Der Konstrukteur 04/2024

04 

19073 

April 2024 

€ 14,50 

AM PULS DER TECHNIK 

AUSLEGUNGSSACHE 

Klimatisierung von 

Schaltschränken mit 

links verbessern 

DerKonstrukteur.de

MULTIMEDIAL VERNETZT 

KUNDEN GEWINNEN! 

FÖRDERTECHNIK 

MATERIALFLUSS 

LOGISTIK 

FLUIDTECHNIK 

Bitte kontaktieren Sie mich, ich berate Sie gerne! 

Carmen Müller-Nawrath 

Head of Sales 

Telefon: 0049/6131/992-245 

c.nawrath@vfmz.de 

Profitieren Sie von unserem 

einmaligen Mediennetzwerk!

EDITORIAL 

DER HANDLUNGSDRUCK 

IST GROSS 

Die deutsche Industrie steht vor einem gewaltigen 

Umbruch und der Druck ist zur Zeit an allen Ecken 

und Enden zu spüren. Geplagt von Rezessionssorgen 

und Bestrebungen nach Strukturwandel, müssen 

sich Unternehmen neu aufstellen. Denn besonders 

die hohen Preise für Strom und Gas machen ihnen 

zu schaffen. Die Industrie muss also genau 

hinschauen, an welchen Stellen sich Einsparpotenziale 

nutzen lassen. Eine Möglichkeit sind 

Forschungspartnerschaften. So haben ABB und das 

europäische Laboratorium für Teilchenphysik CERN 

ein Energiesparpotenzial von 17,4 Prozent bei 

Motoren für Kühlung und Lüftung identifiziert. Oder 

umgerechnet in der Höhe des Verbrauchs von über 

18.000 europäischen Haushalten. Darauf aufbauend 

kann jetzt passgenau aufgerüstet werden. Weitere 

Potenziale lassen sich durch die Vermeidung 

überdimensionierter Anlagen, Antriebstechnik und 

Infrastruktur erschließen. Die richtige Auswahl der 

Komponenten und die ganzheitliche Konzeption von 

Maschinen und Anlagen sind der Schlüssel zu mehr 

Effizienz. Darum geht es auch in unserer Titelstory: 

Eine neue Generation von Filterlüftern, die mit 

ihrem geringen Energieverbrauch, ihrem Wirkungsgrad 

und ihrer Langlebigkeit punkten. Ein 

neues Auslegungstool berechnet dann noch die 

Klimatisierung von Schaltschränken mit links. 

Viele gute Beispiele sind auch im Bereich der 

Automatisierungstechnik zu finden, über die wir 

in unserem Special berichten. Die Lösungen und 

auch die Kompetenzen sind da. Sie müssen nur 

richtig kombiniert und angewendet werden. 

Safety 

und 

Security? 

Aber 

sicher. 

Keine Safety ohne Security! 

Die Industrie befindet sich im Wandel. 

Neben Safety als funktionale Sicherheit 

für Mensch und Maschine ist Industrial 

Security zum Schutz vor Cyberangriffen 

oder Manipulation unverzichtbar. Mitarbeiter 

sollen sicher arbeiten können – 

und die Produktivität von Maschinen 

und Anlagen muss gewährleistet bleiben. 

Deshalb denken wir bei Pilz ganzheitlich, 

von der Beratung bis zum Produkt. Für 

eine sichere Automation Ihrer Produktionsund 

Industrieanlagen. 

Jetzt mehr erfahren! 

Ihre 

Nicole Steinicke 

Chefredakteurin 

n.steinicke@vfmz.de 

Pilz GmbH & Co. KG 

Tel.: 0711 3409-0, info@pilz.de, www.pilz.de 

HANNOVER MESSE 

22.–26. April 2024 

Wir sind dabei, 

live und digital! 

Halle 9, Stand D17

INHALT 

08 

MENSCHEN UND MÄRKTE 

03 Editorial: Der Handlungsdruck ist groß 

07 Aktuelles 

08 Konstruktion 2030: 

KI, Soft-Robotik und 4D-Druck 

PRODUKTE UND ANWENDUNGEN 

AKTUELLES 

12 Hannover Messe: Mit KI zur wettbewerbsfähigen 

und nachhaltigen Industrie 

14 Die neue Maschinenverordnung ‒ Ein Sprung 

für Konstrukteure und Hersteller 

22 

ANTRIEBSTECHNIK 

16 Under control ‒ Kupplungen mit integrierter 

Sensortechnik 

18 Energiesparpotenziale bei Motoren 

20 Präzision für dünne Wände mit 

High-Speed-Kugelgewindetrieben 

22 Tipps zur richtigen Drehgeber-Wahl 

26 Produktinformationen 

KONSTRUKTIONSELEMENTE 

28 Der digitale Zwilling als Online-Service 

zur Ermittlung passender Industriestoßdämpfer 


32 Wellenfedern ‒ Smarter Ausweg aus der 

Vorspannungsfalle 

46 Spannsysteme prüfen auf die schlaue Art 

INDUSTRIEELEKTRONIK 

50 TITELSTORY 

Schaltschrank-Klimatisierung ‒ 

Die neue Generation der Filterlüfter 

54 Absolutpositionierung ‒ Ein Sensor genügt 


58 Kombi-Schutzschalter verhindern den Hitzetod 

60 Komplexität runter, Effektivität rauf durch 

vorkonfektionierte Energieführungssysteme 

58 

SOFTWARE & PROTOTYPING 

64 Offenes Datenformat vereinfacht 3D-Druckprozess 


4 DER KONSTRUKTEUR 2024/04 www.derkonstrukteur.de

SPECIAL 

AUTOMATION 

68 Mit IO-Link-Systemlösungen die Produktivität 

im Feld steigern 


72 Digital und automatisiert zur gesunden 

Produktion 

74 Bildverarbeitung ‒ Flexible Lösungen für 

einen optimalen Materialfluss 

78 Mit Interferometrie mehrere Schichten 

gleichzeitig messen 

68 

ANZEIGE 

SERVICE 

82 Impressum 

83 Vorschau 

TITELBILD 

Rittal GmbH & Co. KG, 

Herborn 

Hol das Maximum heraus 

Unsere BLDC-Motoren sind auch als Frameless- 

Kits in fünf Leistungsstufen zwischen 30 W und 

260 W erhältlich. Rotor und Stator werden 

getrennt geliefert und erst beim Zusammenbau 

der Komponenten miteinander verbunden. 

Frameless-Motoren bieten ein Optimum an 

Drehmomentdichte und minimalem Volumen. 

Hohe Überlastbarkeit, geringes Rastmoment 

und genug Platz für Kabeldurchführungen. 

maxons Spezialisten beraten Sie gerne. 

www.maxongroup.de 

Hannover Messe 

22.–26. April 2024 

Halle 6, Stand C47 

ANZEI- 

Precision Drive Systems 

www.derkonstrukteur.de DER KONSTRUKTEUR 2024/xx 5

NACHGEFRAGT 

4Fragen 

an Hartmut Rauen über die aktuelle 

Carbon Management-Strategie 

MEILENSTEIN FÜR KLIMA- UND 

WIRTSCHAFTSPOLITIK? 

Für eine klimaneutrale Zukunft gibt es drei 

Wege, um möglichst wenig CO2 in die Atmosphäre 

einzubringen: Vermeidung, Substitution, also der 

Ersatz von fossilen durch erneuerbare Energieträger, 

und Entnahme von CO2 aus der Atmosphäre 

beziehungsweise das Verhindern, dass es dorthin 

gelangt. Ende Februar hat das Bundesministerium 

für Wirtschaft und Klimaschutz (BMWK) die Eckpunkte 

für eine deutsche Carbon Management-Strategie 

sowie einen Gesetzentwurf zur Änderung des 

Kohlendioxid-Speicherungsgesetzes vorgelegt. 

Was sagt Hartmut Rauen zu diesem Vorhaben? 

1Herr Rauen, wie werten Sie die Carbon 

Management-Strategie der Bundesregierung, 

um den Umgang mit diesen unvermeidbaren bzw. 

schwer vermeidbaren Restemissionen zu regeln? 

auf den Weg zu bringen. Außerdem muss die Verzahnung 

auf europäischer Ebene sichergestellt werden. 

4 

Die Abscheidung von unvermeidbaren bzw. schwer 

vermeidbaren CO2-Emissionen bietet sich vor allem bei 

der Industrie und Abfallwirtschaft an. Wie weit sind wir hier? 

Die Technologie ist ausgereift, und der deutsche Maschinenund 

Anlagenbau ist gut aufgestellt. Deutschland könnte ein 

Leitmarkt mit weltweiter Vorbildfunktion werden. Diese 

Schlüsseltechnologie des Maschinenbaus wird ein wichtiger 

Enabler, dem Klimawandel erfolgreich zu begegnen. 

Fragen und Antworten zur CO2-Abscheidung, Speicherung 

und anschließenden Nutzung von Kohlenstoff finden 

Interessierte unter bit.ly/bmwk_ccs_ccu 

www.vdma.org 

Bild: Hartmut Rauen, 

stellvertretender Hauptgeschäftsführer VDMA e.V., Frankfurt 

Die präsentierten Eckpunkte zur Carbon Management-Strategie 

stellen einen Meilenstein für die Klima- und Wirtschaftspolitik 

in Deutschland dar. Zur Klimazielerreichung ist die Nutzung 

aller verfügbaren Technologien notwendig – der Einsatz von 

Carbon Management-Technologien ist dabei ein wichtiger 

Baustein. Zudem sind die Technologien notwendig zur 

Aufrechterhaltung der Wettbewerbs- und Zukunftsfähigkeit 

für emissionsintensive Industrien am Standort Deutschland. 


2 

Hinzu kommt ein entsprechender Gesetzentwurf zur 

Änderung des Kohlendioxid-Speicherungsgesetzes? 

Genau, und es ist ein sehr gutes Zeichen, dass der 

Entwurf eines revidierten Kohlendioxid-Speicherungsgesetzes 

heute gleich vorgelegt wurde. Es ist wichtig, 

dass gerade die notwendigen Infrastrukturprojekte bald 

auf den Weg gebracht werden können. 

3 

Wie sehen die nächsten Schritte und Empfehlungen 

für die nächsten Maßnahmen aus? 

Nun gilt es, die angekündigten Kerninhalte der Strategie 

sowie die Ratifizierung des London-Protokolls und das 

Kohlendioxid-Speicherungsgesetz so schnell wie möglich 


NOTE A FÜR TRANSPARENTE 

KLIMABERICHTERSTATTUNG 

ABB wurde von der 

globalen Non-Profit-Umweltorganisation 

Carbon 

Disclosure Project (CDP) 

für die führende Transparenz 

und Leistung im 

Klimabereich gewürdigt 

und in die jährliche A-Liste 

aufgenommen. Auf Basis 

von Daten, die über den Klimawandel-Fragebogen 2023 von 

CDP erfasst wurden, zählt ABB damit zu einer kleinen Zahl 

unter den mehr als 21.000 bewerteten Unternehmen. Das 

CDP verwendet eine detaillierte und unabhängige Methodik 

zur Bewertung von Unternehmen und vergibt Noten von A bis 

D. Diese beruht auf der Vollständigkeit der Offenlegung, dem 

Bewusstsein für das Management von Umweltrisiken sowie 

dem Nachweis von Best Practices für führenden Umweltschutz. 

Unternehmen, die keine oder unzureichende Informationen 

bereitstellen, werden mit F bewertet. Anke Hampel, 

Group Head of Sustainability von ABB, sagt: „Die Aufnahme in 

die A-Liste von CDP ist eine große Anerkennung unserer 

Nachhaltigkeitsagenda und unserer Verpflichtung zu ehrgeizigen 

und aussagekräftigen Nachhaltigkeitszielen.“ 

www.abb.com 

FLENDER ÜBERNIMMT EICKHOFF WIND ASIA 

Nach der Ankündigung, die Serienproduktion von Windanlagen 

Ende April 2023 einzustellen, hat Flender eine Vereinbarung 

mit Eickhoff getroffen, um Eickhoff Wind Asia Pvt Ltd 

(EWA) mit seinem Montagewerk in Walajabad Taluk, Indien, 

zu übernehmen. EWA wurde am 1. Oktober 2020 in Indien 

gegründet und ist auf die Produktion von Windgetrieben 

spezialisiert. Der Standort verfügt derzeit über eine Prüfstandskapazität 

von 8 MW und befindet sich in der Nähe von 

Flenders vorhandenem 

Standort im 

Großraum Chennai. 

Eine der Hauptsäulen 

in Flenders globaler 

Standortstrategie ist 

die weitere Expansion 

und Lokalisierung 

von Antriebssystemen 

für Windturbinen in Indien. Neben Investitionen in 

eigene Produktionsstandorte in Kharagpur und Chennai 

ermöglicht die Übernahme Flender, das Tempo weiter zu 

erhöhen und das Wachstum zu beschleunigen. Dies ist laut 

dem Unternehmen erforderlich, um den wachsenden Anforderungen 

der Energiewende hin zu erneuerbaren Energien 

gerecht zu werden. 

www.flender.com 

CHRISTIAN SCHURR IST NEUER CFO 

Icotek hat eine Neuausrichtung an der Unternehmensspitze vollzogen. Die Unternehmensgruppe 

berief Christian Schurr (links) als CFO in die Geschäftsführung. Schurr verantwortet seit dem 

1. Januar die Bereiche, Personal, Finanzen, IT und Recht. Gemeinsam mit den beiden CEOs Philipp 

und Valentin Ehmann (rechts und Mitte rechts) bildet er das neue Geschäftsführertrio des Unternehmens. 

Der Gründungsgesellschafter und langjährige CEO Bruno Ehmann (Mitte links) zieht sich 

aus der operativen Unternehmensführung zurück, bleibt Icotek aber weiterhin als Beirat verbunden. 

„Wir haben uns zu diesem Schritt entschlossen, um unsere Wachstumsstrategie voranzutreiben“, 

erklärt Ehmann. „Wir sind davon überzeugt, dass Christian Schurr mit seiner Expertise und 

Erfahrung die richtige Person ist, um die weitere Unternehmensentwicklung zu gestalten.“ 

www.icotek.com 

EL_Halt_Konstrukteur_2024-3 26.02.2024 16:21 Uhr Seite 1 

starker Halt & 

einfache Bedienung 

auf glatter Welle 

Halle 11 

Stand 11B40 

www.uhing.com 

www.derkonstrukteur.de DER KONSTRUKTEUR 2024/04 7

KONSTRUKTION 2030 

KI, SOFT-ROBOTIK UND 4D-DRUCK 


Einer der zentralen Trends in der Industrie ist der Übergang zu 

intelligenten Fabriken als Teil des Internet of Things. Wie weit 

sind wir mit der Einbindung von KI und welche Auswirkungen 

hat dies für Konstrukteure in der Praxis? 

Wir bei Protolabs sehen eine dynamische Entwicklung hin zu 

smarten und vernetzten Fabriken mit einer hohen Integration 

von 5G, IoT, Datenanalyse, Cloud Computing und KI. Dies wird 

Vorteile wie Kosteneinsparungen, aber auch die Steigerung der 

Produktqualität mit sich bringen. Während 2023 ein Rekordjahr 

für die Implementierung von 3D-Druck-Systemen und additiver 

Fertigung innerhalb der Industrie darstellte, werden 2024 die 

Effizienz und die konkreten Anwendungsfälle von KI einen 

zusätzlichen Schub in vielerlei Hinsicht auslösen. 

Zentral ist es dabei zu erwähnen, dass moderne Technologien 

wie KI und Cobots lediglich eine Unterstützung und Ergänzung 

darstellen – einen Ersatz für menschliche Innovationskraft, 

Kompetenz und Erfahrung stellen sie nicht dar. Dies war auch 

nie das Ziel, denn eins ist klar: Im Zuge dynamischer Digitalisierungs- 

und Automatisierungsbestrebungen werden künftige 

Arbeitsprozesse komplexer aufgebaut sein. Dementsprechend 

wird neben moderner Technik auch in Zukunft das nötige 

Maß an Expertise beispielsweise im Engineering und 

menschlichem Feingefühl unabdingbar sein. 

Andere Technologien wie die Robotik, aber auch neue 

Materialien werden vieles verändern. Wo sehen Sie hier 

die wesentlichen Trends? 

Soft-Robotik und neue Materialien werden in den nächsten 

fünf Jahren den größten Einfluss auf die Entwicklung 

der Fertigung haben, wie der Statusbericht 2023 zur Roboterfertigung 

von Protolabs zeigt. Für die Soft-Robotik, 

zum Beispiel Greifer, die es Robotern ermöglichen, mehr 

logistische Aufgaben zu übernehmen, wird zwischen 2022 

und 2027 eine jährliche Wachstumsrate von 35,1 Prozent 

erwartet, wobei vorrangig Biomedizin, Lebensmittel und 

Landwirtschaft davon profitieren werden. Zu bedenken gilt 

es dabei, dass der Einsatz neuer Materialien und Technologien 

zusätzliche Iterationen zur Prüfung und Verfeinerung erfordern 

wird, so dass die digitale Fertigung ein Schlüsselelement zur 

Beschleunigung dieses Entwicklungszyklus ist. Neue Materialien 

werden auch in formverändernden Systemen, auch bekannt als 

4D-Druck, eingesetzt werden. Durch die Verwendung reaktionsfähiger 

Materialien, die auf äußere Einflüsse wie Wärme, Licht, 

Feuchtigkeit, elektrischen Strom oder Druck reagieren, können 

4D-gedruckte Objekte ihre Form oder Eigenschaften verändern. 

Im Unterschied zur statischen Struktur eines klassischen 

3D-Modells spricht man bei 4D-Modellen daher von einer 

BJOERN KLAAS, 

Vice President and Managing Director, 

Protolabs Europe 


dynamisch-intelligenten Struktur. Bereits heute zeigen 

zahlreiche Beispiele aus der Forschung – aber auch tatsächliche 

Anwendungsgebiete – wie revolutionär diese 

Technologie ist. Ein Beispiel für die Entwicklung dieser 

Systeme ist die Luft- und Raumfahrt: 4D-gedruckte 

Drohnenflügel, die sich als Reaktion auf Stimuli um bis 

zu 20 Grad biegen. Dadurch verbessert sich die Effizienz 

um ein Vielfaches. In der Medizintechnik sind Implantate 

denkbar, die sich mit der Zeit an den Körper eines 

Patienten anpassen. Oder intelligente Textilien, die ihre 

Atmungsaktivität an die Luftfeuchtigkeit anpassen. 

Wird die Soft-Robotik neue Anwendungsfelder 

erschließen, die jetzt schon in „greifbarer“ Zukunft sind? 

Ja, die Soft-Robotik ist auf jeden Fall auf dem Vormarsch 

- So verfügt die Soft-Robotik beispielsweise auch im allgemeinen 

Maschinen- und Anlagenbau über das große Potenzial, 

zahlreiche unterschiedliche Anwendungsbereiche 

zu revolutionieren. Aufgrund der hohen Anpassungsfähigkeit 

lässt sie sich auch in der Montage von Bauteilen 

einsetzen, insbesondere wenn unterschiedliche Formen 

und Größen gehandhabt werden müssen. Zudem bieten 

sie auch bei der Automatisierung von komplexen Montagevorgängen 

eine effiziente Unterstützung. Auch mit Blick 

auf die Qualitätskontrolle können Soft-Roboter dazu 

verwendet werden, Oberflächen zu erfassen und auf 

Unregelmäßigkeiten zu überprüfen oder die Druckempfindlichkeit 

und die Materialfestigkeiten zu testen. 

DAS POTENZIAL DER 4D-DRUCK- 

TECHNOLOGIE IST NOCH LANGE 

NICHT AUSGEREIZT 

Nachhaltigkeit ist schon fast zur Floskel geworden. 

Denken Sie sie gilt weiterhin als Motor für Innovationen 

in Konstruktion und Entwicklung neuer Produkte? 


Auf jeden Fall: Das Thema Nachhaltigkeit hat nach wie 

vor eine hohe Priorität, sowohl mit Blick auf die Verfahren 

als auch hinsichtlich der hergestellten Produkte. Eine 

aktuelle Zusammenarbeit zwischen Protolabs und Airbus 

zeigt zum Beispiel, dass ein vollelektrisches Flugzeug, 

dessen Antrieb durch Hochleistungsbatterien erfolgt, 

nicht nur viel leiser und kostengünstiger wäre, sondern 

auch komplett emissionsfrei. Nachhaltigkeit wird nicht 

nur im Alltag oder in der Industrie einen immer größeren 

Stellenwert einnehmen, sondern auch bei vielen 

zukünftigen Entwicklungen, die unser aller Leben 

bereichern sollen – wie eben beispielsweise 

ein vollelektrisches Flugzeug. Dementsprechend – 

und das kann kaum genug unterstrichen 

werden – ist Nachhaltigkeit für die Industrie 

2024 und auch in den folgenden Jahren eines 

der wichtigsten Themen. 

Die Fragen stellte Dipl.-Ing. Nicole Steinicke, 

Chefredakteurin DER KONSTRUKTEUR 

Bilder: Aufmacher aicandy – stock.adobe.com, 

Porträt Protolabs 

Details zur Studie Manufacturing Robotics Report: 

bit.ly/ProtolabsReport 

www.protolabs.com 

FEDERNDE 

DRUCKSTÜCKE – 

ECHTE ALLESKÖNNER 

ARRETIEREN, POSITIONIEREN, 

RASTEN, DÄMPFEN, FEDERN, 

AUSWERFEN, SCHALTEN, ROLLEN 

www.halder-druckstuecke.de

Bild: robin.ph/Shutterstock.com 

AUSZEICHNUNGSTRIO FÜR NSK 

Für NSK endete das Jahr 2023 

mit drei Auszeichnungen von 

renommierten Institutionen in 

drei ganz unterschiedlichen 

Bereichen: technische Innovation, 

ESG (Umwelt, Soziales und 

Unternehmensführung) sowie 

Diversität und Inklusion auf der 

Personalebene. Zur Freude von 

NSK hat Dr. Satoru Arai, Chefingenieur 

im NSK-Entwicklungszentrum 

für Werkzeugmaschinentechnologie, 

den „Manufacturing 

& Machine Tool Award for Technical Achievement“ 

von der Japanischen Gesellschaft der Maschinenbauingenieure 

(JSME) erhalten. Der Award geht an Ingenieure, die einen 

herausragenden Beitrag zur Weiterentwicklung von Fertigungsanlagen 

und Werkzeugmaschinen geleistet haben. 

Bereits zum 22. Mal wurde NSK zudem in den „Dow Jones 

Sustainability Asia Pacific Index“ (DJSI Asia Pacific Index) 

aufgenommen. Dieser ESG-orientierte Index notiert Unternehmen 

aus dem asiatisch-pazifischen Raum, die eine 

besondere Nachhaltigkeitsleistung erbringen. Die dritte 

Auszeichnung nimmt das Personal in den Blick und honoriert 

die Bemühungen von NSK um Diversität und Integration. 

Beim Pride Index 2023 – einer Bewertung von LGBTQ-Initiativen, 

die von der japanischen Organisation „work with pride“ 

vorgenommen wird – hat NSK zum dritten Mal in Folge 

eine Gold-Auszeichnung erhalten. 

www.nskeurope.de 

PARTNERSCHAFT MIT ABB 

RS hat sein Angebot an Produkten von ABB auf dem d 

eutschen Markt erweitert. Der Distributor nimmt zahlreiche 

Produkte der Marken ABB Stotz-Kontakt, Busch-Jaeger 

Elektro, ABB Motion und ABB Thomas&Betts in sein 

Lieferprogramm auf. Die RS Group und ABB kooperieren 

seit mehreren Jahrzehnten in ganz Europa. Grundlage 

war hauptsächlich eine starke lokale Beziehung, die seit 

vielen Jahren in Großbritannien besteht. In den vergangenen 

Jahren haben die RS Group und ABB lokale Handelsbeziehungen 

in Frankreich und nun auch in Deutschland 

aufgebaut, um ihr 

lokales und 

europaweites 

Engagement in der 

gesamten Region 

weiter zu stärken. 

Im Zuge dessen hat 

die RS Group ihr 

Portfolio erweitert 

und verfügt über 15.000 ABB-Produkte, die europaweit 

erhältlich sind. Mit Komponenten von ABB Stotz-Kontakt 

erschließt sich der Distributor ein Sortiment von Smart 

Building-, Smart Power- und Smart Industry-Produkten. 

Um das Thema Smart Building geht es auch bei den 

Produkten von Busch-Jaeger Elektro. ABB Motion Drive 

Products bietet Frequenzumrichter, Motoren und Kleinsteuerungen. 

Produkte für die Elektroinstallation bietet 

ABB Thomas&Betts. 

Bild: AA – stock.adobe.com 

www.rs-online.com 

MOTEK/BONDEXPO 2024: ZUKUNFTSFÄHIGE AUTOMATISIERUNG 

Innovative Lösungen und Systeme helfen Fertigungsunternehmen dabei, 

Automatisierungstechnik schnell und unkompliziert einzusetzen. Nur so können 

Anwender nachhaltig profitieren. Die 42. Motek, internationale Fachmesse 

für Produktions- und Montageautomatisierung, findet zusammen mit der 

17. Bondexpo, internationale Fachmesse für Klebtechnologie, vom 8. bis 11. 

Oktober 2024 in Stuttgart statt. Die Aussteller geben Fertigungsunternehmen 

Lösungen an die Hand, um die Herausforderungen der industriellen Praxis 

bewältigen zu können. Das Messe-Duo behandelt die komplette Prozesskette 

für die wirtschaftliche Produktions- und Montage-Automatisierung. Es spricht die Zielgruppe der Fertigungsunternehmen aller 

Branchen an. Das Themenspektrum umfasst hauptsächlich vier Schwerpunkte: vernetzte, smarte Produktionskomponenten, 

Montageassistenz-Systeme, Lösungen für eine einfache Implementierbarkeit und Inbetriebnahme sowie Objekterkennung 

und Bildverarbeitung. 

www.motek-messe.de 

Bremsentechnologie 4.0 

– jetzt upgraden! 

ROBA ® -brake-checker: Permanentes 

Bremsen-Monitoring von Schaltzustand, 

Temperatur und Verschleiß 

Besuchen Sie uns auf der Hannover Messe: Halle 6, Stand B57 

www.mayr.com

ZIEHL-ABEGG VERZEICHNET REKORDJAHR 

Ziehl-Abegg hat das Geschäftsjahr 2023 als das erfolgreichste seiner Firmengeschichte 

abgeschlossen. Das Unternehmen verzeichnet einen Umsatzzuwachs 

um 9,5 Prozent auf 955 Millionen Euro und tätigte die größte Einzelinvestition in 

der Unternehmensgeschichte. Ein Highlight des Jahres war der Spatenstich für ein 

neues Werk in den USA, eine Investition von 100 Millionen Euro, um das Wachstum 

auf den amerikanischen Märkten zu unterstützen. Parallel dazu hat Ziehl-Abegg 

einen Werksneubau in Vietnam gestartet und eine neue Produktion in Polen in 

Betrieb genommen. Im aktuellen Jahr baut das Unternehmen eine Produktion in 

Indien auf. Am Standort Deutschland hat Ziehl-Abegg mehr als 30 Mio. Euro in einen 

verbesserten Maschinenpark und Automatisierungstechnik investiert. Angesichts 

des steilen Wachstums passt Ziehl-Abegg seine internen Strukturen an: Die Neuorganisation 

sieht unter anderem eine Aufteilung in vier geografische Bereiche vor: 

Europa Mitte, EMEA, APAC und Amerikas. Diese Anpassung spiegelt die regionale und globalisierte Kundenwelt sowie das schnelle 

Wachstum der Auslandsmärkte wider. Zudem verfolgt das Unternehmen mit der Strategie ZA2030 seine ambitionierten Ziele 

weiter: Emissionsneutralität, nachhaltige Produkte sowie vollständige Transparenz über die Umweltauswirkungen. 

www.ziehl-abegg.com 

NEUES MITGLIED 

DER ODCA 

Die Michael Koch GmbH stellt 

aktive Gleichstrom-Energiemanagementsysteme 

und 

sichere Bremswiderstände 

her. Nun ist sie Teil der 

Arbeitsgemeinschaft Open 

Direct Current Alliance 

(ODCA) des ZVEI. Die ODCA 

wurde 2022 als Fortsetzung 

des Forschungsprojektes 

DC-Industrie2 gegründet. Mit 

seinem Produktportfolio und 

langjähriger Erfahrung in der 

elektrischen Antriebstechnik 

passt das Unternehmen sehr 

gut zu den 58 Partnern der 

Alliance aus Industrie, Bildung 

und Forschung. Schon heute 

ermöglichen die Systeme von 

Koch dem Nutzer, die Energieeffizienz 

durch Rekuperation 

der Bremsenergie zu steigern, 

Schwankungen der Versorgungsenergie 

auszugleichen 

oder die Anlage bei Stromausfall 

in einen sicheren und 

definierten Stillstand zu fahren. 

Die gezielte Unterstützung der 

Antriebsleistung erhöht 

Dynamik und Produktivität. 

Die Reduktion beziehungsweise 

das Abfangen von 

Netzlastspitzen ermöglichen 

eine ressourcenschonende 

und passend dimensionierte 

Anschlussleistung. 

www.bremsenergie.de 

1,7 Millionen Stunden 

Wartungszeit ... 

Wofür? 

Für Rolltreppen 

In Deutschland fallen bei Rolltreppen jedes Jahr 1,7 Millionen Stunden Wartungszeit an, um die 

Lagerbuchsen in den Rollenketten nachzuschmieren, die die Stufen bewegen. 

(Manufacturing Technology Institute MTI und Werkzeugmaschinenlabor WZL der RWTH Aachen, 

„Ökologiebewertung des Einsatzes von Kunststoffgleitlagern“, Aachen 2023) 

Tel. 02203-9649-145 info@igus.net 

/Schmierfreiheit 

D-1395-Schmierfrei RWTH Roll 135x185_CC (GS).indd 1 12.03.24 09:34 


HANNOVER MESSE 2024 

KI AUF DER HANNOVER MESSE 

SCHLÜSSEL ZUR MIT 

MIT KI ZUR WETTBEWERBSFÄHIGEN 

UND NACHHALTIGEN INDUSTRIE 


Innovative Technologien sind entscheidend, um Herausforderungen wie die Stärkung 

der Wettbewerbsfähigkeit, der Schutz des Klimas und die Förderung des Wohlstands 

zu bewältigen. Unternehmen müssen überlegen, wie sie Automatisierung, KI, 

erneuerbare Energien und Wasserstoff effizient nutzen können. Gleichzeitig müssen 

Maßnahmen ergriffen werden, um der drohenden Deindustrialisierung Europas 

entgegenzuwirken. Wie das gelingt, erfahren Sie auf der Hannover Messe 2024. 

Vom 22. bis 26. April 2024 werden in Hannover Technologien 

und Lösungen präsentiert, die die Industrie befähigen, 

wettbewerbsfähig und nachhaltig zu produzieren. 

Auf der Messe dreht sich alles um die intelligente 

und CO 2 

-neutrale Produktion, KI, Wasserstoff und sektorübergreifende 

Energie-Lösungen. „Insbesondere für europäische 

Firmen wird die Hannover Messe so zum Bollwerk gegen die 

drohende Deindustrialisierung Europas“, sagt Dr. Jochen Köckler, 

Vorstandsvorsitzender der Deutschen Messe AG. „Unsere Aussteller 

werden zeigen, dass eine wettbewerbsfähige Industrieproduktion 

in Europa möglich ist. Voraussetzung ist jedoch ein 

regulatorischer Rahmen, der Innovation und Unternehmertum 

fördert.“ 

Die Lösung liegt im Zusammenspiel von Automatisierung, Digitalisierung 

und Elektrifizierung, einer breiten branchen- und 

länderübergreifenden Zusammenarbeit sowie einem klaren politischen 

Kurs. Köckler: „Mit dem Leitthema ‚Energizing a Sustainable 

Industry‘, 4.000 Ausstellern, hochkarätigen Vertretern aus 

Politik und Wirtschaft und dem Partnerland Norwegen ist die 

Hannover Messe 2024 hierfür die ideale Plattform.“ 


XXX 

KÜNSTLICHE INTELLIGENZ: DIE NÄCHSTE STUFE 

DER INDUSTRIELLEN DIGITALISIERUNG 

Die Hannover Messe ist seit mehr als einer Dekade die wichtigste Messe für die 

Digitalisierung der Industrie. Mit künstlicher Intelligenz folgt nun das nächste 

Level der industriellen Digitalisierung. Sie revolutioniert die Industrie, indem sie 

Prozesse effizienter macht und neue Wertschöpfung ermöglicht. Durch den Einsatz 

von KI können Unternehmen Entwicklungszeiten verkürzen sowie Ressourcen 

und Energie einsparen. 

„Die Geschwindigkeit, mit der KI-Lösungen ihren Weg in die Industrie finden, 

ist atemberaubend. Unternehmen müssen jetzt investieren und vor allem ihre 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter an die Chancen von KI heranführen, sonst 

werden sie vom Wettbewerb abgehängt“, betont Köckler. „KI ist der Schlüssel zur 

wettbewerbsfähigen und nachhaltigen Industrie.“ 

Auf der Hannover Messe sind konkrete Anwendungen zu sehen: Roboter, die 

sich per Sprache steuern lassen, Maschinen, die Fehler automatisch erkennen, 

oder Systeme, die durch vorausschauende Wartung Ausfallzeiten reduzieren. 

Köckler: „Generative KI wird in naher Zukunft in der Lage sein, Maschinen zu entwerfen. 

Dies wird dazu führen, dass sich das Berufsbild des Ingenieures grundlegend 

verändern wird. Auch dies gilt es auf der Hannover Messe zu diskutieren.“ 

WANN KOMMT DIE WASSERSTOFFWIRTSCHAFT? 

Mit der zunehmenden Nutzung volatiler erneuerbarer Energiequellen rückt Wasserstoff 

als der geeignete Energieträger für eine emissionsfreie Wirtschaft immer 

stärker in den Fokus. In Hannover präsentieren rund 500 Aussteller aus der Wasserstoff- 

und Brennstoffzellenbranche ihre Lösungen. Damit ist die Hannover 

Messe die weltweit größte und wichtigste Messe zum Thema Wasserstoff. 

Köckler: „Wasserstoff bietet enorme Chancen als der grüne Energieträger. Die 

aktuelle Geschwindigkeit bei der Implementierung und Skalierung ist jedoch unzureichend.“ 

Der Aufbau einer Wasserstoffwirtschaft erfordert jetzt mutige politische 

Entscheidungen im regulatorischen Bereich, intensive Forschung und Entwicklung 

für eine zügige Implementierung sowie den Aufbau der notwendigen 

Infrastruktur für die Skalierung. Nur so können sich tragfähige Geschäftsmodelle 

etablieren. „Auf der Hannover Messe zeigen wir, was technologisch machbar ist, 

und wir schaffen den Rahmen, in dem Politik und Industrie über einen konkreten 

Fahrplan hin zu einer funktionierenden Wasserstoffwirtschaft diskutieren und 

hoffentlich entscheiden können“, so Köckler. 

PARTNERLAND NORWEGEN 

Norwegen nutzt die Weltbühne Hannover Messe, um sich unter anderem als 

innovativer und zuverlässiger Energiepartner zu präsentieren. Das Motto des Partnerlandes 

lautet „Norway 2024: Pioneering the Green Industrial Transition“. Damit 

unterstreicht Norwegen seinen Anspruch, eine Schlüsselrolle bei der Entwicklung 

von Lösungen im Bereich der erneuerbaren Energien, der CO 2 

-neutralen Produktion, 

Carbon Capture und der Digitalisierung der Industrie einzunehmen. 

Auf der Konferenz „Renewable Dialogue – North Sea Energy Hub“ am 23. April 

diskutieren Politiker und Experten aus Norwegen und Deutschland über die Energiewende 

mit Fokus auf politische Rahmenbedingungen sowie technologische 

Entwicklungen und Anwendungen. „In Europa ist Norwegen ein Kraftzentrum 

für Energie und Digitalisierung. Und passt damit perfekt zur Hannover Messe“, 

so Köckler. 

EUROPÄISCHE UNION: STARKES WIRTSCHAFTSBÜNDNIS 

Zwei Monate vor den Wahlen in Europa präsentiert sich die Europäische Union 

auf der Hannover Messe als starkes Wirtschaftsbündnis. Ursula von der Leyen, 

Präsidentin der Europäischen Kommission, eröffnet das Programm mit einer 

Rede bei der Eröffnungsfeier am 21. April. Zum EU-Programm während der Messe 

zählt die Konferenz „Investing in European Industry“ am 22. April, auf der 

Industrievertreter mit EU-Politiker über Themen wie beispielsweise den Green 

Deal diskutieren können. 

Bild: Deutsche Messe 

One fi ts all – 

Sicherheitsschalter CTS 

Transpondercodierter Sicherheitsschalter 

mit Zuhaltung 

Hohe Zuhaltekraft von F max 3900 N bei 

kompakter Bauweise 

Nachrüstbare Fluchtentriegelung 

Schwimmend gelagerter Betätiger: 

toleriert Vibrationen und Versatz 

Flexible Montagemöglichkeiten: für 

Schiebe- oder Schwenktüren optimal 

geeignet 

Industrie 4.0-ready: in Kombination mit 

einem EUCHNER IO-Link Gateway 

Höchste Sicherheit gemäß EN ISO 13849-1 

Kat. 4 / PL e und EN ISO 14119 

HANNOVER MESSE 

22. – 26.04.2024 · Halle 9 / Stand D16 

www.hannovermesse.de 

www.euchner.de

AKTUELLES 

EIN SPRUNG FÜR KONSTRUKTEURE 

UND HERSTELLER 

Die EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG hat über viele Jahre hinweg die Konstruktion 

von Maschinen und Anlagen in Europa maßgeblich beeinflusst. Mit der Einführung der 

neuen Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 und deren Inkrafttreten zum 20.01.2027, 

eröffnen sich nun sowohl Herausforderungen als auch Möglichkeiten im Bereich 

Risikobeurteilung, CE-Kennzeichnung wie auch CE-Management. 


