Matbaa Teknik March 2024

ISSN: 1305-3507 

MART 2024 MARCH | 300 TL - FOREIGN COUNTRIES 30 EURO 

www.matbaateknik.com.tr 

Copyright: Messe Düsseldorf/ctillmann

Güçlü ve sürdürülebilir 

Ekonomi ve ekoloji performansla 

buluşuyor. 

Heidelberg kullanıcı 

arayüzü - UX, 

süreçlerde sürekli 

iyileştirme sağlar 

Verimli kurutucu 

modülleri enerji 

tasarrufu sağlar 

Inpress Control 

önemli derecede 

atık tasarrufu 

sağlar 

Stand-by işlevi 

enerji tasarrufu 

sağlar 

%95 verimliliğe sahip 

ana sürücü 

CombiStar Pro 

enerji tasarrufu 

sağlar 

Speedmaster XL 106, en iyi kalite ve çevrenin güvenilir şekilde korunması için 

tasarlanmıştır. Çevre dostu Eco bileşenleri ve akıllı otomasyon, hem atıkları hem 

de emisyonları en aza indirir ve ayrıca enerji tüketimini optimize eder. 

heidelberg.com/tr

Akıllı asistanlar, 

sarf malzemelerinin 

kullanımını en aza indirir 

Besleme 

ünitesindeki tabaka 

akış sensörü atık 

tasarrufu sağlar 

AirStar Pro 

% 70 ilave verimlilik 

sağlar 

Çevreye zarar 

vermeden 

üretilen bir baskı 

makinesi 

Heidelberg Grafik Ticaret Servis Ltd. Şti. 

Tel. (212) 410 37 00 • Faks (212) 410 37 99 

www.heidelberg.com/tr • info.tr@heidelberg.com

Publisher 

H. Ferruh IŞIK 

on behalf of 

İSTMAG Magazin Gazetecilik 

İç ve Dış Tic. Ltd. Şti. 

Managing Editor 

(Responsible) 

Mehmet SOZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

Consultant Editor 

Ahmet MIZRAK 

ahmet.mizrak@img.com.tr 

Correspondent 

Tayfun AYDIN 

tayfun.aydin@img.com.tr 

Advertising Coordinator 

Ayça SARIOGLU 

ayca.sarioglu@img.com.tr 

Web Developer 

Kadir ERDEM 

kadir.erdem@img.com.tr 

Graphic & Design 

Sena ERGIN 

sena.ergin@img.com.tr 

ÖNE ÇIKANLAR 

04 

08 

14 

16 

18 

44 

46 

KASAD Üyeleri, Batı Kipaş Fabrikasını 

Ziyaret Etti 

Yazılım baskı kârlılığını nasıl artırabilir? 

Durst takipte 

Siegwerk'in bariyer kaplamaları DG press 

tarafından fonksiyonel, geri dönüştürülebilir 

mono-materyal ambalaj yapıları üretmek 

için kullanıldı 

2024-2025 Dönemi TÜSİAD Yönetim 

Kurulu Belli Oldu 

drupa Düsseldorf: Küresel baskı 

endüstrisinin en önemli fuarı, 

28 Mayıs - 07 Haziran 2024’de 

BR Printers, HP PrintOS Site Flow ve Vue 

ile üretim verimliliğinde yeni bir çağa 

giriyor 

Mobilya, kâğıt ve orman ürünleri sektörü 

şubat ayında 653 milyon dolarlık ihracat 

gerçekleştirdi 

Accounting Manager 

Cuma KARAMAN 

cuma.karaman@img.com.tr 

Finance Manager 

Yusuf DEMIRKAZIK 

yusuf.demirkazik@img.com.tr 

Subscription 

İsmail ÖZCELİK 

ismail.özcelik@img.com.tr 

Head Office 

İstanbul Magazin Grubu 

İHLAS MEDIA CENTER 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi 

No:11 Medya Blok Kat:1 

34197 Yenibosna / İstanbul / Turkey 

Tel: 0212 454 22 22 

Faks: 0212 454 22 93 

Printing 

İhlas Gazetecilik A.Ş 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Cad. 

İhlas Plaza NO: 11/A 41 

Yenibosna / İstanbul / TURKEY 

Tel: 0 212 454 30 00 

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr

Managing Editor 

Mehmet Soztutan 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

drupa year to generate a bullish year in the industry 

drupa yılı sektörde yükseliş yılı olacak 

As we eagerly approach the much-anticipated Drupa 

fair, the heartbeat of the printing and packaging industry 

quickens, signaling the dawn of a new era in our vibrant 

sector. Matbaa Teknik is proud to stand at the forefront 

of this exhilarating moment, where innovation converges 

with opportunity, and the pulse of the printing world 

quickens in unison. 

The upcoming Drupa fair, the locomotive trade event 

of our industry, promises to be a pivotal moment, a 

celebration of resurgence after a pause of almost nine 

years. The recent pandemic, which led to the temporary 

suspension of this prestigious gathering, has only fueled 

our collective determination to come back stronger, more 

innovative, and more interconnected than ever before. 

Industry representatives from every corner of the globe 

will converge in Dusseldorf, a city that becomes the 

epicenter of creativity, collaboration, and commerce 

during the Drupa fair. It's not merely an event; it's 

a dynamic ecosystem where ideas flourish, and the 

trajectory of our industry is shaped. 

This Drupa fair year holds particular significance, as it 

marks our collective commitment to stimulating trade 

and fostering the development of groundbreaking 

products. The stage is set for a bullish year, and we, as 

the torchbearers of the printing and packaging industry, 

are poised to showcase, set, and witness the emergence 

of new trends and technologies. 

Matbaa Teknik, as your trusted source of industry 

insights, will be right there on the front lines, capturing 

the essence of this momentous occasion. We will bring 

you exclusive interviews with industry leaders, in-depth 

analyses of emerging trends, and a firsthand look at the 

innovative products that will shape the future of printing. 

As we navigate through the bustling halls of the Drupa 

fair, let's celebrate the resilience of our industry, the power 

of collaboration, and the unwavering spirit that propels 

us forward. The pages of Matbaa Teknik are a reflection 

of the dynamic landscape of printing and packaging, and 

together, we are writing a story of triumph, innovation, 

and a bullish year ahead. 

Stay tuned for comprehensive coverage of the Drupa 

fair, as Matbaa Teknik continues to be your beacon of 

information in the ever-evolving world of printing. 

Heyecanla beklenen drupa fuarına yaklaşırken, baskı 

ve ambalaj endüstrisinin kalp atışları hızlanıyor ve canlı 

sektörümüzde yeni bir dönemin şafağını işaret ediyor. 

Matbaa Teknik, inovasyonun fırsatlarla birleştiği ve baskı 

dünyasının nabzının birlikte hızlandığı bu heyecan verici 

anın ön saflarında yer almaktan gurur duyuyor. 

