHWEISEN 

Prostep, Spezialist 

für Product 

Lifecycle Management, 

hat eine 

Blockchain- 

Anwendung 

entwickelt, das 

die Urheberschaft 

von CAD-Daten 

schützt. Erstmals vorgestellt wurde es im Blockchain- 

Gremium des VDMA. Das Tool ermöglicht es, die 

Entstehungsgeschichte von komplexen CAD-Modellen 

in der Blockchain zu speichern und damit die Urheberschaft 

der Daten lückenlos nachzuweisen. Sie ist vor 

allem interessant für kollaborative Open-Innovation- 

Szenarien, in denen mehrere Ingenieure gleichzeitig an 

einer Neuentwicklung arbeiten. Prostep ist Mitglied im 

Blockchain-Gremium des VDMA. Dort präsentierte das 

Unternehmen das Tool zum ersten Mal. Davor hatte 

das Unternehmen in dem Gremium bereits eine Lösung 

vorgestellt, mit der 3D-Druck- und Prozessdaten 

fälschungssicher ausgetauscht und gedruckte Bauteile 

zweifelsfrei identifiziert werden können. Die Blockchain-Technologie 

ist inzwischen integraler Bestandteil 

der Datenaustausch-Lösung OpenDXM GlobalX 

von Prostep. 

www.prostep.com 

PASSUNGEN FÜR BAUTEILE 

EINFACH ONLINE BERECHNEN 

Spanflug hat einen 

Passungsrechner für 

CNC-Bauteile online 

gestellt, mit dem 

sich schnell und 

unkompliziert 

Passungen und 

Toleranzen für 

Wellen und Bohrungen 

berechnen 

lassen. Die Ergebnisse 

basieren auf 

Grundtoleranzen 

und Grenzmaßen 

gemäß ISO 286, 

der dafür gültigen 

internationalen Norm. Nutzer können über die Schnelleingabe 

zum Beispiel das Nennmaß der Bohrung und die 

geforderte Passung eingeben. Die Software berechnet 

daraus alle erforderlichen Werte wie oberes und unteres 

Abmaß oder die Toleranzmitte. Alternativ besteht die 

Möglichkeit, über die Reiter „System Einheitsbohrung“ 

und „System Einheitswelle“ nach der passenden Bohrung 

oder Welle zu suchen. Diese Optionen eignen sich insbesondere 

für die Fertigung verschiedenartiger Teile in 

kleineren Stückzahlen. „Unser neuer Passungsrechner ist 

ein zusätzlicher Service für Konstrukteure und Fertigungsunternehmen“, 

so Spanflug-Geschäftsführer Markus 

Westermeier. „Weitere digitale Helfer sind geplant.“ 

www.spanflug.de 

KISSsoft Features 

▪ Bogenzahn 3D-Geometrie 

▪ Datenaustausch GAMA / GDE 3.2 / REXS 1.4 

▪ Zahneingriffs- und Lagerfrequenzen 

▪ FKM-Wellenfestigkeitsberechnung mit Rainflow-Matrix 

▪ Feinauslegung mit zusätzlichen Variationsmöglichkeiten 

Anfragen für eine Testversion über www.kisssoft.com 

KISSsoft AG 

A Gleason Company 

T. +41 55 254 20 50 

info@kisssoft.com 

NEU 

Release 

2023 


WERKSTOFF- UND VERBINDUNGSTECHNIK 

INTELLIGENTE 

WÄRME FÜR 

VERBUNDWERKSTOFFE 

Mit einer leistungsstarken und flexiblen 

Blitzlampentechnologie werden 

Verbundwerkstoffe im Prozess erwärmt 

und verschweißt. Warum eine gute 

Steuerbarkeit von Vorteil ist, lesen 

Sie in folgendem Beitrag. 

Leichtbau ist im Bereich der Mobilität, aber auch für Baumaterialien 

und andere Industrien eine interessante, ressourcensparende 

Disziplin. Bei der Herstellung von sogenannten Composites 

werden Fasern in einer Kunststoffmatrix eingebettet und 

in einem einstufigen oder mehrstufigen Prozess in die gewünschte 

Form gebracht. Dies können im Bereich der Luftfahrt beispielsweise 

Verstärkungsstrukturen in Flügeln, ganze Rumpfsegmente oder 

Zug-/Druckstangen zur Übertragung von Kräften sein. 


Die Technologie im Einsatz im McNair Aerospace Center 

der Universität South Caroline (USA) 

WUSSTEN SIE SCHON? 

Der Name „Humm” ist von dem englischen Begriff 

„hummingbird“ für „Kolibri“ abgeleitet. Zum einen, weil 

die Technologie dessen Attribute Präzision, Geschwindigkeit 

und Kontinuität der Bewegung teilt, zum anderen, 

weil das scheinbare Verschwimmen der Flügel des Vogels 

im Flug das scheinbar konstante Licht der Blitzlampe 

(60 Blitze pro Sekunde) widerspiegelt. Die „3” steht für 

die 3 programmierbaren Parameter der thermischen 

Steuerung (Pulsdauer, Energie und Frequenz). 

VERSCHIEDENE MATERIALIEN ERFORDERN 

UNTERSCHIEDLICHE FERTIGUNGSVERFAHREN 

Die Prozessvielfalt ist ähnlich groß, wie die Materialvielfalt und 

bei fast allen Prozessen wird ein Wärmeeintrag benötigt. Bei der 

Herstellung von Composites basierend auf duroplastischen Materialien 

genügt oft eine Erwärmung mittels eines Infrarotstrahlers, 

um eine Aktivierung des Materials vor der endgültigen 

Formgebung in einer Presse oder beispielsweise im Resin Transfer 

Moulding (RTM) Prozess zu erreichen. 

Bei anderen Prozessen wird sehr viel mehr Energie benötigt. 

Beispielsweise können unidirektionale Bänder, bestehend aus 

Carbonfasern und einer thermoplastischen Matrix, endkonturnah 

in einem Schritt gefertigt werden. Dazu wird das Material bei 

automatisierten Fertigungsprozessen, wie dem Automated Fiber 

Placement (AFP), dem Automated Tape Laying (ATL) oder beim 

Faserwickeln so stark erhitzt und unter Druck verbunden, dass es 

eine fehlstellenfreie Verschweißung ergibt. Für anspruchsvolle 

Materialkombinationen, die beispielsweise Polyetheretherketon 

(PEEK) enthalten, müssen an der Verbindungstelle über 380 °C 

erreicht werden und dies bei einer akzeptablen Verlegegeschwindigkeit, 

die sich im Bereich von 0,2 bis 4 m/s bewegt. Gleichzeitig 

muss ein Verbrennen des Materials verhindert werden, was eine 

gute Steuerbarkeit der Erwärmung erfordert, da beim Verlegen 

der Bänder häufig die Geschwindigkeit an die Kontur angepasst 

werden muss. 

Als Erwärmungstechnologien kommen neben den erwähnten 

Infrarotstrahlern auch Gasfackeln und Lasersysteme zum Einsatz, 

sowie die photonenbasierte Humm3-Technologie. Gepulste 

Xenon-Blitzlampen stellen die erforderliche Energie in einem 

Dr. Marie-Luise Bopp, Head of Marketing bei Heraeus Noblelight 



Mit der Humm3-Technologie konnten wir unsere Forschung an 

Hochtemperaturwerkstoffen fortsetzen und erweitern. Gefallen 

hat uns besonders, dass wir sowohl das AFP-System, als auch 

das Humm3-System vom gleichen Bedienterminal aus steuern 

können. Das offene System erlaubt außerdem, unter Beachtung 

von Sicherheitsvorkehrungen, ein direktes Arbeiten am Layup und 

macht so das Training von Studenten einfacher und erlebbarer. 

BRANDON SEAY, Prozessingenieur im Bereich thermoplastischer Verbundwerkstoff 

weiten Wellenlängenbereich bereit, um die Zieltemperaturen 

augenblicklich zu erreichen. Durch die Steuerung der Pulsparameter 

ist eine gute Kontrolle des Prozesses möglich. 

BREITBAND-WÄRMEQUELLE SPEZIELL 

FÜR VERBUNDWERKSTOFFE 

Die Humm3-Technologie bietet eine homogene Strahlungsverteilung 

über einen weiten Temperaturbereich und ermöglicht 

damit hohe Produktionsgeschwindigkeiten. Durch die hohen 

Aufheiz- und Abkühlraten ist die Technologie ideal geeignet für 

das Aufbauen von komplexen Bauteilen mit Dry Fiber und thermoplastischen 

Verbundmaterialien. Sie liefert eine bisher nur 

von Lasersystemen bekannte Leistung, erfordert aber geringere 

Aufwände für prozessbedingte Schutzeinrichtungen. Ein weiterer 

Vorteil ist eine skalierbare Arbeitsbreite von aktuell bis zu 

300 mm, womit die Legerate erheblich gesteigert werden kann. 

Das System besteht aus einem auswechselbaren Lampenkopf, 

einem Kühler und einer Powersupply. Der Lampenkopf wird in 

der Regel auf einem Roboterarm oder einem Gantryportal montiert 

und besteht aus einem wassergekühlten Lampengehäuse 

und einem projekt-/anlagenspezifisch ausgelegten Quarzglas- 

Lichtleiter. Die Austrittsstelle des Lichts wird nahe des Nip- 

Points, der Verbindungsstelle des einlaufenden Tapes und dem 

schon abgelegten Substrats, positioniert. 