Die neue Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 (MVO), 

zielt darauf ab, Sicherheitsstandards für Maschinen und 

Anlagen zu setzen und die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen 

Industrie zu stärken. Sie markiert keine bloße 

Aktualisierung, sondern eine umfassende Neuausrichtung 

der Maschinensicherheit und Konformitätsbewertung. Für Konstrukteure 

stellt der Übergang eine bedeutende Veränderung dar. 

Mit einer strukturierten Herangehensweise kann dieser Prozess 

erfolgreich und zielführend bewältigt werden. 

BESTANDSAUFNAHME UND CHANCEN 

Ein erster Schritt besteht darin, sich mit den neuen Anforderungen 

und Bestimmungen der MVO vertraut zu machen. Dies erfordert 

eine gründliche Analyse der Verordnungstexte sowie eine 

Bewertung der Auswirkungen auf bestehende Konstruktionsprozesse 

und -praktiken. Besonders bei vernetzten Maschinen ist eine 

Vorbereitung auf zusätzliche Anforderungen aus anderen 

Rechtsbereichen wie dem Cyber Resilience Act und der Funkgeräterichtlinie 

erforderlich. Des Weiteren gilt es herauszufinden, 

wie im Unternehmen generell mit dem Thema Risikobeurteilung 

und CE-Kennzeichnung umgegangen wird. Ist bis dato noch immer 

Word und Excel das Tool der Wahl, wie effektiv arbeiten unterschiedliche 

Abteilungen zusammen, wie verhält sich die Kos- 

Johannes Windeler-Frick, Geschäftsführer IBF Solutions GmbH, 

Daniel Magnus, Business Development Manager IBF Solutions GmbH 

teneffizienz der Product Compliance, wie sieht das Lieferantenmanagement 

aus, sind Produkthaftungsrisiken aktiv gesteuert 

und wie verhält es sich mit den Produktbeobachtungspflichten 

beziehungsweise dem Rückrufmanagement? Hersteller, die ihre 

Prozesse nach der aktuellen Maschinenrichtlinie 2006/42/EG gut 

organisiert haben, sind ebenfalls gut für die neuen Anforderungen 

gewappnet. Sie können diese Gelegenheit nutzen, um Prozesse, 

die gemäß der MVO ohnehin angegangen werden müssen, 

effizienter zu gestalten und zu digitalisieren. 

PLANEN, UMSETZEN UND OPTIMIEREN 

Zu Beginn steht die Planung des anstehenden Umstiegs im Fokus. 

Während Anlagenbauer bereits den bevorstehenden Stichtag zum 

20.01.2027 im Blick haben müssen, haben Maschinenbauer dank 

kürzerer Projektlaufzeiten eventuell noch mehr Flexibilität. Frühzeitige 

Planung und Organisation versprechen klare Vorteile in 

der späteren Umsetzung. Alte Strukturen sollten hinterfragt werden. 

Beispielsweise sind bei der Abnahme von Zukaufteilen mitunter 

Personen aus Konstruktionsabteilungen eingebunden. Je 

nach Ausgestaltung der Abnahmeprozesse in Einkaufsabteilungen 

fehlt aber nur sehr wenig, damit hier autonom und effizient 

gewisse Prüfungen erledigt werden können. Entsprechend des 

3-Phasen-Modells von Kurt Lewin erfordert eine solche Prozessänderung 

zwingend die „Auftauen“-Phase. Dies heißt: Es muss – 

um beim obigen Beispiel zu bleiben – in der Einkaufsabteilung 

auf die Vorteile hingewiesen werden, die eine Prozessänderung 

mit sich bringt, zum Beispiel durch einen abteilungsübergreifenden 

Workshop, bei dem ermittelt wird, wo in den Product-Com- 


01 3-Phasen-Model nach Kurt Lewin: In der Auftauen-Phase 

wird der Status quo infrage gestellt und destabilisiert 

02 Seit knapp 30 Jahren entwickelt IBF leistungsstarke 

Softwarelösungen sowie Seminar- und Schulungsangebote zur 

CE-Kennzeichnung und Risikobeurteilung: Johannes Windeler-Frick 

& Christian Frick, Geschäftsführer der IBF Solutions GmbH (v. l.) 

01 

02 

AKTUELLES 

pliance Prozessen Ineffizienzen schlummern und wie diese behoben 

werden können. Die Erkenntnisse können fortführend geschult 

und neue Prozesse und Standards eingeführt werden. 

Durch das geplante und strukturierte Vorgehen (Auftauen -> Bewegen 

-> Einfrieren), werden alle relevanten Abteilungen mit abgeholt 

und es entsteht am Ende eine höhere (Prozess-) Effektivität. 

Da Prozesse und Strukturen im Zuge der neuen MVO so oder so 

betrachtet werden müssen, bietet sich dies als Chance einer strukturierten 

Aufarbeitung alter, eingefahrener Prozesse an. Wichtig 

dabei ist, dass sich vor allem das Management dazu „committet“ 

und diese Aufbruchsstimmung aktiv und positiv vorlebt und dadurch 

das gesamte Team motiviert. Damit können früh Gerüchte 

wie zum Beispiel „Jetzt wollen die uns im Einkauf Ihre CE-Pflichten 

aufdrängen“ zerstreut werden und in positive Ansätze wie 

„Jetzt wissen wir exakt, worauf wir achten müssen und können 

schneller und autonomer arbeiten“ umgewandelt werden. 

INHALTLICHE ÄNDERUNGEN 

VS. AKTUELLE PROZESSE 

Eine detaillierte Betrachtung der Maschinenverordnung zeigt 

nicht nur Änderungen in der Terminologie und der Reihenfolge 

von Artikeln und Anhängen, sondern auch neue Inhalte im Vergleich 

zur Maschinenrichtlinie. So sind in der neuen MVO beispielsweise 

digitale Betriebsanleitungen möglich. Aber Vorsicht: 

Hiermit gehen auch Pflichten hinsichtlich der Online-Verfügbarkeit 

für den Hersteller einher. So muss dieser sicherstellen, dass 

die Betriebsanleitungen für mindestens zehn Jahre verfügbar 

sind. Eine Pflicht, derer man sich entledigt, wird die Anleitung 

weiterhin in Papierform mitgeliefert. Bei der Online-Variante, 

muss geprüft werden, wie die aktuelle Zusammenarbeit zwischen 

technischer Redaktion, IT und Marketing aussieht, damit 

zum Beispiel auch nach einem Website-Relaunch sichergestellt 

ist, dass das Unternehmen den Verfügbarkeitsanforderungen 

KONSTRUKTEURE SOLLTEN 

SCHULUNGEN ERHALTEN, UM 

IHR WISSEN ZU VERTIEFEN 

gerecht wird. Auch werden Nachmarktpflichten explizit erwähnt. 

Hersteller müssen sofort Korrekturmaßnahmen ergreifen, um 

Konformität mit der Verordnung herzustellen, Behörden zu informieren, 

oder falls nötig das Produkt vom Markt zu nehmen. Hier 

sollten Hersteller ihre Prozesse in Bezug auf eine proaktive Marktbeobachtung 

und ein effektives Rückrufmanagement prüfen. 

DEN ÜBERGANG BESTMÖGLICH VORBEREITEN 

Natürlich ist es hilfreich – um den Umstieg auf die neue MVO effektiv 

zu gestalten – Experten hinzuzuziehen und Schulungen für 

das Konstruktionsteam anzubieten. Externe Berater mit Erfahrung 

in der Maschinensicherheit und der neuen Maschinenverordnung 

können wertvolle Einblicke und Unterstützung bieten, 

um sicherzustellen, dass alle neuen Anforderungen ordnungsgemäß 

umgesetzt und Prozesse ganzheitlich betrachtet werden. 

Darüber hinaus sollten Konstrukteure Schulungen erhalten, um 

ihr Wissen zu vertiefen und ihre Fähigkeiten im Umgang mit den 

neuen Anforderungen zu verbessern. Kosten die hierfür anfallen, 

amortisieren sich über maßgebliche Optimierungen der Prozesseffizienz. 

Dies gilt auch insbesondere für die Unterstützung 

durch professionelle CE-Software. 

INTEGRATION VON NEUEN 

TECHNOLOGIEN UND TOOLS 

Die Integration neuer Technologien und Tools erleichtert den 

Umstieg auf die neue Maschinenverordnung erheblich. Softwarelösungen, 

wie z. B. die CE-Software „Safexpert“ von IBF Solutions, 

die speziell für die CE-Kennzeichnung und Risikobewertung 

entwickelt wurden, rationalisieren den Prozess und vereinfachen 

die Einhaltung der neuen Vorschriften und Normen. Diese 

Tools bieten professionelle Funktionen für die Risikobeurteilung, 

Dokumentenverwaltung und Compliance-Überwachung, die 

Konstrukteuren dabei helfen, den Überblick zu behalten und effizienter 

zu arbeiten. Jetzt ist die Zeit, Prozesse zu digitalisieren und 

„etablierte“ Methoden wie Word und Excel durch zeitgemäße Lösungen 

zu ersetzen. Dies hilft insbesondere, Risiken wie veraltete 

Dokumente, isoliertes Fachwissen und den Verlust von Wissen 

durch das Ausscheiden von Experten zu minimieren. Ein zentrales 

Softwaretool bietet zudem die Möglichkeit im Team – zeitgleich 

und standortübergreifend – an Projekten zu arbeiten. 

Der Umstieg von der Maschinenrichtlinie auf die neue Maschinenverordnung 

bringt zweifellos Herausforderungen mit sich, 

bietet aber zahlreiche Gelegenheiten für Prozessoptimierungen. 

Durch eine gezielte Vorbereitung, die Einbindung von Expertenwissen 

und der Nutzung von Softwaretools für eine effiziente CE- 

Kennzeichnung/Risikobeurteilung ist jetzt der optimale Zeitpunkt 

gekommen, um Prozesse ganzheitliche zu digitalisieren. 

Die neue Maschinenverordnung kann somit eine Door-Opener 

für eine Effizienz-Steigerung sein und Hersteller, die bisher im 

Bereich der Maschinenrichtlinie gut aufgestellt waren, werden 

den Übergang auf die Maschinenverordnung erfolgreich bewältigen 

und ihr Potenzial und die Möglichkeiten voll ausschöpfen. 

Bilder: Aufmacher Bastian Weltjen – stock.adobe.com; sonstige IBF 

www.ibf-solutions.com 



UNDER CONTROL 

Die Integration von Sensortechnik verwandelt Kupplungen von passiven zu aktiven 

Komponenten innerhalb des Antriebsstrangs. Durch die direkte Erfassung von Daten 

wie Drehmoment, Drehzahl, Beschleunigung und sogar axialen sowie radialen Kräften 

direkt an der Quelle, ermöglichen diese smarten Kupplungen eine hohe Kontrolle und 

Einsicht in den Zustand und die Performance von Maschinen. 


Durch die Integration von Sensortechnik in eine Kupplung 

ist der Antriebsstrang nicht nur ein Kraftübertragungselement, 

sondern wird zum intelligenten System, das 

präzise Informationen liefert. Dieser Ansatz verschiebt 

den Fokus von der bloßen Funktionalität hin zur Optimierung 

und prädiktiven Instandhaltung. Die dadurch gewonnenen Daten 

sind von unschätzbarem Wert für Ingenieure und Konstrukteure, 

die nun in der Lage sind, die Leistung ihrer Systeme zu überwachen, 

vorausschauend zu warten und somit Ausfallzeiten zu minimieren 

sowie die Effizienz zu maximieren. 

Die Herausforderung, die es zu meistern galt, war in der Theorie 

nicht trivial: Eine Sensorik so in die Kupplung zu integrieren, 

dass deren mechanische Eigenschaften unverändert bleiben, 

während sie gleichzeitig zuverlässig wertvolle Daten liefert. Die 

Entwicklerteams bei R+W Antriebselemente haben sich dieser 

Amelie Hornung, Marketing Specialist und Lukas Dominik, 

Technical Sales, R+W Antriebselemente GmbH, Wörth am Main 

Herausforderung angenommen und sie mit Erfolg gemeistert. 

Durch die Nutzung von Dehnmessstreifen und fortschrittlichen 

drahtlosen Kommunikationstechnologien haben sie eine Lösung 

geschaffen, die sowohl robust als auch präzise ist. Diese Technologie 

ermöglicht eine kontinuierliche Überwachung und Analyse 

des Antriebsstrangs ohne zusätzlichen Platzbedarf und minimiertem 

Montageaufwand. 

Neben Lamellenkupplungen, Gelenkwellen sowie Flanschen 

ist auch das Standardprodukt von R+W, die Balgkupplung, mit 

integrierter Sensorik verfügbar. Die iBK-Serie steht exemplarisch 

für diesen Fortschritt. Der Hauptunterschied zu den bisherigen 

Kupplungsmethoden ist die kompaktere Bauweise der iBK. Sie 

bietet alle Eigenschaften der Standardkupplung und fungiert 

gleichzeitig als kabellose Messeinheit. 

KONTINUIERLICHE BETRIEBSDATEN 

SIND GOLD WERT 

Die Sensortechnik liefert „Datengold“, indem sie kontinuierlich 

Betriebsdaten erfasst, die für die prädiktive Instandhaltung und 



01 

01 Die kompakte Balgkupplung 

mit integrierter Sensortechnik 

iBK bietet alle Eigenschaften der 

Standardkupplung und fungiert 

gleichzeitig als kabellose 

Messeinheit 

02 

02 Durch die Nutzung 

von Dehnmessstreifen und 

fortschrittlichen drahtlosen 

Kommunikationstechnologien hat 

das R+W-Entwicklerteam eine 

Lösung geschaffen, die sowohl 

robust als auch präzise ist 

die Optimierung von Produktionsprozessen unerlässlich sind. 

Die Fähigkeit, Zustandsdaten zu erfassen, ermöglicht es, Wartungs- 

und Instandhaltungsarbeiten proaktiv zu planen und potenzielle 

Ausfälle zu verhindern, bevor sie zu ungeplanten Stillstandszeiten 

führen. 

Dabei werden folgende Daten direkt an ein Gateway übermittelt: 

Drehmoment, Drehzahl, Beschleunigung und Temperatur. 

Optional auch noch Axial- oder Querkraft. Diese Informationen 

können dann in nachgelagerten Regelungs- oder Datenverarbeitungssystemen 

erfasst und verarbeitet werden, wobei auch eine 

KUPPLUNGEN MIT INTEGRIERTER 

SENSORIK ERMÖGLICHEN 

EINSICHT IN DIE PERFORMANCE 

DER MASCHINE 

direkte Anbindung an Cloud-Lösungen über LTE-Messverstärker 

möglich ist. Eine von R+W eigens entwickelte App ermöglicht zudem 

die Darstellung und Speicherung der Daten auf mobilen 

Endgeräten, was eine sofortige Analyse und Reaktion auf Betriebsbedingungen 

direkt vor Ort ermöglicht. 

AUTONOM UND PLATZSPAREND 

Die Energieversorgung der Sensorik in den Kupplungen kann 

über verschiedene Methoden erfolgen, wie wiederaufladbare Akkus, 

Induktion oder sogar Energy Harvesting. Diese Flexibilität 

stellt sicher, dass die Kupplungen in einer Vielzahl von Anwendungsszenarien 

eingesetzt werden können, von leicht zugänglichen 

bis hin zu schwer erreichbaren Einbausituationen. Zum einen 

ermöglicht die direkte Integration der Sensorik in die Kupplung 

eine kompakte und platzsparende Bauweise. Zum anderen 

minimiert sie den Integrationsaufwand und die Anschaffungskosten, 

da weder zusätzlicher Bauraum noch Hilfskonstruktionen 

erforderlich sind. Durch die kabellose Anbindung und die 

Kompatibilität mit vorhandenen Komponenten ist eine nahtlose 

Integration in bestehende Systeme möglich. 

BESTEHENDE ANLAGEN 

ZUKUNFTSFÄHIG MACHEN 

Ein wesentlicher Aspekt der Sensortechnik von R+W ist ihre Eignung 

für das Retrofitting älterer Maschinen. Dieser Ansatz ermöglicht 

es Unternehmen, bestehende Anlagen zu modernisieren 

und sie für vernetzte Produktionsumgebungen fit zu machen. 

Durch das Nachrüsten von integrierter Sensortechnik in traditionelle 

Maschinen lassen sich diese in das IIoT einbinden, was ihre 

Effizienz, Verfügbarkeit und Leistung verbessern. 

WETTBEWERBSVORTEILE NUTZEN 

Die Implementierung von Sensortechnik ist mehr als eine technologische 

Innovation; sie ist ein strategischer Schritt für Unternehmen, 

die ihre Produktionsanlagen zukunftssicher machen 

und einen Wettbewerbsvorteil in der Industrie 4.0 erlangen wollen. 

Mit integrierter Sensorik in Kupplungen bietet R+W nicht 

nur ein Produkt, sondern eine ganzheitliche Lösung, die Unternehmen 

dabei unterstützt, die Herausforderungen der digitalen 

Transformation zu meistern und ihre Produktionseffizienz auf 

ein neues Niveau zu heben. 

Bilder: Aufmacher NicoElNino – stock.adobe.com, sonstige R+W 

www.rw-kupplungen.de 



ENERGIESPARPOTENZIALE 

BEI MOTOREN 


ABB und das europäische Laboratorium für Teilchenphysik Cern 

haben durch eine strategische Forschungspartnerschaft mit Fokus 

auf den Kühlungs- und Lüftungssystemen des Genfer Forschungszentrums 

erhebliches Energiesparpotenzial ermittelt. Die Studie umfasste 

Energieeffizienz-Audits, mit deren Hilfe für 800 Motoren ein Energiesparpotenzial 

von 17,4 Prozent identifiziert wurde. 

Die zwischen 2022 und 2023 durchgeführte Forschung 

geht auf eine Vereinbarung zwischen ABB und dem 

Cern zurück. In deren Rahmen erstellten die Partner 

einen Plan, um den Stromverbrauch der Kühlungsund 

Lüftungssysteme der Einrichtung mithilfe datengestützter 

Energieeffizienz-Audits zu reduzieren. Dabei wurde eine po- 

Beate Höger, Senior Communication Manager, 

Motion Germany, ABB AG, Ladenburg 

tenzielle jährliche Energieersparnis von bis zu 31 Gigawattstunden 

(GWh) ermittelt. Mit der eingesparten Strommenge 

könnten mehr als 18.000 europäische Haushalte 1 versorgt und 

vier Kilotonnen CO 2 

-Emissionen 2 vermieden werden – das entspricht 

der Menge, die mehr als 420.000 Bäume 3 aufnehmen 

können. 



KÜHLUNGS- UND LÜFTUNGSDATEN 

ANALYSIEREN 

Energieeffizienz-Audits bewerten die Leistung und Effizienz von 

Motoren anhand ihrer Betriebsdaten. Sie helfen Großeinrichtungen 

wie dem Cern, in ihrer Motorflotte die größten Energiesparmöglichkeiten 

zu ermitteln. Experten des Cern und von 

ABB prüften ein breites Spektrum von Motordaten verschiedener 

Kühlungs- und Lüftungsanwendungen. Sie kombinierten 

Daten aus mehreren Quellen, darunter digital vernetzte Motoren, 

das Scada-System des Cern und direkt von Pumpen, Rohrleitungen 

und Messtechnik erfasste Daten. Die Experten analysierten 

auch die Effizienz des Gesamtsystems, um die Motoren 

zu ermitteln, bei denen sich eine Verbesserung der Energieeffizienz 

am meisten rechnet. 

„Wir sind stolz, mit dem Cern zusammenzuarbeiten und dabei 

zu unterstützen, die physikalische Forschung mit einem geringen 

CO 2 

-Fußabdruck durchzuführen. Dafür helfen wir dem 

Cern, seine Kühlungs- und Lüftungssysteme effizienter zu 

betreiben“, sagte Erich Labuda, Leiter der Division Services bei 

ABB Motion. „Dieses Forschungsprojekt ist ein weiterer Schritt 

auf dem Weg des Cern zu mehr Energieeffizienz. Unsere Zusammenarbeit 

mit einer Einrichtung wie dieser, die über einen großen 

Bestand an Motoren verfügt, liefert ein gutes Beispiel dafür, 

wie wir durch die Verbesserung der Energieeffizienz einen 

bedeutenden Beitrag zu einer kohlenstoffarmen Gesellschaft 

leisten können.“ 

GEMEINSAME FORSCHUNG MIT ERFOLG 

Giovanni Anelli, Head of the Knowledge Transfer Group am Cern, 

erklärte: „Wir haben die Kooperation mit ABB ins Leben gerufen, 

um die Kühlungs- und Lüftungsinfrastruktur des Laboratoriums 

zu optimieren und so den Energieverbrauch zu senken. Das entspricht 

der Verpflichtung des Cern, seinen ökologischen Fußabdruck 

zu verringern und die Ergebnisse öffentlich zu machen, 

um den Nutzen für die Gesellschaft zu maximieren. Die Kooperation 

liefert ein gutes Beispiel für eine Zusammenarbeit, bei der 

jede Seite ihren Beitrag leistet. Das Cern bringt seine umfassende 

Infrastruktur ein, ABB ihre Technologie und Servicekompetenz. 

DER WEG ZU EINER ENERGIE- 

EFFIZIENTEN ZUKUNFT AM CERN 

ABB und das Europäische Laboratorium für Teilchenphysik 

(Cern) haben im Rahmen einer strategischen 

Forschungspartnerschaft, ein erhebliches Energieeinsparungspotenzial 

ermittelt. Mehr über die 

Herausforderungen und das Ergebnis schildern die 

Experten in einem Video: 

Kühlungs- und Lüftungssysteme sind 

ein idealer Ansatzpunkt für Effizienzmaßnahmen. 

Diese Anlagen sind 

oft überdimensioniert und darauf 

ausgelegt, bei Maximallast weit über 

Durchschnittswerten zu arbeiten. Im 

Cern haben wir tatsächlich einen 

Pumpenmotor mit einem Energiesparpotenzial 

von 64 Prozent identifiziert. 

Wichtig ist auch, nicht nur die Motoreffizienz, 

sondern das Gesamtsystem 

zu bewerten, einschließlich Lüftern, 

Kondensatoren und Kühltürmen. Dieser 

ganzheitliche Ansatz unterstützt die 

Verbesserung der allgemeinen Energieeffizienz 

und Zuverlässigkeit des Cern. 

ERICH LABUDA, 

Leiter der Division Services bei ABB Motion 

Wir freuen uns sehr über das Endresultat des Forschungsprojekts, 

da wir unser Ziel, mögliche Effizienzverbesserungen von 10 bis 

15 Prozent zu identifizieren, sogar übertreffen konnten.“ 

Im nächsten Schritt wird das Cern einen Plan erstellen, um die 

ersten Motoren auf die im Rahmen des Energieeffizienz-Audits 

empfohlenen Lösungen aufzurüsten: Synchronreluktanzmotoren 

der Effizienzklasse IE5, die mit Frequenzumrichtern betrieben 

werden. Diese Motoren werden zudem digital vernetzt sein, 

was den Einsatz von Condition Monitoring-Lösungen ermöglicht. 

So können Zustand und Leistung der Motoren präzise überwacht 

werden, um maximale Verfügbarkeit zu gewährleisten. 

1 

EU-Durchschnitt (ca. 1.670 KWh/Jahr) 

Video 

bit.ly/ABB_CERN 

2 

Electricity Maps | Live 24/7 CO₂-Emissionen aus Stromverbrauch 

3 

Wie viel CO 2 

nimmt ein Baum auf? - Ein gepflanzter Baum 

Bilder: Aufmacher Cern, sonstige ABB 

www.abb.com 



PRÄZISION FÜR DÜNNE WÄNDE 

01 

02 

Ressourceneffizienz, Leichtbau und möglichst geringer 

CO 2 

-Footprint sind gute Gründe dafür, dass der Dünnwand-Spritzguss 

zurzeit stark gefragt ist. NSK hat speziell für diese Anwendung eine 

Baureihe von schwerlasttauglichen High-Speed-Kugelgewindetrieben 

entwickelt. Sie erweitern das Programm an Lineartechnik für die 

Antriebe von elektrischen Spritzgießmaschinen. 


Der frühzeitige Markterfolg von Kunststoffmaschinen mit 

vollelektrischem Antrieb in Japan hat seinen Grund 

nicht nur in technischen Fakten, insbesondere in der 

verbesserten Regelbarkeit der Antriebe, sondern auch in 

der Geologie, genauer gesagt in den wandernden tektonischen 

Platten, auf denen das Land gelegen ist. Deshalb ist Japan das 

erdbebenreichste Land der Erde. Wegen der daraus resultierenden 

Brandrisiken wurde frühzeitig der Ersatz von Maschinen mit 

hydraulischen Antrieben durch solche mit elektrischem Antrieb 

vorangetrieben. 

SCHWERLAST-KUGELGEWINDETRIEBE 

FÜR KUNSTSTOFFMASCHINEN 

Speziell für diese Anwendung entwickelt NSK seit rund dreißig 

Jahren Schwerlast- und High-Speed-Kugelgewindetriebe. Die Serie 

HTF, die inzwischen aus acht Baureihen besteht, entspricht 

Andreas Kropp Application Engineering Manager Precision, 

NSK Deutschland GmbH, Ratingen 

den besonderen Anforderungen an die Antriebe sowohl der 

Werkzeug-Schließeinheiten als auch der Plastifizier- beziehungsweise 

Einspritzeinheiten von Spritzgießmaschinen. Allen Baureihen 

gemeinsam sind unter anderem die besonders großen Kugeln. 

Die Laufbahngeometrie von Gewindespindel und Mutter sowie 

die spezifizierten Eigenschaften der verwendeten Werkstoffe 

wurden ebenso an den Anwendungsfall angepasst wie die Oberflächenbeschaffenheit 

aller im Eingriff befindlichen Bauteile. 

Warum die Kombination von Schwerlast und hoher Geschwindigkeit? 

Das Portfolio der einschlägigen Hersteller von vollelektrischen 

Maschinen wird immer leistungsstärker. Aktuell 

liegt das Maximum bei rund 2000 KN. Dementsprechend müssen 

die Linearantriebe für die Schließeinheiten immer höhere Lasten 

und Haltekräfte aufnehmen. Aber auch die Verfahrgeschwindigkeit 

ist ein entscheidender Parameter, weil sie die Zykluszeiten 

und damit die Produktivität der Maschine beeinflusst. 

NEUER STANDARD BEI HIGH-SPEED- 

KUGELGEWINDETRIEBEN 

Noch ist die Baureihe HTF-SRC der Standard bei Hochgeschwindigkeits-Kugelgewindetrieben 

für die Einspritzachsen von Kunst- 


01 Die Schwerlast-Kugelgewindetriebe der HTF-Serie wurden speziell 

für den Einsatz in elektrischen Spritzgießmaschinen entwickelt 

02 Die neue Baureihe HTF-SRM zeichnet sich gegenüber der HTF-SRC 

durch eine um 40 Prozent höhere Geschwindigkeitseignung und eine 

um 20 Prozent gesteigerte zulässige Betriebstemperatur aus 

stoffmaschinen. Sie wird von vielen Maschinenherstellern verwendet und erreicht 

einen Geschwindigkeitskennwert von 140.000 dN (dN = Durchmesser × Drehzahl). 

Da bei solchen Geschwindigkeiten reibungsbedingt hohe Temperaturen auftreten 

können, ist diese Baureihe auch für hohe maximale Betriebstemperaturen von 70 

beziehungsweise 80 °C (dauerhaft/ kurzzeitig) ausgelegt. 

Dass diese Werte noch deutlich steigerungsfähig sind, zeigt NSK jetzt mit der Baureihe 

HTF-SRM. Sie erreicht einen Geschwindigkeitskennwert von 200.000 dN – eine 

Steigerung um 40 Prozent. Die maximale Betriebstemperatur wurde auf 90 beziehungsweise 

100 °C (dauerhaft/ kurzzeitig) gesteigert. Damit erreicht die Baureihe 

HTF-SRM bei den beiden zentralen Kennwerten, die Auskunft über die Hochgeschwindigkeitseignung 

geben, die branchenweit höchsten Werte. 

OPTIMIERTE KUGELRÜCKFÜHRUNG AUS METALL 

Diese Leistungssteigerung wird hauptsächlich, aber nicht nur, durch eine verbesserte 

Kugelrückführung erreicht. Bei den meisten HTF-Baureihen werden die Kugeln 

über ein zweidimensional gebogenes Metallrohr zurückgeführt. Bei der Serie HTF- 

SRC wird ein komplex geformtes Kunststoffspritzgussteil verwendet, das eine gleichförmigere 

Bewegung der Kugeln im Rückführprozess gewährleistet – insbesondere 

im Eintrittsbereich der Kugeln in die Rückführung. 

Diese dreidimensionale Bewegung wird auch in der Baureihe HTF-SRM abgebildet. 

Allerdings wurde der Bewegungsablauf nochmals verbessert – und die Rückführung 

besteht hier aus einem dreidimensionalen gebogenen Metallrohr. Die optimierte Kugelführung 

verringert die Reibung und den Verschleiß. Das ermöglicht die deutlich 

erhöhte Geschwindigkeit. Die Verwendung von Metall statt Kunststoff für die Kugelrückführung 

ist Ursache für das um 20 Prozent gesteigerte Temperaturniveau. 

DAS NEUE DESIGN DES KUGELUMLAUFS 

BEWIRKT EINE LEISTUNGSSTEIGERUNG 

DER HOCHLAST-KUGELGEWINDETRIEBE 

KOMBINATION MIT „SUPER TOUGH“-STAHL 

Nicht nur beim Design des Kugelumlaufs hat NSK eine deutliche Leistungssteigerung 

von Hochlast-Kugelgewindetrieben erreicht, sondern auch durch neue Werkstoffe 

– eine Kernkompetenz der Forschung und Entwicklung von NSK. Ein aktuelles 

Beispiel, entwickelt speziell für die HTF-Serie, ist der Werkstoff „Tough Steel“, der für 

die Fertigung von Spindeln und Muttern der Serie S-HTF verwendet wird. Weil er eine 

optimale Kombination aus Härte und Zähigkeit bietet, bilden sich keine Risse, 

wenn Verschmutzungen im Fett durch Überrollen ins Material zu Eindrücken führen. 

Stattdessen wird die Oberfläche durch die Belastung des Überrollens wieder geglättet. 

Das hat zur Konsequenz, dass S-HTF-Spindeln im Vergleich zu den HTF- 

Baureihen aufgrund der 1,3-fach höheren dynamischen Tragfähigkeit eine um den 

Faktor 2,2 höhere Lebensdauer erreichen. Dieser Werkstoff kann auch in der neuen 

Baureihe HTF-SRM zum Einsatz kommen. 

Mit ihrem Eigenschaftsprofil eignet sich diese Baureihe sehr gut für das Dünnwand-Spritzgießen 

mit kurzer Zykluszeit in elektrischen Spritzgießmaschinen. Weil 

die Außenabmessungen von Spindel und Mutter denen der Baureihe HTF-SRC entsprechen, 

sind sie auch für die Nachrüstung beziehungsweise Leistungssteigerung 

vorhandener Maschinenbaureihen eine gute Wahl. Und das gilt nicht für die Kunststoffverarbeitung. 

Auch in der Umformtechnik – zum Beispiel bei Servopressen – 

bietet sich die Anwendung der neuen Kugelgewindetriebe an. 

ultrawendig 

360° 

Besuchen 

Sie uns auf der 

Hannover 

Messe 2024. 

Halle 9, 

Stand H34. 

cube 

Neuer, ultrawendiger Ultraschallsensor: 

in 5 Abstrahlrichtungen montierbar 

dank drehbarem Sensorkopf und 

QuickLock-Montagehalterung! 

› 3 Tastweiten: von 65 mm bis 5 m 

› Komfortable QuickLock- 

Montagehalterung 

› IO-Link-Schnittstelle 

› Ausgangsstufen: 

› 1 Push-Pull-Schaltausgang 

› 1 Analogausgang + 2 Push-Pull- 

Schaltausgänge (umschaltbar) 

Bilder: Aufmacher popov48 – stock.adobe.com, sonstige NSK 


Hannover, 22. – 26.04.2024 

microsonic.de/cube



TIPPS ZUR RICHTIGEN DREHGEBER-WAHL 

Sie sind robust, schockfest und sie werden immer präziser. Keine andere 

Drehgebertechnologie hat sich in den vergangenen Jahren so rasant entwickelt wie 

die magnetischen Encoder. Mittlerweile arbeiten sie mit so hoher Präzision, dass sie in 

vielen Applikationen optische Encoder ersetzen können. Sind optische Drehgeber also 

Auslaufmodelle, die auf absehbare Zeit von den magnetischen verdrängt werden? 

Eins ist klar: Sowohl die optischen als auch die magnetischen 

Drehgeber haben ihre Daseinsberechtigung. 

Magnetische Drehgeber haben sich insbesondere durch 

die Steigerungen ihrer Genauigkeit inzwischen bestens 

etabliert. Doch es gibt zahlreiche Anwendungsfelder, in denen es 

Dr. Michael Schneider, Senior Product Manager und 

Stefan Forneck, Senior Strategic Product Manager, Baumer Group 

ohne die unerreichte Präzision und Dynamik der optischen 

Encoder nicht geht. Auf die Applikation kommt es also an. 

OHNE DREHGEBER LÄUFT (FAST) NICHTS 

Drehgeber liefern in der Fabrikautomation und vielen anderen 

Anwendungsfeldern Feedback-Signale für Position und Geschwindigkeit 

an eine Steuerung oder an einen Antrieb, häufig in 

Echtzeit. Ohne sie läuft im Wortsinn praktisch nichts. Ihre Signale 

sind unverzichtbar, um Antriebe, Förderbänder, Abfüllanlagen 



nium durchdringt, lassen sich neben konventionellen Bauformen 

mit Drehgeber-Welle und Eigenlagerung auch lagerlose Systeme 

realisieren. Magnet und Sensor sind dabei separate Baugruppen 

und benötigen kein eigenes Kugellager. Der Messung an sich können 

Verschmutzungen, Flüssigkeiten und Staub nichts anhaben. 

Optische Drehgeber: Optische Encoder erlauben eine präzise 

und äußerst reaktionsschnelle Bestimmung von Position und 

Geschwindigkeit. Das liegt an ihrer Funktionsweise: Im Inneren 

dreht sich mit der Geberwelle eine Codescheibe mit einem definierten 

Muster von transparenten und lichtundurchlässigen Feldern 

mit höchster Auflösung und Genauigkeit. Von der einen 

Seite wirft eine LED Licht Richtung Scheibe. Auf der Gegenseite 

entstehen so unterschiedliche Lichtmuster analog zu der Stellung 

der Codescheibe. Fotodioden erfassen diese Muster und ermöglichen 

die exakte Bestimmung der Position der Geberwelle. 

IHRE ROBUSTHEIT QUALIFIZIERT 

MAGNETISCHE DREHGEBER FÜR 

RAUE UMGEBUNGEN 

Je mehr unterschiedliche Felder auf einer Codescheibe rotieren, 

desto höher die Auflösung und Genauigkeit des optischen Drehgebers. 

Die Codescheiben optischer Encoder besitzen typischerweise 

eine hohe Grundauflösung, inkremental bis 10.000 Striche 

beziehungsweise absolut bis 4.096 Schritte / 12 Bit pro Umdrehung. 

Zur Erhöhung der Positionsauflösung ist meist keine oder 

nur eine geringe Signalinterpolation notwendig. Dies unterstützt 

bei bereits hoher Genauigkeit eine schnelle Positionsbildung. 

und Roboter punktgenau und energieeffizient zu überwachen, zu 

steuern und zu regeln. In der Fabrikautomation herrschen zwei 

Messprinzipien vor: magnetische und optische Drehgeber. 

Magnetische Drehgeber: Ein viel genutzter Vorteil dieser Technologie 

ist ihre hohe Robustheit und die Möglichkeit der berührungslosen, 

lagerlosen Positionsermittlung. Magnetische Encoder 

ermitteln die Winkelposition mittels Magnetfeldsensoren: 

Auf der Geberwelle erzeugt ein Diametral- oder Multipol-Ringmagnet 

ein Magnetfeld, das mit der Wellenposition mitwandert 

und dessen Stärke von dem Sensor erfasst wird. Auf Basis der gemessenen 

Werte ermittelt der Encoder die Position. Weil das Magnetfeld 

nichtmagnetische Werkstoffe wie Kunststoff oder Alumi- 

VORTEILE UND GRENZEN 

MAGNETISCHER DREHGEBER 

Ihre großen Stärken Robustheit und Unempfindlichkeit gegenüber 

Verschmutzungen können magnetische Drehgeber besonders 

in rauen Umgebungen ausspielen. Beispiel Textilmaschinen: 

Hier kommen optische Drehgeber, die mit einer gelagerten Welle 

arbeiten, schnell an ihre Grenzen. Baumwollfasern dringen in 

die Kugellager ein und zerstören diese in kürzester Zeit. Zudem 

verkürzen starke Schocks und Vibrationen die Lebensdauer 

dieser Encoder stark. Die Lösung sind berührungslos arbeitende 

lagerlose Drehgeber mit magnetischem Messprinzip wie der 

Baumer EAM580 Kit. Ihr Aufbau ohne Kugellager und ihre hermetische 

Kapselung macht sie nahezu vollständig immun gegenüber 

Fasern und anderen Umwelteinflüssen. Noch rauer geht es 

in Papiermaschinen und Stahlwerken zu, wo Encoder dauerhaft 

Papierabrieb, Metallstaub, Schlacke und starke Temperaturwechsel 

mit zum Teil hohen Temperaturen aushalten müssen. 