Sektörümüzün lokomotif ticari etkinliği olan yaklaşan 

Drupa fuarı, neredeyse dokuz yıllık bir aradan sonra 

yeniden dirilişin kutlandığı önemli bir an olmayı vaat 

ediyor. Bu prestijli buluşmanın geçici olarak askıya 

alınmasına yol açan son pandemi, her zamankinden 

daha güçlü, daha yenilikçi ve daha birbirine bağlı bir 

şekilde geri dönme konusundaki kolektif kararlılığımızı 

artırdı. 

Dünyanın her köşesinden sektör temsilcileri, drupa fuarı 

sırasında yeniliğin, iş birliğinin ve ticaretin merkez üssü 

haline gelen Düsseldorf'ta bir araya gelecek. Bu sadece 

bir etkinlik değil; fikirlerin yeşerdiği ve sektörümüzün 

yörüngesinin şekillendiği dinamik bir ekosistem. 

Bu drupa fuar yılı, ticareti canlandırmaya ve çığır açan 

ürünlerin geliştirilmesini teşvik etmeye yönelik kolektif 

taahhüdümüzü işaret ettiği için özel bir öneme sahip. 

Sahne, yükselişte olan bir yıl için hazırlandı ve baskı ve 

ambalaj endüstrisinin meşale taşıyıcıları olan markalar, 

yeni trendleri ve teknolojileri gözlemlemeye, belirlemeye 

ve bunların ortaya çıkışına tanıklık etmeye hazır. 

Matbaa Teknik, güvenilir endüstri içgörüleri kaynağınız 

olarak, bu önemli olayın özünü yakalamak için ön 

saflarda olacak. Size sektör liderleriyle özel röportajlar, 

yeni trendlerin derinlemesine analizlerini ve baskının 

geleceğini şekillendirecek yenilikçi ürünlere ilk elden bir 

bakış sunacağız. 

Drupa fuarının hareketli salonlarında gezinirken, 

sektörümüzün direncini, iş birliğinin gücünü ve bizi ileriye 

götüren sarsılmaz ruhu kutlayalım. Matbaa Teknik'in 

sayfaları, baskı ve ambalajın dinamik manzarasının bir 

yansımasıdır ve hep birlikte, zafer, yenilik ve önümüzdeki 

yükseliş dolu bir yılın hikayesini yazıyoruz. 

Matbaa Teknik, sürekli gelişen baskı dünyasında bilgi 

kaynağınız olmaya devam ederken, Drupa fuarıyla ilgili 

kapsamlı haberlerimiz için bizi izlemeye devam edin. 

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr 3

KASAD Members Visited Batı Kipaş Factory 

Cardboard Packaging Industrialists Association (KASAD) visited the West Kipaş factory, 

which has been curious since its opening on 25-26 February 2024... 

KASAD Üyeleri, Batı Kipaş Fabrikasını Ziyaret Etti 

Karton Ambalaj Sanayicileri Derneği (KASAD), 25-26 Şubat 2024’te açılışından beri 

merak edilen Batı Kipaş fabrikasını ziyaret etti… 

With the invitation of Batı Kipaş officials, we had the 

opportunity to see Batı Kipaş facilities in Aydın Söke, 

which is a very valuable investment of our sector and our 

country. We wish such an impressive facility to be auspicious 

for the Kipaş family, our sector and our country. 

KASAD members participating in the trip were welcomed 

at Izmir Adnan Menderes Airport on Sunday, 25 February 

2024, and then went to Kuşadası and met for dinner hosted 

by Batı Kipaş. 

Batı Kipaş ilgililerinin davetiyle, sektörümüzün ve ülkemizin 

çok değerli bir yatırımı olan Aydın Söke’deki Batı Kipaş 

tesislerini yerinde görme imkânı bulduk. Böylesi etkileyici bir 

tesisin, Kipaş ailesine, sektörümüze ve ülkemize hayırlı uğurlu 

olmasını diliyoruz. 

Geziye katılan KASAD üyeleri 25 Şubat 2024 Pazar günü 

İzmir Adnan Menderes Havaalanında karşılama ardından 

Kuşadası’na geçildi ve Batı Kipaş ev sahipliğinde akşam 

yemeğinde buluştular. 

4 


On 26 February, a meeting was held at Batı Kipaş's factory 

in Söke, Aydın, where information about the characteristics 

of the investment, capacities, factory and products was 

given by Quality Manager Şakir Kocadayı. Afterwards, 

KASAD members visited the factory in groups and had the 

opportunity to observe the production of Europe's largest 

cardboard machine on site. 

KASAD President Alican Duran said about the new facility 

of Batı Kipaş: "Turkey's cardboard packaging industry 

has gained a brand new large facility with Batı Kipaş's 

new facility. As the Association of Cardboard Packaging 

Industrialists, we represent 80% of our sector. There is not 

26 Şubat’ta Batı Kipaş’ın Aydın Söke’deki fabrikasında 

yapılan toplantıyla yatırımın özellikleri, kapasiteler, fabrika 

ve ürünler hakkında Kalite Müdürü Şakir Kocadayı 

tarafından bilgiler verildi. Sonrasında KASAD üyeleri gruplar 

halinde fabrika gezisi yaparak Avrupa’nın en büyük karton 

makinasının üretimini yerinde gözlemleme imkanı buldular. 

KASAD Başkanı Alican Duran Batı Kipaş’ın yeni tesisi ile 

ilgili, “Türkiye karton ambalaj sektörü, Batı Kipaş’ın yeni 

tesisi ile yepyeni büyük bir tesis kazandı. Karton Ambalaj 

Sanayicileri Derneği olarak sektörümüzün %80’ini temsil 

ediyoruz. Sizin sahip olduğunuz makine büyüklüğünde bir 

makine Avrupa’da dahi yok. Ben bunu ilk duyduğumda 

Türkiye’deki karton ambalaj ihracatçıları için en büyük 

silah olarak düşündüm. Elimizde en iyi karton en iyi fiyattan 

olacak diye düşündüm. Bunu gerçekleştirmek için birbirimizi 

daha iyi anlayarak, 2024 yılında bu ciddi yatırımı standart 

üretim ve fiyatla sektörümüzün fırsata çevireceğimize 

inanıyorum” dedi. 


even a machine the size of the machine you have in Europe. 

When I first heard about this, I thought it was the biggest 

weapon for cardboard packaging exporters in Turkey. I 

thought that we will have the best cardboard at the best 

price. I believe that by understanding each other better 

to realise this, we will turn this serious investment into an 

opportunity for our sector with standard production and 

price in 2024." 

Bristol production is very strategic for Turkey 

KASAD President Alican Duran said, "At the same time, 

making recycled cardboard and Bristol is a difficult job. 

There is currently a company here that will buy half of 

your production. When you produce Bristol, we are also 

in demand for the other half of your production. Bristol 

production is very strategic for Turkey. Poland has moved 

ahead of Turkey with its Bristol factory." 