Die Lampenleistung wird in Abhängigkeit der Verfahrgeschwindigkeit 

variiert und ist damit eine vergleichsweise schnell 

ansprechende Erwärmungslösung bei hoher Leistungsfähigkeit. 

Die Xenon-Blitzlampen erreichen bis zu 200 kW instantane Leistung 

und erwärmen das Material innerhalb von Millisekunden 

auf Prozesstemperatur. 

VERARBEITUNG THERMOPLASTISCHER 

TAPES IN AFP-PROZESSEN 

Heraeus Noblelight hat mit dem McNair Aerospace Center in der 

USA ein Projekt mithilfe der Humm3-Technologie verwirklicht. 

„Auf diesem Wege haben wir eines der ersten Systeme erhalten, 

um damit Dry Fibers und carbonfaserverstärkte Layups zu testen. 

Das System hatte eine Leistung von 6 kW. Nachdem die 

Versuche erfolgreich waren, wurde unser Interesse an einem 

leistungsstärkeren System deutlich. Heute arbeiten wir mit einer 

Leistung von 9 kW und können mit der höheren Leistung eine 

Vielzahl glasfaser- und carbonfaserverstärkter thermoplastischer 

Werkstoffe erfolgreich verarbeiten. Neben der schnellen 

Aufheizrate und der damit verbundenen schnellen Legegeschwindigkeit, 

haben uns die Einfachheit der Prozessparameterfindung 

und die Sicherheitsaspekte überzeugt“, so Brandon Seay 

und Jessie Pandher, beide Experten auf dem Gebiet der thermoplastischen 

Verbundwerkstoffe. Seay ist Prozessingenieur unter 

anderem für ATP-Technologien und Pandher ist Forscher mit 

Fokus auf Hochtemperaturprozesse und die Charakterisierung 

von Verbundwerkstoffen. 

Für die Zukunft hat sich das McNair Center vorgenommen, mit 

neuen Hochtemperaturmaterialien zu arbeiten, wie zum Beispiel 

mit Verbundwerkstoffen mit einer keramischen Matrix sowie 

Carbon-Carbon-Werkstoffen. Zusammen mit Heraeus Noblelight 

und Materiallieferanten wollen sie die Ersten sein, die diese vielversprechenden 

Materialien verarbeiten. 

Bild: Heraeus Noblelight 

www.heraeus-noblelight.com 

Wäre uns nicht passiert 

Qualität sichern durch Temperaturindikatoren 

Thermax-Temperaturindikatoren mit Farbwechsel 

Dokumentieren unerlaubte Temperaturveränderungen 

Temperaturbereiche von -20 bis +1250 Grad 

Reversibel oder irreversibel 

Als Klebestreifen, Kreide oder Tinte 

Bewährt in Verpackungstechnik, Transportwesen, Medizin, 

Lebensmittelindustrie, Mikroelektronik, Forschung etc. 

Hochtemperaturprodukte | Kälteerzeugung | Dichten und Kleben | Messtechnik | Beschichtungen | Problemlöser 

Zertifiziert nach 

DIN EN ISO 9001:2015 

www.kager.de


Diese Keramikspindel- 

baugruppe kommt in 

der Orthopädietechnik 

zum Einsatz 

TECHNISCHE KERAMIK – EIN 

AUSSERGEWÖHNLICHER WERKSTOFF 


Fällt in der Medizin der Begriff Keramik, denken die meisten spontan an 

Zahnersatz, künstlichen Gelenkersatz oder Schrauben. Doch das ist nur ein 

kleiner Teil der vielfältigen Einsatzmöglichkeiten dieses einerseits so alten, 

andererseits hochmodernen Werkstoffs in der Medizin. 

Aus Keramik sind Tassen und Teller gemacht und wenn 

sie herunterfallen, zerspringen sie in 1000 Teile. Das 

stimmt – und stimmt auch wieder nicht. Denn technische 

Keramik ist völlig anders. Zwar teilt sie sich mit der 

Gebrauchskeramik so positive Eigenschaften wie hohe Härte, 

Langlebigkeit oder leichte Formbarkeit, vermeidet aber praktisch 

alle negativen Eigenschaften. 

Stefan Zilm kennt sich aus mit technischer Keramik. Er leitet 

das Business Development für den Bereich CIM/MIM (Ceramic 

und Metal Injection Molding) bei Maxon: „Technische Keramik 

Michael Pyper, freier Redakteur, Wehrheim 

findet gerade in der Medizintechnik vielfältige Anwendungen – 

dank ihrer Härte, Festigkeit und biologischen Verträglichkeit.“ 

Nun ist das Schweizer Unternehmen Maxon eigentlich mehr für 

seine Antriebstechnik, die es mittlerweile in vielen Rovern der 

Nasa bis auf den Mars gebracht hat, bekannt. Aber in der Sexauer 

Niederlassung, idyllisch zwischen Kaiserstuhl und Schwarzwald 

gelegen, hat sich in den vergangenen Jahren ein außergewöhnliches 

Know-how für keramischen und metallischen Pulverspritzguss 

entwickelt. 

Entstanden ist dieser Unternehmenszweig vor über 25 Jahren 

aus der Suche nach besseren und langlebigeren Materialien für 

die Antriebstechnik. So hat sich auch die Antriebstechnik für chirurgische 

Geräte und medizinische Dosiergeräte, Exoskelette 

und biomechanische Hände zu einem Schwerpunkt entwickelt. 

Keramik lässt sich aber noch weit vielfältiger einsetzen. 



IDEAL FÜR DEN LANGFRISTIGEN GEBRAUCH 

Entwicklern und Konstrukteuren kann technische Keramik Vorteile 

in einer Vielzahl von medizintechnischen Produkten und 

Anwendungsbereichen bieten. Das wohl bedeutendste Einsatzgebiet 

ist die Herstellung biokompatibler Implantate, die direkt 

mit dem menschlichen Körper verbunden sind. 

Typisches Beispiel: die Herstellung von Zahnimplantaten und 

künstlichen Zähnen. Aber auch künstliche Hüftgelenkeinsätze 

bestehen aus verschiedenen technischen Keramiken mit Anteilen 

von Zirkon- und Aluminiumoxid. Sie sind in der Lage, hohe 

Belastungen zu tragen, gleichzeitig vertragen sie sich gut mit dem 

Körper und sind sehr lang haltbar. Keramische Komponenten 

werden ebenfalls in Antrieben der Implantattechnik eingesetzt, 

beispielsweise für Herzunterstützungssysteme. Ein weiteres Anwendungsgebiet 

ist die Endoskopie-Technik. Dank ihrer isolierenden, 

hitzebeständigen und sterilen Eigenschaften eignet sich 

die technische Keramik gut für minimalinvasive Eingriffe. 

MEDIZINTECHNISCHE GERÄTE AUS KERAMIK 

Technische Keramik ist resistent gegen 

Korrosion und Abnutzung, was sie ideal für 

den langfristigen Gebrauch macht. Zudem 

hat sie eine hohe Festigkeit bei gleichzeitiger 

Flexibilität, sodass sie sich an verschiedene 

anatomische Strukturen anpassen kann. 

STEFAN ZILM, Leiter Business Development 

CIM/MIM bei Maxon, Sexau 

Keramische Komponenten werden auch in 

Antrieben der Implantattechnik eingesetzt, beispielsweise 

für Herzunterstützungssysteme 

Auch außerhalb des menschlichen Körpers bietet technische Keramik 

viele Vorteile. „Ein wichtiger Bereich sind Geräte für die 

Diagnostik, beispielsweise in Computer- oder Magnetresonanz- 

Tomographen, für Schutzschichten oder in der Sensorik“, weiß 

Zilm. Antriebe von Medikamenten- und Insulinpumpen nutzen 

ebenfalls Keramik. Dort sichern sie eine gleichmäßige und präzise 

Dosierung. 

Als Membranen und Filter erfüllt Keramik in Dialysemaschinen 

und in der Biotechnologie höchste Anforderungen. Darüber 

hinaus setzen Mediziner keramische Materialien in der Medizinund 

Hygienetechnik ein, da diese aufgrund ihrer Oberflächenbeschaffenheit 

Bakterien, Viren oder Pilzen kaum Nährboden 

bieten und leicht zu sterilisieren sind. Ein weiteres Gebiet ist 

die Labortechnik. So lassen sich Probenhalter und Pipettenspitzen 

daraus herstellen, die sehr beständig gegenüber hohen 

Temperaturen und aggressiven Chemikalien sind. Für diesen 

Bereich liefert Maxon Kolben und Düsen aus Keramik als Dosiereinheiten. 

KLEINE KERAMIKBAUTEILE 

MIT GROSSEM NUTZEN 

Die Produktpalette unterstützt in der Medizintechnik Ingenieure, 

Entwickler und Konstrukteure darin, innovative Lösungen zu finden. 

In Prothesen, aber auch in medizintechnischen Geräten finden 

sich bürstenlose und bürstenbehaftete Gleichstrommotoren, 

bürstenlose Flachmotoren sowie Planeten-, Stirnrad- und Spezialgetriebe 

von Maxon. Weitere Einsatzbereiche sind die Sensorik, 

Servoverstärker und Positioniersteuerungen. 

Die CIM- und MIM-Spezialisten aus Sexau stellen unter anderem 

Produkte für Planetengetriebe und Motoren her. Von hochgenauen 

Achsen, über Motorwellen bis zu präzisen Verzahnungskomponenten. 

Ein großer Bereich, in dem Maxon sehr 

stark in den letzten Jahren gewachsen ist, sind Sonderantriebe. 

Hier werden verschiedene Komponenten im keramischen und 

metallischen Spritzgussverfahren hergestellt. 