Hier sind zudem die Anforderungen an die Zuverlässigkeit 

und Verfügbarkeit der Maschinen und Anlagen, und damit an 

die der Drehgeber, extrem hoch. Ein Ausfall kann hier leicht 

bewegen spannen heben 

bewegen spannen heben 

TOSS GmbH & Co. KG PNEUMATIC 

TOSS Dresdener Str. GmbH 4 - D-35418 & Co. Alten-Buseck KG PNEUMATIC 

Dresdener Tel. +49 / (0) Str. 6408-9091-0 4 - D-35418 - Alten-Buseck 

www.toss-gmbh.de 

Tel. +49 / (0) 6408-9091-0 - www.toss-gmbh.de 

PNEUMATIC-BAUSTEIN 

PNEUMATIC-BAUSTEIN 

www.derkonstrukteur.de DER KONSTRUKTEUR 2024/04 23 

Pneumatic-Baustein mit Kugelführung 

Pneumatic-Baustein oder als Schlittenführung mit Kugelführung 

mit Spindel 

oder als Schlittenführung mit Spindel


01 02 03 


01 Die vielen unterschiedlichen Anforderungen an Encoder, 

beispielsweise zu Genauigkeit, Bauform und Robustheit, erfordern 

eine breite Produkt- und Technologieauswahl 

02 Einblick in einen optischen Drehgeber: Die drehende 

Codescheibe mit ihrem definierten Muster wird von einer LED 

beleuchtet – das Lichtmuster wird von Fotodioden erfasst und so 

eine exakte Bestimmung der Position der Geberwelle ermöglicht 

03 Der magnetische Drehgeber EAM580 kombiniert eine robuste 

magnetische Abtastung mit einer Winkelgenauigkeit bis ±0,15˚ und 

eignet sich für präzises Positionieren in anspruchsvoller Umgebung 

04 Optische und magnetische Drehgeber unterscheiden sich 

durch das Abtastprinzip, können aber vergleichbar aufgebaut sein 

05 In Antrieben liefern Encoder Informationen für Drehzahl 

und Position 

zum kompletten Verlust einer Produktionscharge oder zu aufwendigen 

Instandsetzungen führen. Die HeavyDuty-Modelle 

HMG10 / PMG10 lösen durch ihre optimierte magnetische Abtastung 

selbst diese Herausforderungen zuverlässig. 

Neben der hohen Robustheit gegenüber Schmutz und Schocks 

punkten die magnetischen Drehgeber mit weiteren Vorzügen: 

Das Messprinzip erlaubt sehr kompakte Bauformen, wie sie Baumer 

zuletzt mit dem berührungslosen, leistungsstarken EB360 

Absolut-Multiturn-Kit-Drehgeber für raue Umgebungen vorgemacht 

hat. Seine geringe Einbautiefe maximiert die Konstruktionsfreiheit 

und ermöglicht neue Einsatzfelder. Trotz seiner 

Stärken hat das magnetische Messprinzip gewisse Grenzen, 

wenn Positionsdaten sehr dynamisch in Echtzeit benötigt werden, 

wenn höchste Präzision und Auflösung gefordert ist und bei 

starken magnetischen Störungen in der Applikation. 

Magnetische Drehgeber sind dank stark gestiegener Rechenleistung 

in der Signalverarbeitung mittlerweile zwar sehr schnell. 

Aber aufgrund der notwendigen Interpolation zur Erreichung einer 

geeigneten Positionsauflösung sind sie aktuell immer noch 

langsamer als ihre optischen Pendants. Denn die Grundauflösung 

bei magnetischen Drehgebern ist üblicherweise deutlich 

geringer als bei optischen Abtastungen. Mit einem Diametralmagnet 

werden im Magnetsensor typischerweise 2 SinCos-Perioden 

pro Umdrehung erzeugt, bei einem Ringmagnet sind es typischerweise 

bis zu 64 SinCos-Perioden. Für eine höhere Positionsauflösung 

von beispielsweise 12 Bit ist daher immer eine Filterung 

und Interpolation der Signale notwendig. Dies kann je nach 

Güte der Magnete und Ausführung der Signalverarbeitung zu Positionsrauschen 

und zu einer verzögerten Positionsbildung führen. 

Magnetische Drehgeber erreichen derzeit eine deutliche 

langsamere Datenaktualität als optische Encoder, die Positionsdaten 

direkt von der Impulsscheibe und damit quasi in Echtzeit 

liefern. Dies ist oft entscheidend für die präzise Synchronisierung 

von Achsen. 

GENAUIGKEIT VERZEHNFACHT 

Encoder-Pioniere wie Baumer haben magnetischen Drehgebern zu 

einer beachtlichen Präzision verholfen – dank eines optimierten 

Zusammenspiels aller Schlüsselkomponenten und dank moderner 

Software-Algorithmen, die auf Basis einer großen Applikationserfahrung 

entwickelt wurden. Die von der heutigen Baumer EAM-Serie 

mit Diametralmagnet erreichte Genauigkeit von 0,15° (500 Winkelsekunden) 

ist etwa 10-fach höher als die ihrer Vorgänger aus den 

2000er-Jahren. Dennoch: Der Graben zu den optischen Drehgebern 

ist trotz dieses beachtlichen Entwicklungssprungs immer 

noch breit. Die optischen Encoder wie der inkrementale EIL580 

und der absolute EAL580 von Baumer sind mit einer typischen Genauigkeit 

von 0,015° (50 Winkelsekunden) immer noch etwa 

10-fach genauer als die präzisesten EAM-Drehgeber. 

OPTISCHE DREHGEBER 

PUNKTEN BEI PRÄZISION 

UND DYNAMIK 

Bei Encodern mit Ringmagnet hängt die erreichbare Genauigkeit 

und Auflösung von dem in der Applikation möglichen Ringdurchmesser 

ab. Bei einem größerem Ringdurchmesser lassen sich auf 

dem Umfang mehr Magnetpole unterbringen. Dies ermöglicht eine 

Erhöhung der Grundauflösung des Ring-Encoders, und bei entsprechender 

Magnetgüte auch eine erhöhte Genauigkeit. 

VORTEILE UND GRENZEN 

OPTISCHER DREHGEBER 

Wo höchste Präzision und Dynamik gefragt sind, führt an optischen 

Drehgebern kein Weg vorbei. Denken wir an einen industriellen 

Flachbettdrucker: Für ein gleichmäßiges, schlierenfreies 

Druckbild sind hochgenaue Positionswerte unabdingbar, denn 

jeder Fehler in der Messkette verschlechtert das Ergebnis und 

führt schnell zu Fehldrucken. Kurz gesagt entspricht die erreichbare 

Druckqualität direkt der Genauigkeit der Ausgangssignale 

des Drehgebers. Eigengelagerte optische Inkremental-Drehgeber 

wie der EIL580 von Baumer gewährleisten unter allen Bedingun- 



04 05 

gen, unabhängig vom Vorschub ein stets konstant präzises 

Druckbild, wie es mit magnetischen Encodern nicht möglich 

wäre. Auch in Getränke-Abfüllanlagen, bei denen die Öffnungen 

der Flaschen in einem Abfüllkarussell gegenüber 

den Abfülllanzen synchronisiert werden müssen, werden 

höchste Anforderungen an die Genauigkeit von Drehgebern 

gestellt. Positionsfehler sind nicht tolerierbar, da sie leicht 

zur Kollision bewegter Teile führen. Hier sind optische Drehgeber 

mit hoher Präzision die beste Wahl. 

Schon diese zwei Beispiele zeigen: Optische präzise Drehgeber 

sind eine Klasse für sich. Damit die Möglichkeiten optischer 

Drehgeber ebenso ausgereizt werden wie die der magnetischen 

Encoder, investiert Baumer konsequent in die 

Weiterentwicklung beider Technologien. 

Bauartbedingt liegen beim optischen Messprinzip die Begrenzungen 

in der lagerlosen Bauform und darin, dass eine 

Hochintegration nur in geschützter, staubfreier Umgebung 

möglich ist. Außerdem sind sie durch die leicht erhöhte 

Empfindlichkeit der optischen Komponenten gegenüber 

Schocks und Vibrationen limitiert sowie darin eingeschränkt, 

dass eine hermetische Kapselung gegenüber Feuchtigkeit 

nur schwer möglich ist. 

WELCHER DREHGEBER FÜR 

WELCHE ANFORDERUNG? 

Die Wahl des richtigen Drehgebers hängt immer an den spezifischen 

Anforderungen. Daher kann es für die Auswahl keine 

pauschalen Empfehlungen geben, sondern nur eine grobe 

Orientierung. Optische Drehgeber sind auch zukünftig 

unverzichtbar für eine Vielzahl von Applikationen mit folgenden 

Anforderungen: 

hohe Signalgüte / Auflösung / Dynamik, 

Präzision in Echtzeit, inkremental und absolut, 

einwandfreie Funktion auch bei starkem Magnetfeld, 

konkrete Anwendungen sind beispielsweise anspruchsvolle 

Print-Lösungen, Leitgeberanwendungen und die präzise 

Synchronisation mehrerer Achsen 

Magnetische Drehgeber sind bestens geeignet für einen breiten 

Einsatz: 

kleine bis mittlere Signalgüte / Auflösung / Dynamik, 

Umgebung mit Staub, Schmutz, Schock und Vibration, 

Antriebe mit Getriebe, 

lagerlose Bauformen & Hochintegration 

Im Grenzbereich lässt sich die ideale Drehgeberwahl nur 

mithilfe erfahrener Experten treffen, die technologieunabhängig 

aus einer breiten Produktpalette schöpfen können. 

FAZIT 

Im Bereich Drehgeber gibt es nicht die eine Technologie für alle 

Applikationen. Wichtig ist, die passende Technologie für die individuellen 

Anforderungen zu erkennen und auf eigene Erfahrung 

oder externe Expertise zurückgreifen zu können. Baumer bietet 

mit seinem breiten Portfolio und Applikations-Know-how für 

verschiedenste Herausforderungen die ideale Drehgeberlösung. 

Bilder: 05 nosorogua – stock.adobe.com, sonstige Baumer 

www.baumer.com


LINEARMOTOREN FÜR ANSPRUCHSVOLLE 

EINSATZBEREICHE 

Mit der SL 38- 

Produktfamilie hat 

Dunkermotoren 

eine neue hoch 

performante 

Linearmotoren- 

Baureihe ins Leben 

gerufen. Als 

Edelstahlvariante 

überzeugt der 

ServoLine 38 STL 

mit Materialqualität und Widerstandsfähigkeit. Ob für 

den Einsatz unter strengsten Hygieneanforderungen 

im Lebensmittelbereich, in Industriehallen oder in der 

Landwirtschaft, wo raue Umwelteinflüsse herrschen – der 

SL 38 STL bietet ausreichend Kraft und Geschwindigkeit. 

Mit Spitzenkräften von 3700 N sowie Beschleunigungen 

von mehr als 200 m/s² kann er den Durchsatz von Anlagen 

auf ein ganz neues Level heben, ohne die Präzision zu 

beeinträchtigen. Durch das Antriebsdesign mit glatten 

Oberflächen sowie speziellen Verschraubungen und 

Dichtungen ermöglicht das Edelstahlgehäuse einen 

IP-Schutz bis IP69K und gewährleistet so eine hohe 

Widerstandsfähigkeit. Der Anwender profitiert von einer 

einfachen und gründlichen Hochdruckreinigung sowie 

einer hohen Korrosionsbeständigkeit bei häufigem Kontakt 

mit Desinfektions- und Reinigungsmitteln. 

www.dunkermotoren.de 

MEHR NACHHALTIGKEIT IN DER 

PRODUKTION 

Die Präzisionsgetriebe 

von Nabtesco zeichnen 

sich durch eine lange 

Lebensdauer aus und 

leisten damit einen 

wichtigen Beitrag zu 

mehr Nachhaltigkeit 

in der Produktion. 

Vorausschauende 

Wartungskonzepte 

auf Basis von Condition 

Monitoring verbessern die Ressourceneffizienz zusätzlich. 

Ein Indikator für die Langlebigkeit von Getrieben ist ihre 

Überlastfähigkeit. Diese ist bei Zykloidgetrieben zwei- bis 

dreimal höher als bei Planetengetrieben. Ausschlaggebend ist 

hier vor allem die Kraftübertragung über Kurvenscheiben und 

Rollen. Dadurch ist ein fast vollständiger Kontakt sowie eine 

gleichmäßige Kraftverteilung innerhalb des Zykloidgetriebes 

gegeben, was eine hohe Steifigkeit zur Folge hat. Auch die 

großen integrierten Schrägkugellager, die axiale sowie radiale 

Lasten und Biegemomente optimal aufnehmen, tragen zur 

hohen Belastbarkeit bei. Nabtesco-Getriebe weisen eine 

Schockbelastbarkeit von 500 Prozent des Nenndrehmoments 

auf, sind beständig gegen Riss und Bruch, unempfindlich gegen 

Vibrationen, verschleißarm sowie nahezu wartungsfrei. Das 

gewährleistet eine lange Lebensdauer und einen zuverlässigen 

Betrieb – und damit Prozesssicherheit. 

www.nabtesco.de 

22.– 26. APRIL 2024 

LET THE DATA 

DO THE WORK. 

Wie Sie Ihre Produktion mit IIoT effektiv steuern, vernetzen 

und überwachen? Erfahren Sie auf der HANNOVER MESSE! 

www.hannovermesse.de/maschinenbau 

WORLD. LEADING. INDUSTRYSHOW.


KOMPAKT UND KOMMUNIKATIV 

SEW-Eurodrive erweitert mit Movimot 

Performance ELV das Spektrum seiner 

dezentralen Kompakt-Kleinspannungsantriebe 

mit DC-48-V-Versorgung um 

netzwerkfähige Ausführungen. Die Portfolioerweiterung 

kombiniert die Vorteile der 

Kompakt-Kleinspannungs-Getriebemotoren 

mit denen der Kommunikationsplattform 

Movi-C in neuester Generation und dem 

Engineering-Tool Movisuite. Movimot 

Performance ELV vereint einen permanenterregten Synchronmotor mit einem dynamischen 

Antriebsregler und performanter Kommunikationsschnittstelle. Für Beschleunigungsvorgänge 

oder Materialstromspitzen stehen dem Anwender temporär bis zu 350 Prozent des 

Motordauerdrehmoments zur Verfügung. Dies ermöglicht dezentrale Antriebslösungen mit 

großer Leistungsdichte und hoher Effizienz. Alle Anschlüsse erfolgen durchgängig über 

standardisierte und genormte M12-Steckverbinder mit unterschiedlicher Kodierung. Sie 

ermöglichen eine schnelle und fehlerfreie Installation, auch unter Zeitdruck oder schwierigen 

Baustellenbedingungen. Die vollsteckbare Ausführung in Schutzkleinspannung (Extra-Low- 

Voltage) spart spezifische Installationsmaßnahmen für den elektrischen Personenschutz 

und reduziert die Anforderungen an das ausführende Personal. 

www.sew-eurodrive.de 

Das 

Original. 

Seit 1970 

Harmonic Drive ® 

EINFÜHRUNG UND KONZEPT VON KISSDESIGN 

Anwender konnten in einem Webinar 

das neue Systemmodul KISSdesign 

kennenlernen. Das Werkzeug verbessert 

die Modellierung und Analyse von 

Getrieben. Dipl.-Ing. Jürg Langhart 

von Kisssoft führte die Teilnehmer 

durch die wichtigsten Elemente und 

Funktionalitäten, die für die Erstellung 

umfassender Modelle erforderlich sind. Ein besonderer Schwerpunkt lag dabei auf dem 

Sketcher und seinen vielfältigen Einsatzmöglichkeiten für verschiedene Kinematiken. 

Zudem wurden die allgemeine Einführung in die Schnittstelle, der Zusammenhang zwischen 

KISSsoft und KISSdesign sowie das Modellierungskonzept thematisiert. 

www.kisssoft.com 

NEUER ANTRIEB FÜR WERKZEUGMASCHINEN 

Das Institut für Fertigungstechnik und 

Werkzeugmaschinen (IFW) der Leibniz 

Universität Hannover hat einen neuartigen 

Mehrkoordinatenantrieb entwickelt. Dieser 

verringert den Bauraum von Werkzeugmaschinen 

deutlich und steigert die Dynamik. 

Die Neuheit: Es kann ohne eine serielle 

Kinematik in linearer und rotatorischer 

Achsrichtung mit nur einer Maschinenkomponente 

verfahren werden. Um auch bei 

einer hoch produktiven Zerspanung die Tragfähigkeit der Rotorlagerung zu gewährleisten, 

hat das IFW eine hydrostatische Lager- und Klemmeinheit konzipiert. Die Eignung des 

Antriebs für zerspanende Prozesse zeigen Tests: Mit dem kombinierten Antrieb ließen sich 

Verfahrweg entlang der Y-Linearachse um ± 100 mm und entlang der B-Rotationsachse um 

± 120 ° erreichen. Es wurde zudem ein maximales Drehmoment von 1.471,6 Nm und eine 

Vorschubkraft von 4.893,7 N erzielt. Neben der Eignung für das Fräsen weist der Mehrkoordinatenantrieb 

eine hohe Positioniergenauigkeit auf, sodass hochgenau im einstelligen 

µm-Bereich verlässlich positioniert werden kann. Gegenüber der konventionellen Kinematik 

ermöglicht der kombinierte Antrieb einen bis zu 16 Prozent kompakteren Bauraum. Weitere 

Vorteile sind die um 82 Prozent geringere bewegte Masse in Y-Achsrichtung sowie die im 

geklemmten Achszustand erhöhte Steifigkeit. 

www.ifw.uni-hannover.de 

Ihre Idee. 

Unser Engineering. 

Ihr Originalprodukt. 

www.harmonicdrive.de


DER DIGITALE 

ZWILLING 

ALS ONLINE-SERVICE 

Die Digitalisierung sowie die fast 

ausschließliche Nutzung von Computern 

und Internet bei der Kommunikation mit 

Anwendern während der COVID-19-Pandemie 

haben auch in der Dämpfungstechnik die 

Wege weit für digitale Dienstleistungen 

geöffnet. ACE bietet Konstrukteuren nun 

neben Online-Beratung, Konfigurationstools 

und Simulationen auch die Daten von 

digitalen Zwillingen zur Integration in 

ihre Simulationsmodelle an. 


Neben der Dämpfungstechnik hat die ACE Stoßdämpfer 

GmbH schon frühzeitig ihre Beratungs- und Verkaufsaktivitäten 

auch in den Unternehmensbereichen der 

Geschwindigkeitsregulierung, der Schwingungstechnik 

und der Sicherheitsprodukte um digitale Vertriebswege erweitert. 

So sind auf der Homepage www.ace-ace.de neben einem kompletten 

Überblick über das Katalogprogramm von Tausenden 

von Maschinenelementen auch umfassende Konfigurations- und 

Berechnungsmöglichkeiten sowie ein Online-Shop zu finden. 

Das digitale Auswahl- und Beratungsangebot von ACE spricht 

alle technischen Zielgruppen an und wird besonders außerhalb 

der klassischen Bürozeiten frequentiert. Im Laufe der Pandemie 

und vor allem zu Zeiten der Kontaktbeschränkungen stellten die 

Webseiten von ACE und zudem die integrierte Chat-Funktion 

Robert Timmerberg M. A., Fachjournalist (DFJV), 

plus2 GmbH, Düsseldorf 

neben der telefonischen Beratung beliebte und viel genutzte 

Kommunikationswege dar. Die Ingenieure finden über diese 

Informationskanäle in der Regel die für die meisten Standardanwendungen 

passenden Komponenten für ihre Konstruktionen. 

VON DER SIMULATION BIS HIN 

ZUM PRÜFSTAND 

Und auch wenn Konstrukteure überdies gerne die Gratisdienstleistung 

in Anspruch nehmen, dass ACE schon seit langem für 

alle seine Produkte die CAD-Daten in diversen Formaten bereitstellt, 

gibt es Sonderfälle. Die dann erforderliche Arbeit der 

DIE DIGITALEN ZWILLINGE 

SIND ESSENZIELL FÜR DAS 

VIRTUAL PROTOTYPING 

Applikationsingenieure von ACE veranschaulicht unter anderem 

dieses Praxisbeispiel: Ein Kunde aus dem Bereich der 

Halbleitertechnologie, der hochpräzise, reibungsfreie Achsen 

in einem Handlingsystem verbaut, will dessen Endlagen in drei 

Achsen (X, Y, Center Pole) durch Kleinstoßdämpfer absichern. 



01 

01 Mit den SLAB-Konfiguratoren stehen Anwendern 

Arbeitshilfen zur Verfügung, um die für ihre 

Anforderung am besten geeignete Stoßdämpfer 

zu ermitteln und zu bestellen 

Nach dem Erhalt der Anfrage, wählen die Ingenieure von ACE 

zunächst die für die jeweilige Achse passenden Dämpfertypen 

aus dem Standardprogramm. Weil die hochsensiblen Achsen nur 

mit fest definierten Maximalkräften im Crashfall belastet werden 

dürfen, führt ACE im zweiten Schritt jeweils konkrete theoreti- 

sche Auslegungen für jeden der gewählten Kleinstoßdämpfer 

mithilfe einer Simulationssoftware durch. Dabei wird jedes einzelne 

Bohrbild, worunter die Anzahl und Größe der Drosselbohrungen 

im Dämpferinneren zu verstehen sind, am Computer 

simuliert, um den Kraftverlauf, also die Kraft-Weg-Kurve, zu 

In einer Baugruppe einer Druckmaschine sollten unsere Stoßdämpfer als 

Endanschläge einer pneumatisch angetriebenen Drehmasse verwendet 

werden. Das Bewegungsverhalten wollte der Kunde vorab mit einem 

detaillierten Mehrkörpersimulationsmodell untersuchen. In diesem 

Modell wurden alle Bauteile als FE-Strukturen flexibel modelliert, sodass 

das Schwingungsverhalten der Baugruppe sehr gut abgebildet wurde. 

Ohne Dämpfung der Endanschläge zeigte die Simulation die vorher 

erwarteten, unzulässig hohen Bauteilschwingungen. Mit Integration 

der FMU eines unserer Kleinstoßdämpfer vom Typ MC150EUMH2 stellte 

der Kunde fest, dass das Betriebsverhalten verbessert wurde. 

CHRISTIAN JUNGHANS, Produktmanager für Industriestoßdämpfer bei ACE 



02 

02 Konstrukteure erhalten von ACE 

umfassende Daten von allen Stoßdämpfertypen 

als digitale Zwillinge, sodass sie 

diese virtuell im Simulationsmodell ihrer 

Applikation testen können 

03 

03 Nach den Simulationen und vor der 

Auslieferung der Kleinstoßdämpfer führt 

ACE im Zuge der kundenspezifischen 

Anpassung diverse Testläufe auf dem 

eigenen Prüfstand durch 


optimieren. Im Anschluss daran können die Ingenieure mit entsprechend 

präparierten Prüflingen in Lineartests am Prüfstand 

die theoretischen Simulationen per Messungen auf der Linearachse 

validieren. In einer solchen Testanwendung lassen sich 

die bewegte Masse bis auf wenige Gramm und die Aufprallgeschwindigkeit 

mit einer Toleranz von 0,02 m/s so gut wie eins 

zu eins auf jeden spezifischen Fall abstimmen. Bestehen die 

Prüflinge die Tests, werden die Messergebnisse für die Fertigung 

der jeweils benötigten Kleinserie übernommen. Sobald 

deren Produktion abgeschlossen ist, erhält der Anwender die 

maßgeschneiderten Komponenten für die Endlagensicherung 

seines Handlingsystems. 

FMUS FÜR DAS VIRTUELLE MODELL 

Neben den CAD-Daten in den gängigsten Formaten sowie den 

im Auftrag bei ACE in Langenfeld durchgeführten Simulationen 

und den anschließenden Validierungsschritten an einem der firmeneigenen 

Prüfstände, geht das Unternehmen seit einiger Zeit 

noch einen digitalen Schritt weiter: Als wohl einziger Anbieter 

von Industriestoßdämpfern stellt ACE seinen Anwendern auch 

FMUs (Functional Mockup Units) zur Verfügung. Dadurch 

besteht die Möglichkeit, physikalische Modelle eines Zuliefererprodukts, 

in diesem Fall der industriellen Dämpfer, in anwendereigene, 

umfangreiche Simulationsmodelle integrieren zu können. 

Christian Junghans, Produktmanager für Industriestoßdämpfer 

bei ACE, erläutert die Hintergründe: „Es geht vor allem 

darum, unsere Kunden zu befähigen, nicht nur einen Industriestoßdämpfer 

per Berechnungsprogramm auswählen, sondern 

ihn virtuell im Simulationsmodell der Applikation testen zu können. 

Dieser Vorteil kommt besonders bei Sonderdämpfern zum 

Tragen, da wir Prototypen als digitalen Zwilling schnell zur Verfügung 

stellen können. Das erspart unseren Kunden viel Zeit und 

Geld.“ Konkret ist ACE in der Lage, Daten für alle Katalogstoßdämpfer 

auf Anfrage auszuleiten und an Anwender zu übergeben. 

Dabei sind die FMUs mit dem physikalischen Verhalten aus 

den Bereichen Hydraulik, Thermik und Mechanik der Industriestoßdämpfer 

von ACE ausgestattet. Dadurch lässt sich beispielsweise 

genau der Einfluss der Eingangstemperatur auf das Dämpfungsverhalten 

des Industriestoßdämpfers berechnen und vorab 

auf dessen Auswirkung auf die Gesamtkonstruktion untersuchen. 

Durch diese und andere Eigenschaften erweisen sich die digitalen 

Zwillinge von ACE auf Anwenderseite als essenzielle 

Bestandteile für das Virtual Prototyping und für die Dimensionierung 

von Konstruktionen. Auf der Habenseite sind neben der 

Zeit- und Kostenersparnis auch Nachhaltigkeitsvorteile zu 

verzeichnen, da weniger physische Muster benötigt werden, um 

die Entwicklung einer Konstruktion abzuschließen. 

Bilder: ACE Stoßdämpfer 

www.ace-ace.de 



WELLE-NABE-VERBINDUNGEN FÜR 

DIE LEBENSMITTELINDUSTRIE 

Ringspann stattet Anlagenbauer im Marktsegment 

Food & Packaging mit Welle-Nabe- 

Verbindungen aus. Dabei haben die Konstrukteure 

der Branche die Wahl zwischen den 

Standard-Baureihen der RLK-Familie oder 

Edelstahl-Schrumpfscheiben, vernickelten 

Spannsätzen und OEM-spezifischen Sonderlösungen. 

Aktuell sind es primär die Antriebssysteme 

von Bandförderern, Rühr- und 

Mischwerken sowie Getränkeabfüll- und Lebensmittel-Verpackungsanlagen, 

in denen die Welle-Nabe-Verbindungen von 

Ringspann verbaut werden. Dabei kommen die Schrumpfscheiben 

der RLK-Familie für die Realisierung von spielfreien Außenspannverbindungen 

von Hohlwellen (oder Naben) auf Wellen zum Einsatz, 

während die RLK-Konus-Spannelemente als spielfreie Innenspannverbindungen 

von Naben auf Wellen dienen. Die Schrumpfscheiben 

übertragen je nach Ausführung Drehmomente von bis zu 

4.025.000 Nm, die Drehmoment-Kapazitäten der Konus-Spannsätze 

hingegen reichen bis 1.701.000 Nm. Die Durchmesser der Wellen 

dürfen im Standardsegment zwischen 6 und 620 mm liegen. Bis auf 

den Bautyp RLK 300 werden alle Schrumpfscheiben und Spannsätze 

mit integrierten Schrauben betätigt. Abgesehen von wenigen 

Ausnahmen zentrieren sie die Nabe zur Welle und verursachen beim 

Spannvorgang keinerlei Axialversatz der Nabe. 

www.ringspann.de 

LEITUNGSFÜHRUNG IN SCHUBLADEN 

UND AUSZÜGEN 

Für die Leitungsführung 

in Schubladen 

und Auszügen bringt 

Igus die Draw-e-chain 

auf den Markt. 

Anwender profitieren 

vom Minimalismus im 

konstruktionstechnischen Design. Die neue Energiekette 

hat einen Biegeradius von 45 mm, eine Außenbreite von 

45 mm und eine Außenhöhe von nur 22 mm. Die im 

Spritzguss gefertigte E-Kette benötigt keine Kettenglieder, 

um sich zu falten. Stattdessen sind die Segmente 

flexibel genug, um die erforderliche Biegung zu ermöglichen. 

Sie besteht aus nur sechs Segmenten pro Meter, 

die sich dank eines einfachen Stecksystems verbinden 

lassen. Die Draw-e-chain ist für einen um 90° gedrehten 

Einbau gedacht, etwa an der seitlichen Innenwand einer 

Schublade. Anschlusselemente sind nicht notwendig. 

In den Segmenten der Leitungsführung befinden sich 

Bohrungen zum Anschrauben. Bei der Kette gibt es 

zudem keine Stege, die der Anwender zum Einlegen von 

Leitungen öffnen müsste. Neue Leitungen lassen sich 

einfach von oben durch die biegbaren Laschen der 

Energiekette drücken. 

www.igus.de 

HOCHDRUCKAUFNEHMER MIT HOHER LANGZEITSTABILITÄT 

Keller Druckmesstechnik stellt den OEM-Hochdruckaufnehmer 10LHP vor. Dank gut aufeinander 

abgestimmter, hochwertiger Materialien erreicht der kompakte 10LHP eine sehr hohe Genauigkeit und 

Langzeitstabilität. Der Hochdruckaufnehmer verfügt über ein robustes Gehäuse aus Edelstahl, Hastelloy 

oder Titan sowie eine frontbündige, spaltfrei verschweißte Membran. Anwender profitieren von einer 

hohen Überlastfestigkeit und einem optimierten Temperaturverhalten. Die Keller-Serien 10L als auch 10LHP 

sind in identischen Abmessungen erhältlich und decken gemeinsam einen Druckbereich von 0,1 bis 

1.000 bar ab. Bei Keller wird jeder Druckaufnehmer über den gesamten Druck- und Temperaturbereich ausgemessen. Die 

detaillierten Kalibrierdaten sind über die Datenplattform myCalibration von Keller abrufbar. 

www.keller-druck.com 

Sicherheit 

garantiert. 

SichereAbsolut- 

Linearpositioniersystemebis 

SIL3/PLe 

RobusteSysteme 

zurexakten Absolut- 

Positionierung – 

selbst in herausfordernden 

Umgebungen. 

Halle 9Stand D76 

22.04.bis 26.04.24 

Mehr Informationenunter 

pepperl-fuchs.com/pr-safe-positioning


ANZEIGE 

SMARTER AUSWEG AUS DER 

VORSPANNUNGSFALLE 


Die zielsichere Einstellung der Vorspannungen und der präzise 

Toleranzausgleich sind zentrale Aspekte bei der Konstruktion hochdynamischer 

Wälzlager-Baugruppen. Insbesondere wenn die Qualitätsansprüche steigen, 

erweisen sich Wellenfedern aus gewalztem Flachdraht als optimale 

Problemlösung für diese Aufgaben. Lesen Sie hier, warum sie gegenüber 

anderen Federtypen deutliche Vorteile bieten. 



Marco Sturm, Freier Fachjournalist, Darmstadt 

Bei der Konstruktion und Montage von Wälzlager-Baugruppen 

dienen der Toleranzausgleich und das Anlegen von 

Vorspannungen dem Zweck, den eingebauten Lagern einen 

dauerhaft sicheren und passgenauen Sitz zu verleihen. 

Dies erfolgt durch Ausübung einer axial wirkenden Permanentlast 

auf das Lager. Hierzu kommen statische Maßnahmen infrage – 

etwa eine feste Verriegelung – oder das dynamische Vorspannen 

mit Hilfe von Federn. Ein typisches Beispiel für die dynamische 

Lösung ist im Getriebebau etwa das parallele Einspannen mehrerer 

Kugellager zur Lagerung der An- und Abtriebswellen durch 

den Einsatz vorgespannter Federn. Hier lohnt es sich allerdings 

genau hinzuschauen. Denn Federn aus Runddraht oder gestanzte 

Wellenfedern erweisen sich an dieser Stelle als suboptimal; ihnen 

weit überlegen sind hochwertige Wellenfedern aus gewalztem beziehungsweise 

gerolltem Flachdraht. „Sie ermöglichen die Realisierung 

sehr steifer, schwingungsarmer Verbindungen, vereinfachen 

die Montage und erlauben die Umsetzung höherer Genauigkeitsanforderungen“, 

erläutert Johannes Lambertz, Local Manager 

von TFC. Im Produktsortiment seines Unternehmens finden 

sich beispielsweise die Wellenfedern der Baureihen YSSB und 

YSSR von Smalley. Dabei handelt es sich um einlagige Wellenfedern, 

die unter anderem von vielen Konstrukteuren der Antriebstechnik 

für die Realisierung von Wälzlager-Vorspannungen 

herangezogen werden. „Diese Wellenfedern haben kurze Federwege 

und arbeiten insbesondere in Anwendungen mit geringen 

bis mittleren Belastungen mit sehr hoher Präzision und Zuverlässigkeit“, 

sagt Johannes Lambertz. Sie werden in Ausführungen mit 

Spalt oder überlappenden Enden angeboten und lassen sich einfach 

radial in Bohrungen einspannen, wo sie ihre Kraft gezielt auf 

den Außenring eines Wälzlagers ausüben. Hier können sie frei 

agieren, ohne zu verrutschen. Sie eignen sich auch für eine einfache 

Über-Kopf-Montage. 

SMARTE LÖSUNG FÜR DÜNNRINGLAGER 

Auch bei Anwendungen mit Dünnringlagern zeigen sich die 

Smalley-Wellenfedern als überaus smarte Vorspannungslösung. 

Dünnringlager haben sehr schmale Außen- und Innenringe und 

werden aus Gründen der Raum- und Gewichtsoptimierung häufig 

in Werkzeugkarussellen, Robotergelenken, Prüfanlagen oder 

optischen Systemen verwendet. Gerade die schlanke Bauform 

dieser Wälzlager stellt allerdings erhöhte Anforderungen an die 

Konstruktion der Vorspannungslösung und die hierfür eingesetzten 

Wellenfedern. Dazu erklärt Johannes Lambertz: „Viele konventionelle 

Wellenfedern erweisen sich hier als zu breit. Sie drücken 

daher bei der radialen Ausdehnung in der Bohrung auf die 

Wälzkörper des Lagers. Das ist ein KO-Kriterium, da es zu Lagerschäden 

führen kann.“ Konstruktiv lösen lässt sich das mit einem 

Distanzring zwischen der überbreiten Wellenfeder und dem 

Dünnringlager. Der Ring vermeidet dann zwar den direkten Kontakt 

zwischen Feder und Wälzkörper, verkompliziert die Sache 

aber und steht dem Wunsch nach Teilereduzierung und Raumoptimierung 

entgegen. 

Erneut führt der Ausweg aus diesem Dilemma über den Einsatz 

gewalzter Smalley-Wellenfedern mit Spalt oder überlappenden 

Enden. Denn TFC kann diese Wellenfedern mit sehr schmalem 

Flachdraht anbieten. Sie liegen optimal auf dem äußeren Ring 

des Dünnringlagers auf, stehen nach innen nur minimal über 

und berühren daher den Wälzkörper nicht. Die Distanzring-Improvisation 

ist damit überflüssig. Der Konstrukteur spart ein Bauteil, 

vereinfacht die Montage und schließt eine potenzielle Fehlerquelle 

aus. „Kraft und Federrate der Wellenfeder können exakt 

auf die Anforderungen abgestimmt werden, und für ihre Montage 

gilt auch hier: Einfach in die Bohrung klemmen“, erläutert 

Johannes Lambertz. 

AUCH FÜR HOHE LASTEN GEEIGNET 

Standardmäßig bietet TFC die Wellenfedern der Produktlinien 

YSSB/YSSR in Feder- und Edelstahl an sowie mit Durchmessern 

von 9,0 bis 580 mm. In Sonderfällen können sie aber auch aus exotischen 

Werkstoffen und in Abmessungen von 5,0 bis 2.000 mm 

gefertigt werden. Wirken im Rahmen der Vorspannung größere 

Kräfte, lassen sich die Wellenfedern auch stapeln. Johannes Lambertz 

weist allerdings darauf hin, dass es für diese Aufgabenstellung 

mit der Wellenfeder des Typs Nested Spirawave® bereits eine 

SMARTE LÖSUNG FÜR 

VORSPANNUNGSAUFGABEN 

Das Vorspannen von Wälzlagern erfolgt durch das Aufbringen einer 

permanenten Axiallast auf das Lager. Auf dieser Weise lassen sich spezielle 

Funktionen realisieren oder montagebedingte Toleranzen ausgleichen. 

Prinzipiell unterscheidet man hier zwei Methoden: Die feste Vorspannung, 

bei der Innen- und Außenring per Verriegelungsmechanik fixiert werden, 

und die dynamische, flexible Vorspannung, bei der eine Feder eine konstante 

Axiallast auf eine Seite des Lagers ausübt. Allgemein gilt die Federvorspannung 

als einfacher und kostengünstiger. Die ausgleichende Konstantkraft 

der Feder stellt den sicheren, stets gleichstarken Kontakt zwischen 

Wälzkörpern und Lagerringen sicher, und minimiert das Axial- und 

Radialspiel. Das Ziel des Vorspannens ist letzthin die Optimierung der 

Funktionalität und Standzeiten von Wälzlagern. 



ANZEIGE 

01 

02 

01 Die Einstellung von Vorspannungen und der Toleranzausgleich 

in Wälzlager-Baugruppen lassen sich mit gewalzten 

Flachdraht-Wellenfedern (im Bild rot) sehr einfach realisieren. 

02 TFC Local Manager Johannes Lambertz (im Bild re.): 

„Unsere Wellenfedern haben kurze Federwege und arbeiten 

insbesondere in Anwendungen mit geringen bis mittleren 

Belastungen mit sehr hoher Präzision und Zuverlässigkeit.“ 

03 Große Auswahl: TFC bietet die Wellenfedern in Federund 

Edelstahl an sowie mit Durchmessern von 9,0 bis 580 mm. 

In Sonderfällen können sie auch aus exotischen Werkstoffen 

und in Abmessungen von 5,0 bis 2.000 mm gefertigt werden. 

03 


einbaufertige Lösung gibt. „Die Flachdraht-Windungen dieser 

Wellenfeder liegen werkseitig parallel und vollflächig aufeinander. 

Dabei gibt uns Smalley die Garantie, dass sie aus ein und demselben 

Stück Flachdraht bestehen. Eine solche Nested Spirawave® 

stellt eine zwei bis drei Mal höhere Federkraft als eine einlagige 

Wellenfeder bereit“, erklärt der Local Manager von TFC. 