Batı Kipaş Board Member Sinem Öksüz Dedebayraktar 

said, "We aim to be one of the world's leading companies 

in the paper and cardboard packaging industry by following 

and using new technologies, and to be Europe's exemplary 

paper company by producing products and services that 

meet the needs and expectations of our customers within 

the framework of business excellence with the awareness of 

leaving nature as a legacy to future generations. We have 

invested 1 billion dollars with the PM2 and PM3 machines 

that will be commissioned in a few months. Our investment 

in an additional pulp preparation line for Bristol cardboard, 

which we aim to produce on our PM2 machine, continues. 

We plan to complete it within 5-6 months and start Bristol 

carton production. We employ a total of 970 employees, 

169 of whom are white-collar and 801 of whom are 

blue-collar, in our facility, which operates on a total area of 

550.00 m2, 250.000 m2 of which is closed." 

Bristol üretimi Türkiye için çok stratejik 

KASAD Başkanı Alican Duran, “Aynı zamanda geri 

dönüşümlü karton ve Bristol yapmak zor bir iş. Şu anda 

burada üretiminizin yarısını alacak firma bulunuyor. Bristol 

ürettiğinizde üretiminizin diğer yarısında da talibiz. Bristol 

üretimi Türkiye için çok stratejik. Polonya, Bristol fabrikası ile 

Türkiye’nin önüne geçti” yorumunda bulundu. 

Batı Kipaş Yönetim Kurulu Üyesi Sinem Öksüz 

Dedebayraktar ise “Kâğıt karton ambalaj sanayinde yeni 

teknolojileri takip ederek ve kullanarak dünyanın lider 

şirketlerinden biri olmayı, doğayı gelecek nesillere miras 

bırakma bilinciyle müşterilerimizin ihtiyaç ve beklentilerine 

uygun ürünü ve hizmeti, iş mükemmelliği çerçevesinde üretip 

Avrupa’nın örnek kâğıt şirketi olmayı hedefliyoruz. PM2 ve 

birkaç ay içerisinde devreye alınacak PM3 makinesi ile 1 

milyar dolarlık yatırım yaptık. PM2 makinamızda üretmeyi 

hedeflediğimiz Bristol karton için ilave hamur hazırlama 

hattı yatırımımız devam ediyor. 5-6 ay içerisinde tamamlayıp 

Bristol karton üretimine başlamayı planlıyoruz. 250.000 

m2 si kapalı, toplam 550.00 m2 alanda faaliyet gösteren 

tesisimizde toplam 169’i beyaz yaka, 801’i mavi yaka olmak 

üzere toplam 970 çalışanı istihdam ediyoruz” dedi. 

Türkiye karton ambalaj ihracatı ve geliştirilebilecek stratejiler 

üzerine yapılan soru cevap bölümü ile Batı Kipaş’ın ev 

sahipliğinde devam eden ilk KASAD gezisi davetlilere verilen 

yemekle sona erdi. 

The first KASAD trip, which was hosted by Batı Kipaş with 

the question and answer session on Turkey's cardboard 

packaging exports and strategies that can be developed, 

ended with a dinner given to the guests. 

6 


KODAK TRENDSETTER 

Q800 CtP SİSTEMİ

How can software drive 

print profitability? 

Durst traces the way 

SİSTEM 

Member of 

Member of LINOGROUP 

LINOGROUP 

Yazılım baskı kârlılığını 

nasıl artırabilir? 

Durst takipte 

The world of digital printing is constantly evolving. 

Nowadays, digital printers have achieved very high 

productivity and quality levels. Looking at the challenges 

printing companies are facing, often the main cost driver 

and productivity losses are related to the processes that 

precede and follow the printing. To ensure profitability, the 

greatest opportunities often lie in making production and 

sales processes more efficient. 

Even the difficulty of finding qualified staff can be solved not 

only by quick and easy onboarding, but also by streamlined 

processes and guided workflows. Therefore, it is critical to 

invest in the right software tools to ensure greater costeffectiveness 

of the printing business. But which are the key 

elements that need to be taken into account? 

Automation, the key to process efficiency 

First, automation, which is the key to process efficiency 

and creating space for value-added activities, which can 

be declined in turn into sales, production and prepress 

automation. Sales automation can be driven for standard 

products and designs. With the right Web2Print solutions 

or plug-ins, online configuration and design of products 

facilitates custom product order entry and can increase sales 

significantly. For complex orders involving consulting and 

product development, cost estimation and quotations can 

be largely automated with a good ERP solution. This greatly 

reduces sales administration and order entry processes. 

Production automation, with software-driven job routing and 

easy production tracking, leads to a paperless factory, which 

makes production efficient and avoids the circulation of work 

bags, which is increasingly difficult to manage. In addition, 

digitization of processes allows relevant data to be collected 

Dijital baskı dünyası sürekli gelişiyor. Günümüzde dijital 

yazıcılar çok yüksek verimlilik ve kalite seviyelerine 

ulaşmış durumda. Matbaa şirketlerinin karşılaştığı zorluklara 

bakıldığında, genellikle ana maliyet etkenlerinin ve verimlilik 

kayıplarının baskıdan önceki ve sonraki süreçlerle ilgili 

olduğu görülür. Kârlılığı sağlamak için en büyük fırsatlar 

genellikle üretim ve satış süreçlerini daha verimli hale 

getirmekte yatmaktadır. 

Nitelikli personel bulma zorluğu bile yalnızca hızlı ve kolay 

işe alımla değil, aynı zamanda kolaylaştırılmış süreçler ve 

yönlendirilmiş iş akışlarıyla da çözülebilir. Bu nedenle, baskı 

işinde daha yüksek maliyet etkinliği sağlamak için doğru 

yazılım araçlarına yatırım yapmak kritik öneme sahiptir. Peki 

göz önüne alınması gereken temel unsurlar nelerdir? 

Otomasyon, süreç verimliliğinin önemli faktörü 

Birincisi, süreç verimliliğinin ve katma değerli faaliyetler 

için alan açmanın anahtarı olan otomasyon; satış, üretim 

ve baskı öncesi otomasyona dönüşebilir. Standart ürünler 

ve tasarımlar için satış otomasyonu sağlanabilir. Doğru 

Web2Print çözümleri veya eklentileri ile ürünlerin çevrimiçi 

konfigürasyonu ve tasarımı, özel ürün sipariş girişini 

kolaylaştırır ve satışları önemli ölçüde artırabilir. Danışmanlık 

ve ürün geliştirmeyi içeren karmaşık siparişler için maliyet 

tahmini ve teklifler, iyi bir ERP çözümüyle büyük ölçüde 

otomatikleştirilebilir. Bu, satış yönetimi ve sipariş giriş 

süreçlerini büyük ölçüde kısaltacaktır. 