Viele kundenspezifische Projekte haben sich auch außerhalb 

der Maxon Gruppe entwickelt. So stellt der CIM-MIM-Bereich 

auch Achsen für Positioniertische her, hier ist der Vorteil von 

Keramik, dass dieses Material nicht magnetisch ist. Außerdem 

macht man sich für chirurgische Instrumente die hervorragenden 

Isolationseigenschaften von Keramik zunutze. Bei Hörgeräten 

bieten Keramikteile nicht nur hohe Biokompatibilität, 

sondern auch Verschleißfestigkeit. Auch metallische MIM-Bauteile 

sind für die Medizin interessant. Ein typisches Beispiel sind 

chirurgische Instrumente, wo biokompatible Bauteile aus Edelstahl 

eingesetzt werden. 

Bilder: Aufmacher WR.LILI - stock.adobe.com, sonstige Maxon 

www.maxongroup.de 


SPECIAL 


MIT HYGIENIC DESIGN 

UND EMV AUF 

DER SICHEREN SEITE 

SPECIAL 

Verunreinigte Lebensmittel, Cremes oder Medikamente 

– immer wieder sorgen derartige Nachrichten für mediale 

Aufmerksamkeit. Um hier auf Sicherheit zu gehen, 

schraubt die EHEDG ihre Anforderungen stetig nach oben. 

Gerade in den hochautomatisierten Anlagen der Branche 

kommen noch EMV-Aspekte hinzu, damit die Produktion 

störungsfrei abläuft. Bei der Kabeleinführung sollten 

Konstrukteure daher von Anfang an auf Sicherheit setzen. 

86 DER KONSTRUKTEUR 2023/10 www.derkonstrukteur.de

SPECIAL HYGIENIC DESIGN 

Wenn Produkte aus dem Verkauf zurückgeholt werden 

müssen, bedeutet dies in der Regel nicht nur 

einen Millionenschaden für die Hersteller, sondern 

oftmals geht auch ein massiver Imageverlust damit 

einher. Sauberkeit auf der ganzen Linie ist also gefragter denn je, 

das zeigen die internationalen Fachmessen und die steigenden 

Anfragen von Anlagenbauern nach praxisorientierten und zertifizierten 

Lösungen. 

Die Beachtung von Hygienic-Design-Prinzipien bei der Planung 

und dem Bau von Komponenten und Anlagen ist eine 

Grundvoraussetzung und stellt gerade beim Thema Kabelführung 

besondere Herausforderungen an die Maschinen- und 

Anlagenhersteller. Ein möglichst hoher Sauberkeitsgrad lässt 

sich nur erreichen, wenn glatte Oberflächen bestehen, um 

Schmutzanhaftungen zu minimieren und Reinigungsprozesse 

zu optimieren. 

Um das Design einer Anlage hygienefreundlich zu gestalten, 

müssen Konstrukteure nicht nur glatte Maschinenverkleidungen 

realisieren, sondern auch zum Beispiel auf Ventile, Antriebe, 

Befestigungen und die Kabel(ein)führung ein Augenmerk legen, 

Wer die Gesamtkosten inklusive 

Beschaffung, Risikoanalyse, Reinigung 

und damit bedingte Stillstandzeiten 

über die Lebensdauer einer Anlage 

betrachtet, wird feststellen, dass ein 

durchgängiges Hygienic Design auf 

Dauer günstiger und sicherer ist. 

HEIKO EMDE ist zuständig für 

Hygienic-Design-Lösungen bei Pfl itsch 

Autorenvor- und zunamen, inkl. Titel und Posistion im 

Unternehmen mit Firmenadresse hier noch ergänzen. 

Dipl.-Ing. Walter Lutz ist freier Fachjournalist bei PRservice in Haiger 



01 02 03 

damit schädliche Anhaftungen von vornherein ausgeschlossen 

werden. „Langsam, aber sicher erhöht sich das Bewusstsein der 

Kunden dafür und immer mehr Entscheidungsträger sind sensibilisiert 

für die Wichtigkeit des Hygienic Designs“, registriert 

Heiko Emde, beim Kabelführungsspezialisten Pflitsch zuständig 

für Hygienic-Design-Lösungen. Das zeige die steigende Nachfrage 

aus ganz Europa und die zunehmenden Messe-Aktivitäten. 

„Auch Sonderlösungen und spezielle Varianten beispielsweise für 

EMV werden angefragt.“ 

OHNE HYGIENIC DESIGN STEIGEN 

RISIKEN UND KOSTEN 

Heiko Emde ist sich sicher: „Wer die Gesamtkosten inklusive Beschaffung, 

Risikoanalyse, Reinigung und damit bedingte Stillstandzeiten 

über die Lebensdauer einer Anlage betrachtet, wird 

feststellen, dass ein durchgängiges Hygienic Design auf Dauer 

günstiger und sicherer ist.“ In den Ausschreibungen und Pflichtenheften 

muss also das Design nach den EHEDG-Vorgaben fest 

verankert werden. 

In den aktuellen Richtlinien der EHEDG, des VDI und international 

der ISO 14159 ist beim Einsatz von Maschinen und Anlagen 

im hygienischen Umfeld längst ein entsprechendes Hygienic 

Design vorgeschrieben. Doch in der Praxis hapert es an vielen 

Stellen, auch weil Kostensteigerungen und der höhere Konstruktionsaufwand 

gescheut werden. „Und so werden immer noch 

preiswerte Kunststoff-Kabelverschraubungen verbaut.“ 

Unabhängige Zertifikate, wie das der EHEDG können Unternehmen 

nur erhalten, wenn alle entsprechenden Kriterien eingehalten 

werden. Zudem ist die Verwendung von möglichst vielen 

Komponenten, für die bereits eine EHEDG-Zertifizierung 

besteht, für Anlagenbauer sehr wirtschaftlich. Denn das senkt 

den Prüfbedarf an den Baugruppen auf einen Bruchteil und 

beschleunigt damit die Markttauglichkeit des Produkts. „Wir 

empfehlen gerade für die Lebensmittelzone 1 und 2, wo der 

Kontakt zwischen Technik und dem Lebensmittel besteht, ausschließlich 

Hygienic-Design-Komponenten einzusetzen.“ So 

kann dem sehr hohen Kontaminationsrisiko wirkungsvoll begegnet 

werden. 

BLICKPUNKT KABELEINFÜHRUNGEN – 

REZERTIFIZIERT NACH EHEDG 

In den automatisierten Produktionsanlagen der Lebensmittel-, 

Pharma- und Chemie-Branche gibt es eine Menge an Kabel und 

Leitungen, die Gehäuse mit der Peripherie verbinden – eine besondere 

Herausforderung für die Kabeleinführung. Denn die 

Hohlräume, Spalte und offene Gewindegänge wie bei herkömmlichen 

Kabelverschraubungen sind in Hygiene-Anwendungen 

absolut tabu. „Wir verstehen uns als ganzheitlicher Lösungsanbieter, 

wenn es um zertifizierte Lösungen für die Lebensmittelund 

Pharmaindustrie geht“, sagt Heiko Emde und so hat Pflitsch 

sowohl EHEDG-zertifizierte Kabelverschraubungen und Blindstopfen 

als auch unterschiedlichste Gitter-Kanallösungen zum 

sicheren Führen von Kabeln durch Maschinen und Anlagen im 

Programm. 

In keiner anderen Branche sind die Anforderungen so hoch 

und steigen von Jahr zu Jahr. Entsprechend hat die EHEDG ihre 

Beurteilungs- und Messkriterien ebenfalls verschärft und die 

Toleranzen weiter minimiert. „Da wir schon bei der Basisentwicklung 

von Anfang an so gute Arbeit geleistet haben, wurde unsere 

aktuelle Clean-Plus-Kabelverschraubung vor kurzem ohne Pro- 

SPECIAL 

Auch in der Lebensmittelindustrie setzt sich der Trend der 

Digitalisierung und der Einsatz zum Beispiel von Sensoren, 

Aktoren und Antrieben weiter fort. Daher sollte man frühzeitig 

an ein EMV-Design denken, insbesondere im Bereich der 

Kabeleinführung, da in diesem Bereich elektromagnetische 

Störstrahlung eindringen kann. Die Lösung sind geschirmte 

Kabel und hochwertige EMV-Kabelverschraubungen. 

RAPHAEL BRANDT ist EMV-Experte bei Pflitsch 



04 

01 Der Verschraubungskörper der Blueglobe Clean Plus aus 

Edelstahl 1.4404/AISI 316L glänzt mit sehr glatten Oberflächen 

sowie kantenfreien Übergängen zu den Schlüsselflächen 

02 Die erste zertifizierte Hygiene-Kabelverschraubung 

aus FDA-konformem Kunststoff bietet beste Reinigung zu 

wirtschaftlichen Konditionen 

03 Dank der TRI-Feder-Technologie bringt die 

Blueglobe Clean Plus auch in Sachen EMV höchste 

Schirmdämpfungswerte bis in den GHz-Bereich 

04 Die Blueglobe Clean Plus – hier an einem Hygienic-Design- 

Gehäuse – überzeugt auch mit hochwertigem Design, 

ausgezeichnet z. B. mit dem iF-Award und dem Reiner!-Preis 

bleme rezertifiziert“, sagt Heiko Emde. „Das ist bemerkenswert, 

da das voraussichtlich kein anderer Hersteller schaffen wird.“ 

DIE ERSTE KOMPLETTVERSCHRAUBUNG 

NACH EHEDG 

Pflitsch ist bei der Blueglobe Clean Plus neue Wege gegangen 

und konnte sie seinerzeit als erste Komplettverschraubung 

nach EHEDG zertifizieren lassen. Für den Verschraubungskörper 

wird der hochwertige Edelstahl 1.4404/AISI 316L verwendet, 

den Pflitsch so fertigt, dass er eine sehr glatte Oberfläche 

(Rauheit Ra < 0,8 μm) erreicht. Gerundete, kantenfreie Übergänge 

zu den Schlüsselflächen realisiert Pflitsch statt mit den 

geforderten 3° großen Radien mit bis zu 6°-Radien, was für 

noch mehr Hygiene-Sicherheit sorgt. 