DIE WELLENFEDERN SPAREN 

BIS ZU 50 PROZENT AXIALEN 

BAURAUM 

Wo immer in Wälzlager-Baugruppen definierte Vorspannungen 

einzustellen, Lagerspiele auszugleichen und betriebsbedingte 

Toleranzen zu kompensieren sind, erweisen sich die gewalzten 

Flachdraht-Wellenfedern von Smalley als innovative Alternative 

zu anderen Federtypen. Gegenüber gestanzten Federprodukten 

verzeichnen sie deutliche Vorteile, weil sich ihre Belastbarkeiten, 

Toleranzen und Federkonstanten genauer spezifizieren lassen, 

denn: Über weite Teile ihres Dehnbereichs steigt die Federkraft 

einer Smalley-Wellenfeder gleichmäßig an. Ebenfalls zu beachten 

ist, dass es bei der Bearbeitung gestanzter Wellenscheiben nicht 

selten zu Ermüdungsrissen, Ungenauigkeiten bei der Federkraft 

und anderen Problemen kommt. Bei Smalley hingegen werden 

die Wellenfedern aus massivem, gehärtetem und temperiertem 

Stahl- oder Metalldraht gefertigt. Sie unterliegen deshalb – zum 

Beispiel bei der weiteren Wärmebehandlung – keinem Verformungsrisiko. 

Nicht zu vergessen: Bei gleichem Federweg und gleicher 

Belastbarkeit beanspruchen sie bis zu 50 Prozent weniger 

axialen Bauraum als konventionelle Runddraht- oder Spiralfedern. 

Das macht in der Baugruppen-Konstruktion den Weg frei 

für innovative Raumoptimierungen und Miniaturisierungen. 

Bilder: TFC 

www.tfcdeutschland.com 



NEUE BAUGRÖSSEN FÜR ELASTOMERKUPPLUNGEN 

R+W hat sein Produktportfolio 

erweitert. Ab sofort sind neue Baugrößen 

der Elastomerkupplungen (EK) in 

den Serien 400 und 600 erhältlich, die 

eine hohe Flexibilität und Präzision 

gewährleisten. Je nach Modell und 

Elastomerkranzausführung sind mit 

den schwingungsdämpfenden 

Elastomerkupplungen Drehmomente 

bis zu 25.000 Nm möglich. Der Anwender kann je nach Anwendungsfall und 

Serie zwischen Elastomerkränzen unterschiedlicher Härte entscheiden. Die 

Shore-Härten liegen zwischen 80 ShA und 64 ShD und bieten dem Anwender 

einen Kompromiss zwischen notwendigem Dämpfungsverhalten sowie 

erforderlicher Torsionssteife. Zudem können sie in allen gängigen Anbindungsformen 

wie Klemmnaben, Passfederverbindungen oder Konusspreizdorn 

bezogen werden. Die Elastomerkupplungen ermöglichen eine präzise Drehmomentübertragung 

und wirken zudem vibrationsdämpfend. Das erhöht Genauigkeit 

und Qualität in den jeweiligen Anwendungen. 

www.rw-kupplungen.de 

SICHERHEITSZERTIFIZIERTER SERVOREGLER 

MIT PROFISAFE-SCHNITTSTELLE 

Wittenstein präsentiert den neuen sicherheitszertifizierten 

Servoregler Cyber Simco Drive 2 mit 

Profisafe-Interface. Verfügbar ist die sichere Feldbusschnittstelle 

für die Leistungsvarianten SIM2050 

und SIM2100 mit integrierter Sicherheitskarte. Diese 

werden, kombiniert mit dem Antriebsaktuator, im 

kompakten Servoantriebssystem Cyber iTAS System 

2 für fahrerlose Transportsysteme (FTS) eingesetzt. Die Profisafe-Schnittstelle 

der Servoregler leistet einen wichtigen Beitrag zur „Next Level Safety 

Architecture“ des kompakten FTS-Antriebssystems: Sie reduziert die sicherheits- 

und steuerungstechnische Komplexität in den Fahrzeugen, verringert den 

Zeit- und Kostenaufwand bei Inbetriebnahme und Service. Zudem erleichtert 

sie die Konfiguration und Dokumentation der Sicherheitsarchitektur. Mit einer 

integrierten Sicherheitskarte verfügt der Regler bereits in der Grundvariante 

über eine zweikanalige STO-Funktion (Safe Torque Off). Optional können die 

Sicherheitsfunktionen SBC (Safe Brake Control) sowie eine sichere Encoder- 

Emulation für den Safety-Encoder im Radantrieb und die Sicherheitsfunktion 

SP (Safe Position) ergänzt werden. 

www.wittenstein.de 

SELBSTSCHMIERENDE, WARTUNGSFREIE 

UND LANGLEBIGE GLEITLAGER 

Rodriguez liefert selbstschmierende 

Präzisionsgleit lager aus der Aluminiumlegierung 

AlMg1 SiCu und mit Frelon-Beschichtung. 

Die besondere Oberfläche bewirkt eine 

dauer hafte Selbstschmierung und verringert 

so Reibung und Verschleiß. Im Gegensatz zur 

externen Schmierung ist bei Lagern mit 

Selbstschmierung das Schmiermedium 

wesentlicher Bestandteil des Lagermaterials 

und muss nicht zusätzlich aufgebracht 

werden. Das Medium wird fortlaufend während der gesamten Lebensdauer des 

Gleitlagers übertragen. Rodriguez bietet die rost- und korrosionsbeständigen 

Lager in offener und geschlossener Form an, in Standardgröße mit Durchmessern 

von 5 bis 100 mm und in dünnwandiger Kompaktgröße mit Durchmessern 

von 6 bis 50 mm. Sie sind leicht, verschleißfest, belastbar und für sehr hohe wie 

auch sehr niedrige Temperaturen geeignet. 

www.rodriguez.de 

Visionbasiertes 

Greifen mit dem 

2D Grasping-Kit 

Die Komplettlösung 

für den einfachen 

Einstieg in die 

automatisierte 

Objekt-Handhabung. 


22. - 26. April 2024 

Halle 6, Stand A26 

schunk.com/vision 

Hand in hand for tomorrow


KUNSTSTOFF-VERPACKUNGEN EFFIZIENT FERTIGEN 

Das Thermoformverfahren ermöglicht die wirtschaftliche Produktion von 

Kunststoff-Verpackungen in großer Stückzahl. Ein Maschinenhersteller verbaut 

in seinen Druckluftformautomaten und Durchfallstanzen Zahnstangengetriebe 

von Leantechnik. Als Antrieb für beide Anlagenteile dienen Lean SL-Zahnstangengetriebe. 

Diese sind für einfache synchrone Positionieraufgaben 

entwickelt, bei denen bereits eine Führung vorhanden ist und keine Querkräfte 

aufgenommen werden müssen. Die Komponenten sind in verschiedenen 

Baugrößen und in zwei Varianten erhältlich, können Hubkräfte von 800 bis 

25.000 N aufnehmen und erreichen Hubgeschwindigkeiten von bis zu 0,6 m/s. Die Getriebe gibt es auch als Lean SL Doppel mit 

zwei Zahnstangen für Anwendungen mit Greif-, Schließ- und Zentrierbewegungen. In den Durchfallstanzen übernimmt zudem ein 

Getriebe der Lifgo-Serie im Ausschieberantrieb das Ausschieben der Formteile aus dem Stanzwerkzeug. Lifgo-Zahnstangengetriebe 

sind robust und eignen sich für die präzise synchrone Positionierung schwerer Lasten. Leantechnik fertigt die Getriebe mit Hubkräften 

von 2.000 bis 25.000 N und Hubgeschwindigkeiten bis 3 m/s. Die Lifgo-Zahnstangengetriebe positionieren mit einer 

Genauigkeit von ± 0,05 mm und einer Wiederholgenauigkeit von ± 0,02 mm. 

www.leantechnik.com 

SCHLANKE SCHWENK-DREHMODULE 

FÜR AUSLADENDE WERKSTÜCKE 

In schlanken und dennoch 

drehmomentstarken 

Schwenk-Drehmodulen 

ermöglichen DC-Kleinstantriebe 

von Faulhaber das präzise 

Bewegen auch ausladender 

Werkstücke – bei schnellen 

Schraubern ebenso wie in 

Drehhandlings-, Montageund 

Prüfautomaten. Kaum 

ein Bereich der Automatisierungstechnik kommt heute ohne 

Klein- und Kleinstantriebe aus. Entsprechend vielfältig sind die 

Einsatzgebiete. Sie reichen von Medizintechnik und Laborautomation 

über den allgemeinen Maschinenbau und die Intralogistik 

bis hin zu Weltraumanwendungen. Die kleinen Antriebssysteme 

tragen dazu bei, dass Automatisierungslösungen prozesssicher, 

zuverlässig und wirtschaftlich arbeiten. Das gilt auch für das 

Handling. Wer in der Handhabungs- und Montagetechnik eine 

effiziente und platzsparende Lösung für typische Bewegungsabläufe 

wie Drehen, Schwenken, Schrauben, Rollen oder Wickeln 

sucht, für den dürften die Schwenk-Drehmodule der For-Torque- 

Baureihe des Wettenberger Kinematikspezialisten JA² (Jung 

Antriebstechnik und Automation) interessant sein. Denn die 

schlanken Endlosdreher eignen sich für das hochdynamische 

Verdrehen ausladender Werkstücke mit großem Trägheitsmoment 

und außermittig angeordneter Greifer sowie für den 

Einsatz in der Schraub- und Wickeltechnik. 

www.faulhaber.com 

NEUER DICHTUNGSWERKSTOFF FÜR DIE 

LEBENSMITTELINDUSTRIE 

Mit der Neuentwicklung AF 680 erweitert der Dichtungshersteller 

C. Otto Gehrckens sein Sortiment um einen FEPM- 

Werkstoff für die kritischen Einsatzbereiche in der Lebensmittelproduktion 

und deren Peripherien. Für die Rezeptur 

wurde ein speziell konzipiertes Aflas-Basispolymer genutzt. 

Der von COG compoundierte Spezial-Dichtungswerkstoff 

verfügt erstmalig über die wichtige branchenrelevante 

Freigabe nach FDA 21. CFR 177.2600 und ist laut Hersteller 

absolut verlässlich im Einsatz 

mit SIP- und CIP-Prozessen. Im 

Gegensatz zu peroxydischvernetzten 

FKM-Hochleistungswerkstoffen, 

kann dieser neue 

FEPM Compound auch in den 

mehr und mehr geforderten 

aggressiveren Reinigungs- 

Zyklen mit Laugenspülungen 

(Basen) bei hohen Temperaturen 

(ca. 140 °C) problemlos 

eingesetzt werden. Selbst bei den Hochtemperatur SIP- 

Prozessen bei ca. 150 °C ist die Volumenquellung so gering, 

dass dieser Compound gut in die engen Einbauräume der 

Sterilverschraubungen eingebaut werden kann, die dem 

Hygienic Design entsprechen. Als Hochleistungelastomer 

aus der Aflas-Serie präsentiert sich AF 680 gegenüber einer 

Vielzahl unterschiedlicher Chemikalien – auch gegenüber 

Aromastoffen und ätherischen Ölen – äußerst beständig. 

www.cog.de 

SEILZUG-NOTSCHALTER WERDEN KURVENGÄNGIG 

Seilzug-Notschalter sind als verlängerte Nothalt-Taster insbesondere an Förderanlagen etabliert. 

Bei geraden Förderstrecken ist ihr Einsatz einfach zu realisieren. Aber wie sieht es bei kurvigen 

Förderanlagen oder sonstigen ausgedehnten und nicht-linearen Gefahrenbereichen aus? Steute hat 

sie „um die Ecke“ konstruiert – herausgekommen ist eine ebenso einfache wie wirkungsvolle und 

doch normengerechte Lösung: die Umlenkrolle Multiflex 4R. Sie hat einen beliebig drehbaren Kopf, 

in dem das Seil geführt wird – das ermöglicht auch kurvige Förderstrecken. Die vier integrierten und 

um 90° versetzten Rollen verringern die Reibung des Zugseils. Das Entscheidende: Selbst bei längeren 

Zugseilen und mehrfacher leichter Ablenkung je Umlenkrolle wird die DIN EN 60947 5 5 eingehalten. 

Diese fordert eine maximale Auslenkkraft von 200 N bei einer maximalen Auslenkung des Seils von 400 mm. Ein M8-Gewinde 

schafft die Voraussetzung für eine einfache und universelle Montage der Multiflex 4R. Alternativ kann der Anwender sie mit einem 

Nutenstein in gängigen Profilen befestigen. 

www.steute-controltec.com 


ANZEIGE 

No 03_04/2024 

Mechatronic 

news® 

AUTOMATISIERUNG | ANTRIEBSTECHNIK | TECHNOLOGIETRENDS 

NEUE KREUZGRIFFE SPEZIELL FÜR 

DEN EINSATZ UNTER ERHÖHTEN 

HYGIENEAUFLAGEN 

Mehr dazu auf 

SEITE 6 

IMPRESSUM 

HERAUSGEBER 

Köhler + Partner GmbH 

Brauerstraße 42 

21244 Buchholz i.d.N. 

Tel.: +49 4181 92892-0 

Fax: +49 4181 92892-55 

info@koehler-partner.de 

GESCHÄFTSFÜHRUNG 

Jan Phillip Köhler, Julia Köhler-Cordes 

BILDNACHWEIS 

Archiv, Köhler + Partner GmbH 

www.koehler-partner.de

ANZEIGE 

ZUVERLÄSSIG TROTZ HOHER 

BEANSPRUCHUNGEN 

Nadelhülsen von Findling Wälzlager: Auf das richtige Material kommt es an 

xxX 

Sie suchen die optimale Nadelhülse für Ihre Anwendung und sind in punkto Werkstoff noch unschlüssig? Lassen 

Sie sich beraten! Die Experten von Findling Wälzlager wissen, worauf es ankommt, und haben zahlreiche geeignete 

Produkte im Sortiment. 

Nadelhülsen und Nadelkränze bieten höchste Tragzahlen 

auf kleinstem Raum. Die Hülsen dieser Wälzlagertypen 

fungieren als Lauffläche für die Wälzkörper. Die dünne 

Materialstärke und das Material an sich können je nach 

Anwendungsfall Probleme verursachen und beispielsweise 

zu Rissbildung in den Hülsen führen. Dann war die 

Kernhärte des Materials in diesen Fällen nicht ausreichend, 

um den Belastungen dauerhaft standzuhalten. 

Eine der wichtigsten Überlegungen bei der Auswahl des geeigneten 

Materials ist daher seine Festigkeit. Die Werkstoffe 

DC04, SAE1010, SCM415 aus dem Findling Sortiment haben 

sich in der Praxis bewährt. Für sehr anspruchsvolle Anwendungen 

ist das Sondermaterial C15mod durch einen erhöhten 

Kohlenstoffgehalt und eine angepasste Wärmebehandlung 

bestens geeignet. 

Unabhängige Schadensanalyse 

Im Falle eines Wälzlagerschadens bietet Findling eine 

unabhängige Schadensanalyse an. Die Wälzlagerexperten 

erforschen die Ursachen der Defekte und 

helfen dabei, die Probleme zu beheben. Die Verantwortlichkeit 

für Schadensanalysen liegt in der Abteilung 

Anwendungstechnik, was einen ganzheitlichen 

Ansatz bei der Ursachenforschung gewährleistet. 

Ein hauseigenes, modern ausgestattetes Qualitätslabor 

ermöglicht professionelle Messmöglichkeiten 

und hochgenaue Tests. 

FINDLING WÄLZLAGER GMBH 

Schoemperlenstr. 12 | 76185 Karlsruhe | Tel.: +49 721 55999-0 

info@findling.com | www.findling.com 

MN 2

ANZEIGE 

EINROHR-LINEAR- 

ACHSEN FÜR DIE 

EINFACHE HAND- 

VERSTELLUNG 

Gleit-Schiebeführungen mit 

einstellbarer Rastfunktion 

Die neuen Gleitführungen RK LightUnit-G und RK 

LightUnit-G telescope ergänzen das Programm 

von RK Rose+Krieger an Einrohr-Linearachsen 

für die einfache Positionierung per Hand. Besondere 

Merkmale der neuen Linearachsen aus 

Aluminium sind die einstellbare Rastposition 

des Führungsschlittens beziehungsweise des 

Führungsrohrs, die gewichtsreduzierte Konstruktion, 

die Korrosionsbeständigkeit sowie die 

einfache Montage mit nur einem Werkzeug. 

Durch die einstellbaren Rastpositionen sind die neuen 

Gleitführungen unter anderem prädestiniert für 

Formatverstellungen an Förderstrecken, die Positionierung 

von Sensoren und Lichtschranken sowie 

Anwendungen, bei denen eine Positionierung oder 

Höhenverstellung per Hand erfolgen soll. 

Mehr erfahren: 

Exakte Positionierung 

Bei der RK LightUnit-G werden für die exakte Positionierung 

des Führungsschlittens sogenannte Positionierungselemente 

in der Nut des offenen C-Führungsprofils 

befestigt. Beim Verfahren rastet der 

Rastbolzen des Führungsschlittens automatisch in 

die Positionierungselemente ein. Im Gegensatz zur 

RK LightUnit-G besitzt die Teleskopausführung ein 

Führungsrohr, das per Hand positioniert werden 

kann. Dabei können mittels der Positionierungselemente 

im C-Führungsprofil ebenfalls beliebig viele 

Rastpositionen definiert werden. 

Zahlreiche praktische Features 

für den Kunden: 

- Positionierungselemente können jederzeit 

mittels eines Innensechskantschlüssels 

verstellt werden. 

- Das Aluminium-Führungsprofil ist im Zuschnitt 

bis zu einer Länge von 1.500 mm frei wählbar. 

- Die Führungsschlitten aus Kunststoff stehen in 

drei verschiedenen Ausführungen zur Verfügung. 

- Verschiedene Typen von Führungsschlitten 

können auf einem Führungsprofil eingesetzt 

werden. 

- Alle Komponenten können einzeln bezogen 

werden und sind ab Lager lieferbar. 

RK ROSE+KRIEGER GMBH 

Potsdamer Str. 9 | 32423 Minden | Tel.: +49 571 9335-0 

info@rk-online.de | www.rk-rose-krieger.com 

MN 3

ANZEIGE 

OUR SOLUTION. YOUR SUCCESS. 

Industriegetriebe von NORD in Europas größter Biomethananlage 

NORD DRIVESYSTEMS unterstützt Unternehmen aus über 

100 Branchen mit effizienten Antriebssystemen, kompetenter 

Beratung und weltweitem Service auf ihrem Erfolgskurs. Dafür 

steht das Markenversprechen: Our Solution. Your Success. 

Auch die PRG Präzisions-Rührer GmbH aus Warburg, einer 

der weltweit führenden Anbietern von Rührtechnik, Rührwerken 

und Rühranlagen, setzt auf die Partnerschaft mit NORD. 

Für die Präzisionsrührwerke in Europas größter Biomethananlage, 

die derzeit bei Friesoythe in Niedersachsen entsteht, 

entschied sich PRG Präzisions-Rührer für Industriegetriebe 

der MAXXDRIVE ® -Baureihe von NORD, da diese Anwendung 

besondere Anforderungen an die Antriebstechnik stellte. 

Stirnrad- oder Kegelstirnradgetriebe der MAXXDRIVE ® - 

Baureihe decken einen Übersetzungsbereich von 

5,54:1 bis 400:1 ab – mit Vorgetriebe sogar bis zu 

30.000:1. Sie bieten: 

hohe Abtriebsdrehmomente von 15 bis 282 kNm 

für einen zuverlässigen Betrieb auch unter 

extremen Bedingungen 

verwindungssteife, einteilige BLOCK-Gehäuse für 

eine höhere Lagerlebensdauer und eine effiziente 

Kraftumsetzung sowie hohe Toleranz gegenüber 

Lastspitzen und Schlägen 

große reibungsarme Wälzlager für eine extrem hohe 

Radial- und Axial-Belastbarkeit sowie Langlebigkeit 

»Die Zuverlässigkeit der Antriebe 

spielt bei der neuen Anlage 

eine wichtige Rolle. Denn diese 

sind zusammen mit den Tanks 

rund um die Uhr sämtlichen Witterungen 

ausgesetzt und müssen 

365 Tage im Jahr störungsfrei 

funktionieren. Wir setzen 

NORD-Getriebe ein, weil NORD 

ein sehr zuverlässiger Partner 

ist, der eine sehr hohe Qualität 

und auch einen weltweiten Service 

bieten kann.« 

Andreas Dierkes, Vertriebsleiter 

und Prokurist bei PRG 

höchste Achsgenauigkeit für einen garantiert 

geräuscharmen Lauf. 

GETRIEBE + MOTOR + UMRICHTER = DER ANTRIEB. 

GETRIEBEBAU NORD GMBH & CO. KG 

Getriebebau-Nord-Straße 1 | 22941 Bargteheide | Tel.: +49 4532 289-0 

info@nord.com | www.nord.com 

MN 4 

MN 4

ANZEIGE 

KÜHLKÖRPER FÜR IPC UND 

EINGEBETTETE SYSTEME 

Effektiv, robust, langlebig und wartungsarm 

Individuell 

Vielfältig 

Moderne Industriecomputer IPC und eingebettete Systeme (embedded systems) werden 

immer kompakter und leistungsstärker. Um die in den Geräten auftretenden Temperaturen 

effektiv abzuführen, setzt CTX auf anwendungsspezifische Kühltechnik. Die Art der 

Kühllösung richtet sich dabei nach der Höhe der Verlustleistung und dem zur Verfügung 

stehenden Bauraum. 

Leistungsstark 

Seit ihrer Erfindung werden IPC und embedded systems 

immer leistungsfähiger. Damit einher geht ein steigender 

Kühlbedarf. Um die einwandfreie Funktion und eine lange 

Lebensdauer zu ermöglichen, bietet CTX eine Vielzahl an innovativen 

Kühlkonzepten für diese Hochleistungssysteme an. 

Die Art der Kühllösung richtet sich dabei nach der Höhe der 

Verlustleistung und dem zur Verfügung stehenden Bauraum. 

Embedded systems von der Stange gibt es nicht. Daher muss 

auch jedes Kühlkonzept auf die jeweilige Anwendung ausgelegt 

sein. CTX bietet zur Realisierung der spezifischen Anforderungen 

hierfür eine Vielzahl an Kühlkörperlösungen an: 

- Heatspreader-Lösungen mit integrierten Heatpipes 

- Kühlkörper mit Kupfer-Inlay 

- kaltfließgepresste Pin-Block-Kühlkörper 

- löt-, clip- oder schraubbare Leiterplattenkühler 

- einbaufertige Sets aus Kühlkörper, Isolierungen, 

Montagebolzen etc. 

Speziell für IPC liefert CTX maßgeschneiderte Elektronikgehäuse 

aus Metall – auf Wunsch inklusive einer geeigneten 

Kühllösung. Zum Angebot zählen passgenaue Gehäuse 

in Druckguss-, Profil- oder Stanzbiegetechnik sowie maßgeschneiderte 

Frontplatten und technische Aluminiumteile. 

Sämtliche Gehäuse, Frontplatten und technische Teile 

können einer individuellen Oberflächenbehandlung unterzogen 

sowie gestanzt, genibbelt und mit Einpressbolzen 

oder -buchsen versehen werden. 

9. bis 11. April 2024 | Halle 3A, Stand 334 | Nürnberg 

CTX THERMAL SOLUTIONS GMBH 

Lötscher Weg 104 | 41334 Nettetal | Tel.: +49 2153 7374-0 

info@ctx.eu | www.ctx.eu 

MN 5

ANZEIGE 

WENN DIE HYGIENE IM 

MITTELPUNKT STEHT 

Neue Kreuzgriffe mit geschlossener Griffkontur 

Hohe Flexibilität durch umfangreiches 

Größenspektrum 

Fünf Produktvarianten von 

antibakteriell bis detektierbar 

Hygieneoptimiertes Design in 

Anlehnung an die DIN 6335 

Zwei detektierbare Varianten 

sichern Prozesse in der Lebensmittelindustrie 

Speziell für den Einsatz unter erhöhten Hygieneauflagen 

hat das HEINRICH KIPP WERK eine neue Serie an 

Kreuzgriffen mit vorstehender Stahlbuchse entwickelt. 

Verfügbar sind fünf Varianten – von antibakteriell bis 

detektierbar – die durch ihre geschlossene Griffkontur 

mit glatter Oberfläche sehr gut zu reinigen sind. 

Wer nach stabilen und einfach zu bedienenden Griffen 

sucht, liegt mit den Kreuzgriffen von KIPP genau richtig. Die 

neue Serie lehnt sich mit ihrem hygieneoptimierten Design 

an die DIN 6335 an und deckt mit insgesamt fünf Produktvarianten 

ein breites Anwendungsspektrum ab. Verfügbar sind 

neben einer Standardausführung die Spezifikationen antibakteriell, 

hochtemperaturbeständig sowie visuell- und metalldetektierbar. 

Die Standardvariante wird aus verstärktem Thermoplast gefertigt, 

die Metallteile bestehen wahlweise aus Stahl (blau 

passiviert) oder Edelstahl 1.4305. Der antibakterielle Kreuzgriff 

weist nicht nur eine hohe Wirksamkeit gegen eine Vielzahl 

schädlicher Bakterien oder Pilze auf, sondern auch 

gegen multiresistente Keime wie beispielsweise MRSA. 

Bei der hochtemperaturbeständigen Variante kommt ein spezieller 

Hochtemperaturkunststoff zum Einsatz, der den internationalen 

Normen für Lebensmittel- und Trinkwassersicherheit 

entspricht. Die detektierbaren Kreuzgriffe wurden 

ebenfalls für die Lebensmittelindustrie konzipiert. Zur Verfügung 

stehen eine visuell-detektierbare Variante in Ultramarinblau 

(RAL 5002) sowie eine metall-detektierbare Ausführung. 

HEINRICH KIPP WERK GmbH & Co. KG 

Heubergstraße 2 | 72172 Sulz am Neckar | Tel.: +49 7454 793-0 

info@kipp.com | www.kipp.com 

MN 6

ANZEIGE 

DRIVE CONTROLLER 

SD2 MIT INTEGRIERTER 

DREHZAHLÜBERWACHUNG 

Werkzeugmaschinen ohne Drehgeber sicher betreiben 

Bei Bearbeitungszentren und Werkzeugmaschinen 

bestehen speziell 

im Fall von drehenden Achsen für 

den Bediener Gefahren durch rotierende 

Werkzeuge. Mit den sensorlosen 

Sicherheitsfunktionen SFM 

und SLOF, die im Drive Controller 

SD2 implementiert sind, stellt 

SIEB & MEYER den Maschinenbauern 

zwei geberlose Features 

zur Verfügung, die Drehfeld und 

Stillstand überwachen. 

Bei klassischen Sicherheitslösungen 

müssen die Motoren bzw. Spindeln mit 

Drehzahlgebern ausgestattet sein, um 

gefährliche Betriebszustände zu vermeiden. 

Die Drehgeber werden wiederum 

von Sicherheitskomponenten 

ausgewertet. Beide Bauteile benötigen 

Platz, stellen ein Ausfallrisiko dar 

und müssen installiert, gewartet und 

bezahlt werden. Die TÜV-zertifizierten 

Sicherheitsfunktionen des Drive Controller 

SD2 von SIEB & MEYER machen 

zusätzliche Drehgeber an den Spindeln 

überflüssig, da die Sicherheitsfunktionen 

„Sicherer Stillstandsmonitor“ 

(SFM – Safe Frequency Monitor) und 

„Sicher begrenztes Drehfeld“ (SLOF 

– Safe Limited Output Frequency) 

bereits integriert sind. Mit der Sicherheitsfunktion 

SFM erkennt der SD2, ob 

eine geberlose Spindel nach dem Ausschalten 

den Stillstand erreicht bzw. 

eine sichere Drehzahlfrequenz unterschritten 

hat. SLOF stellt sicher, dass 

eine kritische Drehzahl nicht überschritten 

wird – zum Beispiel, weil ein 

Werkzeug durch eine Überdrehzahl 

bersten könnte und dadurch Personen 

gefährdet werden. 

Darüber hinaus hat SIEB & MEYER in 

allen Frequenzumrichtern und Servoverstärkern 

der Serien SD2x und SD4x 

einen Lastindikator integriert, der akustische 

Körperschallsensoren ersetzen 

kann. 

»Die Herausforderung für den Maschinenhersteller 

besteht darin, die Aspekte Personensicherheit und 

Produktivität gleichzeitig optimal und normkonform 

umzusetzen. Unsere integrierten Sicherheitsfunktionen 

bieten ihm dabei einen echten Mehrwert.« 

Markus Finselberger, Leiter Vertrieb 

Antriebselektronik bei SIEB & MEYER 

SIEB & MEYER AG 

Auf dem Schmaarkamp 21 | 21339 Lüneburg | Tel.: +49 4131 203-0 

info@sieb-meyer.de | www.sieb-meyer.de 

MN 7

ANZEIGE 

GESCHÜTZTER UND 

ZUGÄNGLICHER ARBEITSRAUM 

Individuelle Dachabdeckungen von HEMA 

Den Arbeitsraum und die Umgebung der Maschine 

schützen – und trotzdem den Zugang zur Maschine 

gewährleisten: Das ermöglichen die individuellen 

Dachabdeckungen von HEMA für Fertigungsmaschinen. 

Umherfliegende Späne, spritzendes Kühlschmiermittel 

und entstehende Wärme müssen in der 

Maschine bleiben. Bewegliche Achsen und Bearbeitungsspindeln 

sollen hineingelangen. Um diese 

Anforderungen unter einen Hut zu bringen, hat 

Maschinenschutzexperte HEMA flexible Dachabdeckungen 

entwickelt. 

Individuelle Dachabdeckungen von HEMA: 

- schützen die Umgebung und den 

Arbeitsraum der Maschinen 

- erlauben flexiblen Zugang zum Arbeitsraum 

- werden individuell an jeden Einsatz 

und jede Einbausituation angepasst 

Flexible Durchlässe integrieren 

Die Abdeckungen bestehen aus einer Rahmen-, Schienen- und 

bei Bedarf auch Scherenkonstruktion sowie den bewährten 

Faltenbälgen von HEMA. Diese Konstruktion erlaubt es, die 

Abdeckung vollständig zu öffnen. Daneben können flexible 

Durchlässe für Achsen oder Spindeln integriert werden. 

Die HEMA Dachabdeckungen eignen sich für: 

- Bearbeitungszentren 

- Portalmaschinen 

- 3D-Drucker 

Individuell an Kundenanforderung anpassbar 

In Größe, Material, Ausführung und den Zugangsmöglichkeiten 

lassen sich die Dachabdeckungen individuell an jede 

Kundenanforderung anpassen. 

- Flexible Abmessungen bis zu 12 Metern Länge, 

Sonderlösungen auf Anfrage 

- Verfahrgeschwindigkeiten von bis zu 75 Metern/Minute 

- Optional mit integriertem Motorantrieb 

HEMA MASCHINEN- UND APPARATESCHUTZ GMBH 

Am Klinggraben 2 | 63500 Seligenstadt | Tel.: +49 6182 773-0 

info@hema-group.com | www.hema-group.com 

MN 8

ROBUSTE UND FLEXIBEL EINSETZBARE DREHGEBER 


Das Drehgeber-Programm von FSG besteht aus mehreren Serien mit Baugrößen von 

22 bis 100 mm Gehäusedurchmesser sowie kundenspezifischen Sonderausführungen 

mit Baugrößen von 13 bis 125 mm Durchmesser. Das Gehäuse besteht in der Regel 

aus eloxiertem Aluminium oder Edelstahl. Mit einer Gehäuselänge von 36 mm sind 

die Drehgeber der Serie MH613 sehr kompakt. Das Messsystem ist magnetisch und 

damit berührungslos. Über eine Folientastatur auf der Gehäuserückseite lässt sich 

die Signaleinstellung auf einfache Weise programmieren; als Signalausgang stehen 

Ausführungen für 4–20 mA oder 0–10 V zur Auswahl. Sehr hohe Flexibilität bei der 

Anwendung bietet die Serie MH1023. Sie kann mit allen gängigen analogen und 

digitalen Schnittstellen sowie mit unterschiedlichem Stecker- oder Kabelanschluss 

ausgerüstet werden. Die Varianten sind in Singleturn- oder Multiturn-Ausführung 

erhältlich, serienmäßig mit Aluminiumgehäuse oder optional in Edelstahlausführung. 

Der Signalausgang kann vom Anwender selbst umprogrammiert werden. Die Variante MH1023-Ex mit ATEX- oder IECEx-Zulassung 

ist für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen konzeptioniert (nur Singleturn). 

www.fsg-sensors.de 

FLACH UND KOMPAKT 

Icotek stellt seine 

neuen Kabeleinführungsleisten 

vor: Die 

KEL-ER-BL ist eine 

teilbare Kabeleinführung 

für Leitungen 

mit und ohne 

Stecker. Je nach 

Ausführung werden 

Leitungen mit einem 

Durchmesser von 

1 bis 35 mm 

eingeführt, nach IP65 abgedichtet und gleichzeitig nach 

DIN EN 62444 zugentlastet. Die Schutzart IP65 wird durch 

die eingespritzte Dichtung und die Verwendung von Einfachtüllen 

erreicht. Die Kabeleinführungsleiste passt auf 

Standardausbrüche für 10-, 16- und 24-polige schwere 

Steckverbinder. Die Ausbruchbreite kann statt 36 mm auch 

bis zu 46 mm betragen, sodass auch Leitungen mit größeren 

konfektionierten Steckverbindern eingeführt werden können. 

Die Baugröße KEL-ER-BL-B setzt auf Ausbrüche der Größe 

46 × 46 mm auf, zum Beispiel für Regler und Zähler. Die 

einreihige Version KEL-ER-BL-E eignet sich durch ihre Bauform 

bei beengten Platzverhältnissen und für Leitungen mit 

flachem Steckverbinder. Die KEL-ER-BL in der Signalfarbe Blau 

wird vorzugsweise im Umfeld von Lebensmittelverpackungsund 

Lebensmittelverarbeitungsmaschinen eingesetzt, wo 

kein direkter Kontakt mit Lebensmitteln besteht. 

www.icotek.com 

DAS VERBINDENDE ELEMENT 

Das Schnellwechselsystem von Norelem ist eine flexible 

Lösung, um kleine Werkstücke auf Messsystemen und Mikroskopen 

zu positionieren und zu fixieren. Es kommt insbesondere 

dann zum Einsatz, wenn eine niedrige Spannkraft und hohe 

Präzision gefordert sind. Das Schnellwechselsystem für 

Nullpunktspannung von Vorrichtungen setzt sich aus verschiedenen 

Komponenten zusammen. Dazu gehören Grundplatten, 

Schnellspannhalter, Aufbauelemente – in der Regel Adapter, 

um Spannelemente und Schnellspannhalter zu verbinden – 

sowie Spannelemente, 

also Schraubstöcke, 

Backenfutter oder 

Nadelauflagen. Neu im 

Sortiment sind Schnellspannhalter, 

die als 

Basiselemente mithilfe 

einer T-Nut oder eines 

Gewindes direkt auf 

eine Grundplatte oder 

einen Maschinentisch montiert werden können. Die Schnellspannhalter 

bilden die Schnittstelle zwischen den Grundplatten 

und den Aufbauelementen. Die Aufbauelemente wiederum 

dienen als Schnittstelle zwischen Grund- und Spannelementen 

und können werkzeuglos mit diesen verbunden werden. Das 

Produktportfolio von Norelem umfasst drei verschiedene 

Aufbauelemente für die freie Positionierung im 3D-Raum: 

Adapter aus Aluminium für Präzisionsschraubstöcke und für 

Dreibackenfutter sowie Winkelelemente. 

www.norelem.de 

DREHGEBER ALS STANDARDOPTION FÜR SCHRITTMOTOR-LINEARANTRIEB 

Thomson bietet seinen Schrittmotor-Linearantrieb (SMLA) mit angetriebener Mutter jetzt 

mit einem Drehgeber als Standardoption an. Damit können Maschinenentwickler die 

gesamte Palette der SMLAs mit dieser integrierten Erweiterung spezifizieren. Thomson- 

SMLAs verwenden einen Schrittmotor in Kombination mit einem Gewindetrieb, um eine 

Drehbewegung in eine lineare Bewegung zu übertragen. Sie sind erhältlich in den drei 

Konfigurationen geschlossener Linearaktuator, angetriebene Spindel und angetriebene 

Mutter. Bisher mussten Konstrukteure, die für ihre Aktuator- oder Drehspindelkonfigurationen 

eine Positionsüberwachung benötigten, eine sondergefertigte Encoder-Einheit bestellen. Für die Konfiguration mit angetriebener 

Mutter war eine Encoder-Sonderausführung gar nicht verfügbar. Angesichts der starken Nachfrage hat das Unternehmen beschlossen, 

Encoder für alle drei SMLA-Konfigurationen als Standardoption anzubieten. Nutzer erhalten deutlich mehr Flexibilität bei der 

Entwicklung von Anwendungen, die eine erweiterte Datenerfassung und -analyse erfordern. 

www.thomsonlinear.com 



SPANNSYSTEME 

PRÜFEN AUF 

DIE SMARTE ART 

Smart Factories sind digitale Fabriken in 

denen einzelne Produktionsschritte mithilfe 

intelligenter Maschinen und Sensoren in 

Echtzeit überwacht und der Gesamtablauf 

effektiver organisiert werden. Die Vorteile 

dieser Vernetzung zeigen sich auch im Bereich 

Zerspanung, in dem Smart Products für 

fehlerfreie Bearbeitungsvorgänge sorgen. 

Almir Jakupovic, Leitung Vertrieb, 

norelem GmbH & Co. KG, Markgröningen 


Smart Products (vernetzte Produkte) werden als smart bezeichnet, 

weil sie selbstständig eigene Fertigungs- und 

Betriebsdaten sowohl sammeln als auch an andere Geräte 

übermitteln können. Ausgestattet mit Mikroprozessoren, 

RFID-Chips oder anderen Systemen zur Datenspeicherung, können 

sie aber nicht nur Informationen sammeln, sondern auch mit 

individueller Fertigungsinformation ausgestattet werden. Das vernetzte 

Produkt ist damit in der Lage, sich selbst in Betrieb zu 

nehmen sowie einzelne Fertigungsschritte an die Maschine zu 

übermitteln und damit den eigenen Produktionsprozess zu steuern. 