Yazılım odaklı iş yönlendirme ve kolay üretim takibi ile üretim 

otomasyonu, kâğıtsız çalışan bir fabrikaya imkan verir, bu 

da üretimi verimli hale getirir ve yönetimi giderek zorlaşan 

iş torbalarının dolaşımını ortadan kaldırır. Ayrıca süreçlerin 

dijitalleştirilmesi, maliyet takibi, üretim sonrası hesaplama 

ve ardından maliyet tahmini için her üretim adımı için ilgili 

8 Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr

for each production step for cost tracking, post-production 

calculation, and then cost estimation. The right ERP ensures 

efficient production and cost transparency to ensure the 

profitability of each job. 

Finally, prepress and print automation with auto-proofing 

and auto-ripping of artwork. Rules-based prepress 

automation, down to printing and cutting, based on the 

company's product catalog, ensures a predictable print 

result. It also allows unprintable pdf files to be identified 

early in the process, without compromising the production 

process and causing delays in delivery. A fully softwaremanaged 

PDF workflow simplifies the management of 

customer orders and production jobs, with automatic 

assignment of orders to materials and equipment and 

separation of jobs for finishing and shipping. 

Real-time interaction, both in production and 

with end customers 

The second element to consider for increased profitability 

is communication and work efficiency through real-time 

interaction in production and with the customer, which 

promotes staff productivity and customer engagement. A 

comprehensive software eco-system eliminates the potential 

for miscommunication in a graphical enterprise by making 

software-driven cooperation between departments easy. 

Everyone can see production status, jobs can be assigned 

automatically, and access to relevant information is at their 

fingertips. Close and easy cooperation minimizes the impact 

of production errors and significantly reduces process costs. 

With modern cloud-based solutions focused on ease of 

use, employees can access the system from anywhere, and 

rapid onboarding of employees and customers is ensured 

by a software-driven work experience. Customer interaction 

becomes easy and immediate with order and approval 

verilerin toplanmasına olanak tanır. Doğru ERP, her işin 

karlılığını sağlamak için verimli üretim ve maliyet şeffaflığı 

sağlar. 

Son olarak, görsellerin otomatik provası ve otomatik 

kopyalanmasıyla baskı öncesi ve baskı otomasyonu, şirketin 

ürün kataloğunu temel alan, baskı ve kesime kadar kurallara 

dayalı baskı öncesi otomasyonu, öngörülebilir bir baskı 

sonucu sağlar. Ayrıca, üretim sürecinden ödün vermeden 

ve teslimatta gecikmelere neden olmadan, basılamayacak 

olan pdf dosyalarının sürecin başında tanımlanmasına da 

olanak tanır. Tamamen yazılımla yönetilen bir PDF iş akışı, 

siparişlerin malzemelere ve ekipmana otomatik olarak 

atanması ve işlerin sonlandırma ve nakliye için ayrılmasıyla 

müşteri siparişlerinin ve üretim işlerinin yönetimini basitleştirir. 

Üretimin süreci ile ve sonrasında müşterilerle 

gerçek zamanlı etkileşim 

Kârlılığı artırmak için göz önünde bulundurulması gereken 

ikinci unsur, üretimde ve müşteriyle gerçek zamanlı 

etkileşim yoluyla iletişim ve iş verimliliğidir; bu da personel 

verimliliğini ve müşteri katılımını artırır. Kapsamlı bir yazılım 

ekosistemi, departmanlar arasında yazılım odaklı işbirliğini 

kolaylaştırarak grafiksel bir kuruluştaki yanlış iletişim 

potansiyelini ortadan kaldırır. Herkes üretim durumunu 

görebilir, işler otomatik olarak atanabilir ve ilgili bilgilere 

erişim parmaklarının ucundadır. Yakın ve kolay işbirliği, 

üretim hatalarının etkisini en aza indirir ve süreç maliyetlerini 

önemli ölçüde azaltır. Kullanım kolaylığı odaklı modern bulut 

tabanlı çözümlerle çalışanlar sisteme her yerden erişebiliyor, 

yazılım odaklı iş deneyimiyle çalışanların ve müşterilerin 

hızlı katılımı sağlanıyor. Sipariş ve onay portalları ile müşteri 

etkileşimi kolay ve anlık hale gelir. Tüketici dünyasında 

alışık olduğumuz gibi, özel ürün katalogları bağımsız 

olarak seçilebiliyor, yeniden siparişler alınabiliyor, grafikler 


10 

portals. Custom product catalogs can be independently 

selected, reorders can be made, graphics can be approved, 

and products can be tracked and traced, as we are used to 

in the consumer world. The improved print buyer experience 

increases customer engagement significantly turning in 

higher loyalty. 

Data and software driven TCO optimization 

Finally, it is necessary to optimize TCO (Total Cost of 

Ownership) through software-generated data and tools. 

Digitized processes and connectivity with equipment 

provide a lot of data that make it easy to identify potential 

for increasing equipment productivity and efficiency. For 

instance, unnecessary material changes can be easily 

identified and eliminated. Performance analysis with 

comparison of shift or production period KPIs allows 

identification of process or organizational problems related 

to product types or production teams. Real-time interaction 

with the service department reduces equipment downtime 

and ensures maximum productivity. Advanced material and 

ink saving algorithms reduce production costs and waste. 

Durst’s way to Production Excellence 

Durst Group, manufacturer of advanced digital printing and 

production technologies, is renowned for its leading-edge 

solutions that provide end-to-end coverage of the entire 

print production process. Its advanced software solutions, 

tailored for digital printing, help streamline the process from 

initial file creation through prepress to final production and 

analysis. This enables ever-higher levels of automation and 

efficiency. The portfolio includes ERP/MIS software (Lift ERP), 

Web2Print solutions (Smart Shop and Smart Editor), Prepress 

& Production software (Workflow) and Analytics software 

designed to ensure the complete handling of production 

data of Durst printers (Analytics). 

“The right software eco-system integrated in a print shops 

production environment reduces print products costs, 

drives production efficiency and contributes to customer 

satisfaction”, explains Michael Deflorian, Business Unit 

Manager at Durst Software & Solutions. 

The right Web2Print solution is indeed nowadays 

fundamental to reduce customer inhibitions and allow for 

personalization of print products; this results in an increased 

share of customers. This has been the case for Printshopz, 

Dutch online company who dramatically increased its 

customer rate after integrating Smart Editor, the online 

graphical editor by Durst, directly into its existing web shop. 

“By simplifying production processes and automating 

routine tasks, printing companies can maximize the value of 

their employees, enabling them to focus on more meaningful 

activities that add more value to the organization,” states 

Serge Clauss, Product Manager at Durst Software & 

Solutions. 

Lift ERP, the ERP software solution dedicated to the digital 

printing industry, enables to achieve a higher level of 

integration and automation, resulting in an unprecedented 

level of efficiency. 

“Profitability, print quality and innovation must go hand in 

hand”, concludes Serge Clauss. 

onaylanabiliyor ve ürünler takip edilebiliyor. İyileştirilmiş 

baskı alıcısı deneyimi, müşteri katılımını önemli ölçüde 

artırarak daha yüksek sadakat sağlar. 