Für Dichteinsätze und Dichtscheiben werden Kunststoffe entsprechend 

der FDA 21 CFR §177.2600 verwendet, die nach der 

EU-Verordnung 10/2011 für den Kontakt mit Lebensmitteln 

geeignet sind. Im Vergleich mit anderen Hygiene-Kabelverschraubungen 

ist die Blueglobe Clean Plus sehr kompakt, baut 

also wenig auf, was auch dem Design zugutekommt. Technische 

Features sind die hohen Schutzarten IP 66, IP 68 (15 bar) bis IP 69, 

die kabelschonende Abdichtung durch den großen Dichteinsatz 

und die überdurchschnittlich hohe Zugentlastung, die verhindert, 

dass das Kabel aus der Kabelverschraubung herausrutscht. 

VARIANTEN AUS EDELSTAHL, POLYAMID 

UND FÜR EMV-SICHERHEIT 

Die Blueglobe Clean Plus gibt es wahlweise aus Edelstahl und 

Kunststoff. Letztere bringt Hygienic-Design-Sicherheit zu wirtschaftlichen 

Konditionen und ermöglichte eine gewichtsreduzierte 

Kabelinstallation. Diese Polyamid-Variante – ebenfalls aus 

FDA-konformen Material – gibt es aktuell in den Größen M16 bis 

M32 für Kabeldurchmesser von 7,0 mm bis 23,0 mm. Die Edelstahl-Lösung 

gibt es in den Größen M8 bis M63 für Kabel von 

4,0 mm bis 55,0 mm und ist erhältlich mit TPU- und Silikon- 

Dichteinsätzen für Temperaturen von –55 bis +180 °C. 

„Auch in der Lebensmittelindustrie setzt sich der Trend der Digitalisierung 

und Elektrifizierung fort“, sagt Raphael Brandt, EMV- 

Experte bei Pflitsch. Auf allen Feld- und Steuerungsebenen sind 

Sensoren, Aktoren, Antriebe sowie Umrichter, Messe- und Regelelektronik 

installiert, um eine effiziente Produktion zu erreichen 

und die Qualität der hergestellten Lebensmittel sicherzustellen. 

Daher ist es zwingend notwendig, an ein funktionierendes 

EMV-Design bei den Anlagen und Maschinen bereits von Anfang 

an zu denken. Eine besondere Rolle spielt hier die Kabeleinführung, 

da der Faradaysche Käfig von Gehäusen in diesem Bereich 

unterbrochen wird und elektromagnetische Störstrahlung eindringen 

können. „Damit die Elektronik weiterhin wirkungsvoll 

geschützt wird, ist eine hochwertige EMV-Kabelverschraubung 

in Verbindung mit einem geschirmten Kabel, welches einen 

Überdeckungsgrad größer als 80 Prozent besitzen sollte, zu verwenden“, 

sagt Raphael Brandt. „Erst mit dieser optimalen Paarung 

können Störsignale jeglicher Art sicher abgeleitet werden.“ 

Pflitsch hat ein umfangreiches Portfolio an EMV-Kabelverschraubungen 

und kann für jede Anwendung die ideale Lösung 

anbieten. Vor allem durch die TRI-Feder-Technologie ist der Hersteller 

aus Hückeswagen in den letzten Jahren zum Marktführer 

im Bereich der EMV-Kabelverschraubungen herangewachsen. 

Denn die patentierte TRI-Feder bietet eine einfache, sichere und 

schnelle Montage und liefert gleichzeitig höchste Schirmdämpfungswerte 

bis in den GHz Bereich. 

Für die Lebensmittel- und Pharmaindustrie hat Pflitsch die 

TRI-Feder auch in die Blueglobe Clean plus integriert. In der Variante 

Blueglobe TRI Clean Plus (M12 bis M40) kombiniert 

Pflitsch Hygienic Design mit hoher EMV-Sicherheit: Der Kabelschirm 

wird in der Kabelverschraubung zuverlässig über einen 

Triangelfeder 360 ° kontaktiert, die HF-Dämpfungswerte von 

über 80 dB bei 100 MHz und 65 dB bei 1 GHz sicher erreicht. 

NEUE LÖSUNGEN FÜR HOHE 

TEMPERATUREN UND EX-BEREICHE 

Da in Produktionsprozessen der Lebensmittel- und Pharma 

industrie zum Teil sehr hohe oder tiefe Temperaturen auftreten, 

ist eine Hochtemperatur-Variante (HTS) der Blueglobe Clean 

Plus verfügbar, mit Dichteinsatz und Dichtscheiben aus einem 

hochwertigen Silikon. In den HTS-Kabelverschraubungen aus 

Edelstahl-Verschraubungskörper werden Einsatztemperaturen 

von –55 °C bis +180 °C möglich. 

Neu ist auch eine HD-Lösung für den Einsatz in explosionsgefährdeten 

Bereichen: die Clean plus Ex-e entspricht den aktuellen 

Atex-Richtlinien. Ebenfalls im Produktportpolio hat Pflitsch 

EHEDG-zertifizierten Clean-Plus-Blindstopfen in den Größen 

M12 bis M63. 

„Schon jetzt können die Anwender gespannt sein auf unsere 

neue Entwicklung, deren Markteinführung für das Frühjahr 2024 

rund um die Anuga Foodtec in Köln geplant ist“, gibt Heike Emde 

einen Ausblick. 

Bilder: Pflitsch 

www.pflitsch.de 


KLARTEXT 

HERAUSFORDERUNG 


LARS BRAUN 

Leiter Branchenmanagement Lebensmittel- und Verpackungstechnik, Igus GmbH 

Hygiene ist insbesondere bei der Produktion und Verarbeitung von Lebensmitteln 

oberstes Gebot. Für genau diese Anforderungen entwickeln wir bei 

Igus schmier- und wartungsfreie sowie FDA-konforme Maschinenelemente, 

die sich in Maschinen weltweit bewähren. Erst kürzlich haben wir eine 

Designstudie für unsere Linearführungen vorgestellt. Dabei handelt es sich 

um einen Linearschlitten angelehnt an die Richtlinien der EHEDG (Hygienic 

Design), der aus lebensmittelkonformem Hochleistungskunststoff gefertigt 

ist. Mit diesem spülbaren Polymer-Schlitten setzen wir auf ein offenes 

Design, um Bakterien und Keimen durch effektives Reinigen keine Chancen 

zu geben. Hervorzuheben ist, dass unser neuer Drylin-W-Linearschlitten 

der erste Gleitschlitten komplett aus FDA-zugelassenem Kunststoff ist. Als 

Linearschiene dient ein korrosionsbeständiger und hochlegierter Edelstahl. 

In hygieniesensiblen 

Produktionsumgebungen 

wie der Lebensmittel-, 

Pharma- oder 

Kosmetikindustrie ist 

die Kontamination des 

Endprodukts zwingend 

zu vermeiden. Die 

reinigungsgerechte 

Gestaltung von Bauteilen, 

Maschinen und Anlagen 

ist daher ein absolutes Muss. 

Wir fragen Experten, worauf 

es dabei ankommt und 

welche Lösungen sie 

parat haben. 

EIN OFFENES 

DESIGN GIBT 

BAKTERIEN UND 

KEIMEN KEINE 

CHANCE 

DICHTUNGSTECHNIK 

BIETEN WIR IN 

UNTERSCHIEDLICHEN 

WERKSTOFFEN AN 

SPECIAL 

UWE KLOTZ 

Mitarbeiter der Produktentwicklung, Otto Ganter GmbH & Co. KG 

Ein wichtiger Bereich, der bei uns im Fokus steht, ist die richtige 

Dichtungstechnik und die der Anwendung entsprechenden Werkstoffe. 

Unterschiedliche Einsatzgebiete und Reinigungsmittel setzen dazu 

kompatible Werkstoffe voraus. Deshalb bieten wir unsere Dichtungstechnik 

in unterschiedlichen Werkstoffen an. Weiterhin ist es notwendig mit dieser 

Dichtungstechnik totraumfreie Verbindungen zu schaffen. Das bedingt die 

Verformung des Dichtwerkstoffs zu kennen, zu simulieren und an die 

Geometrie anzupassen, um ein optimales Reinigungsergebnis zu erzielen 

und ein Eindringen von Mikroorganismen zu verhindern. Der Einsatz von 

moderner Simulationssoftware ist dabei ein Muss. Auf solche hygienischen 

Komponenten, die im Idealfall noch zertifiziert sind, ist Verlass und sie 

können ohne weitere Prüfszenarien eingesetzt werden. 