Diese Kommunikation zwischen Produkt und Maschine – und 

Mensch, der beide überwacht – vereinfacht und optimiert viele 

bisher aufwendige Prozesse in Produktion und Werkstatt. 

SPANNTECHNIK 4.0 

Ein gelungenes Beispiel für den Einsatz von smarter Technologie ist 

der Bereich Zerspanung, in dem Präzision und Effizienz entscheidend 

sind. Smart Products von Norelem ermöglichen die einfache 

Überprüfung von Aufspannung und Anschlägen bereits vor der 

Zerspanung. Und je besser ein Werkstück positioniert ist, desto präziser 

und effizienter kann es bearbeitet werden. Werden die vernetzten 

Produkte mit einem Steuerungssystem verbunden, melden 

sie dem Bediener während des gesamten Bearbeitungsprozesses in 

Echtzeit Betriebszustände beziehungsweise -daten. Ebenso können 

sie Verschleiß, Anomalien sowie jeglichen weiteren Wartungsbedarf 

signalisieren, wodurch Probleme frühzeitig erkannt werden. 

Die smarten Produkte von Norelem verfügen über vereinfachte 

Einstellungen für eine ergonomische und intuitive Handhabung. 

Auch das kann Fehler reduzieren. Sie sind schnell und kabellos eingerichtet, 

gemäß Schutzart IP64 staubdicht und geschützt gegen allseitiges 

Spritzwasser und beständig gegen Kühlungsschmierstoffe. 

FEHLERFREIE BEARBEITUNGSVORGÄNGE 

Für möglichst fehlerfreie Bearbeitungsvorgänge, beispielsweise in 

der Zerspanung, sind Smart Products die Lösung. Der Normteillieferant 

hat verschiedene smarte Komponenten im Sortiment. 

Der intelligente Auflagebolzen ermöglicht eine Teileüberwachung 

in Echtzeit. Er hat eine Auflagefläche von 30 mm und 

ermöglicht die präzise Positionierung des Werkstücks. Mithilfe des 

Kraftsensors für Schnellspanner wird der Spannvorgang genau 

JE BESSER EIN WERKSTÜCK 

POSITIONIERT IST, DESTO 

PRÄZISER UND EFFIZIENTER 

KANN ES BEARBEITET WERDEN 

geprüft, wodurch eine perfekte Klemmung des Werkstücks mit 

einer erhöhten Wiederholgenauigkeit sichergestellt wird. Das 

Spanneisen mit Kraftsensor überwacht ebenfalls den Spannvorgang 

und misst die Spannkraft in Echtzeit. Das smarte Spanneisen 

bietet Norelem in den Größen 80 mm, 100 mm und 125 mm an. 

DATENÜBERTRAGUNG UND WEBANWENDUNG 

Kombiniert man die Smart Products mit dem Bluetooth-Modul, 

können Prozesse sensorzustandsabhängig gesteuert werden. Das 

Signal wird drahtlos via Bluetooth übertragen und ermöglicht 

eine visuelle und schnelle Anzeige des Sensorstatus. Das Modul 

lässt sich einfach installieren und ist im Bereich der Smart Products 

universell einsetzbar. 



01 Die Signalsäule meldet kritische Zustände der Smart Products, 

wenn beispielsweise ein Auflage- oder Kraftsensor die Verbindung 

zum Gateway verloren hat oder der Akku leer ist 

02 Das Gateway ist eine Schnittstelle zwischen Smart Products 

und Maschinensteuerung und kann mit einem mobilen Endgerät 

verbunden werden, um Betriebsdaten zu visualisieren 

03 Mit der Webanwendung kann ein Spannsystem ganz einfach 

per Smartphone – oder auch Tablet oder Desktop – geprüft werden, 

sowohl vor und während als auch nach der Bearbeitung 

01 

Das Bluetooth-Modul von Norelem ist ein drahtloser, kompakter 

Transmitter für das gesamte Sortiment der Smart Products. Die 

Verbindung mit den Produkten ist wasserdicht (Schutzklasse 

IP67). Das Modul überträgt Funkfrequenzdaten über eine maximale 

Distanz von 35 m, basierend auf einem sicheren und geschützten 

Protokoll. Das Gateway bildet die Schnittstelle zwischen 

den Smart Products und einer Maschinensteuerung. 

Durch diese Verbindung können die Betätigungszustände der 

Spannelemente in Echtzeit erfasst werden, was eine genaue Prozesssteuerung 

ermöglicht. 

Mit der Norelem-Webanwendung können Spannsysteme komfortabel 

per Tablet, Smartphone oder Desktop überwacht werden 

und das vor, während und nach der Bearbeitung. Die Anwendung 

ermöglicht auch die Überwachung mehrerer Werkzeuge 

gleichzeitig in verschiedenen Bearbeitungszentren und Produktionsanlagen. 

Der Status von Sensoren kann visualisiert werden, 

indem ein einzelnes Smart Product oder ein komplettes Gateway 

überwacht wird. Eine Verbindung zu einem einzelnen Produkt ist 

über NFC (Near Field Communication für sehr kurze Distanzen) 

oder BLE (Bluetooth Low Energy) möglich, eine Verbindung zu 

einem Gateway steht über BLE zur Verfügung. Des Weiteren können 

Alarmschwellenwerte konfiguriert werden. Für mehr Lesbarkeit 

lassen sich Werkzeuge im SVG-Format importieren, und 

dank vollständiger Datenbankhistorie ist auch ein effektives 

Troubleshooting möglich. 

DIE VERNETZTE PRODUKTION ALS ZIEL 

Die Steuerung der Produktion mithilfe von Smart Products 

sichert beziehungsweise steigert die Qualität und verbessert die 

betrieblichen Abläufe. Gleichzeitig verringern sich die Kosten, 

die anderenfalls durch die Verschwendung von Materialien, 

sprich Ausschussprodukte, und Zeit für die Nachbearbeitung 

entstehen können. Langfristig ermöglicht der Einsatz von Smart 

Products den Aufbau einer digital vernetzten, selbstorganisierten 

Produktion, der sogenannten Smart Factory, die zur internationalen 

Wettbewerbsfähigkeit beiträgt. 

Bilder: Norelem 

www.norelem.de 

02 

03 



HIGH-SPEED-KUGELGEWINDETRIEBE FÜR 

ELEKTRISCHE SPRITZGIESSMASCHINEN 

Mit der Serie HTF-SRM hat NSK eine neue Kugelgewindetrieb-Baureihe für Hochlast-Anwendungen 

entwickelt. Sie ist für hohe Geschwindigkeiten und erhöhte Temperaturen ausgelegt. 

Die Geräte eignen sich beispielsweise für den Einsatz in elektrischen Spritzgießmaschinen, 

die dünnwandige Produkte mit kurzen Zykluszeiten herstellen. Dank eines neuen 

Kugelrückführungssystems erreicht die neue Baureihe hohe Geschwindigkeiten und eine 

große Temperaturbeständigkeit. Das SRM-Kugelumlaufsystem zeichnet sich durch einen 

optimierten, reibungslosen Kugelumlauf und ein erhöhtes Temperaturfenster aus. Unterstützt 

wird diese Innovation durch die Verwendung von hitzebeständigen Materialien für 

die Dichtungen und das Schmiermittel. Dank dieser Konstruktionsmerkmale liegt der zulässige dN-Wert (Spindeldurchmesser × 

Drehzahl) der Baureihe bei 200.000. Zugleich hat NSK die maximale Betriebstemperatur um 20 Prozent erhöht. Sie liegt bei 

dauerhaft 90 und kurzzeitig 100 °C. Da die Außenabmessungen von Spindel und Mutter denen der Baureihe HTF-SRC entsprechen, 

eignen sich die neuen Kugelgewindetriebe auch zur Nachrüstung und Leistungssteigerung vorhandener Maschinenbaureihen. 


EXPRESSFERTIGUNG VON 

ZEICHNUNGSTEILEN 

Die Reduzierung 

von 

prozess- und 

verfahrensbedingten 

Hürden und 

Verzögerungen 

bei Drehteilen, 

die oftmals in 

kürzester Zeit 

benötigt 

werden, ist 

das oberstes Ziel des Produzenten MBO Oßwald. Gerade bei 

Widerholteilen liegen dabei bereits alle Daten und technischen 

Prüfungen im Hintergrund vor, um dem Anwender 

schnell und transparent alle notwendigen Informationen 

präsentieren und auf den zeitraubenden Standardablauf 

„Anfrage, Angebot, Bestellung“ verzichten zu können. Für 

die Expressfertigung für Zeichnungsteile hat der Anbieter 

ein Onlinetool entwickelt, das die Handlungshoheit komplett in 

die Hände der Nutzer legt. Auf dem individuellen Kundenportal 

stehen dem Anwender für alle bereits bezogenen Zeichnungsteile 

sämtliche Informationen wie Preis, Lieferzeit und 

Liefermöglichkeit dynamisch angepasst an die gewünschte 

Menge valide zur Verfügung. Exklusiv erhalten Nutzer des 

Kundenportals die Möglichkeit Zeichnungsteile per Expressfertigung 

direkt auf die Maschine des Herstellers zu schicken. 

Das reduziert die Lieferzeit enorm. 

www.mbo-osswald.de 

EINFACH NUR STECKEN, NICHT SCHRAUBEN 

Die Gewindesperrbolzen – ob mit oder ohne Axiallager – 

funktionieren ganz ähnlich wie die vielfach bewährten 

Kugelsperrbolzen der Erwin Halder KG. Der Haupt-Unterschied 

liegt am unteren Ende des Bolzens: Dort befinden 

sich – statt der Kugeln – selbstarretierende Gewindesegmente, 

die auf die jeweiligen Gewindegrößen angepasst sind. Zum 

Entriegeln der Segmente muss der Anwender nur den 

orangefarbenen Aluminium-Druckknopf am Kopfende der 

Bolzen drücken. Dann wird der Bolzen einfach in die vorhandene 

Gewindebohrung 

gesteckt. Beim Loslassen 

des Druckknopfes rasten die 

Gewindesegmente in das 

Gewinde des Bauteils ein. 

Mit diesem Funktionsprinzip 

sind die Gewindesperrbolzen 

ideal für Schraubverbindungen, 

die häufig gelöst und 

zusammengefügt werden 

müssen, wie zum Beispiel bei 

der Montage von Bauteilen 

oder dem Wechsel von 

Verschleißteilen. Eine höhere 

Spannkraft wird möglich 

durch die geringere Flächenreibung. 

Denn bei der neuen Variante gibt es nur punktuelle 

Belastungen und Reibungen zwischen den Lagerkugeln und 

den anliegenden Lagerschalen. So wird die Flächenreibung 

deutlich reduziert. 

www.halder.com 

METALLBALGKUPPLUNG FÜR HOCHGESCHWINDIGKEITSANWENDUNGEN 

Enemac hat seine speziell für Hochgeschwindigkeitsanwendungen ausgelegte Metallbalgkupplung 

EWS überarbeitet. Dank ihrer hohen Wuchtgüte und der rotationssymmetrischen 

Bauweise mit geringem Trägheitsmoment kann die neue EWS bei bis zu 57.000 min -1 

eingesetzt werden. Das Antriebselement erlaubt eine spielfreie Verwendung im Temperaturbereich 

von -40 bis +200 °C. Die EWS ist in sechs Baugrößen mit einem Bohrungsdurchmesser 

zwischen 5 und 60 mm erhältlich und für Drehmomente von bis zu 700 Nm nutzbar. 

Eine konische Klemmringnabe sorgt für eine kraftschlüssige Welle-Nabe-Verbindung. Bei den 

angegebenen Anzugsmomenten wird der Konusring in einem Blockanschlag gegen die 

Konusnabe gezogen. Das reduziert die anfängliche Spaltgröße auf null und verhindert ein 

Kippen oder Überlasten des Kegelrings. 

www.enemac.de 


LINEARE POSITION- UND GESCHWINDIGKEITSMESSUNG MIT DREHGEBERN 


Mit den neuen Messrädern und dem passenden Zubehör erweitert Posital das 

Spektrum der Möglichkeiten für präzise Linearmessungen. Die Kombination aus 

Messrad und Drehgeber ermöglicht eine direkte Erfassung von Geschwindigkeit 

und Position auf bewegten Oberflächen und verhindert Fehler, die durch Spiel oder 

Hysterese entstehen könnten, wenn die Drehgeber direkt mit Antriebselementen 

verbunden sind. Verfügbar sind die Messräder in den Umfängen 200 und 500 mm, 

12 Zoll und mit vier verschiedenen Oberflächenbehandlungen. Darüber hinaus 

bietet Posital eine Reihe von federbelasteten Montagelösungen und schwenkbaren 

Armen an, die für eine gleichbleibende Andruckkraft sorgen. Diese Flexibilität stellt auch bei großen seitlichen Bewegungen eine 

optimale Anpassung und Druckeinstellung sicher. Die Systeme bieten je nach Radgröße Auflösungen bis zu 0,1 mm pro Impuls. 

Die Kernstücke dieser Systeme sind die programmierbaren Ixarc-Inkrementaldrehgeber. Anwender können die Auflösung durch 

Softwareeinstellungen anpassen, ohne mechanische Änderungen vorzunehmen. Neben den gängigen Auflösungen wie 1000, 

1024 oder 2048 PPR sind auch individuelle Auflösungen bis 16.384 PPR erhältlich. Zudem lassen sich die Ausgangssignale auf 

Push-Pull (HTL) oder RS422 (TTL) einstellen. 

www.posital.de 

ELEKTRONIKGEHÄUSE 

MIT NEUARTIGER 

KÜHLUNG 

Bopla präsentiert mit Boversa 

ein neues Gehäusesystem, das 

flexible und kundenspezifische 

Gestaltungsmöglichkeiten 

sowie ein modernes Design 

inklusive Beleuchtungskonzept 

und zukunftsweisende Kühlung 

bietet. Es eignet sich vor allem 

für die Bereiche Internet 

of Things oder Embedded- 

Systeme. Der dreiteilige 

Gehäuseaufbau setzt sich 

zusammen aus den Komponenten 

Unterteil, Oberteil 

und Frontrahmen, die beliebig 

miteinander kombiniert 

werden können. Neben der 

klassischen Kunststoffausführung 

können Kunden auch ein 

Gehäuseunterteil aus Aluminiumdruckguss 

mit eingeformten 

Kühlrippen und Befestigungslaschen 

wählen. Der offene 

Frontrahmen eignet sich für die 

Integration von Tastaturen und 

Displays, während die geschlossene 

Variante eine klare Optik 

oder individuelle Designs 

ermöglicht. Die Gehäuseteile 

lassen sich in verschiedenen 

Farbstellungen kombinieren – 

Design und Funktion sind 

dadurch in Form, Material und 

Farbe flexibel variierbar. 

www.bopla.de 

AUTOMATION 

EDELSTAHLDÄMPFER STEIGERN 

DIE ANWENDUNGSVIELFALT 

• Gesteigerte Leistungen durch 

vergrößerten Hub 

• Mehr Auswahl dank Portfolio-Erweiterung 

• Bis zu 5.650 Nm Energieaufnahme 

in kritischen Umgebungen 

• Hochwertige Optik in effektiven 

Massenbereichen bis 63.700 kg 

JETZT NEU: 

150 MM HUB, 

M64 IN V4A 

YOUR LOCAL 

SALES CONTACT: 

ACE Stoßdämpfer GmbH · Langenfeld · Germany · www.ace-ace.de

TITELSTORY 



DIE NEUE GENERATION DER FILTERLÜFTER 

Beim Thema Schaltschrank-Klimatisierung spielen die richtige Hardware als auch 

Software eine entscheidende Rolle. Rittal stellt eine neue Generation von 

Filterlüftern vor, die vor allem mit ihrem geringem Energieverbrauch, ihrem 

Wirkungsgrad und ihrer Langlebigkeit überzeugt. Für noch mehr Energieeffizienz 

im Schaltschrank sorgt ein neues Auslegungstool, das die Klimatisierung von 

Schaltschränken mit links berechnet. 

Alexandra Lachner, freie Autorin 



das Rittal Design im Fokus: Die Lamellen am Gitter der neuen 

Lüfter laufen vertikal – selbstverständlich unter Beibehaltung der 

Schutzart. 

DREHZAHLREGELUNG UND 

LÜFTERÜBERWACHUNG 

Rittal Filterlüfter sind in fünf Baugrößen und acht Leistungsklassen 

von 20 m 3 /h bis 1.160 m 3 /h Luftleistung verfügbar. Die AC/ 

DC Modelle sind einfach gehalten, die EMV-Varianten erfüllen 

besondere Anforderungen an die elektromagnetische Schirmdämpfung 

von Gehäusen. 2012 wurden EC-Filterlüfter am Markt 

eingeführt, deren bürstenlose Gleichstrommotoren den höchsten 

Wirkungsgrad bei Ventilatoren haben. Das zusätzliche Plus: 

DREHZAHLREGELUNG UND 

LÜFTERÜBERWACHUNG 

SIND ÜBER EINE ANALOGE 

SCHNITTSTELLE MÖGLICH 

Dank EC-Technologie sind Drehzahlregelung und Lüfterüberwachung 

über eine analoge Schnittstelle möglich. Damit wird die 

Temperaturregelung an den tatsächlichen Bedarf angepasst – eine 

smarte Funktion, die Energie spart und die Lebensdauer erhöht. 

Die neue Generation knüpft daran an und bietet weitere 

Vorteile. Dazu zählen ein Weitbereichseingang (100–240 V) sowie 

eine ModBus-Schnittstelle, über die Monitoring, Steuerung und 

Alarmfunktion verfügbar sind. 

Filterlüfter sind die am häufigsten eingesetzte Lösung zur 

Klimatisierung. Sie bieten überall dort eine kostengünstige 

Alternative zu Kühlgeräten, wo die Temperatur im Schaltschrank 

über die Umgebungsluft geregelt werden kann. Rittals 

neue Generation an Filterlüftern wartet mit einer Notkühlfunktion 

und weiteren smarten Features auf und sorgt so für einen 

störungsfreien Betrieb. 

WERKZEUGLOSES HANDLING 

Schon die vorige Generation Filterlüfter war darauf ausgelegt, 

Montage und Wartung ohne Werkzeug durchzuführen. Nun wurden 

die mechanischen Komponenten für das werkzeuglose 

Handling komplett überarbeitet. Das Ergebnis: Die Rasthaken 

bei der Montage schnappen zuverlässig ein, und der Öffnungsmechanismus 

für den Filtertausch ist noch komfortabler. Bewährte 

Features wie die einfache Änderung der Luftförderrichtung 

oder die flexible Positionierung des Elektroanschlusses wurden 

beibehalten. Neben der Mechanik stand eine Anpassung an 

AKTIVE NOTKÜHLFUNKTION 

Jeder EC-Filterlüfter, der über das Rittal IoT-Interface erfasst ist, 

bietet neben Informationen zu Status, Auslastung, Betriebsstunden 

oder Energieverbrauch weitere Funktionen. So lassen sich in 

einer Schaltschrankreihe mit mehreren Filterlüftern Temperatur- 

GREEN FACTS: FALTENFILTER 

SCHONEN RESSOURCEN 

Bereits die EC-Modelle verbrauchen dank ihrer höheren 

Motoreneffizienz um bis zu 60 Prozent weniger Energie. 

Die Faltenfilter senken die Betriebsstunden des Lüfters 

zusätzlich um 22 Prozent, da sie um 40 Prozent mehr 

Luft durchlassen. Zudem verfügen sie, verglichen mit 

herkömmlichen Vliesfiltern, über eine zwei- bis dreimal 

höhere Standzeit. Durch die Funktion der automatischen 

Filterreinigung kann die Filterstandzeit nochmals um 

ca. 20 Prozent gesteigert werden. 



01 

01 Filterlüfter bieten überall dort eine kostengünstige 

Alternative zu Kühlgeräten, wo die Temperatur im Schaltschrank 

über die Umgebungsluft geregelt werden kann 

02 EC-Filterlüfter, die über das IoT-Interface erfasst 

sind, bieten neben Informationen zu Status, Auslastung, 

Betriebsstunden oder Energieverbrauch weitere Funktionen 

03 Bei der automatischen Filterreinigung erfolgt mehrmals 

täglich ein leichtes Ausblasen des Filters, um feine Staubpartikel 

zu entfernen und die Filterstandzeit zu verlängern 

04 Das Auslegungstool RiTherm wurde auf Basis der Eplan 

Cloud entwickelt und sorgt mit zahlreichen neuen Vorteilen 

entlang der gesamten Wertschöpfungskette für noch bessere 

Kühlung und Nachhaltigkeit 

02 

03 

Luftleistung bedeutet. Somit lässt sich die Überhitzung der Komponenten 

hinauszögern, wertvolle Zeit ist gewonnen. Fällt die 

Temperatur unter den Schwellwert, geht der Lüfter zurück in den 

Normalmodus. 

AUTOMATISCHE FILTERREINIGUNG 

Neben den Sicherheits-Features zielen zwei andere Highlights 

der EC Filter auf Langlebigkeit: Bei der automatischen Filterreinigung 

erfolgt mehrmals täglich ein leichtes Ausblasen des Filters, 

um feine Staubpartikel zu entfernen und die Filterstandzeit zu 

verlängern. Zudem können Betreiber passend zum jeweiligen 

Umfeld eine virtuelle Betriebsdauer eingeben. Analog zur Tankanzeige 

im Auto zeigt das System abhängig von Laufzeit und 

Drehzahl an, wann der nächste Filterwechsel nötig ist. Die Folge 

ist eine Wartung on demand und nicht im Standardturnus, was 

Kosten und Aufwand reduziert. 

TITELSTORY 



sensoren an den kritischsten Stellen anbringen und über das Rittal 

IoT-Interface dem jeweiligen Filterlüfter zuordnen. Bei einem 

ungeplanten Temperaturanstieg über den Alarm-Schwellwert hinaus 

wird der Anlagenbetreiber informiert und die Notkühlfunktion 

des Filterlüfters aktiviert. Die Lüfterdrehzahl fährt auf das 

Maximum, was je nach Modell eine um 16 bis 40 Prozent höhere 

DIE SOFTWARE LIEFERT EINE 

PRÄZISE AUSLEGUNG FÜR 

DIE KLIMATISIERUNG EINER 

SCHALTANLAGE 

LÄNGERE STANDZEIT MIT FALTENFILTER 

Möglichst viel Luft durchlassen, möglichst viele Partikel draußen 

halten – das ist der Spagat, den Filtermaterialien leisten müssen. 

Mit seinen neuen Faltenfiltern hat Rittal für diese Herausforderung 

eine Lösung gefunden, die hinsichtlich Luftleistung neue 

Maßstäbe setzt. Durch Faltung ergibt sich eine sechsmal größere 

Oberfläche, die um durchschnittlich 40 Prozent luftdurchlässiger 

ist als ein Vliesfilter, sodass für einige Anwendungen sogar ein 

kleinerer Lüfter ausreicht. Durch eine um mehr als 50 Prozent 

höhere Abscheideleistung fallen Komponenten seltener aus, da 

auch kleinste Partikel aufgehalten werden. Die Faltenfilter haben 

eine zwei- bis dreimal längere Standzeit und weniger Wartungsbedarf, 

da sie durch die größere Oberfläche und die Auswahl des 

Filtermaterials eine größere Staubspeicherkapazität besitzen. 

DER KLIMA-MANAGER 

Neben Hardware-Komponenten wie Filterlüftern bietet Rittal 

auch die passende Software zur Klimaauslegung. Ritherm ist ein 

Auslegungstool, das eine Schaltschrank-Klimatisierung spielend 

berechnet. Inklusive Dokumentation, Energieeffizienz-Rechner 



VOM LÜFTER ZUM SECURITY GUIDE 

Für viele Anwender gelten Filterlüfter nicht als 

innovatives Produkt mit Mehrwert. Wir sprechen mit 

Claudia Christine Ronzheimer, Produktmanagerin 

Cooling Technologies bei Rittal, über kleine, smarte 

Innovationen mit großer Wirkung und zeigen, was 

die neuen Filterlüfter auf dem Kasten haben. 

Bei Filterlüftern handelt es sich für viele Kunden um 

ein Muss, das nicht viel Beachtung findet. Warum stecken 

Sie trotzdem Energie in die Weiterentwicklung? 

Ronzheimer: Filterlüfter sind eine häufig eingesetzte Klimatisierungslösung, 

und es stimmt, oftmals wird nur auf Luftleistung, 

Abmessung und Anschlussspannung geachtet. Vielfach 

ist auch der Preis ein Kaufkriterium, doch das ist nicht 

unser Ansatz. Also haben wir überlegt, was für unsere Kunden 

am wichtigsten ist. Und das ist die Sicherheit im Schaltschrank, 

gefolgt von Effizienz in Handling und Verbrauch. 

Die neue Generation übernimmt im Schaltschrank 

quasi die Rolle eines Security-Mitarbeiters. Wie kamen 

Sie auf diese Idee? 

Ronzheimer: Einer der größten Feinde der Komponenten im 

Schaltschrank ist eine zu hohe Temperatur. Die Gründe variieren: 

von zu hohen Umgebungstemperaturen im Sommer 

über einen ausgefallenen Lüfter bis hin zu einem verstopften 

Filter, der gewechselt werden müsste. Ist die Temperatur 

dauerhaft zu hoch, kommt es zu Systemausfällen und hohen 

Kosten für unsere Kunden. Also war uns wichtig, dass die 

neuen Filterlüfter eine Überschreitung der Temperatur per 

Sensor erkennen und dem Betreiber per Notkühlfunktion 

Zeit geben, das Problem zu lösen. So lassen sich die verbauten 

Komponenten vor Überhitzung schützen – das spart im 

Ernstfall viel Geld. Und das Gute ist: Die kleinen Helfer können 

noch viel mehr. 

Was sehen Sie noch als Highlight bei den 

neuen Filterlüftern? 

Ronzheimer: Auch wenn Nachhaltigkeit bei einem so kleinen 

Bauteil nicht an erster Stelle steht, haben wir es geschafft, 

eine hocheffiziente Lösung zu entwickeln, die an 

vielen Stellen Energie und Ressourcen spart – beispielsweise 

dank der zwei- bis dreimal längeren Standzeit der Faltenfilter 

und des geringeren Wartungsbedarfs. Das ist aus meiner 

Sicht ganz klar in die Zukunft gedacht, denn am Ende zählt 

jedes Detail. 

und Angabe des CO 2 

-Fußabdrucks. Und das ist noch nicht alles. 

Vor 35 Jahren hat Rittal die Klimaauslegungs-Software Therm als 

kostenlosen Service für seine Kunden auf den Markt gebracht, als 

erster Hersteller weltweit. Heute arbeiten damit über 80.000 Anwender 

rund um den Globus und führen mehr als 500.000 Berechnungen 

pro Jahr durch. „Man hört oft den Spruch, never 

change a running system“, sagt Verena Schnei-der, Business Owner 

für Ritherm im Geschäftsbereich Cooling Solutions bei Rittal. 

„Das ist aber nicht unser Ansatz. Die Anforderungen an Energieeffizienz 

steigen, verlässliche CO 2 

-Zahlen sind gefragt. Also haben 

wir unsere Experten vernetzt und uns gefragt, was unsere Kunden 

in Zukunft brauchen.“ Herausgekommen ist das Auslegungstool 

Ritherm, das sowohl über die Rittal-Website als auch über 

die Eplan-Cloud verfügbar ist. Wer bislang Therm genutzt hat, 

kann seine Projekte in die neue Welt übertragen und von allen 

Vorteilen profitieren. 

CO 2 

-FUSSABDRUCK INKLUSIVE 

Die Software liefert eine präzise Auslegung für die Klimatisierung 

einer Schaltanlage. Als Basis werden für die Umgebungstemperatur 

Worst-Case-Szenarien verwendet, damit die Lösung dem echten 

Einsatz auf jeden Fall standhält. Der Energieeffizienzrechner 

nutzt Projektdaten zum Standort, wozu auch Feinheiten wie die 

Angabe der Höhenmeter zählen, sowie regionale Temperaturprofile. 

Daraus wird die effizienteste Klimatisierungslösung berechnet. 

Zudem liefert Ritherm den CO 2 

-Fußabdruck der geplanten 

Klimatisierungslösung von der Anlieferung bis zum Betrieb. „Es 

gibt zwar noch keine gesetzliche Vorgabe, aber große Endkunden 

fordern von ihren Anlagenbauern einen Nachweis, dass sie die 

effizienteste Klimatisierung gewählt haben“, so Schneider. Am 

Ende wird eine Dokumentation in Form eines normgerechten 

Entwärmungsnachweises nach Maschinenrichtlinie erstellt. 

DA KOMMT NOCH MEHR 

„Man hat Therm angemerkt, dass es in die Jahre gekommen ist“, 

erklärt Schneider. „Dank der modern und intuitiv gestalteten 

Oberfläche macht die Arbeit mit RiTherm jetzt richtig Spaß.“ 

Übersichtlich lassen sich Schaltschränke, Sonderschränke oder 

Anreihungen von Schaltschränken konfigurieren, um dann einen 

Vorschlag für die benötigte Kühllösung zu erhalten. Projekte lassen 

sich speichern und ein Datentransfer innerhalb von Projekten 

ist möglich. Schneider resümiert: „Insgesamt kann man viel 

schneller deutlich mehr erreichen als mit der alten Therm – und 

das System ist maximal agil. Einige Themen sind bereits in der 

Umsetzung, wie ein Outdoor-Kalkulator oder der Datentransfer 

zwischen Eplan-Tools. Da kommt noch einiges, in hoher Taktrate.“ 

Bilder: Rittal 

www.rittal.de 



EIN SENSOR 

GENÜGT 

Beim automatisierten Einsatz 

lineargeführter Fahrzeuge und 

Maschinen ist eine sichere 

Absolutpositionierung meist 

vorgeschrieben. Eine Kombination aus 

einer neuen Auswerteeinheit mit 

nur einem robusten Sensor erreicht 

die Sicherheitsfunktionen gemäß 

SIL 3 und PL e mit minimalem 

Integrationsaufwand. 

Markus Karch, Global Product Manager, 

Industrial Vision Components Pepperl+Fuchs SE 


In Europa ist es die sogenannte Maschinenrichtlinie (EU- 

Richtlinie 2006/42/EG), in anderen Regionen gelten vergleichbare 

Vorgaben: Wo Menschen und Maschinen unmittelbar 

interagieren, gelten strenge Regeln, um Personen zu 

schützen. Als erwünschter Nebeneffekt werden auf diese Weise 

auch potenzielle Sachschäden minimiert. Um die Vorgaben zu 

erfüllen, muss eine autonom fahrende Maschine „wissen“, wo 

sie sich befindet. Die sichere Absolutpositionierung ist die Voraussetzung 

dafür. 

In den einschlägigen Normen und Richtlinien ist „sicher“ de 

facto gleich „redundant“; in der Praxis muss ein Abgleich zwischen 

verschiedenen Sensoren und Technologien stattfinden. 

Die dafür nötige Mehrfachauslegung macht die meisten sicheren 

Systeme jedoch komplex und teuer. Pepperl+Fuchs bietet eine 

Lösung an, um die sichere Absolutpositionierung mit deutlich 

geringerem Aufwand zu erreichen. Sie besteht aus der Kombination 

der neuen Auswerteeinheit Safe Evaluation Unit PUS mit einem 

bewährten Positioniersystem der Typen safePXV oder WCS 

in einem vorgefertigten Konzept. 

MEHRSTUFIGE INTRINSISCHE REDUNDANZ 

Dass Redundanz auch mit nur einem Sensor hergestellt werden 

kann, zeigt das berührungslose Absolutpositioniersystem 

safePXV. Statt auf doppelter Hardware beruht es auf mehrstufiger 

intrinsischer Redundanz. Die Grundlage dafür bietet ein Band 

mit dreifarbigen DataMatrix-Codes. Diese sind mit einer Abmessung 

von 15 ´ 15 mm besonders groß dimensioniert. Die Kamera 

verfügt über einen roten und einen blauen LED-Ring, die in einer 

sicherheitsbewerteten Abfolge jeweils einzeln blitzen. Somit ist 



die Bestimmung der Position auf der x-Achse aus. Selbst bei 

beschädigten Bandabschnitten können die Positionsdaten mit 

einer Genauigkeit von 0,2 mm bestimmt werden. Die Codes sind 

entweder auf einem selbstklebenden Band aus stabilem Kunststoff 

oder auf Metallcodeleisten aufgebracht, die starker mechanischer 

Beanspruchung widerstehen. Sie erlauben die millimetergenaue 

Positionierung über bis zu 10 km, die größte verfügbare 

Streckenlänge auf dem Markt. Das System ist für lineargeführte, 

hochdynamische Anwendungen wie Elektrohängebahnen, 

Schub-Skidanlagen oder Regalbediengeräte in Produktions- und 

Lagerhallen konzipiert. 

DAS ABSOLUTPOSITIONIER- 

SYSTEM BERUHT AUF 

MEHRSTUFIGER INTRINSISCHER 

REDUNDANZ 

Beim Einsatz im Außenbereich, bei Wind und Wetter sowie unter 

heftigen mechanischen Einwirkungen hat sich das Weg-Codier- 

Systems WCS bewährt. Seine Maßgrundlage ist eine 70 mm breite, 

vertikal ausgerichtete Codeschiene aus Kunststoff oder Metall. 

Die Positionsdaten sind hier in Form gestanzter Aussparungen 

codiert. Statt einer Kamera ist ein photoelektrischer Sensor für 

die Detektion nach dem Lichtschrankenprinzip zuständig. Er ist 

innen auf einer Seite des U-förmigen Lesekopfs angebracht und 

erfasst das Licht einer leistungsstarken LED-Reihe auf der gegenüberliegenden 

Seite. 

für den Sensor immer nur einen Teil der farbigen Codes sichtbar. 

Weitere Redundanzstufen kommen hinzu: Die optischen Signale 

werden mittels eines sicheren Algorithmus abgeglichen, wodurch 

eine unabhängige Plausibilitätsprüfung gewährleistet ist. 

Ergibt die Auswertung der Bildinformation eine Nichtübereinstimmung 

mit der erfassten Position, wird eine Fehlfunktion 

gemeldet und die Sicherheitsschaltung aktiviert. Ob die Kamera- 

Software korrekt funktioniert, wird automatisch überprüft, da die 

LED-Ringe direkt von der sicheren Auswertungseinheit angesteuert 

werden. 

ROBUSTE CODESYSTEME 

Neben der intrinsischen Redundanz weist das System auch eine 

hohe Robustheit auf. Ein einzelner DataMatrix-Code reicht für 

SICHER POSITIONIEREN IM AUSSENBEREICH 

Der Einfluss von Fremdlicht ist durch das Design ausgeschlossen. 

Da der Sensor einen etwa 10 cm langer Abschnitt des Schienen- 

Codes im Blick hat, ist immer eine solide Datengrundlage gesichert. 

Bei einer Geschwindigkeit von bis zu 12,5 m/s wird alle 

0,8 mm in Echtzeit ein neuer absoluter Positionswert ermittelt. 

Das System lässt sich in seiner Funktion von Rauch, Staub, extremen 

Temperaturen und Witterungseinflüssen nicht beeinträchtigen. 

Die maximale Streckenlänge beträgt hier 314,5 m. Die 

Codeschiene erlaubt die Installation in Steigungen und Kurven 

sowie mit Unterbrechungen und Weichen. 

Mit WCS Outdoor steht das Gerät in einer noch robusteren 

Variante zur Verfügung, die von einem zusätzlichen transparenten, 

staub- und feuchtigkeitsdichten Gehäuse geschützt ist. Es 

besitzt die Schutzklasse IP69 und ist resistent gegen Salzwasser, 

aggressive Stoffe sowie Hochdruckreinigung. In der sicheren 

Ausführung bilden zwei mechanisch verbundene Leseköpfe die 

Grundlage der Redundanz. Um eine separate Signalgebung zu 



01 

02 

01 Intrinsische Mehrfachredundanz: 

safePXV-System mit mehrfarbigen Codes, 

Sensor mit zweifarbigem LED-Ring, sichere 

Auswerteeinheit 

02 Der WCS-Sensor schirmt die Erfassung der 

Codes von Außeneinwirkung ab 

03 Eine typische Anwendung für das 

safePXV-System ist die sichere Positionierung 

von Regalshuttles 

03 


gewährleisten, ist einer für die Vorwärts- und der andere für die 

Rückwärtsbewegung parametriert. 

VERARBEITUNG DER SENSORDATEN 

DIE AUSWERTUNGSEINHEIT 

VERARBEITET UND BEWERTET 

DIE DATEN IN ZWEI KANÄLEN 

Für die Absolutpositionierung wird neben den redundanten 

Positions- und Geschwindigkeitssignalen der beiden Sensorsysteme 

eine sichere Auswertung benötigt. Diese Aufgabe übernimmt 

die Auswertungseinheit PUS-F161-B, welche die Daten in 

zwei Kanälen verarbeitet und bewertet. Sie ist in zwei auf die beiden 

Sensortypen abgestimmten Versionen erhältlich. Das Gerät 

berechnet und bewertet den Positionswert und kann daraus 

einen sicheren Geschwindigkeitswert ableiten. Außerdem verarbeitet 

es die Diagnosedaten des angeschlossenen Sensors und 

übermittelt sie in seiner Funktion als Gateway an den Feldbus. 

Die Werte der beiden separaten Kanäle werden im Gerät abgeglichen. 

Damit sind die Redundanz-Anforderungen der Kategorie 4 

nach EN ISO 13849-1 erfüllt. Zugleich dient der Abgleich der 

Selbstüberwachung des Systems. In der safePXV-Version genügt 

ein Stecker für die Verbindung zu beiden Kanälen. 

Je nach Gerätevariante werden die sicheren Daten, bestehend 

aus sicherer Absolutposition und sicherer Geschwindigkeit entweder 

über EtherCAT/FSoE oder Profinet/Profisafe an die Steuerung 

übertragen. Beide Varianten sind nach EC 61508 für SIL 3 

und nach EN 13849 für PL e zertifiziert. Die Vorzertifizierung und 

Vorkonfiguration der Systeme erlauben eine schnelle und einfache 

Inbetriebnahme. 