Veri ve yazılım odaklı Toplam Maliyet 

Optimizasyonu 

Son olarak, yazılım tarafından üretilen veriler ve araçlar 

üzerinden Toplam Sahip Olma Maliyetini (Total Cost of 

Ownership) optimize etmek gerekir. Dijitalleştirilmiş süreçler 

ve makinelerle iletişim, makine üretkenliğini ve verimliliğini 

artırma potansiyelini belirlemeyi kolaylaştıran çok sayıda 

veri sağlar. Örneğin gereksiz malzeme değişiklikleri kolayca 

belirlenip ortadan kaldırılabilir. Vardiya veya üretim dönemi 

Anahtar Performans Göstergelerinin (KPI-Key Performance 

Indıcator) karşılaştırılmasıyla yapılan performans analizi, 

ürün türleri veya üretim ekipleriyle ilgili süreç veya 

organizasyonel sorunların tanımlanmasına olanak tanır. 

Servis departmanıyla gerçek zamanlı etkileşim, makinelerin 

durma süresini azaltır ve maksimum üretkenlik sağlar. 

Gelişmiş malzeme ve mürekkep tasarrufu algoritmaları 

üretim maliyetlerini ve israfı azaltır. 

Durst'un üretim mükemmelliğine giden yolu 

Gelişmiş dijital baskı ve üretim teknolojileri üreticisi Durst 

Grup, tüm baskı üretim sürecini uçtan uca kapsayan ileri 

teknoloji çözümleriyle bilinmektedir. Dijital baskı için özel 

olarak tasarlanmış gelişmiş yazılım çözümleri, ilk dosya 

oluşturma aşamasından baskı öncesi aşamasına ve son 

üretim ve analize kadar olan sürecin kolaylaştırılmasına 

yardımcı olmaktadır. Bu, her zamankinden daha yüksek 

düzeyde otomasyon ve verimlilik sağlamaktadır. Portföyde 

ERP/MIS yazılımı (Lift ERP), Web2Print çözümleri (Smart 

Shop ve Smart Editor), Baskı Öncesi ve Üretim yazılımı 

(İş Akışı) ve Durst yazıcılarının üretim verilerinin eksiksiz 

şekilde işlenmesini sağlamak için tasarlanmış Analiz yazılımı 

(Analytics) yer almaktadır. 

Durst Yazılım & Yazılım Çözümleri Yöneticisi Michael 

Deflorian’ın ifadesiyle; bir matbaa üretim ortamına entegre 

edilen doğru yazılım eko-sistemi, baskı ürünleri maliyetlerini 

azaltır, üretim verimliliğini artırır ve müşteri memnuniyetine 

katkıda bulunmaktadır. 

Doğru Web2Print çözümü, günümüzde müşterilerin 

engellemelerini azaltmak ve baskı ürünlerinin 

kişiselleştirilmesine olanak sağlamak için gerçekten temel 

önemdedir; bu da müşteri payının artmasına neden olur. 

Durst'un çevrimiçi grafik editörü Smart Editor'ı doğrudan 

mevcut web mağazasına entegre ettikten sonra müşteri 

oranını önemli ölçüde artıran Hollandalı çevrimiçi şirket olan 

“Printshopz” için de durum böyle olmuştur. 

Durst Yazılım & Yazılım Çözümleri rün Müdürü Serge 

Clauss şunları söylüyor: "Baskı şirketleri, üretim süreçlerini 

basitleştirerek ve rutin görevleri otomatikleştirerek 

çalışanlarının değerini en üst düzeye çıkarabilir ve 

organizasyona daha fazla değer katan daha anlamlı 

faaliyetlere odaklanmalarını sağlayabilir." 

Dijital baskı endüstrisine özel ERP yazılım çözümü olan Lift 

ERP, daha yüksek düzeyde entegrasyon ve otomasyon elde 

edilmesini sağlayarak benzeri görülmemiş bir verimlilik 

düzeyi sağlar. Serge Clauss şu sonuca varıyor: "Karlılık, baskı 

kalitesi ve inovasyon el ele gitmeli." 


Available with the Durst Workflow Label + is Ink Save 

tool. The tool utilizes AI-assisted image analysis to change 

the original color combination in order to reduce ink 

consumption with minimal change (below delta 2) in visual 

appearance. 

The amount of ink that can be saved depends on factors 

specific to each file. On average, cost savings of 12 percent 

have been achieved in a CMYK color configuration and 9,5 

percent in CMYK+OGV configuration. There is no saving in 

white color. 

Visually, files with Ink Save applied do not have any visible 

breaks in gradients. The only indication Ink Save has been 

used is a slight reduction in color saturation. 

The real importance of Save Ink mode is when taken 

alongside the increasing productivity of Durst’s new press 

line, and particularly the RSCi. 

An RSCi press standalone or hybrid and Save Ink capability 

would allow converters to challenge flexography much 

further into medium-to-long run lengths. 

Durst Workflow Label + Mürekkep Tasarrufu aracıyla birlikte 

sunulur. Araç, görsel görünümde minimum değişiklikle (delta 

2'nin altında) mürekkep tüketimini azaltmak amacıyla orijinal 

renk kombinasyonunu değiştirmek için yapay zeka destekli 

görüntü analizinden yararlanıyor. 

Tasarruf edilebilecek mürekkep miktarı, her dosyaya 

özel faktörlere bağlıdır. Ortalama olarak CMYK 

renk konfigürasyonunda yüzde 12, CMYK+OGV 

konfigürasyonunda ise yüzde 9,5 oranında maliyet tasarrufu 

sağlanmaktadır. Beyaz renkte tasarruf yapılamamaktadır. 

Mürekkep Tasarrufu uygulanan dosyalar görsel olarak 

degradelerde görünür herhangi bir kesintiye neden 

olmamaktadır. Mürekkep Tasarrufunun kullanıldığının tek 

göstergesi renk doygunluğundaki hafif azalmadır. 

Mürekkep Tasarrufu modunun gerçek önemi, Durst'un yeni 

baskı hattının ve özellikle de RSCi'nin artan üretkenliğiyle 

birlikte ele alındığında ortaya çıkıyor. 

Bağımsız veya hibrit bir RCSi baskı makinesi ve Mürekkep 

Tasarrufu özelliği, etiketçilerin flekso baskıyı orta ila uzun 

tirajlarda çok daha fazla zorlamasına olanak tanıyacaktır. 

DURST MÜREKKEP TEKNOLOJİLERİ 

DURST Τ 

Durst'un inovasyon ve teknolojiye olan bağlılığı, gelişmiş 

baskı mürekkeplerinin yaratılmasına yardımcı oluyor. 