90 DER KONSTRUKTEUR 2023/11-12

KLARTEXT 

ALMIR JAKUPOVIC 

Vertriebsleiter, Norelem Normelemente GmbH & Co. KG 

Hygienic Design ist zum Standard geworden für Produkte und Betriebsmittel der Life-Science- 

Branchen. Um die hohen Anforderungen der Lebensmittelindustrie, der Medizintechnik, der 

Pharmabranche und der Biotechnologie zu erfüllen, haben wir als größter Anbieter von 

Normelementen schon früh ein entsprechendes Produktportfolio entwickelt. Unter dem 

Begriff Hygienic Design bietet Norelem in allen relevanten Produktlinien spezielle Varianten 

von Griffen, Knöpfen, Klemmhebeln, Drehriegeln, Stellfüßen und Schrauben und Muttern an, 

die reinigungsgerecht konzipiert sind und den Vorgaben der EHEDG, des 3-A-Sanitary-Standard 

und des FDA entsprechen. Sie überzeugen zudem mit den generellen Vorteilen von Normteilen: 

geringer Konstruktions- und Fertigungsaufwand, schnellere Montage sowie problemloser 

Austausch von Verschleißteilen – Normteile sind einfacher und schneller zu ersetzen. 

UNSER ENTSPRECHENDES 

PRODUKTPORTFOLIO IST 

REINIGUNGSGERECHT 

KONZIPIERT 

GRUNDVORAUSSETZUNGEN 

SIND HÖCHSTE DICHTIGKEIT 

UND FESTIGKEIT 

SIEGFRIED WALLAUER 

Produktmanager Rotative Antriebssysteme, Wittenstein Alpha GmbH 

Hygiene in Produktion und Verpackung ist einer der Schlüsselfaktoren für die Sicherheit 

von Lebensmitteln und Getränken oder auch von Pharmazeutika und medizinischen 

Sterilartikeln – denn Hygiene bedeutet Vermeidung von Keimen und damit von 

Kontamination. Servoantriebstechnik im Hygienic Design hat in diesem Einsatzumfeld 

wichtige Anforderungen zu erfüllen. Grundvoraussetzungen sind höchste Dichtigkeit 

bis Schutzart IP69K und Festigkeit bei einem Reinigungsdruck bis 30 bar. Verwendete 

Materialien müssen chemikalien- und korrosionsbeständig sowie mikrobiologisch sicher 

sein. Der eingesetzte Edelstahl 1.4404 mit einer Oberflächenrauigkeit kleiner 8 µm trägt 

entscheidend dazu bei. Getriebe und Servoaktuatoren sollten in offene Maschinendesigns 

integriert werden können, gut zugänglich und ihre Oberflächen rückstandsfrei zu reinigen 

sein. Die hygienegerechten Planetengetriebe, Servoaktuatoren und Kleinantriebssysteme 

von Wittenstein erfüllen diese Kriterien in vollem Umfang. 



VOM KONSUMENTEN RÜCKWÄRTS GEDACHT 

Hoher Proteingehalt, laktosefrei, vegan, ohne Zucker, mit Biosiegel – kaum ein 

Lebensmittel kommt mit so einer großen Vielfalt in den Einzelhandel, wie Joghurt 

oder Pudding. Damit die stetig wechselnden Zubereitungen sauber und schnell 

in Becher oder Gläser kommen, gibt es aseptische und skalierbare Abfüllanlagen 

wie die von VMS Maschinenbau. Antriebs- und Automatisierungstechnik 

im Hygienic Design spielt hierbei eine wesentliche Rolle. 

SPECIAL 

Mit Blick auf höchste Ansprüche an die Hygiene, greift 

das Unternehmen aus Obersontheim im Landkreis 

Schwäbisch Hall zu innovativer Technologie von 

SEW-Eurodrive. Bei dem Einsatz von Edelstahlmotoren 

und Software geht VMS bei seinen Abfüllanlagen einen 

weiteren Schritt in Richtung smarte Hygiene. Das Unternehmen 

hat sich darauf spezialisiert, vor allem Joghurt und Pudding exakt 

Sarah Herberger, Product Life Cycle Manager 

Mechatronics, SEW-Eurodrive, Bruchsal 

zu dosieren und aseptisch in Eimer, Becher, Gläser und Flaschen 

abzufüllen. Bei der Antriebs- und Automatisierungstechnik arbeitet 

VMS Maschinenbau eng mit SEW-Eurodrive zusammen – auch 

was die Optimierung von Bewegungsprofilen betrifft. Die Software 

verhindert vor allem bei hoher Leistung wirksam das gefürchtete 

Überschwappen von Flüssigkeiten. Und die Hardware 

ermöglicht die leichte und schnelle Reinigung der Maschine. 


01 


01 Gebaut für höchste Hygieneansprüche – Sämtliche 

mit dem Endprodukt in Kontakt kommenden 

Bauteile werden mit Sattdampf bei 143°C sterilisiert 

02 Variantenvielfalt im Regal erfordert 

häufigen Produktwechsel 

HYGIENEANFORDERUNGEN STEIGEN STETIG 

Es fällt schwer, angesichts der gebotenen Vielfalt, den Überblick 

zu behalten. Und die Varianz bei den klassischen Milcherzeugnissen 

steigt stetig weiter, gerade auch durch pflanzenbasierte 

Rezepturen. Die sind bekanntlich ohne tierische Proteine hergestellt, 

also ohne Milch. Mit Blick auf den Prozess des Abfüllens 

mag zunächst kein Unterschied bestehen, ob Joghurt, Pudding 

oder eine ähnlich konsistente Mischung veganen Ursprungs in 

den Becher oder das Glas gefüllt wird. Die unterschiedlichen Zutaten 

haben jedoch gravierende Auswirkungen auf die Anforderungen 

bezüglich der Hygiene in einer Maschine. Vegane Rezepturen 

beispielsweise unterscheiden sich zum sauren Joghurt im 

pH-Wert und bieten daher einen Nährboden für Schimmelpilze 

und Bakterien. 

Im Vergleich dazu, entzieht die natürliche Milchsäure eines 

Joghurt Schimmelpilzen und Bakterien den Nährboden. „Die 

Abfüllung süßer, pH-neutraler Produkte ist entsprechend anspruchsvoll. 

Wir sprechen deshalb auch von einer aseptischen 

02 



03 Egal ob Aseptic oder Ultraclean – Maschinen von 

VMS Maschinenbau können präzise abfüllen 

04 Die Kontfill Cupline ist für höchste hygienische 

Standards designed, welche anspruchsvollen Reinigungsroutinen 

standhalten 

03 

04 

Abfüllung, um lange Haltbarkeiten zu erreichen“, erklärt Daniela 

Kraft, Leiterin Vertrieb und Marketing bei VMS Maschinenbau. 

Dafür muss erstens die Abfüllmaschine porentief sauber sein 

und zweitens sind auch die Becher und Deckel verlässlich zu sterilisieren. 

Das klingt einfach, erfordert aber bei Materialien aus 

PET und PP ein besonderes Verfahren. „Wir haben unterschiedliche 

Einflussparameter wie Wärme und Absorbierungsverhalten, 

die bei einer aseptischen Abfüllung von der Sterilisation über die 

Versiegelung bis zur Dichtheitskontrolle zu beachten sind“, führt 

Kraft weiter aus. 

REINIGUNGSVERFAHREN MIT 

LOGARITHMUS-BERECHNUNG 

Hohe Temperaturen beim Säubern und korrosive Reinigungschemie 

für die Sterilisierung: Spätestens jetzt stellt sich die Frage, 

wie lange die Komponenten einer Abfüllanlage diesen widrigen 

Bedingungen standhalten. Die „Kontifill Cupline“ von VMS Maschinenbau 

erreicht bei der Reinigung, Sterilisation und Abfül 

lung LOG 6. Damit bleibt gemäß den Hygieneregeln von einer 

Million Viren und Bakterien rechnerisch nur ein Erreger übrig. 

Möglich wird die Log-Stufe 6 durch die Konstruktion der Maschinen 

für „Cleaning-in-Place“ (CIP) und „Sterilising-in-Place“ (SIP). 

Laugen, Säuren, hohe Luftfeuchtigkeit, wechselnde Temperaturen: 

Die Edelstahlservomotoren der Baureihe CM2H von SEW- 

Eurodrive sind für diese Umgebungsbedingungen in Schutzart 

IP69K ausgeführt und mit ihrer robusten Bauweise auf Langlebigkeit 

und maximale Verfügbarkeit getrimmt. Der Spezialist für Automatisierungstechnik 

aus Bruchsal hat die Antriebe für alle Bereiche 

der Lebensmittelverarbeitung konzipiert – und das mit einer hohen 

Leistungsdichte. Mit diesen Eigenschaften sind die Edelstahlservomotoren 

in der Lage, ohne weiteren Schutz direkt im Prozess zu 

arbeiten. In puncto Hygiene sind sie konform nach FDA (Food and 

Drug Administration) und erfüllen die hohen Ansprüche der 

EHEDG (European Hygienic Engineering and Design Group) an 

die Oberflächengüte und das Ablaufverhalten von Flüssigkeiten. 

SOFTWARE UNTERSTÜTZT 

DAS HYGIENE-DESIGN 

Servomotoren stellen in einer Maschine aber nur den Teil einer 

Automatisierung dar, die die programmierten Bewegungsprofile 

in eine Rotation umsetzen. Abseits des Anspruchs an leichte 

Reinigungsfähigkeit, Drehmoment und Verfügbarkeit leistet eine 

abgestimmte Motion Control ihrerseits einen wertvollen 

Beitrag zur Hygiene. Eine optimiert abgestimmte Bewegungssteuerung 

verhindert bereits softwareseitig die Verunreinigung 

und das Überschwappen. 