Eine typische Anwendung für das safePXV-System ist die 

sichere Positionierung von Regalshuttles, die Wartungsarbeiten 

oder andere Eingriffe durch menschliches Personal in einzelnen 

Gängen ermöglicht, ohne die gesamte Anlage abschalten 

zu müssen. Das WCS hat sich unter anderem bei der Positionierung 

von große Portalkränen bewährt, die im Hafen die Container 

bewegen. Beide Systemkombinationen schaffen mit der 

sicheren Positionierung eine solide Grundlage für die zuverlässige 

Absicherung komplexer Interaktionen und für einen hohen 

Automatisierungsgrad. 

Bilder: Pepperl+Fuchs 

www.pepperl-fuchs.com 



WANDGEHÄUSE IN NEUER GRÖSSE 

Die Wandgehäusereihe Smart- 

Panel von OKW bietet Platz für 

intelligente Systeme zur komfortablen 

Steuerung und Überwachung 

der gesamten Gebäudetechnik. 

Das neue Smart-Panel 

S114 (114 × 114 mm) ergänzt 

die Reihe um eine größere, 

quadratische Ausführung. Neben 

der Montage auf gängigen Unterputz-/Hohlwanddosen mit 

einer Einbauöffnung von 61 mm ist nun auch die Montage auf 

größeren, internationalen Gerätedosen bis max. 100 × 100 mm 

möglich. Gefertigt aus V0-Material ASA+PC in Verkehrsweiß 

(RAL 9016) überzeugt das Gehäuse durch seine Optik: Unterteil 

hochglanzpoliert, Oberteil mit feiner Oberflächenstruktur 

und darüber hinaus die schraubenlose Gehäusemontage mit 

Rastfunktion. Die plane, zurückversetzte Fläche zur Schnittstellen- 

Integration im Unterteil und das vertieft liegende Bedienfeld 

im Oberteil zum Schutz von Folientastaturen, Anzeige- und 

Bedienelementen oder Touch-Displays runden das Design ab. 

Das Smart-Panel lässt sich mit modifizierten Leitungsöffnungen, 

Schnittstellen oder Displayausschnitten, Bedruckungen, Dekorfolien 

und EMV-Schutzmaßnahmen oder Laserbeschriftung an 

die Anforderungen des Anwenders anpassen. 

www.okw.com 

MINIATURISIERT UND MIT IO-LINK- 

KOMPETENZ NOCH SMARTER 

Die Nano-Sensoren von Microsonic im M12-Gehäuse sind ab 

sofort mit einem Push-Pull-Schaltausgang ausgestattet. Sie 

verfügen über eine IO-Link-Schnittstelle in der Version 1.1 und 

Smart Sensor Profile. Neben den gemessenen Abstandswerten 

übermittelt die IO-Link-Schnittstelle 

zugleich Identifikations-, Status- und 

Diagnosewerte. Mit 250 und 350 mm 

stehen zwei Tastweiten zur Verfügung. 

Nano-Ultraschallsensoren erfassen 

berührungslos jegliche Art von 

Objekten, sei es fest, flüssig, pulverförmig 

oder transparent. Dabei geht 

auch hier der Trend zur Miniaturisierung. 

Anwender erwarten maximale 

Leistung auf kleinstem Bauraum. 

Mit einer Gesamtlänge von nur 55 mm inklusive Stecker ist 

dieser M12-Ultraschallsensor Angaben von Microsonic zufolge 

der kürzeste auf dem Markt. Die kompakte Bauform des 

Nano-Ultraschallsensors ist vorteilhaft bei beengten Einbauverhältnissen. 

Gleichzeitig präsentiert sich die Gehäusebauform 

als kompatibel zu vielen induktiven und kapazitiven 

Sensoren. Das erleichtert bei kritischen Anwendungen den 

Umstieg auf Ultraschallsensoren. 

www.microsonic.de 

NEUES RASPBERRY-PI-4-GEHÄUSE 

Für Maker-Projekte, Testlabore, Forschungsabteilungen und die industrielle Anwendung 

präsentiert Weidmüller seine u-maker Box. Diese ist jetzt auf der Conrad Sourcing Platform 

verfügbar. Die u-maker-Box bietet individuell anpassbaren und erweiterbaren Schutz, der in 

jeden Schaltschrank und auf jede Hutschiene passt. Mit dem modularen Leergehäuse lässt sich 

der Raspberry PI werkzeuglos verpacken und flexibel befestigen. Das neue Basis-Kit bietet 

Platz für den Raspberry PI und eine weitere kleine 5,08er-Platine, die sich mit beiliegenden 

Schrauben an den passenden Punkten montieren lässt. Die Seitenwände können einfach 

entfernt werden, um die Kabel und Stecker der eingebauten Elektronik unterzubringen. Platz für zusätzliche elektronische 

Einheiten entsteht durch die flexible Erweiterung der u-maker-Box. Das Gehäuse findet überall einen sicheren Platz: Zwei anclipbare 

Halter dienen als Adapter zu handelsüblichem Actioncam-Zubehör wie Magnet-, Klemm- oder Klebehalter. 

www.conrad.de 

Ketten, Kabel, Konfektionen: 

Made in Germany 

Als Systemanbieter für elektrische Verbindungstechnik entwickeln und 

realisieren wir für Sie Standard- und Sonderlösungen im eigenen Haus – 

von der einzelnen Leitung bis zur einbaufertigen Energiekette. 

helukabel.com 

Hannover Messe 2024 

Halle 13, Stand D88


GESCHÜTZT GEGEN DEN HITZETOD 


In vielen Geräten und Maschinen ist neben einem Überstromschutz ein 

zusätzlicher Übertemperaturschutz gefordert. Ein zweipoliger 

Kombi-Schutzschalter bietet beides: Integrierte Bimetallauslöser schützen 

Geräte und Maschinen zuverlässig vor Überlastströmen. Ein spezielles 

Unterspannungsmodul schaltet den Schutzschalter zusätzlich ab, sobald ein 

Temperaturschalter den Unterspannungsschaltkreis öffnet. 

Elektromotoren und Transformatoren können, im Gegensatz 

zu Stromverbrauchern wie Glühlampen, Leuchtstoffröhren 

und Heizwiderständen, überlasten. Solche Überlastungen 

entstehen beispielsweise in einer Elektrokettensäge, 

wenn sie zu dicke oder nasse Baumstämme sägt. 

Sind die Überlastungen gering und nur vorübergehend, sind sie 

in den meisten Fällen unkritisch. Bei größeren und länger andauernden 

Überlastungen besteht jedoch die akute Gefahr, 

dass die Wicklung des Motors Schaden nimmt. Grund hierfür ist 

der erhöhte Stromfluss, den die Überlastung hervorruft. Dieser 

Stromfluss erwärmt den Motor immer weiter und bringt 

schließlich die Isolation der Wicklung zum Schmelzen. Der 

Motor stirbt den Hitzetod. 

Thomas Schmid, Business Development Manager 

Global Distribution & Equipment bei E-T-A 

DIREKTE UND INDIREKTE 

TEMPERATURERFASSUNG 

Übererwärmungen von Motoren lassen sich entweder direkt oder 

indirekt erfassen. Bei der direkten Temperaturüberwachung kommen 

PTC-Thermistoren oder Bimetall-Temperaturbegrenzer (auch 

Thermoschalter genannt) zum Einsatz. Sie erfassen direkt die Temperatur 

in beziehungsweise an der Motorwicklung und stellen in 

vielen Anwendungsfällen einen ausreichenden Überlastschutz dar. 

Da sie die Wicklungstemperaturen des Motors direkt erfassen, 

erkennen sie beispielsweise den Ausfall einer Kühlung sehr gut. 

Auch bei hohen Umgebungstemperaturen sind sie häufig eine gute 

Lösung. Bei der indirekten Temperaturüberwachung mit Schutzschaltern 

dagegen wird der Stromfluss in der Zuleitung gemessen. 

Die Stromaufnahme des Motors ist dabei ein Maß für seine Erwärmung. 

Es gilt: Je höher der Überlaststrom, desto rascher wird die 

zulässige Grenztemperatur des Motors erreicht. Entsprechend kürzer 

ist demzufolge auch die zulässige Belastungszeit. 


THERMO-BIMETALL ALS AUSLÖSEELEMENT 

Die im Bereich Motorschutz am häufigsten eingesetzten Schutzschalter 

arbeiten mit Thermo-Bimetallen als Auslöseelemente. 

Diese bestehen aus mindestens zwei form- oder stoffschlüssig 

verbundenen Metallen mit unterschiedlichen Wärmeausdehnungskoeffizienten. 

Ihre Funktionsweise: Mit steigender Belastung 

des Motors erhöht sich der Stromfluss durch das Bimetall. 

Der erhöhte Stromfluss bewirkt eine Erwärmung des Bimetalls. 

Das Metall mit dem größeren Wärmeausdehnungskoeffizienten 

dehnt sich nun stärker aus als das andere. Als Folge krümmt sich 

das Bimetall. Bei einer unzulässig hohen Belastung löst es 

schließlich die Schaltmechanik gegen den Druck einer Feder aus. 

Grundsätzlich gilt, dass bei der richtigen Auswahl und Auslegung 

sowohl Thermistoren und Temperaturbegrenzer als auch 

Schutzschalter einen zuverlässigen Überlastschutz von Motoren 

gewährleisten. Alle drei Absicherungselemente vertragen hohe 

Einschaltstromspitzen und lassen daher Motoren problemlos anlaufen. 

Außerdem reagieren sie auf eine Erhöhung der Umgebungstemperatur. 

Steigt diese, verkürzen sich die Abschaltzeiten. 

Es bleibt die Frage: Was sind die konkreten Gründe eines Geräteoder 

Maschinenherstellers zu Gunsten eines Bimetall-Schutzschalters? 

Schließlich überwachen sie die Temperatur nur indirekt. 

Und das bedeutet, dass im Vorfeld zahlreiche Überlegungen 

zur richtigen Dimensionierung des Schutzschalters anzustellen 

sind (Nennstromstärke, Kennlinie, Schaltvermögen etc.). 

EINSATZ EINES SCHUTZSCHALTERS 

KOMBI-SCHUTZSCHALTER 

DIENEN GLEICHZEITIG ALS 

EIN- UND AUSSCHALTER 

In der Praxis geben in aller Regel immer einer der folgenden drei 

Gründe – oder eine Kombination aus ihnen – den Ausschlag für 

den Einsatz eines Schutzschalters: 

Beliebiger Einbauort: Thermistoren und Temperaturbegrenzer 

erfassen direkt die Temperatur des Motors. Das heißt, sie müssen 

sich auch im oder in unmittelbarer Nähe des Motors befinden. 

Anders ist das bei Schutzschaltern. Da sie die Temperatur nur indirekt 

über den Stromfluss erfassen, können sie an jeder beliebigen 

Stelle in einem Gerät oder in einer Maschine verbaut werden. 

Das verschafft Entwicklern große Gestaltungsspielräume. Sie 

können den Rückstellknopf des Schutzschalters so auch problemlos 

an gut sichtbaren und gut bedienbaren Stellen platzieren. 

Zahlreiche Zusatzfunktionen: Die Hauptfunktion eines Schutzschalters 

besteht in der Abschaltung schädlicher Überströme. 

Doch Schutzschalter können mehr. Sogenannte Kombi-Schutzschalter 

dienen gleichzeitig als Ein- und Ausschalter von Geräten 

und Maschinen. Ist zusätzlich ein Wiederanlaufschutz nach einer 

Spannungsunterbrechung gefordert, besteht die Möglichkeit, 

den Kombi-Schutzschalter darüber hinaus mit einer Unterspannungsauslösung 

auszustatten. Das reduziert Einzelteile spürbar 

und trägt zu einer erhöhten Gesamtzuverlässigkeit bei. 

Kundenspezifische Justierungen: Schutzschalter mit Streifen- 

Bimetallen als Auslöseorgane sind durch eine Einstellschraube, 

die direkt auf die Vorspannung des Bimetalls einwirkt, kundenspezifisch 

justierbar. Das bedeutet, die Zeit-/Stromkennlinien 

Der zweipolige 

Kombi-Schutzschalter 

schützt Geräte und Maschinen 

zuverlässig vor Überlastströmen 

und schaltet 

zusätzlich ab, sobald die 

Temperatur zu 

hoch wird 

der eingesetzten Schutzschalter lassen sich optimal an die Grenztemperaturkennlinie 

der eingesetzten Motoren anpassen. So 

lässt sich die Motorleistung optimal ausnutzen. 

ZUSÄTZLICHER ÜBERTEMPERATURSCHUTZ 

Trotz des bereits umfassenden Überlastschutzes eines Bimetall- 

Schutzschalters benötigen bestimmte Geräte und Maschinen einen 

zusätzliche Übertemperaturschutz, zum Beispiel zur Überwachung 

von Lüftern beziehungsweise Belüftungssystemen. Eine 

optimale Lösung ist hier der E-T-A-Kombi-Schutzschalter 3120-N 

mit integriertem Unterspannungsmodul. Dieser kommt standardmäßig 

immer dann zum Einsatz, um Geräte oder Maschinen gegen 

Personenschäden durch unkontrollierte Wiederanläufe nach 

einem Spannungsausfall beziehungsweise -abfall zu schützen. 

Den zweipoligen Kombischutzschalter 3120-N liefert E-T-A auch 

in einer speziellen Ausführung mit sogenanntem „One-Pin“-Unterspannungsmodul. 

Bei dieser Ausführung ist der integrierte Unterspannungsauslöser 

an nur eine der beiden Hauptstrombahnen 

des 3120-N angeschlossen. Der zweite Anschluss ist dagegen aus 

dem Modul herausgeführt. An diesen Anschluss kann zum Beispiel 

ein Temperaturbegrenzer angeschlossen werden. Unterbricht 

dieser aufgrund von Übertemperatur den Modulstromkreis, 

löst das Unterspannungsmodul anschließend nahezu verzögerungsfrei 

den Kombi-Schutzschalter aus. Das Gerät oder die Maschine 

kommt so sofort zum Stillstand. 

MOTOR-VOLLSCHUTZ BEI FASSPUMPEN 

Ein typisches Beispiel für den Einsatz von Kombi-Schutzschaltern 

mit „One-Pin-Unterspannungsmodulen“ sind Fasspumpen. 

Der E-T-A-Schutzschalter 3120-N sorgt hier für einen optimalen 

Motor-Vollschutz. Die integrierten Bimetalle trennen die Fasspumpen 

bei Überlastströmen zuverlässig von der Versorgungsspannung. 

Der an das Unterspannungsmodul angeschlossene 

Bimetall-Temperaturbegrenzer sorgt für zusätzliche zweipolige 

Abschaltungen bei Übererwärmungen, bspw. bei steigenden Umgebungstemperaturen. 

Den Kombi-Schutzschalter liefert E-T-A 

wahlweise mit Wippen- oder Drucktastenbetätigung. In Profiwerkzeugen 

kommt er vorzugsweise mit Drucktastenbetätigung 

und Spritzwasserschutz zum Einsatz. Die großen Drucktasten 

des 3120-N stellen hier sicher, dass sich der Schalter selbst mit 

Arbeitshandschuhen einfach, bequem und sicher betätigen lässt. 

Bilder: Aufmacher Klemenso – stock.adobe.com; sonstiges E-T-A 

www.e-t-a.de 



KOMPLEXITÄT RUNTER, 

EFFEKTIVITÄT RAUF 


Vorkonfektionierte Energieführungen entlasten die Produktion von Maschinen- und 

Anlagenbauern. Davon profitiert auch das Unternehmen Aristo Cutting Solutions 

GmbH, das hochpräzise Schneidemaschinen herstellt. Da die Leitungsverarbeitung 

mit Crimpen und Belegung der Stecker sowie die Befüllung der Energiekettensysteme 

vor Ort entfällt, lässt sich Zeit sparen und lassen sich Fehlerquellen reduzieren. 

Darüber hinaus sinkt der Aufwand für die Lagerhaltung. 

Michael Blass, Geschäftsführer e-kettensysteme bei der igus GmbH, Köln 



Die Energieketten 

sitzen auf der 

x- und y-Achse der 

Schneidemaschinen 

und sind auch für 

kleine Biegeradien 

geeignet 

Aristo wurde 1862 als Fabrik für mathematische und vermessungstechnische 

Geräte gegründet und gilt mittlerweile 

zu den weltweit führenden deutschen Herstellern 

großformatiger computergesteuerter Flachbettmaschinen 

für Schneideaufgaben. Mit 50 Mitarbeitern beliefert das 

Hamburger Unternehmen internationale Anwender aus unterschiedlichsten 

Industriebereichen, angefangen bei der Dichtungsindustrie 

über die Werbe- bis hin zur Ausweistechnik. 

Damals wie heute spielen Qualität, Präzision und Verlässlichkeit 

die Hauptrolle. 

HERAUSFORDERUNGEN GEMEINSAM LÖSEN 

In den Maschinen arbeiten mehrere multifunktionale Werkzeugköpfe 

parallel. Ergänzt wird die Baugruppe durch ein intelligentes 

Kamerasystem und verschiedene Automatisierungsgrade für 

angepasste Prozessoptionen. Die Maschinen lassen sich fernsteuern, 

liefern sämtliche benötigten Signale für die Prozesssteuerung 

und können nahtlos in automatisierte und getaktete 

Fertigungsprozesse integriert werden. So erhält jeder Anwender 

das optimale Produkt. Die enge Zusammenarbeit mit den Auftraggebern 

liegt auch Jörg Schlüter, Senior President Technology 

and Production bei der Aristo Cutting Solutions GmbH, sehr am 

FERTIG KONFEKTIONIERTE 

ENERGIEFÜHRUNGSSYSTEME 

VEREINFACHEN DIE KONSTRUKTION 

Herzen: „Je enger wir mit unseren Kunden zusammenarbeiten, 

desto präziser lösen wir die Herausforderungen unserer Auftraggeber. 

Gemeinsam prüfen wir unsere neuesten Entwicklungen 

im Prozesscenter und ergänzen projektspezifische Details. Dadurch 

können wir unsere Maschinen unmittelbar auf die Fertigungssysteme 

der Anwender auslegen.“ So ist Aristo nun auch in 

der Lage, „Large Format Printer“ mit der „LFC“-Serie zu unterstützen. 

Die neuen Schneidetische ermöglichen das Bearbeiten 

von Formaten über 5 m Breite und 7 m Länge. 

Um solch ausgeklügelte Lösungen anbieten zu können, bedarf 

es entsprechender Zukaufteile, die die gleiche Qualität bieten und 

unkompliziert in der Handhabung sind. Eine schnelle Verfügbarkeit 

der Teile ab Lager, kurze Reaktionszeiten sowie der Preis spielen 

dabei eine wichtige Rolle. Im Bereich der Energieketten, die 

sowohl auf der x- als auch auf der y-Achse des Schneidetisches 

Die 360° 

Kabeleinführung 

Erleben Sie innovative 

Kabeleinführungssysteme 

live auf der Hannover Messe. 

Ihr kostenloses Ticket gibt’s hier: 

Mit der neuen Distribution Box 

unterschiedliche Leitungen aus 

allen Richtungen sicher in einem 

einzigen Ausbruch durchführen! 

IP54 

www.icotek.com


01 Die großformatigen computergesteuerten 

Flachbettmaschinen bieten einen Arbeitsbereich 

von einem bis fünf Metern Breite 

02 Vorkonfektionierte Energieketten machen 

aufwendige Logistik und Lagerhaltung überflüssig 

und gewährleisten eine effiziente Montage 

01 

03 Die Messer in den Flachbettmaschinen 

schneiden selbst harte Materialien wie Alu-Dibond, 

wobei auch filigrane Schnittmuster möglich sind 

03 

02 


sitzen, fiel die Wahl auf Igus. Das Kölner Unternehmen liefert 

bereits seit rund 25 Jahren Leitungen an Aristo. Um die Montage 

noch effektiver zu gestalten und Fehlerquellen in der Konfektionierung 

auszuschließen, haben sich die Schneideexperten nun 

entschlossen, komplette Energieführungssysteme zu beziehen. 

GESTIEGENE PRODUKTIVITÄT DURCH 

EFFEKTIVE LOGISTIK 

Jörg Schlüter betont vor allem die gestiegene Effektivität: „In der 

Vergangenheit haben wir beides – Leitungen und Kette – jeweils 

getrennt von Igus bezogen und anschließend selbst im Hause 

gefertigt. Das war zwar funktional, jedoch logistisch und zeitlich 

sehr aufwendig. Dies gilt nicht nur für das Handling, sondern 

auch für die Lagerhaltung.“ Mit Igus entfallen all diese Herausforderungen. 

In einem eigenen Areal bei Igus lagern mehr als 90.000 Einzelkomponenten, 

über 1.300 kettentaugliche Leitungen und geschätzte 

6.000 Elektrobauteile. Der große Benefit ab Stückzahl 1 ist 

die kurze Durchlaufzeit und der damit verbundene Liefertermin 

für den Einbau der maßgefertigten Kette, der zeitnah an der 

Anlage beim Kunden erfolgen kann. Doch nicht nur ein zügiger 

Einbau der anschlussfertigen Energiekette bedeutet für Maschinenbauer 

ein erkennbares Plus: Schlanke Lagerhaltung im 

eigenen Unternehmen erlaubt auch mehr räumliche Kapazitäten. 

Und damit auch automatisch mehr Platz beispielsweise für die 

Vormontage neuer Maschinen oder für die Endkontrolle vor der 

Auslieferung. Spürbar wird die Ersparnis vorkonfektionierter 

Readychains auch für den Einkauf: eine Baugruppe, ein Vorgang, 

eine Bestellnummer, ein Wareneingang, ein Geschäftspartner – 

die Produktivität steigt. 

PROZESSSICHERHEIT ENTSCHEIDET 

Gerade die großen Unternehmen unter den Aristo-Kunden legen 

laut Technikchef Schlüter großen Wert auf Prozesssicherheit: 

„Wir vertreiben unsere Schneidemaschinen weltweit, sowohl an 

Kleinunternehmen als auch an Konzerne. Zuverlässigkeit ist hier 

das A und O – bei der Lieferung und im Instandhaltungsfall. Auch 

Wartungsarbeiten führen wir durch. Was für die im eigenen Haus 

produzierte Hard- und Software gilt, erwarten wir auch von allen 

zugekauften Teilen.“ Nur so ist der entsprechende Umsatz möglich. 

Carsten Jeschke, technischer Verkaufsberater für die E-Kettensysteme 

bei Igus, erläutert die Vorteile weiter: „Ein Produkt wie 

Readychain funktioniert auch deshalb so gut, weil wir über die 

Jahre einen breiten Erfahrungsschatz industrieller Prozesse aufgebaut 

haben. Basierend darauf entstehen immer neue Konzepte für 

Energieführungen, die sich passgenau in eine Fertigungs- oder 

Produktionsstrecke integrieren lassen.“ 

BEWÄHRTE TECHNIK AUS EINER HAND 

Die Energieketten in den Schneidemaschinen enthalten in der 

Regel eine Standardbefüllung. Igus steuert jeweils eine E-Kette 

der Serie 2400 für die x-Achse bei sowie eine E-Kette der Serie 

B15i für die y-Achse zu. Beide sind im Innenradius zu öffnen 

und enthalten die bewährten Chainflex-Leitungen. Diese wurden 

speziell für die E-Kette entwickelt und gewährleisten eine 

Garantie von 4 Jahren. Dafür werden sie im hauseigenen 3.800 m2 

großen Labor getestet und müssen hohen Geschwindigkeiten 

und Beschleunigungen standhalten sowie langen Verfahrwegen 

und extremen Umgebungsbedingungen. „Seit vielen Jahren fertigen 

wir Leitungen, die speziell für den dauerbewegten Einsatz 

in Energieketten geeignet sind“, ergänzt Technikexperte Jeschke. 

„Die Aristo-Kunden können sich darauf verlassen, dass die Leitungen 

halten – auch bei hohen Belastungen, kleinen Biegeradien 

oder vielen Zyklen. Sie sind äußerst abriebarm und für 

maximale Flexibilität bereits ab einem Meter bestellbar.“ Die langjährige 

Partnerschaft von Aristo und Igus soll auch künftig intensiv 

fortgeführt werden. Ein regelmäßiger Austausch, beispielsweise 

wenn eine E-Kette an neue Optionen angepasst werden muss, 

garantiert stets zuverlässig arbeitende Schneidemaschinen. 

Bilder: Igus 

www.igus.de 



APPLIKATIONSSPEZIFISCHE SPE-LEITUNGEN 

In seiner 

Produktserie 

CATLine stellt 

SAB Bröckskes 

anwendungsspezifisch 

optimierte 

Single-Pair- 

Ethernet- 

Leitungen in fünf Varianten vor. Die neu entwickelten 

Leitungen halten starken mechanischen Belastungen und 

Temperaturen stand und weisen eine hohe Beständigkeit 

gegenüber Chemikalien, Ölen und Reinigungsmitteln auf. 

Zum Portfolio gehören die beiden auf die steigenden 

Datenübertragungsraten in der Automatisierung abgestimmten 

Varianten CATLine SPE C-Track und SPE Robot. 

Die für den Schleppketteneinsatz spezifizierte CATLine SPE 

C-Track verfügt über eine dauerflexible Konstruktion mit 

speziell abgestimmter Verseiltechnik. Die Version für den 

Robotereinsatz besitzt eine hohe Torsionsfestigkeit von 

± 180 °. Beide Modellvarianten sind UL-zertifiziert und 

gewährleisten mit Bandbreiten von 1 bis 600 MHz eine 

sichere und zuverlässige Datenübertragung. Zudem sind sie 

LABS-unkritisch und RoHS-konform. Als weitere SPE-Lösungen 

sind die Modelle HT, Rugged und Rail für Hochtemperaturbereiche, 

den robusten Innen- und Außeneinsatz sowie 

für Schienenfahrzeuge, erhältlich. Alle Leitungen sind als 

Single Pair (2 × AWG 26/7) aufgebaut und können je nach 

Einsatzgebiet auch als Hybridleitung konzipiert werden. 

www.sab-kabel.de 

SCHALTSCHRANKKLIMA ÜBERWACHEN 

Turck hat seinen Schaltschrankwächter IMX12-CCM runderneuert. 

Die Inbetriebnahme der Geräte erfolgt nun mittels 

haptischer Tasten statt mittels Lichttaster und ist somit noch 

intuitiver. Verbessert wurde außerdem der Temperaturbereich: 

mit +25…70 °C lassen sich die Geräte nun auch in Remote-I/O- 

Schaltschränken einsetzen, die häufig in Bereichen verbaut 

sind, wo es durch benachbarte Anlagen oder Sonneneinstrahlung 

heiß werden kann. Turck verbesserte außerdem die 

Kompatibilität zu Speisetrennern, 

die die Geräte im 

Ex-Bereich mit Leistung versorgen. 

Neben den hauseigenen 

Speisetrennern sind die Schaltschrankwächter 

jetzt auch mit 

weiteren Fremdgeräten kompatibel. 

Neben dem runderneuerten 

IMX12-CCM bietet Turck weitere 

Schaltschrankwächter für 

unterschied-liche Szenarien und 

Kundensegmente an. Anwender, die eigene Condition Monitoring 

Software auf einem kompakten Gerät betreiben, wählen – 

je nach Anforderungen – das IMX-CCM40- oder IMX-CCM50 mit 

Linux-Plattform. Wer eine Condition-Monitoring-Plattform 

sucht, die ohne Programmierkenntnisse parametriert werden 

kann, dem bietet Turck das IMX-CCM60 mit der vorinstallierten 

Software-Plattform Siineos. Siineos bietet eine große Auswahl 

an fertigen Applikationen, mit denen sich die integrierten 

Schnittstellen und Sensoren sowie alle gängigen Netzwerkund 

Industrieprotokolle einfach einbinden lassen. 

www.turck.com 

Besuchen 

Sie uns auf der 


in Halle 11 

Stand C15 

We keep 

your industry 

alive 

Unsere Leitungen sind die Lebensadern der 

Industrie und verteilen Energie dorthin, wo 

sie gebraucht wird. Wir liefern zuverlässige 

Verbindungen für Ihr Projekt, für Ihr Unternehmen, 

für Ihre Branche. 

www.lapp.com 

Jetzt kostenloses 

Messeticket sichern!


OFFENES 

DATENFORMAT 

VEREINFACHT 

3D-DRUCKPROZESS 

Ein neues Datenformat vereinfacht 

die Datenverarbeitung entlang der 

Prozesse beim 3D-Druck von Metallen. 

Damit lassen sich Fertigung und 

Prozesskontrolle in Echtzeit 

zusammenführen – nicht nur bei 

additiven, sondern auch bei 

subtraktiven Verfahren wie der 

Mikrostrukturierung. 


Für den 3D-Druck von Metallen gibt es vielfältige Verfahren. 

Am geläufigsten ist die Laser Powder Bed Fusion (LPBF), in 

welcher Laser durch schichtweises Belichten von Metallpulver 

ein Werkstück aufbauen. Entlang der Prozesskette 

müssen die Konstruktionsdaten hierbei mehrfach umgewandelt 

werden. Dabei entstehen teils Datenvolumen im zweistelligen 

Gigabyte-Bereich. Sie zu verarbeiten kostet nicht nur Zeit, sondern 

bringt selbst moderne IT-Systeme an Grenzen. 

Ein Forschungsteam der Lehrstühle für Lasertechnik LLT und 

für Digital Additive Production DAP der RWTH Aachen University 

sowie des Fraunhofer-Instituts für Lasertechnik ILT in Aachen hat 

eine praktikablere Lösung entwickelt. Das neue Open-Vector-Format 

beschleunigt den 3D-Druck, erlaubt verteilte Datenverarbeitung 

und vereinfacht neben der Anlagenskalierung auch die Steuerung 

größerer Anlagenparks. Das ist Industrie 4.0 in der Praxis. 

WARUM EIN NEUES DATENFORMAT? 

Der Bedarf an einem neuen Datenformat erschließt sich beim 

Blick auf die Abläufe in der LPBF-Prozesskette. Nach der Konstruktion 

mit einem CAD-Programm müssen die Bauteilkonturen 

im zweiten Schritt in kleinste geometrische Strukturen umgewandelt 

werden. In der Regel sind das Dreiecke. Anschließend 

folgt das virtuelle Einpassen des Bauteils in den Bauraum, wobei 

es so gedreht und gegebenenfalls mit anderen Teilen im virtuellen 

Bauraum angeordnet wird, um dessen Volumen optimal zu 

nutzen. In diesem Schritt wird die Konstruktion außerdem durch 

etwaige Stützstrukturen abgesichert. Bis hierher werden die Daten 

im Prozess als dreidimensionale Koordinaten geführt. Es folgt 

das sogenannte Slicing, welches die 3D-Struktur in tausende 2D- 

Schichten für den LPBF-Prozess übersetzt. Denn LPBF-Anlagen 

Petra Nolis M.A., Fraunhofer-Institut für Lasertechnik ILT, Aachen 

breiten nach jeder Laserbelichtung ein frisches Pulverbett aus, 

fixieren darin per Laser die vorgesehene Bauteilstruktur und gehen 

dann zur nächsten Schicht über. Neben den 2D-Konturen 

der jeweiligen Schicht setzt dieser Prozess präzise Anweisungen 

zur Maschinensteuerung voraus. 

An diesem Punkt ergibt sich der Bedarf: Denn während für 3D- 

Konstruktionsdaten ausreichend Formate existieren, werden die 

Daten nach dem Slicing vor allem über proprietäre Lösungen der 

jeweiligen LPBF-Anlagenhersteller verarbeitet. Das liegt auch daran, 

dass standardisierte Lösungen anderer Bereiche, wie das 

DAS OPEN VECTOR FORMAT 

BIETET VOLLEN ZUGRIFF 

AUF DIE GEOMETRIEDATEN 

Format G-Code für CNC-Maschinen oder das CLI-Format (Common 

layer interface) für den 3D-Druck nur bedingt nutzbar sind. 

So basiert G-Code auf der Speicherung der Koordinaten im Textformat 

(ASCII), wodurch die Datenvolumen schnell auf einige 

10 GB anschwellen. Entsprechend zeitaufwändig ist die Verarbeitung 

dieser Datenmengen. 

WAS KANN DAS NEUE FORMAT? 

Die neue Lösung Open Vector Format OVF bietet zunächst einmal 

offene Strukturen, sodass die Nutzer vollen Zugriff auf die 

Geometriedaten haben. Diese werden in einem am Fertigungsprozess 

orientierten Vektorformat gespeichert; das reduziert den 

Umfang der Dateien gegenüber dem Textformat drastisch. Zusätzlich 

lassen sich im neuen OVF Fertigungsinformationen wie 

zum Beispiel die Laserleistung oder die Delay-Zeiten beim Scanprozess 

speichern. Bei Mehrstrahlanlagen wird zudem die sogenannte 

Scan-Feed-Allocation festgelegt, also die Aufteilung auf 



Individuelle 

Lösungen 

für Ihre 

Anwendung 

01 Bislang werden beim 

metallischen 3D-Druck 

für CAD, CAM und 

Nacharbeit verschiedene 

Datenformate genutzt 

02 Mit dem Open Vector 

Format OVF lassen sich 

sowohl additive als auch 

abtragende Prozesse über 

das Netzwerk steuern 

mehrere Strahlquellen. Im Detail basiert das Format auf der Open-Source-Technologie Protocol 

Buffers, die auch Google für strukturierte Daten nutzt. Protocol Buffers definiert eine Interface 

Description Language (IDL), die zur Definition der OVF-Daten genutzt wurde. Das Format 

ist für sechs von Google unterstützte Programmiersprachen lesbar, 30 weitere Sprachen 

können ebenfalls damit arbeiten. Es basiert auf Binärdaten. Für den 3D-Druck ist die schichtweise 

Verarbeitung der Daten wichtig, was die Steuerung über ein Netzwerk ermöglicht und 

so die lokale Datenhaltung stark reduziert. Experimentelle Vergleiche zeigen, dass das neue 

Format in ähnlicher Geschwindigkeit verarbeitet wird wie proprietäre Formate der Maschinenhersteller 

– und damit erheblich schneller als andere offene Formate wie G-Code. 

preiswert 

rostbeständig 

präzise 

kompakt 

PROZESSÜBERWACHUNG EINBINDEN, 

STEUERUNG ÜBER NETZWERKE 

Stärken hat das OVF auch bei der Prozessüberwachung: Um die Kontur des Werkstücks im Zuge 

der Bearbeitung an Soll-Daten abzugleichen, müssen einerseits der Zugriff auf die Konstruktionsgeometrie 

gewährleistet und andererseits die Vergleichsmöglichkeit mit Daten der 

3D-Vermessung gegeben sein. Hier liegt eine zentrale Motivation für die Entwicklung des neuen 

Formats: OVF erlaubt es Systementwicklern, LPBF-Anlagen mit einer Bildverarbeitung ihrer 

Wahl zu koppeln und die Daten zu verknüpfen. Das dient nicht nur der Qualitätssicherung, 

sondern erleichtert obendrein den Leistungsvergleich verschiedener LPBF-Anlagen. Diese 

Option besteht auch dann, wenn mehrere LPBF-Systeme samt Prozessüberwachung über ein 

Netzwerk gesteuert werden. 

ANWENDUNG IN DER MIKROSTRUKTURIERUNG 

Der automatisierte Vergleich von Soll- und Ist-Daten und das Unterstützen der Maschinensteuerung 

über das Netzwerk sind auch für ablative Verfahren wie der Laser-Mikrobearbeitung 

relevant. Aus diesem Grund interessieren sich auch Forscherinnen und Forscher der 

RWTH Aachen und des Fraunhofer ILT jenseits der Additiv-Community für den Einsatz des 

OVF-Formats. Ein Beispiel ist das Multistrahlverfahren, das simultan viele kleine Löcher bohrt. 

Ein Kamerasystem prüft anschließend, ob diese durchgängig gebohrt sind oder noch Materialreste 

stehen. Durch den Vergleich der Kameradaten mit der Sollgeometrie lässt sich so entscheiden, 

ob und wo Nacharbeit nötig ist. Die Anweisungen für die Nacharbeit lassen sich 

dann direkt in OVF programmieren. 

FÜR DIE COMMUNITY, MIT DER COMMUNITY 

Offenheit war den Programmierinnen und Programmierern im Projekt ein wichtiges Anliegen. 

Es geht darum, als Forschende aus Basis des Inputs der 3D-Community eine optimale, herstellerunabhängige 

Lösung zu entwickeln. Die Definition des Formats ist daher auf GitHub 

verfügbar. Dort sind auch Tools hinterlegt, um andere Formate in OVF zu konvertieren. Obendrein 

findet sich auf der Plattform Validierungssoftware, mit der sich OVF-Datensätze überprüfen 

lassen. Zudem ist ein Slice-Viewer geplant, der die einzelnen Schichten visualisiert. 