BASKI KAFASI 

Jet sayısı, 

baskı frekansı 

Minimum mürekkep tüketimi ile maksimum baskı 

kalitesi, çalışma süresi ve üretkenlik, sürekli ve sistematik 

geliştirme sürecinin sonucudur. Şirket içi kalite kontrol 

ve parti takibi, uzun vadeli istikrar ve mükemmel baskı 

sonuçları sağlar. 

Uyumluluklar: 

> REACH ve SVHC 

> RoHs 3 

> Ağır metaller, mineral yağlar, VOC, benzofen, Bisfenol 

A ve Bisfenol A türevleri, herhangi bir kimyasal türden 

Ftalatlar, Nanomalzemeler, Çatışma malzemeleri bilinçli 

olarak kullanılmaz. 

> Daha fazla bilgi için Durst Uzmanınıza danışınız! 

Bakım 

Süresi, aralıklar 

UV Kurutma 

X-Y aşama 

Hızı, verim 

TAU RSC LED MÜREKKEP 

Yeni Tau RSC LED mürekk 

mürekkebin mükemmel b 

daha sürdürülebilir bir bas 

tamızla birleştiriyor. Daha 

mesi maliyetinde ve bakım 

müşteriler için ekonomik f 

küçülme sağlar. 

Canlı renkler, önemli marka 

yeniden üretilmesini sağla 

Sertifikalar: 

Durst, mürekkepleriyle BS5609 bölüm 3, UL Oyuncak 

standardı gibi birçok önemli sertifikayı ve çeşitli geri 

dönüştürülme testlerini başarıyla gerçekleştirmiştir. 

MÜREKKEP 

Yüzey enerjisi, 

viskozite, stabilite, 

işlevsellik 

SUBSTRATE 

Kimyasal 

özellikler, 

işlevselleştirme 

TAU RSC UV MÜREKKEP 

Yüzlerce Durst baskı siste 

nilir ve evrensel Tau RSC 

dayanıklılık özellikleriyle b 

renk alanını sunmak üzere 

VOC 

içermez 

Ağır metal 

içermez 

REACH 

Uyumlu 

Bu nedenle otomotiv ve d 

töründeki etiket üreticiler 

kep setini tercih ediyor. 

TAU RSC DÜŞÜK MIGRAS 

Gıda, kozmetik ve ilaç paz 

olarak geliştirilen Tau RSC 

seti, Nestlé Ambalaj Müre 

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr 

Ekim 11 2018), İsviçre Yönetm 

ile Temas Eden Malzemele 

işkin İyi Üretim Uygulama 

gerekli uyumluluk gereksin

MÜREKKEPLERİ 

3Tau RSC LED 

YENİ 

Tau RSC LED 

ΤAU RSC UV MÜREKKEPLERİ 

Etiketler ve düşük migrasyonlu birincil ambalajlar için Durst UV mürekkepleri 

MÜREKKEP 

Işık- haslık 

Durst Tau RSC baskı sistemleri için üç farklı UV mürekkep seti mevcuttur. mürekkep Seçilen uygulamaya bağlı olarak, yüksek Blue direnç, wool derecesi 

yapışma,ışık haslığı ve renk alanının yanı sıra düşük migrasyon ve koku azaltma, mürekkeplerimiz tarafından yerine getirilen 

LED mürekkep, 

belirleyici 

mevcut 

kriterlerdir. 

Tau 

Tau RSC 

RSC 

UV 

UV 

mürekkepleri ayrıca çok yüksek Cyan baskı kalitesi ile karakterize edilir. 8 

mükemmel baskı kalitesi ve performansını 

Magenta 


7 

lebilir bir baskı mürekkep endüstrisine yönelik yol Blue hariştiriyor. 

Daha 

wool derecesi Sarı 

7 

Cyan 

az enerji tüketimi, sarf malzeinde 

ı ve bakım Magenta süresinde azalma sağlayarak 

Tau RSC LED 


8 

Siyah 

8 

TAU RSC TAU LED MÜREKKEP RSC LED MÜREKKEP 

7 

Turuncu 

6 

mürekkep 

Blue wool derecesi 

i- in ekonomik Yeni Sarı faydalar Tau RSC LED ve mürekkep, ekolojik mevcut ayak Tau izinde 7RSC UV 

Mor 

- Yeni Tau RSC LED mürekkep, mevcut Tau RSC UV 

6 

mürekkebin Siyah mükemmel baskı kalitesi ve performansını Cyan 

8 

r. 

8 

daha 

k mürekkebin sürdürülebilir mükemmel bir baskı baskı endüstrisine kalitesi yönelik ve performansını 

yol 

Yeşil 

Turuncu 

Magenta 

8 

6 

7 

haritamızla birleştiriyor. Daha az enerji tüketimi, sarf 

e 

daha sürdürülebilir bir baskı endüstrisine yönelik yol haritamızla 

önemli birleştiriyor. sağlayarak marka müşteriler Daha renklerinin az için enerji ekonomik hassas tüketimi, faydalar sarf bir ve ekolojik malze- 

Siyah 

malzemesi 

Sarı 

Mor maliyetinde ve bakım süresinde 7 

6 azalma 

epler, 

Yeşil 

8 

8 

en üretilmesini maliyetinde ayak izinde 

sağlayan ve küçülme bakım sağlar. 

geniş süresinde bir renk azalma alanı sağlayarak 

Turuncu 

6 

müşteriler için ekonomik faydalar ve ekolojik ayak izinde 

ir 

Canlı renkler, önemli marka renklerinin hassas bir şekilde 

Mor 

6 

azalma sağlar. yeniden üretilmesini sağlayan geniş bir renk alanı yaratır. 

Yeşil 

ı 

8 

YENİ 

YENİ 

Canlı mürekkepler, önemli marka renklerinin hassas bir 

şekilde yeniden üretilmesini sağlayan geniş bir renk alanı 

MÜREKKEP yaratır. 

Tau RSC 


rst baskı makinesinde mürekkep başarıyla çalışan Blue wool derecesi 

n evrensel TAU RSC Cyan UV Tau MÜREKKEP RSC UV mürekkep 8seti, 

i, 

irenç özellikleriyle Magenta birlikte mümkün olan 8 en 

n Yüzlerce Sarı Durst baskı makinesinde başarıyla 8 

lanını sunmak üzere tasarlanmıştır. 

çalışan 

güvenilir Siyah ve evrensel Tau RSC UV mürekkep 8 seti, 

mükemmel Turuncu direnç özellikleriyle birlikte mümkün 6 – 7 olan en 

otomotiv - geniş renk ve 

Mor alanını dayanıklı sunmak tüketim üzere tasarlanmıştır. 

malları sekiket 

- yazıcıları Yeşilözellikle Tau RSC UV mürek- 

7 – 8 

8 

rcih Bu ediyor. nedenle otomotiv ve dayanıklı tüketim malları sektöründeki 

etiket yazıcıları özellikle Tau RSC UV mürekkep 

setini tercih ediyor. 