Für die unterschiedlichen Anforderungen von flüssig bis viskos 

greift VMS Maschinenbau für den Transport der gefüllten Verpackungen 

zur Motion Control Funktion „Antislosh“. Hierbei 

handelt es sich um ein vorbereitetes Add-on für Movikit-Softwaremodule 

aus dem Automatisierungsbaukasten Movi-C von 

SEW-Eurodrive. Antislosh optimiert die Bewegungsprofile beim 

Beschleunigen und Abbremsen so geschickt, dass flüssige oder 

UNSERE ANLAGEN FÜLLEN PRO STUNDE 

BIS ZU 38.000 BECHER AB 

SPECIAL 

Mit der Auswahl der richtigen Antriebs- und Automatisierungstechnik 

können wir unsere Abfüllanlagen samt der vorund nachgelagerten Materialflusstechnik 

platzsparend ohne aufwendige Schutzeinhausungen bauen. 

DANIELA KRAFT, Leiterin Vertrieb und Marketing bei VMS Maschinenbau 



05 Die Maschinen sind in Cleaning-in-Place (CIP) und 

Sterilising-in-Place (SIP) ausgeführt 

06 Movikit-Add-on Antislosh ist eine Software-Funktion 

zum Generieren von Verfahrprofilen zur Reduzierung von 

Schwingungen bei taktenden Bewegungen von Flüssigkeiten 

07 Die Edelstahl-Servogetriebemotoren sind so 

entwickelt, dass sie einer Reinigung unter Hochdruck 

selbst bei hohen Temperaturen und mit chemischen 

Reinigungsmitteln standhalten 

05 

viskose Produkte keine Chance haben, ihre noch geöffnete Verpackung 

zu verlassen. Dafür ist es im Vorfeld notwendig, die Eigenfrequenzen 

und Dämpfungen der unterschiedlich viskosen Flüssigkeiten 

zu ermitteln, um daraus ideale Taktzeiten zu berechnen. 

VMS Maschinenbau erreicht damit, maximale Performance und 

Betriebssicherheit in Einklang zu bringen. „Unsere Anlagen füllen 

pro Stunde bis zu 38.000 Becher ab“, berichtet Daniela Kraft. 

Erlaubt ist beim Beschleunigen und Abbremsen, dass der viskose 

Inhalt ein bisschen aufschwappt. Würde er jedoch überschwappen, 

„gibt es Verunreinigungen, die die Siegelung erschweren und 

das Risiko erhöhen, dass der Becher undicht wird“, erklärt Kraft. 

Der sichere, wie saubere Transport ist also essenziell für die lange 

Haltbarkeit der Produkte sowie für die Hygiene vor Ort. Dabei gilt: 

Je weniger Verunreinigungen während der Produktion entstehen, 

je schneller lässt sich die Anlage später reinigen. 

Mit der Auswahl von SEW-Edelstahlservomotoren (www.seweurodrive.de/edelstahl-servogetriebemotoren) 

erweitert VMS 

Maschinenbau die Möglichkeiten, Abfüllanlagen samt der vorund 

nachgelagerten Materialflusstechnik platzsparend ohne aufwendige 

Schutzeinhausungen zu bauen. „Der direkte Zugriff auf 

die Technik ist immer besser. Niemand hat Interesse, bei Wartungen 

oder Reparaturen erst aufwendig Einhausungen abzuschrauben“ 

führt die Marketing- und Vertriebsleiterin aus. 

IMMER GUT: VORAUSSCHAUEND 

PRODUZIEREN 

Damit Maschinenbediener stets den Überblick behalten, wie sich 

die Aktorik gegenüber den widrigen Umgebungsbedingungen auf 

Langstrecke schlägt, sind die SEW-Antriebe mit Funktionen für 

das Condition Monitoring und Predictive Maintainance ausgestattet 

– unter anderem mit einer OPC-UA-Schnittstelle des Motion 

Controllers für die Auswertung von Motordaten. Getreu dem 

Motto: Heute sehen, was morgen passieren könnte – Antriebe direkt 

im Prozess, Edelstahl für maximale Widerstandsfähigkeit gegenüber 

Heißdampf und aggressiven Reinigungsmitteln. „Geht 

der Servo über seine Stromgrenze hinaus, muss ich genau hinschauen. 

Der Stromanstieg muss nicht auf einen Defekt im Motor 

hinweisen. Es kann ja auch ein mechanisches Problem in der 

Applikation vorliegen“, erklärt Daniela Kraft. Die Einbindung der 

Antriebe in digitale Frühwarnsysteme leisten in Summe einen 

spürbaren Beitrag, die Verfügbarkeit zu erhöhen und ungeplanten 

Stillstand zu verhindern. Betreiber sparen also Zeit, da es keine 

Verluste durch ungeplantes Leerfahren und Sterilisieren gibt. 

DER TREND LIEGT IN FLEXIBEL UND 

MODULAR KONZIPIEREN ANLAGEN 

Das Beispiel aus der Abfüllung von Lebensmitteln zeigt, wie sich 

vielseitige Konsumentenwünsche und auch veränderte Geschmacks- 

und Produktpräferenzen auf die Maschinenautomatisierung 

von Anlagen auswirken. Vor diesem Hintergrund sind 

moderne Produktions- und Maschinenlösungen flexibel und 

modular zu konzipieren. Anspruchsvolle Hygieneanforderungen 

erhöhen den Anspruch an die verwendete Antriebs- und Automatisierungstechnik. 

Der leicht anpassbare und skalierbare 

Automatisierungsbaukasten Movi-C von SEW-Eurodrive zeigt 

hier einen Weg auf, Anforderungen schnell und mit erprobten 

Komponenten bedienen zu können. 

Bilder: 02, 03, 05, 06, 07 SEW-Eurodrive; 01, 04 VMS 

www.sew-eurodrive.de 

06 

07 



HYGIENIC DESIGN AN 

DER MENSCH-MASCHINE- 

SCHNITTSTELLE 

Von Kopf bis Fuß auf Hygiene eingestellt – oder besser gesagt vom 

Schlagtaster oder Drehsteller bis zum Frontring für die Anbindung an das 

Bedienpanel. Nach diesem Grundsatz hat die Schmersal Gruppe eine neue 

normenkonforme Baureihe von Befehls- und Meldegeräten entwickelt. 

SPECIAL 

Für viele Konstrukteure im Nahrungsmittelmaschinenbau 

und anderen Branchen mit hohen Hygieneanforderungen 

war jahrzehntelang das N-Programm von Schmersal die 

Baureihe der Wahl, wenn es um Bedienelemente für die 

Mensch-Maschine-Schnittstelle geht. Dass jetzt eine Neuentwicklung 

vorgestellt wird, hat seinen Grund nicht nur im grundsätzlichen 

technischen Fortschritt nach dem Motto „Das Bessere 

ist des Guten Feind.“ Auch die Normenlage hat sich geändert und 

erforderte in einigen Bereichen der Detailkonstruktion neue Lösungsansätze. 

Michael Eckhardt, Produktmanager 

Befehls- und Meldegeräte, Schmersal Gruppe 

BEWÄHRTE UND NEUE NORMEN 

Zu den hier relevanten Normen gehört zunächst die altbekannte 

DIN EN ISO 14159 („Sicherheit von Maschinen – Hygieneanforderungen 

an die Gestaltung von Maschinen“). Sie fordert unter 

anderem, dass es an den Maschinen und damit auch an den Bedienelementen 

keine Toträume gibt, in denen sich Materialreste 

absetzen oder Biofilme bilden können. Alle Oberflächen und 

Geometrien müssen so gestaltet sein, dass man sie gut reinigen 

kann, außerdem darf sich in den Gehäusen zum Beispiel von 

Schaltern oder Bedienpanels keine Feuchtigkeit ansammeln. 

Ergänzt wird das Normenwerk zum Hygienic Design jetzt 

durch die Neufassung der DIN EN 1672-2. Sie beschreibt die 

Anforderungen an die Hygiene und die Reinigbarkeit von 

Nahrungsmittelmaschinen und lehnt sich dabei an die weltweit 



01 In der neuen H-Serie sind verschiedene Bauarten von Schaltgeräten 

verfügbar – unter anderem Drucktaster, Leuchtmelder, 

Wahlschalter, Knebelschalter und Not-Halt-Befehlsgeräte 

01 

02 Das H-Programm ist modular aufgebaut: Die Kontaktträger sind 

als Einzelkontakte ausgeführt und können variabel kombiniert werden 

einheitlichen und bekannten EHEDG-Leitlinien der „European 

Hygienic Engineering and Design Group“ an. 

Die Norm trifft sehr detaillierte Regelungen und nimmt dabei 

unter anderem gezielt die Mensch-Maschine-Schnittstelle und 

die Bedienelemente in den Blick. Ein Beispiel: Für den Frontring, 

der den Übergang vom jeweiligen Bediengerät zur Frontplatte 

des Gehäuses bildet, ist ein definierter Mindestwinkel vorgegeben, 

der abhängig ist vom Abstand der Bediengeräte zueinander. 

So wird sichergestellt, dass das Personal die Zwischenräume auf 

der Frontplatte gründlich mit einem Tuch reinigen und die Geräte 

von allen Seiten auf Beschädigungen inspizieren kann. 

NORMENKONFORM UND NOCH MEHR 

Aufgrund dieser Vorgaben war eine Anpassung des N-Programms 

erforderlich, die für eine grundlegende Neukonstruktion genutzt 

wurde. Ergebnis ist das H-Programm, bei dessen Entwicklung 

eine weitere Verordnung (10/2011/EU) berücksichtigt wurde, die 

Anforderungen an die Werkstoffauswahl für hygienesensible Anwendungen 

formuliert. 