Das neue Format ist in den Laboren an der RWTH Aachen und des Fraunhofer ILT bereits 

im Einsatz. Die Forschenden sind mit Herstellern von 3D-Aufbereitungssoftware sowie mit 

Scanner-Herstellern im Gespräch, die das Format in ihre Software integrieren wollen. Zum 

Open Vector Format auf GitHub gelangen Sie über bit.ly/3VefljG 

Bilder: Aufmacher Fraunhofer ILT, Aachen / Volker Lannert, sonstige Fraunhofer ILT, Aachen 

www.ilt.fraunhofer.de 

Schienenführungen 

von Dr. TRETTER ® 

CAD-Daten zum 

Herunterladen 

Am Desenbach 10+12 

73098 Rechberghausen 

fon +49 7161 95334-0 

mail info@tretter.de 

www.tretter.de

SOFTWARE & PROT0TYPING 

CLOUD-BASIERTE LÖSUNG ZUR REDUZIERUNG 

DES ENERGIEVERBRAUCHS 

Die nach wie vor hohen Energiepreise sind für viele Unternehmen eine 

ernsthafte Bedrohung ihrer Wettbewerbsfähigkeit. ABB bietet mit dem 

ABB Ability Energy Manager eine Cloud-basierte Plattform, die es 

Unternehmen ermöglicht, ihren Energieverbrauch kontinuierlich zu überwachen und systematisch zu optimieren. Durch den 

Einsatz der Softwarelösung lassen sich umfassende Einsparpotenziale identifizieren. Dies trägt nicht nur zur Kosteneinsparung 

und Sicherung der Wettbewerbsfähigkeit bei, sondern unterstützt auch die Reduzierung von CO 2 

-Emissionen. Der ABB Ability 

Energy Manager bietet umfassende Funktionen zur Echtzeitüberwachung des Energieverbrauchs, zur Erstellung von Berichten, 

zur Identifizierung von Einsparpotenzialen und zur Verwaltung von Energieverträgen. Dank seiner Skalierbarkeit kann er sowohl 

bei einzelnen Betriebsstätten als auch für die gleichzeitige Überwachung mehrerer Standorten eingesetzt werden. Das System 

kann flexibel an die individuellen Anforderungen des Unternehmens angepasst werden und ist für den Einsatz in den unterschiedlichsten 

Anwendungen ausgelegt, etwa für Industrieanlagen, im Gebäudemanagement oder in Rechenzentren. Auf dem 

ABB Ability Marketplace können Unternehmen den Energy Manager kostenlos testen und erwerben. 

www.abb.com 

3D-TOOL: NEUE VERSION 

Der 3D-Tool CAD-Viewer 

ist ein universelles 

Werkzeug für die 

unternehmensweite 

Beurteilung und 

Abstimmung von 

3D-Konstruktionen. Die 

neue Version zeichnet 

sich durch eine Reihe spannender Funktionen aus, die eine 

Steigerung der Produktivität ermöglichen. Dazu gehören die 

automatische Generierung von Stücklisten (BOM) und benutzerdefinierten 

Berichten mit Modellübersichten, Maßen und 

Gewichten. Diese können in den Formaten PDF, RTF und HTML 

ausgegeben werden. Darüber hinaus wurden die 3D-Messfunktionen 

erweitert. Anwender können nun Konturlängen und 

Massenschwerpunkte von Modellen und Bauteilen ermitteln 

sowie Schnittpunkte und Kantenmittelpunkte als Messreferenz 

wählen. Bei der Beurteilung von 3D-Konstruktionen spielt die 

Wandstärkenanalyse eine wichtige Rolle. Hier bietet die neue 

Hauptversion eine bis zu 50 Prozent schnellere Analyse und mit 

der Kugelmethode eine weitere Berechnungsmethode für 

Wandstärken. Version 16 ermöglicht eine flexiblere Anordnung 

von 3D-Notizen auf Flächen, Kanten, Punkten und Kreismittelpunkten. 

Außerdem vereinfacht die manuelle Eingabe des 

Blickwinkels die Ausrichtung der dreidimensionalen Anzeige. 

Die Entwickler haben zudem das Menü im 3D-Modus übersichtlicher 

gestaltet, um die Navigation durch die umfangreichen 

Funktionen des Programms zu erleichtern. 

www.3d-tool.de 

APP FÜR DIE DATENBRILLE 

PTC hat eine App für die Apple Vision Pro herausgebracht. Sie 

verwandelt flache Bildschirm-Modelle in virtuelle Produkte, 

die Entwickler erkunden, auseinandernehmen und prüfen 

können, als wären sie bereits hergestellt. Die App synchronisiert 

sich automatisch mit dem Cloud-nativen Onshape 

CAD- und PDM-System auf dem iPad. Alle Änderungen, die 

hier vorgenommen werden, visualisiert Onshape Vision in 

Echtzeit. Bei der ersten Nutzung zeigt die App einige 

exemplarische CAD-Modelle. Eigene Produktentwürfe 

werden dargestellt, sobald ein iPad, auf dem diese gespeichert 

sind, mit der 

Apple Vision Pro 

verbunden ist. 

Dann können Nutzer 

ihr CAD-Modell 

verändern, im 

Raum bewegen, 

vergrößern und 

verkleinern. In realer Größe lässt es sich in dem Kontext und 

an dem Ort visualisieren, an dem es später genutzt werden 

soll, um seine Passform und Funktionen zu testen. So kann 

die Onshape Vision App den Bau von physischen Prototypen 

und deren Transport überflüssig machen. CAD-Modelle 

können als realistische 3D-Bilder mit Entwicklern rund um 

den Globus gemeinsam betrachtet und geprüft werden, als 

würden sich alle in einem Raum befinden. Kommentare 

können direkt in die App eingeben werden. 

www.ptc.com 

SIEMENS UND UL SOLUTIONS OPTIMIEREN DEN ZERTIFIZIERUNGSPROZESS 

Zum ersten Mal wurde ein Industrieprodukt für die Vereinigten Staaten zertifiziert, 

nachdem einige der erforderlichen Tests digital simuliert und die Ergebnisse nur noch 

durch physische Tests bestätigt wurden. Möglich wurde dieser Fortschritt durch die 

Zusammenarbeit von Siemens mit UL Solutions. Das Ergebnis der erfolgreichen Zertifizierung 

belegt die Präzision und Zuverlässigkeit der Simulation mit digitalen Zwillingen. 

Bislang erfordert die Produktzertifizierung umfassende physische Tests. Die Simulation auf 

Basis des digitalen Zwillings ist die Antwort auf die besondere Herausforderung und den 

Kostenfaktor von Prüfständen und zertifizierten Laboren, wenn es um Komponenten der 

Hochleistungselektronik geht. Siemens und UL Solutions haben hier einen Paradigmenwechsel 

eingeleitet. Die Produkte müssen nicht mehr alle Tests physisch durchlaufen, der Prozess integriert nun nahtlos die Funktionen 

des digitalen Zwillings von Siemens. UL Solutions leitet diesen transformatorischen Ansatz und navigiert mit seiner Expertise durch 

den Zertifizierungsprozess. 

www.siemens.com 


SOFTWARE & PROT0TYPING 

NAHTLOSER DATENAUSTAUSCH 

VON 3D-MODELLEN 

Camtex stellt die neue 

3DxSUITE EX10 vor. Sie 

ermöglicht den nahtlosen 

Datenaustausch von 

3D-Modellen durch 

1:1-Übersetzung semantischer 

PMI, verbesserte 

Validierung, plattformunabhängige 

Berichte dank 

HTML und 3D-PDF sowie aktuelle STEP- und QIF-Schnittstellen. 

Neben Funktionen zur Reparatur und Vereinfachung von 

3D-Modellen bringt die Software in der Version EX 10 weitere 

aktuelle Tools mit, die die Kompatibilität der CAD-Daten 

erhöhen. 3DxSUITE übersetzt semantische PMI originalgetreu, 

wobei während der Konvertierung die Struktur im CAD-Zielsystem 

erhalten bleibt. Dadurch können die PMI im weiteren 

Verlauf fehlerfrei verarbeitet werden. In der Version EX10 wird 

ein breiteres Spektrum an semantischen Informationen unterstützt 

und ihre Korrektheit mit einem PMI-Checker umfassend 

geprüft. Zudem hat Camtex den grafischen PMI-Export für Creo 

Parametric implementiert. Das Programm führt zudem den 

Drawing Validator zur Erkennung von Abweichungen in 2D- 

Zeichnungen und zahlreiche Verbesserungen des CAD-Validators 

zur Identifizierung von Unterschieden in 3D-Modellen ein. Er 

enthält jetzt eine Funktion zum Ausrichten der Geometrie vor 

der Prüfung, die gewährleistet, Abweichungen auch bei unterschiedlichen 

Modellausrichtungen zu erkennen. 

www.camtex.de 

ARTIKELDATEN SCHNELLER IM ZUGRIFF 

Mit Eplan eStock – der Cloud-basierten Artikelverwaltung 

zur Eplan Plattform – lassen sich Artikeldaten wie Spannungen, 

Ströme, Datenblätter oder Artikelbezeichnungen im 

Browser pflegen. Zugriff auf die dort gepflegten Daten haben 

User bereits seit der Version 2023. Das vereinfacht die 

Kollaboration und reduziert Abstimmungszeiten sowie 

Medienbrüche. Damit werden die Daten konsistenter und 

hochwertiger – schließlich entfällt eine Mehrfach-Eingabe. 

Mit der direkten Anbindung an das Eplan Data Portal 

erhalten Anwender 

Zugriff auf 

über 1,5 Mio. 

Artikeldaten in 

eStock. Kontinuierlich 

laden die 

im Data Portal 

beteiligten 

Komponentenhersteller 

ihre neuen 

beziehungsweise 

aktualisierten Daten hoch und der Pool an Gerätedaten 

wächst ständig. Bei der Nutzung der Artikeldaten aus der 

Cloud haben die Entwickler von Eplan ebenfalls auf Effizienz 

geachtet. Es werden systemseitig nur Änderungen auf Basis 

des letzten Zugriffs auf eStock auf den lokalen Rechner 

heruntergeladen. Das beschleunigt den Zugriff auf die Daten 

erheblich. Zudem lassen sich jetzt Artikel aus dem Eplan 

Data Portal in eStock importieren. 

www.eplan.de 

ÖKOSYSTEM FÜR DIALOG 

UND INNOVATIONEN 

Dassault Systèmes und 

das Fraunhofer-Institut 

für Entwurfstechnik 

Mechatronik IEM haben 

mit dem Engineering 

Collaboration Network 

(ECN) ein Netzwerk zur 

Förderung von Industrie 

4.0-Projekten gestartet. 

Ausgewählte Organisationen erhalten kostenlosen Zugriff auf 

die 3D-Experience Plattform in der Cloud, um gemeinsam 

Demonstrationslabore für Industrie 4.0-Anwendungsfälle zu 

entwickeln. Ziel ist, kleine und mittelständische Unternehmen 

(KMU) sowie Start-ups auf ihrem Weg zu neuen digitalen 

Geschäftsmodellen zu unterstützen. Dassault und das 

Fraunhofer IEM bilden als Ecosystem-Provider die Basis des 

ECN. In zweiter Instanz folgen Testbed-Operators. Das sind 

Unternehmen und Institute, die anhand der Plattform 

Lösungsdemonstratoren für Anwendungsfälle aus dem Digital 

Engineering entwickeln. Dank des SaaS-Formats in der Cloud 

entfallen Investitionen in Server und weitgehend auch 

Wartungsaufwand für Hard- und Software. Voraussetzung 

für die unentgeltliche Nutzung der Software ist, die Praxisbeispiele 

mit anderen Mitgliedern zu teilen und als direkte 

Anlaufstelle für die dritte Ebene, die Testbed-Partner, zu 

fungieren. Hier können die präsentierten Technologien 

getestet und gemeinsam mit den Operatoren ein Proof of 

Concept für deren Implementierung erarbeitet werden. 

www.3ds.com 

www.ecn-online.com 

KISSsoft Features 

▪ Systemberechnungen mit KISSdesign 

▪ Entwicklungsumgebung für SKRIPT 

▪ Zusätzliche Stirnradfestigkeitsberechnungen 

▪ Neueste Kegelradnormen ISO 10300, DIN 3965 

▪ 

Leistungsfähige 3D-FEM-Berechnung für 

Zahnfussspannungen 

Anfragen für eine Testversion über www.kisssoft.com 

KISSsoft AG 

A Gleason Company 

T. +41 55 254 20 50 

info@kisssoft.com 

NEU 

Release 



SPECIAL AUTOMATION 

PRODUKTIVITÄT 

IM FELD STEIGERN 

Industrielle Kommunikation – vor allem im Feld – muss eine sichere 

Datenübertragung bis zum letzten Sensor leisten können, die on top mehr 

Verfügbarkeit und eine flexiblere Automatisierung bietet. Die Grundanforderungen 

der Industrie nach Produktivitätssteigerungen durch Kostenreduzierungen 

und hohe Verfügbarkeiten sowie das Thema einer intelligenten und flexiblen 

Produktion können damit erfüllt werden. 

SPECIAL 

Wie können Fertigungsprozesse optimiert werden? 

Eine Antwort heißt IO-Link Safety: Das herstellerunabhängige, 

standardisierte Kommunikationssystem 

IO-Link ist zu einem System weiterentwickelt, 

das mit all seinen bekannten Vorteilen auch für die funktionale 

Sicherheit eingesetzt werden kann. Hersteller bieten heute 

Matthias Wolfer, Produktmanager Controller, 

Pilz GmbH & Co. KG, Ostfildern 

aktuell Systemlösungen für IO-Link Safety (IOLS) an. Das Kommunikationsprotokoll 

ist in der Norm IEC 61139-2 weltweit standardisiert 

und bietet höchste Sicherheit bis zu PL e nach 

EN ISO 13849-1 (bzw. SIL 3 nach IEC 61508/62061). Auch die Integration 

von Sicherheitssensoren und -aktoren ist bei IO-Link 

Safety-Systemen grundsätzlich in jedes bestehende Feldbussystem, 

unabhängig von übergeordneten Systemen, möglich. 

Eine sichere Datenkommunikation sowie schnelle Installation 

und auch eine möglichst geringe Lagerfläche sind weitere Anforderungen 

der Anwender. Die Lösung stellen komplette IO-Link 

Safety-Systeme mit Master, Sensoren, Feldgeräten sowie Konfigurationstool 

dar. Als einer der ersten Anbieter hat zum Beispiel 



01 

01 Als Schnittstelle zur Sicherheitssteuerung ermöglicht 

der IO-Link Safety Master PDP67 IOLS die bidirektionale 

Kommunikation bis in die Feldebene 

02 IOLS kann bei optoelektronischen Geräten die Sicherheit 

durch eine spezifische Diagnose erheblich optimieren: Über 

eine Einzelstrahlauswertung wird jeder inaktive Lichtstrahl 

sofort erkannt 

03 Die Taster-Unit PITgatebox ermöglicht die Verbindung 

zur Sicherheitszuhaltung PSENmlock, ohne dass weitere 

Ports am IOLS Master belegt werden 

02 

Pilz ein solches Komplettpaket – in vielerlei Hinsicht passend, 

sprich: für unterschiedlichste Anwendungen in unterschiedlichsten 

Branchen. 

03 

EFFIZIENTE KOMMUNIKATION 

IM FELD MIT DEM MASTER 

Der IO-Link Safety-Master wird dezentral im Feld eingesetzt, 

wodurch sich die Kabellänge reduziert und bereits wesentlicher 

Platz eingespart wird. Durch die Punkt-zu-Punkt-Kommunikation 

ist die Verdrahtung der Sicherheitssensoren auch deutlich 

einfacher umzusetzen. Gleichzeitig ist das System flexibel nutzbar, 

denn anbinden lassen sich sowohl übliche Sicherheitssensoren, 

IO-Link Safety-Sensoren sowie IO-Link Geräte. Und da 

die Kommunikation grundsätzlich immer über ungeschirmte 

Kabel läuft und IO-Link Safety industrieübliche Anschlüsse nutzt, 

wird weniger Kabel benötigt. Installation und Gerätetausch sind 

damit Herausforderungen von gestern: In tatsächlich weniger als 

einer Minute ist der Anschluss einer Standard-M12-Verbindung 

möglich; bei einer herkömmlichen Verdrahtung ist hingegen mit 

über einer Stunde Zeit zu rechnen. Die Verbindungen sind weniger 

anfällig für Verdrahtungsfehler, und da die IO-Link Safety- 




04 IO-Link gewährleistet eine einfache, zeitsparende 

Integration der Zugangsabsicherung und Absicherung 

von Schutztüren 

05 Die IO-Link-Systemlösung von Pilz umfasst Master, 

Sensoren sowie Feldgeräte und passendes Zubehör 

05 

soll. Damit können klassische Sicherheitssensoren wie Sicherheitsschalter, 

Türzuhaltungen oder Not-Halt-Geräte und so weiter 

angeschlossen werden. Auch OSSD- (Output Signal Switching 

Device-) Signale können so verarbeitet werden. Die Pilz-Lösung 

bietet hier gleich vier FDIO-Ports. Eine hohe Flexibilität mit Blick 

auf die Anschlussmöglichkeiten ist durch den IO-Link Safety 

Master somit gegeben. 

ANWENDUNG: MATERIALTRANSPORT 

Ganz anderen Anforderungen muss sich das sichere Kommunikationsprotokoll 

stellen, wenn es etwa um Fertigungszellen im 

Bereich Materialtransport mit einer integrierten Robotik geht. 

Dort müssen Zugang und Schutztüren gut abgesichert und 

überdies Maschinenstillstandzeiten minimiert werden. Die IO- 

Link Kommunikationstechnologie gewährleistet auch hier eine 

einfache, zeitsparende Integration der Zugangsabsicherung 

IOLS-GERÄTE VERFÜGEN 

ÜBER EINE FUNKTION ZUR 

SELBSTDIAGNOSE, DIE EINEN 

POTENZIELLEN MASCHINEN- 

STILLSTAND VORHERSEHEN 

SPECIAL 

Technologie gleich die Daten für die Diagnose mitliefert, kann 

es sofort erkannt werden, wenn ein Gerät am falschen Port angeschlossen 

wurde, und der Fehler behoben werden. Ein weiterer 

Vorteil dieser Kommunikationstechnologie ist es, dass alle Geräte 

in der verketteten Anlage eigenständig identifiziert und parametriert 

werden. Das sichere Kommunikationsprotokoll IO-Link 

Safety optimiert so die Installations-, Inbetriebnahme- und 

Wartungszeiten deutlich, denn es reduziert die hierfür benötigten 

Zeiten. Ausfallzeiten, zum Beispiel bei notwendigen Reparaturen, 

lassen sich erheblich verkürzen und die Wartung vorausschauend 

planen. 

ANWENDUNG: VERKETTETE ANLAGEN 

Ein, zwei Blicke auf die Praxis zeigen, wie IO-Link Safety Mehrwert 

bringen kann: beispielsweise in einer verketteten Verpackungsanlage, 

wo häufig mehrere Sensoren im Einsatz sind. Die 

brauchen Platz, vor allem für die Verkabelung, und ziehen einen 

insgesamt hohen Installationsaufwand nach sich. An insgesamt 

acht Ports des IO-Link Safety Master von Pilz können Sensoren 

angeschlossen werden. An vier IOLS-Ports können dabei sowohl 

IOLS-Sicherheitssensoren als auch IO-Link Standardsensoren 

angeschlossen werden. Um die Redundanz der Safety sicherzustellen, 

sind zweikanalige Anschlussmöglichkeiten unerlässlich: 

Mit sogenannten FDIO-Ports (Failsafe Digital Input Output) 

kann der Anwender zwischen einem sicheren Eingang oder 

einem sicheren Ausgang wählen und ob dieser zweikanalig sein 

und Absicherung der Schutztür(en) und überwacht gleichzeitig 

die Anwendung smart: Daten von Sicherheitslichtgittern können 

ausgewertet werden, etwa Informationen über den Temperaturzustand 

der Sensoren, was schnelle Rückschlüsse auf die 

Umgebungstemperatur zulässt. Zu warm? Zu kalt? Mögliche 

Temperaturschwankungen über das normale Maß hinaus sind 

so früh genug erkennbar, bevor sie Einfluss auf die Produktion 

nehmen können. 

DEN OUTPUT STEIGERN 

IO-Link Safety kann auch die Produktivität unterstützen: IOLS- 

Geräte verfügen über eine Funktion zur Selbstdiagnose, die 

einen potenziellen Maschinenstillstand vorhersehen, indem sie 

Information über den Ist-Zustand bereitstellen. Beispielsweise 

können Informationen darüber, wie häufig die Wartungstür geöffnet, 

der Not-Halt betätigt oder in Lichtgitter eingegriffen wurde, 

in der übergeordneten Steuerung erfasst werden. „Gewusst, 

wo“ kann bei Reparatur und Wartung erhebliche Vorteile bringen. 

Ob flexiblere Anschlussmöglichkeiten, eine vereinfachte 

Installation oder eine rasche Diagnose – IO-Link Safety punktet 

bei Effizienz und Sicherheit für verkettete Anlagen in unterschiedlichsten 

Einsatzbereichen. 

Bilder: 04 Monty Rakusen/Cultura/Getty Images, sonstige Pilz 

www.pilz.com 



KONFIGURATION AUTOMATISIEREN UND KNOW-HOW SICHERN 

Der neue Project Builder für die Plattform Engineering Base von Aucotec 

kann die Anlagenkonfiguration nochmals erleichtern. Das Tool instruiert den 

Advanced Typical Manager über die passende Auswahl von Typicals. Bisher 

mussten Projektierende zur Eingrenzung geeigneter Typicals entweder selbst 

Kenntnisse über sie besitzen oder Fachleute hinzuziehen. Der Project Builder 

dagegen lässt sich mit Hilfe von Bedingungen und Regeln für jeden Anlagentyp 

konfigurieren, sodass er das erforderliche Typical-Know-how für definierte 

Projekte hat. Da er zudem die Bestandteile der Advanced Typical Manager (ATM) 

Bausteine kennt, weiß er automatisch, wo welcher passt. Das beschleunigt 

das „Zusammenklicken“ von Anlagenprojekten und steigert die Datenqualität, 

da Fehlinterpretationen der kryptischen Typical-Namen nicht mehr passieren 

können. Gleichzeitig ist Hilfestellung durch Spezialisten mehr nötig. Nutzer können außerdem ihre eigene Bedienoberfläche 

definieren. Der Konfigurator legt das Projekt eigenständig an, dann füllt es der ATM nach Vorgabe des Project Builders mit den 

passenden Typicals. Anschließend übernimmt das Tool erneut die Führung und startet automatisierte Folgeaktionen, zum Beispiel 

Klemmenpläne generieren, Inhaltsverzeichnisse anlegen oder die Dokumentationsstruktur anpassen. 

www.aucotec.com 

BEWEGUNGSLÖSUNG 

FÜR DAS WAFER 

HANDLING 

Ob im Standard-, Warpageoder 

Edge-Contact-Verfahren 

– die Wafer-Aligner HPA 

richten Wafer mit einem 

Durchmesser von 2 bis 12“ 

zuverlässig aus. Hiwin 

erweitert damit sein Produktportfolio 

um eine Standard- 

Bewegungslösung für das 

Wafer-Handling in der Halbleiterfertigung. 

Ausgestattet 

Plug&Play-Getriebe 

für die Automatisierung 

Unsere einbaufertigen Plug&Play-Getriebe verbinden 

exzellente Performance mit maximaler Anwenderfreundlichkeit 

und sorgen für enorme Effizienzsprünge in Ihrer 

Produktion. Noch nie war Automatisierung so einfach. 

mit einem Lasersensor, 

unterstützt der Wafer-Aligner 

Anwender bei der Ausrichtung 

von transparenten, transluzenten 

und undurchsichtigen 

Wafern. Dafür arbeiten drei 

bewegte Hiwin-Achsen mit 

Spindelantrieb zur Waferzentrierung 

und Winkelausrichtung 

mit einer Genauigkeit 

von ± 0,1 mm und einer 

Winkelgenauigkeit von ± 0,2 °. 

Je nach Aligner-Modell kommt 

hierfür eine X-Y- oder X-Z-Einheit 

zum Einsatz. Im All-in- 

One-Design aufgebaut, ist die 

HPA-Serie kompakt und eignet 

sich für die Integration in 

anspruchsvolle Anlagenkonzepte. 

Die HPA-Serie ist 

ISO-zertifiziert (ISO 14644-1) 

und für die Reinraumklasse 3 

geeignet. 

www.hiwin.de 

Hohe Präzision (bis zu 0,5 arcmin.) 

Enorme Leistungsdichte (245 Nm – 8.820 Nm) 

Einbaufertig und schnell einsatzbereit 

Unkomplizierte Handhabung 

Nahezu wartungsfrei bei langer Lebensdauer 

Verbesserte Produktqualität 

Erhöhte Produktivität und Kostensenkungen 

Lernen Sie uns kennen 

und finden Sie Ihre Lösung! 

www.nabtesco.de 



DIGITAL UND AUTOMATISIERT 

ZUR GESUNDEN PRODUKTION 

Verantwortung und technologischer Fortschritt gehen Hand in Hand – in Form 

von ressourcenschonenden und effizienten Prozessen in einem 

gesunden Arbeitsumfeld. Schunk bietet automatisierte Lösungen, 

die den Weg zu dieser Transformation ebnen. 

SPECIAL 

Für das Technologieunternehmen Schunk liegt aktuell der 

Fokus auf zwei wesentlichen Themen „The Healthy Factory“ 

(Die gesunde Fabrik) und „Innovation through Collaboration“ 

(Innovation durch Kollaboration). Ziel dabei ist die Gestaltung 

einer für Mensch und Umwelt gesunden und wirtschaftlich erfolgreichen 

Produktion. Innovative Automatisierungs- und Digitalisierungsbausteine 

nehmen hierbei eine zentrale Rolle ein, die 

Schunk über den Ausbau seines Expertennetzwerkes und über eine 

offene Austauschkultur gemeinschaftlich voranbringen möchte. 

„Automatisierung ist der Schlüssel zur Gestaltung einer gesunden, 

leistungsfähigen und verantwortungsbewussten Industrie“, betont 

Timo Gessmann, Chief Technology Officer (CTO) von Schunk. 

VON EXPERTEN FÜR EXPERTEN 

Automatisierung hilft nicht nur, Fachkräftelücken zu schließen, 

sie bietet zudem die Chance, schneller und effizienter zu produzieren 

und dabei flexibel auf sich verändernde Fertigungslandschaften 

zu reagieren. Um Anwendern den Zugang zur Automatisierung 

so einfach wie möglich zu gestalten, stellt Schunk seine 

Expertise unter anderem über nutzerfreundliche, digitale Services 

zur Verfügung. Zwei neue Tools ermöglichen die validierte 

Auslegung und individuelle Konfiguration von Linearmodulen. 

Ein intuitives Nutzererlebnis bietet auch das neue Schunk Control 

Center. Hier können Anwender zukünftig in bekannter App- 



01 Das KI-gestützte 2D Grasping-Kit greift 

unsortierte Teile sicher und flexibel und entlastet 

den Menschen von repetitiven Aufgaben 

02 Mit zwei neuen Tools zur Auslegung und 

Konfiguration von Linearmodulen erweitert Schunk 

die digitalen Planungsmöglichkeiten von 

Automatisierungslösungen 

01 

Funktionalität auf umfassende Digitalbausteine zugreifen und 

diese einfach und flexibel einsetzen. So lassen sich beispielsweise 

über eine hier verfügbare Software die Parameter von elektrischen 

Greifern wie zum Beispiel Greifkraft, Positionen und Greifgeschwindigkeiten 

schon vor der Inbetriebnahme optimal zur 

Applikation einstellen. 

DIE GESUNDE FABRIK 

Schunk weiß, wie sich Industrieprozesse von der Be- und Entladung 

bis zur Bearbeitung aus einer Hand energieschonend, sicher 

und flexibel gestalten lassen: mit passgenauen Applikationen aus 

Spanntechnik, Greiftechnik und Automatisierungstechnik. Neue 

elektrische Greiferbaureihen wie EGU und EGK ermöglichen 

hierbei dank individueller Parametrierbarkeit und unterschiedlicher 

Greifmodi sichere Handhabungsprozesse in variantenreichen 

Produktionsumgebungen. Sie bauen auf einem einheitlichen, 

nutzerfreundlichen Funktionskonzept auf und sind dank 

regelmäßiger Software-Updates zukunftsfähig. Dies zeichnet 

auch das 2D Grasping-Kit aus. Das Applikations-Kit besteht aus 

einem anwendungsspezifischen Greifer wie dem EGU, einem Kamerasystem 

sowie einem Industrie-PC mit hauseigener KI-Software. 

Schunk hat das intelligente Kit inklusive der KI für den 

schnellen Einstieg in die autonome Handhabung nicht lageorientierter 

Objekte entwickelt. Um es einzusetzen, sind keine Vorkenntnisse 

in der Programmierung oder Bildverarbeitung nötig. 

Mit ihm lassen sich Fachkräfte von repetitiven Aufgaben befreien, 

was ein gesünderes und attraktiveres Arbeitsumfeld schafft. 

Dank seiner einzigartigen Synergie und Expertise für die automatisierte 

Maschinenbeladung bietet Schunk in seinem breiten 

Portfolio alle Komponenten für eine vernetzte Maschine. Neue 

sensorische Spannmodule wie der Kraftspannblock KSP-S3 ermöglichen 

automatisierte Spannprozesse im Maschinenraum 

und lassen sich dank IO-Link in die Maschinensteuerung einbinden. 

Kombiniert mit dem sensorischen Werkzeughalter Itendo2 

lässt sich der Bearbeitungsprozess transparent abbilden sowie 

die Bearbeitungszeit und der Ausschuss signifikant reduzieren. 

Die Hydro-Dehnspannfutter der Tendo-Reihe senken zudem den 

Energieverbrauch im Gesamtprozess. 

PARTNER MIT BRANCHENKOMPETENZ 

Auch in sich wandelnden Zukunftsbranchen wie E-Mobility und 

Electronics gestaltet Schunk neue Fertigungsschritte mit angepassten 

Automatisierungslösungen. Zu sehen ist dies am Beispiel 

des neuen Rundzellengreifers RCG für das flexible Handling von 

Batteriezellen mit Durchmesser 46 mm. Der Greifer lässt sich beliebig 

zu Mehrfachgreifeinheiten ausbauen und ermöglicht in 

Kombination mit den dynamischen Lineardirektachsen prozesssichere 

High-Speed-Anwendungen. 

Bilder: Schunk 

www.schunk.com 

02 

Wir sind der Überzeugung, dass Zusammenarbeit und Offenheit zu 

wegweisenden Innovationen führen, die die Industrie nachhaltig 

weiterentwickeln. Daher engagieren wir uns auf vielen Ebenen im 

partnerschaftlichen Zusammenschluss und verfolgt einen offenen, 

nutzerzentrierten Ansatz. Über Plattformen wie NVIDIA, dem weltweit 

führenden Anbieter von KI-Computing, machen wir unsere Produkte 

als digitale Zwillinge für die Anlagensimulation zugänglich. Im 

Innovationsökosystem für Künstliche Intelligenz (KI) Ipai arbeiten wir 

an neuen praxisnahen Lösungsansätzen mit der Schlüsseltechnologie. 

Und auch bei der Ausgestaltung eines gemeinsamen digitalen Datenraums 

im Rahmen der Initiative Manufacturing-X wollen wir dazu 

beitragen, dass Experten zusammenarbeiten, damit die Digitalisierung 

der Industrie in den kommenden Jahren deutlich an Tempo gewinnt. 

TIMO GESSMANN, Chief Technology Officer (CTO) von Schunk 


XXX 

FLEXIBLE LÖSUNGEN FÜR 

OPTIMALEN MATERIALFLUSS 

SPECIAL 

Die Nachverfolgung von Teilen und kompletten Systemen während ihrer 

Produktion und in vielen Fällen auch noch während oder sogar nach 

Ende ihres Einsatzes kann für jeden Hersteller eine gewaltige Herausforderung 

darstellen. Ohne leistungsfähige Logistikkomponenten und -systeme 

lässt sie sich in der Regel nicht bewältigen. Eine einzige optimale Lösung 

für jeden individuellen Einsatzfall ist unmöglich. 



STATIONÄRE BARCODELESER FÜR 

REIBUNGSLOSE ABLÄUFE 

Bei nicht automatisierten Abläufen bieten stationäre Codeleser 

im Gegensatz zu den immer noch häufig eingesetzten Handheld- 

Scannern einen großen Vorteil: Sie reduzieren den manuellen 

Aufwand für Mitarbeiter deutlich. Diese müssen die Ware nur 

unter einem fest angebrachten Codeleser hindurchführen, ohne 

den Leser selbst in die Hand nehmen zu müssen. Selbst Objekte 

mit verschiedensten Abmessungen, wie beim Versand kundenspezifischer 

Ware in laufend wechselnden Kartongrößen, und 

bei unterschiedlichen Code-Typen lassen sich auf diese Weise 

einfach, sicher und schnell handhaben. Die dadurch gewonnene 

Zeit können die Mitarbeiter für höherwertige Aufgaben nutzen. 

Fest installierte Systeme in solchen Szenarien lösen zudem das 

Problem variierender Abstände zwischen Leser und Objekt, die 

aus unterschiedlichen Produkt- oder Verpackungsgrößen resultieren 

können. 

FÜR JEDE ANWENDUNG GIBT 

ES EIN MODELL, MIT DEM 

JEDES TEIL UND PAKET EINFACH 

VERFOLGT WERDEN KANN 

Peter Stiefenhöfer, 

Inhaber, PS Marcom Services, Olching 

Als einer der weltweit führenden Anbieter von Automatisierungslösungen 

für die Industrie hat Zebra Technologies 

für diese Herausforderungen diverse Optionen im 

Programm, die in Deutschland und Österreich von der 

Rauscher GmbH Bildverarbeitung vertrieben werden. „Das Angebot 

von Zebra für logistische Aufgabenstellungen umfasst 

zum einen stationäre Barcodeleser, zum anderen intelligente 

Kameras, die in der Logistik und auch generell in der industriellen 

Bildverarbeitung eingesetzt werden können“, sagt Raoul 

Kimmelmann, einer der beiden Rauscher-Geschäftsführer. „Mit 

Zebra haben wir einen sehr erfolgreichen Partner mit langjährigen 

Erfahrungen in diesem breiten Einsatzfeld an Bord. Damit 

können wir unsere Kunden in die Lage versetzen, ihre Logistikprozesse 

zu optimieren und dadurch ihre Gesamtwirtschaftlichkeit 

weiter zu verbessern.“ 

Eine noch höhere Wirtschaftlichkeit ergibt sich, wenn die Objekte 

mit den zu lesenden Codes zum Beispiel auf Transportbändern 

automatisiert durch die Prozesse geführt werden. Insbesondere 

bei Waren mit gleichbleibender Größe und Leseposition der 

Codes spielen stationäre Barcodeleser in diesen Fällen ihre Stärken 

perfekt aus, da Abstand und Position nicht verändert werden. 

Unter diesen Voraussetzungen lassen sich mit stationären Barcodelesern 

Inline-Anlagen realisieren, die einen erheblich geringeren 

Personalaufwand erfordern und pausenfreie und damit 

deutlich effektivere Prozesse ermöglichen. Die Kombination aus 

stationären Barcodelesern und Transportbändern, auf denen 

Waren zum Lesen von 1D- und 2D-Codes vorbeigeführt werden, 

bildet somit ein hervorragendes Setup in vielen Applikationen in 

der Produktion, bei der Qualitätsprüfung, bei Verpackungsprozessen 

sowie bei der Ein- und Auslagerung von Objekten. 

Ein weiteres Feld, für das sich stationäre Barcodeleser besonders 

eignen, sind Anwendungen, bei denen Labels mit Informationen 

zum Produkt oder zum Produktionsablauf während des 

Prozesses gedruckt und angebracht werden. In derartigen Fällen 

lässt sich sehr schnell, sicher und automatisiert überprüfen, ob 

die Labels vorhanden, korrekt angebracht, von ausreichender 

Qualität und die Codes lesbar sind. Durch eine frühzeitige Prüfung 

der Labels, beispielsweise direkt nach ihrem Druck, reduzieren 

solche Systeme den manuellen Aufwand und die Fehlerquote 

erheblich und sorgen dadurch für störungsfreie Abläufe im 

weiteren Prozess. 

VIER UNTERSCHIEDLICHE 

MODELLE VERFÜGBAR 

Um die Vielfalt der möglichen Einsatzfälle abzudecken, umfasst 

das Portfolio an stationären Barcodelesern von Zebra Technologies 

derzeit vier Modelle: 

n Für einfache Track & Trace-Anwendungen ohne Vernetzung ist 

das kompakte Plug & Play-Gerät FS10 ausgelegt. Mit einer Auf- 



01 Beim manuellen Scannen von Codes erleichtern und 

beschleunigen stationäre Barcodeleser die Arbeitsabläufe, 

da Mitarbeiter den Scanner nicht in die Hand nehmen 

müssen, um Codes auf Verpackungen zu erfassen 

02 Die intelligenten Vision-Sensoren ermöglichen die Prüfung 

von unterschiedlichsten Objekten auf diverse Fehlermerkmale 

01 

SPECIAL 

02 

lösung von 1.280 × 800 Pixeln und einer Bildrate von 60 Bildern/s 

eignet es sich für zahlreiche Standardaufgaben, die das Scannen 

von Codes erfordern. 

Das Modell FS20 verfügt über die gleichen Leistungsmerkmale 

wie das FS10, allerdings ist dieses Barcodelesegerät mit einer 

Netzwerkanbindung ausgestattet, die eine Verteilung der aufgenommenen 

Code-Daten an die übergeordnete Anlage ermöglicht. 

In drei Varianten mit unterschiedlichen Arbeitsbereichen, Auflösungen 

und Bildraten ist das Modell FS40 verfügbar. Durch 

seinen größeren Funktionsumfang deckt es auch komplexere 

Track & Trace-Anwendungen ab. 

Die größte Flexibilität bietet das Barcodelesegerät FS70 mit seinen 

beiden Varianten mit 2,3 beziehungsweise 5,1 MP Auflösung 

und Bildraten von 30 beziehungsweise 60 Hz: Mit seinen 

integrierten Funktionen kann es vollständig an die Vorgaben 

der jeweiligen Anwendung angepasst werden und ist dadurch 

auch für schwierige Track & Trace-Anwendungen geeignet. 