Tau RSC 

mürekkep 

Cyan 

8 

Yüzlerce Durst baskı sisteminde başarıyla çalışan 

Magenta Tau RSC 


güvenilir ve evrensel Tau RSC UV mürekkep 8 

mürekkep 


Sarı seti, mükemmel dayanıklılık özellikleriyle 

8 

birlikte 

mümkün olan en geniş renk alanını sunmak üzere 

Cyan 

8 

Siyah tasarlanmıştır. 

8 

Magenta 

8 

Turuncu 

6 – 7 

Sarı Bu nedenle otomotiv ve dayanıklı tüketim 8 malları 

Mor sektöründeki etiket üreticileri özellikle 

Siyah 

88Tau RSC UV 

mürekkep setini tercih ediyor. 

Yeşil Turuncu 

67 – 7– 8 

Mor 

8 

Yeşil 

7 – 8 


TAU RSC UV MÜREKKEP 


TAU RSC DÜŞÜK MIGRASYONLU 

Tau RSC Düşük 


ŞÜK MIGRASYONLU Migrasyonlu mürekkep MÜREKKEP Blue wool derecesi 

MÜREKKEP 

l TAU RSC DÜŞÜK MIGRASYONLU MÜREKKEP 

Cyan 

8 

tik p ve ilaç pazarındaki Gıda, Magenta kozmetik ve uygulamalar ilaç pazarındaki uygulamalar için 6 özel için özel 

Gıda, kozmetik olarak geliştirilen ve ilaç pazarındaki Tau RSC Düşük uygulamalar Migrasyonlu mürekkep için özel 

Sarı 

rilen olarak Tau RSC 6 

geliştirilen seti, Nestlé Düşük Tau Ambalaj Migrasyonlu RSC Mürekkepleri Düşük Migrasyonlu mürekkep 

Kılavuz Notu mürekkep (Sürüm Ekim 

a 

2018), Siyah İsviçre Yönetmeliği RS 817.023.021 8 ve Gıda ile 

mbalaj 

l- 

seti, Nestlé Mürekkepleri Ambalaj Mürekkepleri Kılavuz Notu Kılavuz (Sürüm 

Temas Notu (Sürüm 

Turuncu Eden Malzemeler için Baskı Mürekkeplerine İlişkin 

7 – 8 

İsviçre i 

Ekim Yönetmeliği 2018), İyi Üretim İsviçre Uygulamaları RS Yönetmeliği 817.023.021 (4. baskı RS 817.023.021 - Mart ve 2016) Gıda gibi ve gerekli Gıda 

Mavi 

7 

en Malzemeler ile Temas uyumluluk Eden için Malzemeler gereksinimlerini 

Baskı Mürekkeplerine için karşılamaktadır. 

Baskı Mürekkeplerine İlim 

Uygulamaları (4. baskı - Mart 2016) gibi 

İlişkin 

İyi Bağımsız Üretim test Uygulamaları enstitüleri mürekkep (4. baskı setini - Mart test etti 2016) ve Düşük gibi 

gerekli uyumluluk Migrasyon uyumlu gereksinimlerini baskıların elde karşılamaktadır. 

edilebileceğini onayladı. 

e luluk gereksinimlerini Ayrıntılı bilgi için Durst karşılamaktadır. 

Uzmanınıza danışın. 

i- 

Bağımsız test enstitüleri mürekkep setini test etti ve 

. 

Düşük Migrasyon uyumlu baskıların elde edilebileceğini 

onayladı. Ayrıntılı bilgi için Durst Uzmanınıza danışın. 

st enstitüleri 12 mürekkep setini test etti ve 

syon uyumlu baskıların elde edilebileceği- 

Tau RSC Düşük 

Migrasyonlu Tau RSC Düşük mürekkep 

Migrasyonlu mürekkep 

Cyan 

Cyan 

Magenta Magenta 

Sarı Sarı 

Siyah Siyah 

Turuncu 

Turuncu 

Mavi 

Mavi 


Işık- Blue haslık wool derecesi 


8 

8 

66 

66 

88 

7 – 8 

7 – 8 

7 

7 


UL investigated representative samples of the identified Product(s) to the identified Standard(s) or other requirements in accordance with the agreements and any applicable program service terms in place between UL and the Certificate Holder (collectively 

“Agreement”). The Certificate Holder is authorized to use the UL Mark for the identified Product(s) manufactured at the production site(s) covered by the UL Test Report, in accordance with the terms of the Agreement. This Certificate is valid for the identified 

dates unless there is non-compliance with the Agreement. 

UL investigated representative samples of the identified Product(s) to the identified Standard(s) or other requirements in accordance with the agreements and any applicable program service terms in place between UL and the Certificate Holder (collectively 

“Agreement”). The Certificate Holder is authorized to use the UL Mark for the identified Product(s) manufactured at the production site(s) covered by the UL Test Report, in accordance with the terms of the Agreement. This Certificate is valid for the identified 

dates unless there is non-compliance with the Agreement. 

CERTIFICATE 

OF COMPLIANCE 

CERTIFICATE 

OF COMPLIANCE 

Certificate Number 

06/28/2021 - 02/06/2022 

LinoSistem Certificate Period A.S. 

LINOGROUP 

PRODUCT CERTIFIED FOR 

Certified 

LOW CHEMICAL EMISSIONS 

System & Software Integrator 

UL.COM/GG 

Status 

UL 2818 

234773-420 

Durst Group AG 

Certificate Number 

GOLD 

Gülbahar Mah. Avni Dilligil Sok. Çelik İş Merkezi C Blok No:7 Daire:18 Mecidiyeköy Şişli - ISTANBUL 

Tau RSC Ink 

UL 2818 - 2013 Gold Standard for Chemical 06/28/2021 Emissions for - 02/06/2022 

Building Materials, Finishes and Furnishings 

Certificate Period 

Phone : +90 212 438 1036 www.linosistem.com - info@linosistem.com 

Wall finishes are determined compliant in accordance with California Department of Public Health (CDPH) Standard Method V1.2-2017 using a Classroom Environment with an air change of 0.82 hr¯¹ and a loading of 

94.60 m². ; and Wall finishes are determined compliant in accordance with California Department of Public Health (CDPH) Standard Method V1.2-2017 using an Office Environment with an air change of 0.68 hr¯¹ and a 

loading of 33.40 m². 

TAU RSC-E 

Certified 

/ RSC / RSCi 

Product tested in accordance with UL 2821 test method to show compliance to emission limits on UL 2818. Section 7.1 and 7.2. 

Status 

UL 2818 - 2013 Gold Standard for Chemical Emissions for Building Materials, Finishes and Furnishings 

Wall finishes are determined compliant in accordance with California Department of Public Health (CDPH) Standard Method V1.2-2017 using a Classroom Environment with an air change of 0.82 hr¯¹ and a loading of 

94.60 m². ; and Wall finishes are determined compliant in accordance with California Department of Public Health (CDPH) Standard Method V1.2-2017 using an Office Environment with an air change of 0.68 hr¯¹ and a 

loading of 33.40 m². 