Was sind nun generell die Anforderungen an hygienegerechte 

Bedienelemente und, daraus resultierend, die konstruktiven Details, 

durch die sie sich von „normalen“ Bedien- und Befehlsgeräten 

unterscheiden? Zu den charakteristischen Eigenschaften 

gehören spaltfreie Übergänge von Dichtelementen und Flächen 

DAS NEUE BEDIENELEMENTE- 

PROGRAMM ZEIGT VORTEILE IM 

HINBLICK AUF DIE HYGIENE AUF 

sowie das Fehlen von vorstehenden Teilen. Dieses Design unterstützt 

aktiv die Reinigung der Befehlsgeräte, da Angriffspunkte für 

Anhaftungen minimiert werden. Zugleich müssen die offenliegenden 

Dichtungselemente sehr viel robuster ausgelegt sein, damit 

sie der täglichen Reinigung mit dem Hochdruckwasserstahl 

und mit aggressiven Medien sowie der Desinfektion standhalten. 

Das heißt: Eine hohe Schutzart IP69 und eine hohe Medienbeständigkeit 

aller Materialien sind unabdingbar. Deshalb spielt 

hier die erwähnte Verordnung für die Werkstoffauswahl von Bauteilen 

für hygienesensible Anwendungen eine wichtige Rolle. 

VON N ZU H: DIE UNTERSCHIEDE IM DETAIL 

Ein vergleichender Blick auf die Befehlsgeräte aus dem (alten) N- 

und dem neuen H-Programm zeigt die Weiterentwicklung. Zum 

Beispiel wurde die Verbindung des Not-Halt-Tasters zur Frontplatte 

hin neu gestaltet. Die Dichtung in der branchenüblichen blauen 

Farbgebung ist nicht mehr vom Frontring verdeckt, sondern deutlich 

sichtbar. Sie kann also mit einem Blick auf Beschädigung überprüft 

werden – ein klarer Vorteil im Hinblick auf die Hygiene. 

Der Winkel des Edelstahl-Frontrings entspricht der Neuausgabe 

der Norm. Der gelbe Frontring beim Not-Halt-Gerät spart 

neben dem Gelbschild auch noch eine mögliche Schmutzkante 

ein, die durch ein Gelbschild entstehen würde. Und selbstverständlich 

haben die Konstrukteure bei der Gestaltung von allen 

Schaltern des umfangreichen Programms auf weiche Übergänge 

ohne Toträume und ohne Grate und Kanten geachtet. 

NOT-HALT UNTER HYGIENEBEDINGUNGEN 

Bei den Schlagtastern – dazu gehören auch die Not-Halt-Geräte 

mit dem pilzförmigen Bedienelement – fällt das blaue Dichtelement 

zwischen dem Rumpf und der Oberseite auf. Der Taster 

besteht notwendigerweise immer aus zwei Teilen, weil er sich 

nicht in einem „Schuss“ als Spritzgießbauteil herstellen lässt. Bei 

der N-Serie waren diese beiden Teile ultraschallverschweißt. Allerdings 

entstehen beim Verschweißen offenporige Strukturen an der 

Stoßkante, die zwar klein, aber dennoch unerwünscht sind. Deshalb 

wird die Oberseite jetzt verrastet, und besagter O-Ring dichtet 

die Verbindung ab. Das gewährleistet ein höheres Maß an Hygiene. 

MODULARE KONSTRUKTION 

02 

Abgesehen von den Anforderungen der Normen und dem „Hygienic 

Design“ als Konstruktionsprinzip ist das neue H-Programm 

vollständig modular aufgebaut. Alle Geräte – auch die Hauptschalter 

– verfügen über eine Zentralmutterbefestigung der Geräteköpfe 

und einen Snap-On-Kontaktträger. Die Kontaktelemente 

sind als Einzelkontakte ausgeführt und können variabel, auch im 

Huckepack-Prinzip, auf dem Snap-On-Kontaktträger kombiniert 

werden. Dieses Konzept erlaubt erstens eine sehr einfache und 

schnelle Montage, zweitens eine hohe Flexibilität und drittens 

schafft es die Voraussetzung für eine Vorverdrahtung. 

Dass der Frontring aus Edelstahl gefertigt wird, wird von den 

Normen nicht gefordert. Es ermöglicht aber den Einsatz dieser 



03 Der Snap-On-Kontaktträger ermöglicht eine 

unkomplizierte Demontage mit dem Schraubendreher 

03 

04 Falls die Bedienelemente nicht direkt in die Frontplatte 

der Maschine oder des Bedienpanels integriert werden, 

bieten sich die hygienegerechten NBG-Aufbaugehäuse an 

04 

Befehlsgeräte in Bereichen, deren Hygieneanforderungen noch 

über die der Fleischverarbeitung hinausgehen. Insbesondere wird 

damit die Molkereiindustrie adressiert, wo die Maschinen nochmals 

gründlicher und mit aggressiveren Medien gereinigt werden. 

Insgesamt stehen mit dem H-Programm 147 verschiedene Schal- 

terbauarten zur Auswahl, darunter allein 26 Pilzdrucktaster, 

24 Wahlschalter mit zwei oder drei Positionen und vier Potentiometer-Drehschalter. 

Der Konstrukteur einer Nahrungsmittelmaschine 

kann also frei wählen, welche Art von Bedienelementen er 

für die Gestaltung der HMI mit dem H-Programm verwendet. 

Und, auch das ist neu, er kann die Befehls- und Bediengeräte mit 

individueller Lasermarkierung bestellen, zum Beispiel als OEM- 

Variante mit Logo. 

INTEGRATION IN MASCHINEN 

ODER AUFBAUGEHÄUSE 

Die neuen hygienegerechten Befehlsgeräte werden nicht nur in 

der Nahrungsmittelproduktion und -verpackung zum Einsatz 

kommen, sondern auch in anderen hygienesensiblen Bereichen, 

zum Beispiel in der Pharmaindustrie. Wenn sie nicht direkt in die 

Frontplatte der Maschine beziehungsweise des Bedienpanels integriert 

werden sollen oder können, steht die NBG-Baureihe der 

Aufbaugehäuse zur Verfügung. Sie wurde ebenfalls speziell für 

den Lebensmittelmaschinenbau entwickelt. 

Bilder: Schmersal 


IMPRESSUM 

SPECIAL 

erscheint 2023 im 54. Jahrgang, 

ISSN 0344-4570 / ISSN E-Paper: 2747-7215 

REDAKTION 

Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke (ni), 

Tel.: 06131/992-350, E-Mail: n.steinicke@vfmz.de 

(verantwortlich i.S.d. § 18 Abs. 2 MStV) 

Redakteurinnen: Dipl.-Geogr. Martina Laun (ml), 

Tel.: 06131/992-233, E-Mail: m.laun@vfmz.de 

Dipl.-Ing. (FH) Inga Ronsdorf (iro), 

Tel.: 06131/992-259, E-Mail: i.ronsdorf@vfmz.de 

Vanessa Sendrowski (vs), Tel.: 06131/992-352, 

E-Mail: v.sendrowski@vfmz.de 

Redaktionsassistenz: 

Melanie Lerch, Tel.: 06131/992-261, 

Petra Weidt, Tel.: 06131/992-371, 

E-Mail: redaktionsassistenz_vfv@vfmz.de, 

(Redaktionsadresse siehe Verlag) 

GESTALTUNG 

Conny Grothe, Sonja Daniel, Anette Fröder 

SALES 

Oliver Jennen, Tel.: 06131/992-262, 

E-Mail: o.jennen@vfmz.de 

Andreas Zepig, Tel.: 06131/992-206, 

E-Mail: a.zepig@vfmz.de 

Auftragsmanagement: Heike Rauschkolb, 

Tel.: 06131/992-241, E-Mail: h.rauschkolb@vfmz.de 

Anzeigenpreisliste 2024, gültig ab 01.10.2023 

LESERSERVICE 

vertriebsunion meynen GmbH & Co. KG, 

Große Hub 10, 65344 Eltville, 

Tel.: 06123/9238-266 

Bitte teilen Sie uns Anschriften- und sonstige Änderungen 

Ihrer Bezugsdaten schriftlich mit 

(Fax: 06123/9238-267, E-Mail: vfv@vertriebsunion.de). 

Preise und Lieferbedingungen: 

Einzelheftpreis: € 14,50 (zzgl. Versandkosten) 

Jahresabonnement Inland: € 99,- (inkl. Versandkosten) 

Jahresabonnement Ausland: € 115,- (inkl. Versandkosten) 

Abonnements verlängern sich automatisch um ein 

weiteres Jahr, wenn sie nicht spätestens vier Wochen vor 

Ablauf des Bezugsjahres schriftlich gekündigt werden. 

VERLAG 

Vereinigte Fachverlage GmbH 

Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz 

Postfach 100465, 55135 Mainz 

Tel.: 06131/992-200 

E-Mail: info@vfmz.de 

www.vereinigte-fachverlage.de 

Handelsregister-Nr.: HRB 2270, Amtsgericht Mainz 

Umsatzsteuer-ID: DE149063659 

Ein Unternehmen der Cahensly Medien 

Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen, Matthias Niewiem 

Verlagsleiter: Dr. Michael Werner, Tel.: 06131/992-401 

Chef vom Dienst: Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer 

Leitende Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke 

Head of Sales: Carmen Nawrath 

Tel.: 06131/992-245, E-Mail: c.nawrath@vfmz.de 

(verantwortlich für den Anzeigenteil) 

Vertrieb: Sarina Granzin, Tel.: 06131/992-148, 

E-Mail: s.granzin@vfmz.de 

DRUCK UND VERARBEITUNG 

Westdeutsche Verlags- und Druckerei GmbH 

Kurhessenstraße 4 - 6, 64546 Mörfelden-Walldorf 

DATENSPEICHERUNG 

Ihre Daten werden von der Vereinigte Fachverlage GmbH 

gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige Informationen 

zukommen zu lassen. Sowie möglicherweise von 

ausgewählten Unternehmen genutzt, um Sie über berufsbezogene 

Produkte und Dienstleistungen zu informieren. 