Kimmelmann weist auf eine Besonderheit aller stationären Barcodelesegeräte 

von Zebra Technologies hin: „Alle Modelle der 

FS-Serie sind so flexibel ausgelegt, dass sie auf einfache Weise an 

wechselnde Geschäfts- und Kundenanforderungen angepasst 

werden können. Anwender müssen daher bei der Planung ihrer 

Anlagen nicht bereits alle möglichen zukünftigen Szenarien berücksichtigen, 

sondern können sich zunächst auf die aktuell vorliegenden 

Aufgabenstellungen konzentrieren.“ 

Die Vorteile dieser flexiblen Auslegung verdeutlicht er anhand 

eines Beispiels: „Angenommen, eine Aufgabe besteht zunächst 

nur in der reinen Erfassung von 1D- und 2D-Barcodes auf einem 

Objekt. Für diesen Zweck kann der Einsatz eines stationären 

FS10-Barcodelesegeräts völlig ausreichend sein. Falls sich die 

Applikation zu einem späteren Zeitpunkt verändert und dann beispielsweise 

die Notwendigkeit besteht, auch direkte Teilemarkierungen 

oder Klartext zu erfassen, so muss der Anwender lediglich 

eine entsprechende Softwarelizenz hinzunehmen und kann die 

vorhandene Hardware weiter nutzen. Dadurch kann er die neue 

Aufgabe innerhalb kürzester Zeit und auf wirtschaftliche optimale 

Weise lösen.“ 

VISION-SENSOREN FÜR MEHR EFFIZIENZ 

Auch für Aufgaben, die über das reine Scannen von Codes hinausgehen, 

hat Zebra Technologies leistungsfähige Lösungen in 

Form seiner VS-Serie (VS steht für Vision-Sensoren) im Programm. 

Diese intelligenten Kameras stehen in drei verschiedenen 

Grundmodellen zur Verfügung, die durch umfangreiches 

Zubehör und diverse Software-Lizenzen bei Bedarf exakt auf die 

Aufgabenstellung angepasst erweitert werden können. 

Bereits das Basismodell VS20 verfügt über eine Netzwerk- 

Schnittstelle, über die die aufgenommenen Bilddaten und Ergebnisse 

problemlos in die vorhandene Automatisierungslandschaft 

übertragen werden können. Die Auflösung des VS20 beträgt 

1.280 × 800 Pixel und seine Bildrate 60 Bilder/s, was bereits viele 

Anwendungen abdeckt. 

Umfassendere Funktionen stellen die drei VS40-Varianten zur 

Verfügung, die mit Auflösungen von 1.920 × 1.200 beziehungsweise 

2.592 × 1.952 Pixeln und Bildraten von 30 respektive 60 Hz 

zur Wahl stehen. 

Leistungsfähigstes Familienmitglied der Vision-Sensoren von 

Zebra Technologies ist das VS70. Dieses Modell kann in Bezug 

auf seine Funktionen vollständig an die vorliegenden Anforderungen 

angepasst werden, um den individuellen Anforderungen 

der jeweiligen Qualitätsprüfung gerecht zu werden. Anwender 

können dabei aus zwei Varianten mit Auflösungen von 

1.920 × 1.200 beziehungsweise 2.592 × 1.952 Pixeln und Bildraten 

von 30 beziehungsweise 60 Hz den perfekten Vision-Sensor für 

ihre vorliegende Aufgabenstellung selektieren. 

„Die hochmodernen Machine-Vision-Smart-Sensoren der VS- 

Serie von Zebra Technologies bringen alle Voraussetzungen mit, 

um Fehler in allen Stadien von Produktionsprozessen schnell 

und sicher zu erkennen“, so Kimmelmann. „Durch den gezielten 

Einsatz dieser leistungsfähigen Produkte werden Anwender in 

die Lage versetzt, ihre Fehlerquote zu reduzieren, den Durchsatz 

zu erhöhen und so ihre Effizienz zu verbessern.“ 

EINHEITLICHE SOFTWAREPLATTFORM 

Alle FS- und VS-Produkte von Zebra Technologies verfügen über 

integrierte Beleuchtungen und Optiken, die je nach Anwendungsfall 

zum Teil angepasst werden können, sowie ein umfangreiches 

IO-Interface. Diese Flexibilität der Hardware setzt sich in der Soft- 



ware fort: Sowohl die stationären FS-Barcodeleser als auch die 

Smart-Sensoren der VS-Serie nutzen die Software Aurora Focus 

von Zebra Technologies zur Konfiguration, Bereitstellung und 

Bedienung der Geräte. Die moderne, intuitive Aurora Focus- 

Bedienoberfläche stellt Arbeitsprozesse logisch dar und erlaubt 

es Anwendern, ohne langes Suchen nach benötigten Funktionen 

bereits mit wenigen Klicks sogar komplexe Einstellungen über 

Schieberegler und Optionsfelder vorzunehmen. Auch Einsteiger 

finden sich auf der übersichtlichen Verwaltungsplattform schnell 

zurecht, da sie in der richtigen Reihenfolge durch alle erforderlichen 

Schritte geführt werden. Sollten während der Einrichtung 

dennoch Fragen auftauchen, so sorgen die integrierte Hilfe mit 

verständlichen Tutorials, genauen Anleitungen und Videos zu 

allen Aspekten der Software und des umfassenden Verwaltungs- 

Toolsets oder das erfahrene Applikations-Team von Rauscher für 

schnelle Antworten. 

Ein Highlight der Software Aurora Focus ist das Deep-Learning 

basiertes OCR-Modul DL-OCR, das für alle FS- und VS-Produkte 

von Zebra Technologies eingesetzt werden kann. Dieses Add-on 

ermöglicht das Lesen von Schriften, ohne die Schriftart vorher 

aufwendig trainieren zu müssen. Auf diese Weise lassen sich viele 

anspruchsvolle OCR-Aufgaben lösen, bei denen herkömmlichen 

OCR-Verfahren aufgrund von stilisierten Schriften, unscharfen, 

verzerrten oder verdeckten Zeichen, reflektierenden Oberflächen 

oder komplexen, ungleichmäßigen Hintergründen an ihre Grenzen 

stoßen. 

DL-OCR wird mit einem gebrauchsfertigen neuronalen Netzwerk 

geliefert, das mit tausenden verschiedenen Bildmustern 

trainiert wurde. Auch Anwender ohne Fachkenntnisse in der 

industriellen Bildverarbeitung können mit diesem Modul und 

der intuitiven Zebra Aurora-Benutzeroberfläche in nur wenigen 

einfachen Schritten robuste OCR-Anwendungen erstellen. 

Dass die Software Aurora Focus für beide Produktfamilien 

von Zebra Technologies eingesetzt werden kann, bringt nach 

Kimmelmanns Überzeugung weitere Vorteile mit sich: „Die Kosten 

für die Programmierung und Einrichtung von Automatisierungsgeräten 

liegen häufig deutlich über den Hardwarekosten. 

Wer diese Aufgaben in kürzerer Zeit lösen kann, spart daher Personalkosten 

und senkt somit die Gesamtinvestitionen. Anwender, 

die in ihren Anlagen beide Produktgruppen einsetzen, profitieren 

50 JAHRE ERFAHRUNG IN 

DER BILDVERARBEITUNG 

Im Jahr 1973 gründete Ernst Rauscher die Rauscher 

Systemberatung. Seit somit mittlerweile fünf Jahrzehnten 

ist das Unternehmen einer der erfolgreichsten Distributoren 

für alle Hard- und Software-Komponenten, die 

für die wirtschaftliche Umsetzung industrieller und 

wissenschaftlicher Bildverarbeitungsanwendungen 

erforderlich sind. „Eine wesentliche Basis unseres 

Geschäftsmodells sind die langjährigen, engen Partnerschaften 

mit international renommierten Herstellern von 

Kameras, Objektiven, Beleuchtungen, Framegrabbern, 

optischen Filtern, Kabeln, PC-Systemen, Embedded- 

Lösungen und Software“, betonen die Rauscher- 

Geschäftsführer Raoul Kimmelmann und Thomas Miller. 

„Unsere Kunden profitieren sowohl vom hohen Leistungsniveau 

der innovativen Produkte dieser Partner als auch 

von unserer langen Erfahrung, die unsere Experten bei 

der erfolgreichen Realisierung zahlloser Bildverarbeitungssysteme 

in unterschiedlichsten Branchen sammeln 

konnten. Aus diesen Gründen sehen wir uns bestens für 

die kommenden Jahrzehnte gerüstet, in denen wir unsere 

Kunden weiterhin bestmöglich bei allen Fragen zur 

Bildverarbeitung unterstützen wollen.“ 

somit von einer schnelleren Einarbeitung, weniger Schulungsaufwand 

und einer einfachen, einheitlichen Architektur der erforderlichen 

Software-Tools zum Betrieb ihrer unternehmensweiten 

Fertigungs- und Logistiklösungen auf Basis der Barcodeleser und 

der intelligenten Kameras von Zebra Technologies.“ 

Bilder: Aufmacher Zebra Technologies/iStock imaginima; sonst. Zebra Technologies 

www.rauscher.de 

Your Global Automation Partner 


Wir sind für Sie da! 

Halle 9, Stand H55 

Nachhaltig automatisieren 

Effiziente Produktion, effektives Energiemanagement und transparente 

Lieferketten – digitale Automatisierungslösungen garantieren Rentabilität 

und gleichzeitig Nachhaltigkeit! 

MEHR ERFAHREN 

www.turck.de/wes


MEHRERE SCHICHTEN 

GLEICHZEITIG MESSEN 

Für die Vermessung von sehr dünnen, optisch transparenten Schichten, ist 

die Interferometrie eine gut geeignete Methode, die berührungslos mit 

Genauigkeiten bis in den Nanometerbereich arbeiten kann. Ein neues System 

erfasst mehrere Schichten und misst dabei gleichzeitig noch den Abstand. 

SPECIAL 

Die Messmethode der Interferometrie basiert auf der 

Wellennatur des Lichts. Werden zwei Wellen überlagert 

so kann konstruktive Interferenz entstehen, wenn Wellenberg 

auf Wellenberg beziehungsweise Wellental auf 

Wellental trifft, oder destruktive Interferenz, wenn Wellenberg 

auf Wellental trifft. Dieses Phänomen ist auch die Ursache dafür, 

dass beispielsweise ein Ölfilm auf einer Pfütze in Regenbogenfarben 

schillert. Hier überlagert sich das Licht, das an der Öloberfläche 

reflektiert wird, mit dem Licht, das an der Grenzschicht 

Dr.-Ing. Alexander Streicher, Produktmanager Sensorik, 

Micro-Epsilon Messtechnik GmbH & Co. KG, Ortenburg 

zwischen Öl und Wasser reflektiert wird. In Abhängigkeit von der 

Dicke der Ölschicht tritt bei verschiedenen Wellenlängen – also 

Farben – des Lichts konstruktive oder destruktive Interferenz auf. 

INDUSTRIELLE PRÄZISIONSMESSTECHNIK 

Um die Interferometrie als messtechnische Verfahren einzusetzen, 

wird ein Lichtstrahl aufgeteilt, sodass die beiden Teilstrahlen 

unterschiedliche Wege zurücklegen. Anschließend werden 

die Teilstrahlen überlagert und die entstehende Interferenz wird 

beobachtet. Wenn sich nun die Länge einer der beiden Teilstrahlen 

ändert, ist dies im Interferenzmuster sichtbar. Ändert sich 

diese Länge um eine halbe Wellenlänge des verwendeten Lichts, 

so führt das zu einem kompletten Wechsel von konstruktiver Interferenz 

zu destruktiver Interferenz. Damit ist die Messmethode 



01 02 

01 Wird die Dicke mehrere Schichten simultan 

gemessen, muss eine große Anzahl Peaks im 

Spektrum ausgewertet werden 

02 Bei beschichtetem Glas wie etwa Displaygläsern 

kommen die Messgeräte zum Einsatz: Dabei lassen 

sich sowohl die Glasdicke als auch die Dicke 

der Beschichtung überprüfen 

sehr empfindlich, die Genauigkeit liegt im Nanometer- oder sogar 

im Sub-Nanometer-Bereich. Für eine Abstandsmessung wird 

der erste Teilstrahl am Messobjekt reflektiert und mit einem Referenzstrahl 

interferiert. Soll das Verfahren zur Dickenmessung 

eingesetzt werden, kann der Referenzstrahl entfallen. Die beiden 

Strahlen, die miteinander interferieren, sind die beiden Teilstrahlen, 

die von der Vorder- und der Rückseite der Schicht reflektiert 

wird – ähnlich dem Beispiel mit dem Ölfilm auf der Pfütze. 

Da die beiden interferierenden Teilstrahlen von der Oberund 

Unterfläche stammen, ist das Messergebnis unabhängig 

vom Abstand zum Messobjekt. 

INTERFEROMETRIE MIT WEISSEM LICHT 

Die Interferenz, so wie sie oben beschrieben wurde, funktioniert 

mit monochromatischem Licht – beispielsweise aus einem Laser. 

Bei Änderung der gemessenen Länge wechselt das Interferenzmuster 

abwechselnd von Hell zu Dunkel. Das Beispiel der in Regenbogenfarben 

schillernden Pfütze verdeutlicht, dass Interferometrie 

auch mit weißem Licht funktioniert. Wichtig ist aber in allen 

Fällen, dass eine kohärente Lichtquelle verwendet wird. Für 

die Weißlicht-Interferometrie eignen sich etwa Superlumineszenz-Dioden 

(SLD). Diese kombiniert die Vorteile von Laserdioden 

und herkömmlichen LED. SLD haben eine hohe Ausgangsleistung 

und gleichzeitig ein breites Spektrum – sie emittieren also 

quasi ein weißes Licht. 

Der Lichtstrahl der SLD wird mit einem halbdurchlässigen 

Spiegel geteilt, die Teilstrahlen durchlaufen die beiden Wege und 

interferieren danach. Für die Messung wird das interferierende 

Licht zunächst in seine spektralen Bestandteile aufgespalten und 

anschließend auf eine Sensorzeile abgebildet, die das gesamte 

Spektrum aufnimmt. Zur Auswertung dieses Signals wird dann 

eine Fouriertransformation durchgeführt. Die einzelnen Peaks 

im Frequenzspektrum stehen dann für eine konstruktive Interferenz, 

woraus sich die Differenz der beiden Wege ergibt. Die Methode 

ermöglicht es, eine Wegmessung mit sehr hoher Genauigkeit 

durchzuführen. 

ABSTAND UND DICKE VON 

SCHICHTEN PARALLEL MESSEN 

Die Weißlicht-Interferometer von Micro-Epsilon Messtechnik arbeiten 

nach dem oben beschriebenen Verfahren. Die eingesetzten 

SLD haben ein Spektrum mit Schwerpunkt im nahen Infrarotbereich 

bei etwa 840 nm. Weißlichtinterferometer sind die 

präzisesten optischen Messsysteme, die Micro-Epsilon aktuell 



03 04 

SPECIAL 

03 Über die Abstände der einzelnen Schichten lassen sich die 

jeweiligen Schichtdicken bestimmen, wodurch eine gleichzeitige 

Messung von Abstand und Schichtdicke möglich wird 

04 Ein großer Vorteil der Dickenmessung mit dem Interferometer 

liegt darin, dass die Messung unabhängig vom Abstand zwischen 

Sensor und Messobjekt ist 

anbietet. Sie bieten eine sehr hohe Genauigkeit und eine Auflösung 

bis in den Sub-Nanometer-Bereich. Das System besteht aus 

einem kompakten Sensor und einem Controller, der in einem 

robusten industrietauglichen Gehäuse untergebracht ist. Eine im 

Controller enthaltene aktive Temperaturregelung sorgt für eine 

hohe Stabilität der Messung. Die Geräte sind in zwei verschiedenen 

Versionen erhältlich, mit denen entweder Abstände zu einer 

reflektierenden Oberfläche gemessen werden können oder eine 

Schichtdicke. Bei der ersten Version wird der Strahl im Sensor aufgeteilt 

und durchläuft intern einen Referenzweg. Dieser Teilstrahl 

wird dann mit dem am Messobjekt reflektierten Strahl überlagert. 

Bei der zweiten Version der Geräte, die Schichtdicken messen 

können, entfällt die interne Referenz, da die an Vorder- und Rückseite 

der Schicht reflektierten Strahlen überlagert werden. Ein 

großer Vorteil der Dickenmessung liegt darin, dass die Messung 

unabhängig vom Abstand zwischen Sensor und Messobjekt ist. 

INSGESAMT LASSEN SICH DIE 

DICKEN VON BIS ZU FÜNF 

SCHICHTEN STABIL MESSEN 

Diese schon seit einigen Jahren in zahlreichen Anwendungen 

bewährten Messgeräte hat Micro-Epsilon in neuen Versionen 

vorgestellt, die entscheidende Verbesserungen aufweisen. Diese 

können jetzt auch die Dicke und Abstände mehrerer Schichten 

gleichzeitig vermessen. Lieferbar sind die Modelle IMS5x00MP- 

THxx für die Dickenmessung und IMS5x00MP-DSxx für die 

Abstandsmessung. Besteht das Messobjekt im Fall der Dickenmessung 

etwa aus zwei Schichten, wird das Licht an der Vorderseite, 

der Grenze zwischen beiden Schichten und an der Rückseite 

reflektiert. Da nun alle reflektierten Strahlen miteinander 

interferieren, ergibt dies nach der Fouriertransformation drei 

Peaks im Spektrum; Bei drei Schichten werden daraus schon 

sechs Peaks. Insgesamt lassen sich die Dicken von bis zu fünf 

Schichten stabil messen – theoretisch sind sogar bis zu 13 Schichten 

möglich. Die minimale Dicke, die das Gerät noch messen 

kann, beträgt 30 µm. Auch ein Luftspalt zwischen zwei Materialien 

lässt sich mit dem Gerät sehr präzise vermessen. Um aus den 

Peaks, die das Gerät aufnimmt, einen Absolutwert für die Dicke 

zu bestimmen, muss der jeweilige Brechungsindex des Materials 

in den verschiedenen Schichten bekannt sein. Für alle üblichen 

Materialien ist dieser bereits im Gerät hinterlegt und kann vor 

Beginn der Messung einfach ausgewählt werden. Da die Dickenmessung 

unabhängig vom Abstand ist, stören Unregelmäßigkeiten 

bei der Positionierung das Messergebnis nicht. Das 

Gerät für die Abstandsmessung, das einen internen Referenzstrahl 

verwendet, funktioniert analog und kann die Abstände von 

ebenfalls bis zu 13 Schichten messen. Über die Abstände der einzelnen 

Schichten lassen sich auch jeweiligen Schichtdicken bestimmen, 

wodurch eine gleichzeitige Messung von Abstand und 

Schichtdicke möglich wird. Die minimale Schichtdicke, die diese 

Geräte messen können, beträgt 10 µm. 

EINFACHE INTEGRATION IN 

VERSCHIEDENEN ANWENDUNGEN 

In allen Anwendungen, in denen Abstände und Dicken in hoher 

Präzision und gegebenenfalls auch gleichzeitig gemessen werden 

müssen, sind die Weißlichtinterferometer von Micro-Epsilon 

die ideale Wahl. Die Geräte bestehen jeweils aus einem kompakten 

Sensor – bei der Abstandsmessung mit einer internen Referenz 

– und einem Controller. Anwender können komfortabel 

über einen Standardbrowser auf den integrierten Webserver des 

Controllers zugreifen, um etwa Einstellungen vorzunehmen. 

Über die integrierten Schnittstellen, zum Beispiel Ethernet, 

EtherCAT oder digitale Ein- und Ausgänge, lassen sich die Messgeräte 

sehr einfach in Produktionsumgebungen integrieren. 

Mögliche Einsatzgebiete finden sich in Anwendungen mit Gläsern 

oder Folien. Typisches Beispiel ist die Halbleiterindustrie, 

wo der genaue Abstand zum Wafer gemessen werden muss. Bei 

der Belichtung lässt sich hier außerdem der Abstand zwischen 

Wafer und Maske bestimmen und gleichzeitig noch die Dicke der 

Beschichtung auf dem Wafer. 

Beschichtetes Glas in der Glasindustrie ist ein weiteres Beispiel, 

bei dem die Messgeräte zum Einsatz kommen. Dabei lassen sich 

sowohl die Glasdicke als auch die Dicke der Beschichtung überprüfen. 

Solche Gläser werden etwa als Displaygläser verwendet. 

Bei der Folienherstellung mit Blasformanlagen kann die Weißlichtinterferometrie 

eingesetzt werden, um die korrekte Folienstärke 

zu überprüfen, wenn die Blasfolien zusammengelegt 

werden. In allen Anwendungen lassen sich die Geräte in Inline- 

Inspektionsanlagen zur Qualitätssicherung integrieren. Sie sind 

sowohl für das industrielle Umfeld als auch in Reinräumen oder 

im Vakuum einsetzbar und führen präzise Messungen bis in den 

Nanometer- oder Sub-Nanometer-Bereich durch. 

Bilder: Micro-Epsilon 

www.micro-epsilon.de 



ERWEITERTE EINSATZMÖGLICHKEITEN DANK SYSTEMTUNING 

Siemens innoviert die Servoantriebslösung Sinamics S210 mit einer neuen Hardware- 

Architektur sowie der Software-Generation V6 und erweitert so die Einsatzmöglichkeiten 

des Systems. Es eignet sich besonders für Anwendungen mit hoher Dynamik im Leistungsbereich 

zwischen 50 W bis 7 kW. Damit Einzelachsen einfacher zu Regeln sind, bietet 

die neue Generation des Sinamics S210 eine zweite Geberschnittstelle, um ein direktes 

Messsystem anzuschließen. Weiterhin ist mit den Basic- und Extended-Safety-Integrated- 

Funktionen eine umfängliche Umsetzung des Sicherheitskonzeptes in der Maschine 

gewährleitet, das die Anforderungen von SIL3 (EN 61508) und PL e (EN ISO 13849-1) 

erfüllt. Eine weitere Neuheit stellen die Security-Integrated-Funktionen dar sowie die 

Möglichkeit, via EtherNet/IP Steuerungen von Drittanbietern anzubinden. Mit der neuen 

3C3 (H2S und SO2) -Beschichtung ist der Sinamics S210 zudem besonders robust und es 

steht der Einfachpositionierer EPOS als Technologiefunktion zur Verfügung, mit der sich Motion-Control-Positionieraufgaben 

direkt im Umrichter umsetzen lassen. Anhand der Simulationssoftware DriveSim Advanced kann im TIA-Portal nun auch ein 

digitaler Zwilling des Sinamics S210 für die virtuelle Inbetriebnahme und die Optimierung realer Maschinen erzeugt werden. 

www.siemens.com 

INFRAROT-BOOSTER IN KOMBINATION MIT 

ELEKTRISCHEM HEISSLUFTOFEN 

Infrarot-Strahlung kommt 

bei vielen industriellen 

Prozessen zum Einsatz. 

Sie kann konventionelle 

Lösungen nicht nur ersetzen, 

sondern ergänzt in vielen 

Fällen vorhandene Öfen 

auch sinnvoll. So sorgt die 

Installation eines Infrarot- 

Boosters vor einem Heißluftofen 

häufig für mehr Effizienz bei der Trocknung. Gerade 

komplexe Bauteile profitieren von dem Zusammenwirken der 

beiden Technologien. Eine Testlinie mit Infrarot-Booster vor 

einem elektrischen Heißluftofen – dem Vötschoven von 

Weiss Technik – im Anwendungszentrum von Excelitas 

Noblelight in Kleinostheim ermöglicht besonders praxisnahe 

Tests. Infrarot-Strahlung bringt Produkte sehr schnell auf 

die Zieltemperatur und elektrische Heißluftöfen sorgen 

für die homogene Erwärmung der Teile, auch wenn diese 

spezielle Konturen aufweisen. Praxisnahes Testen hilft, 

die spätere Anlage optimal zu konfigurieren und gibt 

Anwendern die nötige Sicherheit bei einer geplanten 

Investition. Infrarot-Booster von Excelitas Noblelight und 

elektrische Heißluftöfen von Weiss Technik können später 

modular kombiniert werden. Dieses Baukastensystem 

macht die Anlagenkonfiguration flexibel. 

www.noblelight.com 

LICHTTASTER MIT GROSSER REICHWEITE 

Der neue kompakte Lichttaster ODT3CL1-2M von Leuze schafft 

dank Time-of-Flight-Technologie (TOF) eine Betriebsreichweite 

von zwei Metern. Der 2-in-1-Sensor erkennt die Anwesenheit 

von Objekten und übermittelt zugleich Messwerte. Der 

schaltende und messende Sensor mit Hintergrundausblendung 

arbeitet dank TOF mit einer Betriebsreichweite von zwei 

Metern. Damit eignet sich der ODT3CL1-2M für alle Applikationen 

in der Intralogistik, bei denen weite Strecken überbrückt 

werden müssen: etwa in fahrerlosen 

Transportfahrzeugen zur 

Positionsüberwachung der 

Ware, für die Steuerung von 

Robotergreifern oder bei der 

Qualitätskontrolle. Der Einsatz 

ist laut Hersteller auch unter 

rauen Bedingungen stets 

gewährleistet. Denn der Sensor 

erfüllt die hohen Anforderungen 

der Schutzart IP69K. Per IO-Link 

sind Messwerte und Prozessdaten 

des Sensors an die Maschinensteuerung übermittelbar. 

So können Anwender die umfangreichen Diagnosedaten des 

Lichttasters – beispielsweise Temperaturangaben, Informationen 

zur Signalqualität und Warnungen – einfach verwerten. 

Komfortabel funktioniert auch der Gerätetausch: Die 

Voreinstellung ist verlustfrei per IO-Link an das neue Gerät 

übertragbar, ohne den Sensor erneut einlernen zu müssen. 

www.leuze.com 

EFFIZIENTE LINEARTECHNIKLÖSUNGEN FÜR DIE INTRALOGISTIK 

Rollon bietet ein breites Portfolio für die Automatisierung des innerbetrieblichen Warenflusses. 

Das Unternehmen unterstützt Anwender mit integrierten Teleskopschienenlösungen 

für Shuttle-Systeme, Ovalsystemen für zirkuläre Anwendungen sowie Kugelgewindetrieben, 

Gelenkköpfen und -lagern. Auf Basis seiner Telescopic Rail hat Rollon eine effiziente und 

integrierte Lineartechniklösung entwickelt, mit der Hersteller von Shuttle-Systemen viel Zeit 

sparen können. Das modulare System mit Teleskopschienen, Zahnstange und Umlenkrollen 

ist vorkonfiguriert, werkseitig vormontiert und leicht zu integrieren. Das Linearführungssystem 

gewährleistet einen ruhigen und gleichmäßigen Lauf und ist eine effiziente Lösung 

für Shuttles, Miniloads und mobile Roboter in automatisierten Lagern. Mit dem Ovalsystem 

AXNR der Marke Nadella hat das Unternehmen außerdem ein flexibles und anpassungsfähiges System für präzise zirkulare 

Anwendungen im Portfolio. Das Rundschienensystem zeichnet sich durch eine hohe Tragfähigkeit, Steifigkeit sowie Präzision 

aus und realisiert gleichmäßige, ruhige Bewegungen und eine punktgenaue Positionierung. 

www.rollon.de 



NACHHALTIGE NEUE SICHERHEITS- 

UND AUTOMATISIERUNGSLÖSUNGEN 

Schmersal 

präsentiert 

neue Produkte 

und Systeme 

für die sichere, 

effiziente und 

nachhaltige 

Gestaltung von 

Maschinen und 

Anlagen. Damit 

unterstützt das 

Unternehmen 

die Anwender bei der digitalen Transformation und der 

Einhaltung hoher Umwelt- und Energiestandards. Mit der 

IIoT-Lösung Schmersal Cloud Solution beispielsweise 

können Nutzer Daten und Informationen aus der Produktion 

sammeln, zentral im Backoffice bereitstellen und in 

Echtzeit analysieren. Basis ist die Feldebene, zu der neben 

vernetzten Sensoren und Aktoren auch Sicherheitsschaltgeräte 

zählen. Die App dient als Bindeglied zwischen 

Feld- und Backoffice-Ebene. Ziel ist es, die Effizienz von 

Maschinen und Anlagen durch Condition Monitoring, 

Predictive Maintenance und die Berechnung von Key 

Performance Indicators (KPIs) zu steigern. Darüber hinaus 

bietet die Cloud-Lösung künftig auch Apps für das Energiemanagement, 

mit denen sich Stromspitzen überwachen 

und Energieeinsparpotenziale identifizieren lassen. 

Schmersal stellt auch zwei neue Varianten seiner kompakten 

Sicherheitszuhaltung AZM40 mit Fluchtentriegelung 

und Notentsperrung vor. Sie wurden um die Schutzart IP69 

erweitert und benötigen zudem weniger Energie. 

www.schmersal.com 

EFFIZIENTE C-TEILE-VERSORGUNG 

DANK KANBAN 

Dresselhaus präsentiert neue Module und Software für sein 

Direkt-RFID-Kanban-System. Dieses verbindet das Kanban- 

Prinzip mit RFID-Technologie und ermöglicht es, viele Abläufe 

der Intralogistik und Materialversorgung zu automatisieren – 

und damit die Effizienz der C-Teile-Versorgung signifikant zu 

steigern. Sie haben eine geringe Wertschöpfung und sind 

doch von der Konstruktion bis hin zur Produktion unverzichtbar. 

Um diese Befestigungsund 

Verbindungselemente 

stets im ausreichenden, 

schnellen und übersichtlichen 

Zugriff zu halten, 

bietet Dresselhaus eine 

Fülle individuell anpassbarer 

Lösungen an. Ein 

neues Feature für das 

System ist eine optimierte 

Software-Lösung. Sie 

erlaubt eine noch 

benutzerfreundlichere 

Planung und Steuerung 

des Kanban-Systems. 

Neu ist auch das Modul 

Direktlboxx-Rack. Es 

ermöglicht die Integration 

groß dimensionierter und abschließbarer Einschübe mit 

vorkonfigurierten Sortimenten in das System und ist auf die 

hochstabilen Boxen abgestimmt. Ebenfalls neu: eine 3Dgestützte 

Software für das Direktblack-Regal. Sie erlaubt die 

schnelle Planung und Konfiguration auch umfangreicher 

Regalsysteme aus dem gleichnamigen Programm. 

www.dresselhaus.de 

IMPRESSUM 

erscheint 2024 im 55. Jahrgang, 

ISSN 0344-4570 / ISSN E-Paper: 2747-7215 

REDAKTION 

Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke (ni), 

Tel.: 06131/992-350, E-Mail: n.steinicke@vfmz.de 

(verantwortlich i.S.d. § 18 Abs. 2 MStV) 

Redakteurinnen: Dipl.-Geogr. Martina Laun (ml), 

Tel.: 06131/992-233, E-Mail: m.laun@vfmz.de 

Dipl.-Ing. (FH) Inga Ronsdorf (iro), 

Tel.: 06131/992-259, E-Mail: i.ronsdorf@vfmz.de 

Vanessa Sendrowski (vs), Tel.: 06131/992-352, 

E-Mail: v.sendrowski@vfmz.de 

Redaktionsassistenz: 

Melanie Lerch, Tel.: 06131/992-261, 

Petra Weidt, Tel.: 06131/992-371, 

E-Mail: redaktionsassistenz_vfv@vfmz.de, 

(Redaktionsadresse siehe Verlag) 

GESTALTUNG 

Conny Grothe, Sonja Daniel, Anette Fröder 

SALES 

Oliver Jennen, Tel.: 06131/992-262, 

E-Mail: o.jennen@vfmz.de 

Andreas Zepig, Tel.: 06131/992-206, 

E-Mail: a.zepig@vfmz.de 

Auftragsmanagement: Heike Rauschkolb, 

Tel.: 06131/992-241, E-Mail: h.rauschkolb@vfmz.de 

Anzeigenpreisliste 2024, gültig ab 01.10.2023 

LESERSERVICE 

vertriebsunion meynen GmbH & Co. KG, 

Große Hub 10, 65344 Eltville, 

Tel.: 06123/9238-266 

Bitte teilen Sie uns Anschriften- und sonstige Änderungen 

Ihrer Bezugsdaten schriftlich mit 

(Fax: 06123/9238-267, E-Mail: vfv@vertriebsunion.de). 

Preise und Lieferbedingungen: 

Einzelheftpreis: € 14,50 (zzgl. Versandkosten) 

Jahresabonnement Inland: € 99,- (inkl. Versandkosten) 

Jahresabonnement Ausland: € 115,- (inkl. Versandkosten) 

Abonnements verlängern sich automatisch um ein 

weiteres Jahr, wenn sie nicht spätestens vier Wochen vor 

Ablauf des Bezugsjahres schriftlich gekündigt werden. 

VERLAG 

Vereinigte Fachverlage GmbH 

Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz 

Postfach 100465, 55135 Mainz 

Tel.: 06131/992-200 

E-Mail: info@vfmz.de 

www.vereinigte-fachverlage.de 

Handelsregister-Nr.: HRB 2270, Amtsgericht Mainz 

Umsatzsteuer-ID: DE149063659 

Ein Unternehmen der Cahensly Medien 

Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen, Matthias Niewiem 

Verlagsleiter: Dr. Michael Werner, Tel.: 06131/992-401 

Chef vom Dienst: Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer 

Leitende Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke 

Head of Sales: Carmen Nawrath 

Tel.: 06131/992-245, E-Mail: c.nawrath@vfmz.de 

(verantwortlich für den Anzeigenteil) 

Vertrieb: Sarina Granzin, Tel.: 06131/992-148, 

E-Mail: s.granzin@vfmz.de 

DRUCK UND VERARBEITUNG 

Westdeutsche Verlags- und Druckerei GmbH 

Kurhessenstraße 4 - 6, 64546 Mörfelden-Walldorf 

DATENSPEICHERUNG 

Ihre Daten werden von der Vereinigte Fachverlage GmbH 

gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige Informationen 

zukommen zu lassen. Sowie möglicherweise von 

ausgewählten Unternehmen genutzt, um Sie über berufsbezogene 

Produkte und Dienstleistungen zu informieren. 

Dieser Speicherung und Nutzung kann jederzeit schriftlich 

beim Verlag widersprochen werden (vertrieb@vfmz.de). 

Die Zeitschrift sowie alle in ihr enthaltenen Beiträge und 

Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit der 

Annahme des redaktionellen Contents (Texte, Fotos, 

Grafiken etc.) und seiner Veröffentlichung in dieser 

Zeitschrift geht das umfassende, ausschließliche, räumlich, 

zeitlich und inhaltlich unbeschränkte Nutzungsrecht 

auf den Verlag über. Dies umfasst insbesondere das Recht 

zur Veröffentlichung in Printmedien aller Art sowie 

entsprechender Vervielfältigung und Verbreitung, das 

Recht zur Bearbeitung, Umgestaltung und Übersetzung, 

das Recht zur Nutzung für eigene Werbezwecke, das 

Recht zur elektronischen/digitalen Verwertung, z. B. Einspeicherung 

und Bearbeitung in elektronischen Systemen, 

zur Veröffentlichung in Datennetzen sowie Datenträger 

jedweder Art, wie z. B. die Darstellung im Rahmen von 

Internet- und Online-Dienstleistungen, CD-ROM, CD und 

DVD und der Datenbanknutzung und das Recht, die vorgenannten 

Nutzungsrechte auf Dritte zu übertragen, d. h. 

Nachdruckrechte einzuräumen. Eine Haftung für die Richtigkeit 

des redaktionellen Contents kann trotz sorgfältiger 

Prüfung durch die Redaktion nicht übernommen werden. 

Signierte Beiträge stellen nicht unbedingt die Ansicht der 

Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

kann keine Gewähr übernommen werden. Grundsätzlich 

dürfen nur Werke eingesandt werden, über deren Nutzungsrechte 

der Einsender verfügt, und die nicht gleichzeitig 

an anderer Stelle zur Veröffentlichung eingereicht oder 

bereits veröffentlicht wurden. 

Datenschutzerklärung: ds-vfv.vfmz.de 

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

Mitglied der Informations-Gemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung von 

Werbeträgern e. V. (IVW), Berlin. 


VORSCHAU 

IM NÄCHSTEN HEFT: 05/2024 

ERSCHEINUNGSTERMIN: 02. 05. 2024 • ANZEIGENSCHLUSS: 16. 04. 2024 

01 

02 

03 


01 Mit einem flexiblen Gehäusesystem auf Basis 

eines Raspberry Pi Single-Board-Computers werden 

Visualisierungslösungen an Maschinen variantenreich 

und kostengünstig umgesetzt 

Bild: Phoenix Contact 

02 An der Universität Kassel haben Forschende ein 

Verfahren entwickelt, das hochfeste, stabile und zugleich 

extrem leichte Konstruktionen aus Furnierholz erlaubt 

Bild: EDEK/Universität Kassel 

DER DIREKTE WEG 

INTERNET: 

www.DerKonstrukteur.de 

E-PAPER: 

digital.derkonstrukteur.de 

REDAKTION: 

n.steinicke@vfmz.de 

WERBUNG: 

sales@vfmz.de 

SOZIALE NETZWERKE: 

www.Facebook.com/DerKonstrukteur 

www.twitter.com/derkonstrukteu 

03 Flexible Planetenbolzen erlauben eine maximale 

Drehmomentdichte und werden in Getrieben mit 

einwandigen Planetenträgern für Windkraftanlagen 

eingesetzt 

Bild: Kisssoft 

04 Mithilfe einer akkubetriebenen Synchronsteuerung 

lassen sich sowohl stationäre als auch mobile 

Arbeitsplätze und Transportwagen sicher und effektiv 

in der Höhe und Neigung einstellen 

Bild: RK Rose+Krieger 

(Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten) 


FÜHL DEN 

DER 

PULS 

TECHNIK! 

DER 

KONSTRUKTEUR 

Erlebe die Faszination 

Technik für Konstrukteure 

mit begeisternden Formaten 

und inspirierenden Inhalten! 

Sichern Sie sich den lückenlosen Bezug wertvoller Informationen! 

Internet: shop.vereinigte-fachverlage.de @ E-Mail: vertrieb@vfmz.de & Telefon: 06131/992-148 

Jahresabo nur 99 €: 

9 Print-Ausgaben im Jahr 

+ Sonderausgabe Antreiben – Steuern – Bewegen 

(1x jährlich) 

+ Sonderausgabe MOBILITY (1x jährlich) 

Abo-Begrüßungsgeschenk: 

Die Konturenlehre 

Das Kopieren eines Profils war noch nie so einfach! 

Mit dieser Konturenlehre können Sie die Form von unregelmäßigen Objekten 

messen, um eine Sofortvorlage zu erstellen, mit der präzise Schnitte markiert 

werden können. Messbreite 25 cm, Messtiefe 6 cm. 

84 DER KONSTRUKTEUR (Die 2024/xx Farbe der www.derkonstrukteur.de 

Konturenlehre ist variabel) 

+

Der Konstrukteur 04/2024

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?