Dieser Speicherung und Nutzung kann jederzeit schriftlich 

beim Verlag widersprochen werden (vertrieb@vfmz.de). 

Die Zeitschrift sowie alle in ihr enthaltenen Beiträge und 

Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit der 

Annahme des redaktionellen Contents (Texte, Fotos, 

Grafiken etc.) und seiner Veröffentlichung in dieser 

Zeitschrift geht das umfassende, ausschließliche, räumlich, 

zeitlich und inhaltlich unbeschränkte Nutzungsrecht 

auf den Verlag über. Dies umfasst insbesondere das Recht 

zur Veröffentlichung in Printmedien aller Art sowie 

entsprechender Vervielfältigung und Verbreitung, das 

Recht zur Bearbeitung, Umgestaltung und Übersetzung, 

das Recht zur Nutzung für eigene Werbezwecke, das 

Recht zur elektronischen/digitalen Verwertung, z. B. Einspeicherung 

und Bearbeitung in elektronischen Systemen, 

zur Veröffentlichung in Datennetzen sowie Datenträger 

jedweder Art, wie z. B. die Darstellung im Rahmen von 

Internet- und Online-Dienstleistungen, CD-ROM, CD und 

DVD und der Datenbanknutzung und das Recht, die vorgenannten 

Nutzungsrechte auf Dritte zu übertragen, d. h. 

Nachdruckrechte einzuräumen. Eine Haftung für die Richtigkeit 

des redaktionellen Contents kann trotz sorgfältiger 

Prüfung durch die Redaktion nicht übernommen werden. 

Signierte Beiträge stellen nicht unbedingt die Ansicht der 

Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

kann keine Gewähr übernommen werden. Grundsätzlich 

dürfen nur Werke eingesandt werden, über deren Nutzungsrechte 

der Einsender verfügt, und die nicht gleichzeitig 

an anderer Stelle zur Veröffentlichung eingereicht oder 

bereits veröffentlicht wurden. 

Datenschutzerklärung: ds-vfv.vfmz.de 

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

Mitglied der Informations-Gemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung von 

Werbeträgern e. V. (IVW), Berlin. 



SAUBERE VERRIEGLER 

Mit den Verriegelungen GN 1150 im Hygienic Design unterstützt Ganter das Reinigungskonzept 

„Clean in Place“ für Maschinen und Anlagen. Die jüngste HD-Norm GN 1150 

bezeichnet Vorreiber aus Edelstahl mit speziellen FDA-konformen Dichtungen aus EPDM 

und TPU. Dank der Dichtungen sind die Verriegelungen von schmutzsammelnden Toträumen 

befreit. Beim Drehen des Riegels um 90 ° baut dessen Anlaufschräge eine Vorspannung 

auf, die Klappen, Luken, Türen oder Abdeckungen zuverlässig an die Gegenseite 

(Zarge oder Korpus) presst. Ausgeführt wird die Drehung aktuell mit einem normalen 

Zweikantschlüssel aus blauem Kunststoff, der unter der Norm GN 1151 als Zubehör 

lieferbar ist. Die Norm GN 1150 selbst ist in zwei Ausführungen unterteilt: Die Ausführung 

„Fronthygiene“ FH bietet auf der Betätigungsseite HD-Standard, während innenseitig 

normale Anforderungen erfüllt werden. Anwendungen sind beispielsweise Schaltschränke, 

die hygienische Anforderungen nur außen stellen. Die Ausführung „Vollhygiene“ VH 

dagegen bietet mit zusätzlichen Dichtungen auch auf der Riegelseite HD-Qualität. Beide Varianten entsprechen nach DIN EN 60529 

der Schutzart IP 66, schützen also vor dem Eindringen von Staub und starken Wasserstrahlen aus beliebigen Winkeln. 

www.ganternorm.com 

SICHERHEITSKUPPLUNG AUS EDELSTAHL 

In den Bereichen Lebensmittel, 

Pharma, Medizin 

und Chemie herrschen 

strenge Hygienevorschriften 

und hohe Anforderungen an 

einzusetzende Technik. Der 

Antriebsspezialist Enemac 

entwickelt seit Jahrzehnten 

bevorzugt für dieses 

Anwendungsfeld hochwertige 

und solide Antriebselemente 

aus A2- und A4-Edelstählen. Dem Anwender steht 

mittlerweile ein umfassendes Produktportfolio an Sicherheits-, 

Wellen- und Distanzkupplungen zur Verfügung. Im 

Bereich der Drehmomentbegrenzung im Hygienic Design 

zeichnet sich die Sicherheitskupplung vom Typ ECE_ES besonders 

durch ihre axial kurze Bauweise aus. Dies eröffnet viele 

Vorteile bei engen Einbausituationen. Die Kupplung besitzt 

standardmäßig einen Rastpunkt pro 360 °. Auf Wunsch sind 

auch Ausführungen mit mehreren Rastpunkten lieferbar. Bei 

dieser Kupplungstype erfolgt die Drehmomentübertragung 

mittels Passfedernutverbindung. Die jeweiligen Abtriebsteile 

werden auf der Antriebswelle gelagert und für die Drehmomentmitnahme 

mit dem Flanschring verschraubt. Mit 

insgesamt 14 Baugrößen wird ein Gesamt-Einstellbereich 

von 2 bis 900 Nm erreicht. 

www.enemac.de 

FREQUENZUMRICHTER IM 

WASHDOWN-DESIGN 

Der Frequenzumrichter Nordac On Pure SK 35xP von Nord 

Drivesystems wurde speziell für industrielle Förderanwendungen 

mit Leistungen bis 1,5 kW in der Lebensmittel- und 

Getränkeindustrie entwickelt. Das Washdown-Design mit 

runden, glatten Oberflächen ermöglicht eine leichte und 

schnelle Reinigung, dank Schutzklasse IP69 auch bei hohen 

Anforderungen. Die Oberflächenveredelung NSD TupH bietet 

einen effizienten Korrosionsschutz und die notwendigen 

Anschlüsse sind auf eine 

minimale Anzahl leistungsfähiger 

Stecker für den Anschluss 

von Hybridkabeln über eine 

One-Cable-Solution im Hygienic 

Design reduziert, um den 

Reinigungsaufwand weiter zu 

verringern. Die Umrichter sind 

sowohl für den direkten 

Motoraufbau als auch für die 

Wandmontage geeignet. Mehrere Umrichter lassen sich 

einfach per Daisy Chain miteinander verbinden. Die Nordac-On- 

Frequenzumrichter zeichnen sich durch ein integriertes 

Multi-Protokoll-Ethernet-Interface, IIoT-Fähigkeit, vollständige 

Steckbarkeit sowie eine kompakte Bauweise aus. Als Bestandteil 

des Nord-Baukastens lassen sie sich ideal mit dem 

Getriebe motoren-Portfolio des Herstellers kombinieren. 

www.nord.com 

HYGIENEANTRIEBE AUS EDELSTAHL 

SEW-Eurodrive erweitert sein Edelstahl-Servomotoren-Portfolio um den B5-Flansch. Dieser 

bietet dem Maschinenbauer noch mehr hygienische Lösungsoptionen und erhöht damit seine 

Flexibilität im Maschinendesign. Der B5-Flansch am Edelstahl-Servomotor erleichtert die 

Montage an unterschiedlichen Edelstahlgetrieben aus dem Automatisierungsbaukasten von 

SEW- Eurodrive. Daraus ergibt sich eine Vielzahl an neuen Kombinationsmöglichkeiten für 

unterschiedlichste Anwendungen. Die Hygienebaureihen Kegelradgetriebe (KES..), Stirnradgetriebe 

(RES..) und Spiroplan-Winkelgetriebe (WES..) sind – aufgrund ihres speziellen 

Gehäusedesigns und durch die Verwendung hochwertiger Edelstähle – auf die Anforderungen der hygienesensiblen und reinigungsintensiven 

Lebensmittel-, Getränke- und Pharmaindustrie sowie auf permanent feuchte Umgebungen ausgerichtet. Wie 

bei den Edelstahl-Servomotoren ist auch ihre glatte Oberfläche reinigungsfreundlich, hochgradig säurebeständig und laugen 

resistent. Vertiefungen im Gehäuse, in denen sich Flüssigkeiten oder Schmutz ablagern und sammeln könnten, werden weitestgehend 

vermieden. Die Komplettausführung in Edelstahl verhindert somit effektiv jede Art von Korrosion. Darüber hinaus gibt 

es sämtliche Dichtungen und Verbindungen bis zur Schutzart IP 69K. 

www.sew-eurodrive.de 


Vollständig 

überarbeitet! 

Die Berechnung und Gestaltung von 

Wälzlagern erreicht eine neue Ära 

Wälzlagerpraxis 

NOW 

ALSO AVAILABLE 

IN ENGLISH 

Das Standardwerk für Konstrukteure 

und Studenten in der 5. Auflage. 

Wälzlagerpraxis jetzt bestellen unter shop.vereinigte-fachverlage.de

DER KONSTRUKTEUR 11-12/2023

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?