Product tested in accordance with UL 2821 test method to show compliance to emission limits on UL 2818. Section 7.1 and 7.2. 

Durst Group AG 

Tau RSC Ink 

234773-420 

TAU 340 RSC E 

TAU 340 RSC 

Kesin veriler : 

• Çözünürlük: 1200x1200 dpi 

• Hız : 80 & 100 metre/dakika 

• Yapay Zeka - HAWK EYE 

• Renkler : 8 renk CMYK+OVG+W 

• Pantone karşılığı %95’e kadar 

• Tau RSC mürekkepleri : UV, LED ve LM 

• Etiket ve Ambalaj sektörünün ihtiyaçlarını 

karşılamak için; Durst Düşük Mürekkep 

Tüketim Sistemi ve Durst İş Akışı 

BİRLİKTE 

GELECEĞE 

DOĞRU 

Etiket ve 

ambalaj 

sonlandırma 

çözümleri 

t h e l a s e r w a y 

Lazer 

etiket 

sonlandırma 

çözümleri 

Robotik 

malzeme 

kesme 

sistemleri

Siegwerk’s barrier coatings used 

by DG press to produce functional, 

recyclable mono-material packaging 

structures 

Siegwerk'in bariyer kaplamaları 

DG press tarafından fonksiyonel, 

geri dönüştürülebilir mono-materyal 

ambalaj yapıları üretmek için 

kullanıldı 

Siegwerk partners with DG press to showcase the efficient production of mono-material food 

packaging with an oxygen barrier. 

Siegwerk, oksijen bariyerli mono materyal gıda ambalajlarının verimli üretimini sergilemek 

için DG press ile iş birliği yapıyor. 

Siegwerk, one of the leading global providers of printing 

inks and coatings for packaging applications and labels, 

partners with DG press, a specialist of manufacturing hybrid 

web offset sleeve machines in flexible packaging and label 

printing with over 100 sleeve offset machines installed 

worldwide, in the production of functional mono-material 

packaging structures for food applications. 

Together, the two partners aim to demonstrate the efficient 

production of mono-material food packaging using an 

oxygen barrier. To achieve the required barrier properties, 

Siegwerk's coating innovations Cirkit ® OxyBar BC 1582 

and Cirkit ® Heatguard 2K Overprint Varnish are used. The 

coatings are applied in one pass, in line with printing and 

varnishing using DG press’ hybrid web offset printing press. 

Siegwerk’s Cirkit ® OxyBar is an innovative oxygen barrier 

coating that ensures a prolonged shelf-life especially for dry 

food packaging applications. The coating can be applied 

on both flexo and gravure presses at industrial machine 

speeds on various substrates, giving excellent transparency. 

With Cirkit ® Heatguard, in turn, Siegwerk offers a range of 

heat-resistant lacquers that ensure a good performance on 

high-speed FFS (Form, Fill and Seal) lines with mono-PE 

structures. They have an excellent rub and scratch resistance 

and thus enable the transition to surface-print structures. 

With the collaboration project, the two partners are not 

only showcasing that Siegwerk’s printable coatings can 

create the functional properties required for mono-material 

food packaging, but also that the modularly designed 

hybrid web offset printing presses of DG press can produce 

such packaging structures in one pass with at least one 

functional barrier coating in line. “This project once again 

shows the importance of collaboration along the packaging 

value chain to enable change and drive the development 

of new circular packaging solutions,” summarizes Lothar 

Schaeffeler, Technology and Innovation Expert at Siegwerk. 

“Together with our partners, we can make mono-material 

packaging a reality and thus, set new standards for the 

future of packaging.” 

Ambalaj uygulamaları ve etiketler için baskı mürekkepleri 

ve kaplamalarının önde gelen küresel tedarikçilerinden 

biri olan Siegwerk, gıda uygulamaları için fonksiyonel monomateryal 

ambalaj yapılarının üretiminde, dünya çapında 

kurulu 100'den fazla sleeve ofset makinesi ile esnek ambalaj 

ve etiket baskısında hibrit web ofset sleeve makineleri 

üretiminde uzman olan DG press ile ortaklık kurdu. 

İki ortak birlikte, oksijen bariyeri kullanarak monomateryal 

gıda ambalajlarının verimli üretimini göstermeyi 

amaçlamaktadır. Gerekli bariyer özelliklerini elde etmek için 

Siegwerk'in kaplama inovasyonları Cirkit ® OxyBar BC 1582 

ve Cirkit ® Heatguard 2K Overprint Vernik kullanılmıştır. 

Kaplamalar, DG Press'in hibrit web ofset baskı makinesi 

kullanılarak baskı ve vernikleme ile uyumlu olarak tek geçişte 

uygulanmıştır. 

Siegwerk'in Cirkit ® OxyBar ürünü, özellikle kuru gıda 

ambalajı uygulamaları için uzun raf ömrü sağlayan yenilikçi 

bir oksijen bariyeri kaplamasıdır. Kaplama, hem flekso hem 

de gravür baskı makinelerinde endüstriyel makine hızlarında 

çeşitli alt tabakalara uygulanabilir ve mükemmel şeffaflık 

sağlar. Cirkit ® Heatguard ile Siegwerk, mono-PE yapılara 

sahip yüksek hızlı FFS (Form, Fill and Seal) hatlarında iyi bir 

performans sağlayan bir dizi ısıya dayanıklı lak sunmaktadır. 

Mükemmel sürtünme ve çizilme direncine sahiptirler ve 

böylece yüzey baskı yapılarına geçişi sağlarlar. 

İşbirliği projesi ile iki ortak sadece Siegwerk'in basılabilir 

kaplamalarının tek malzemeli gıda ambalajları için gereken 

işlevsel özellikleri yaratabileceğini göstermekle kalmıyor, aynı 

zamanda DG press'in modüler olarak tasarlanmış hibrit web 

ofset baskı makinelerinin bu tür ambalaj yapılarını en az 

bir işlevsel bariyer kaplamasıyla tek geçişte üretebileceğini 

de gösteriyor. Siegwerk Teknoloji ve İnovasyon Uzmanı 

Lothar Schaeffeler, "Bu proje, değişimi sağlamak ve yeni 

döngüsel ambalaj çözümlerinin geliştirilmesini teşvik etmek 

için ambalaj değer zinciri boyunca işbirliğinin önemini bir 

kez daha gösteriyor," diye özetliyor. "Ortaklarımızla birlikte 

tek malzemeli ambalajı gerçeğe dönüştürebilir ve böylece 

ambalajın geleceği için yeni standartlar belirleyebiliriz." 


TÜSİAD Board of Directors 

for the 2024-2025 Period 

Yakup Benli, CEO of Toyo Printing Inks, one of the 

leading companies in the ink industry, was elected as an 

Alternate Member of the Board of Directors of TÜSİAD 

2024-2025 Dönemi TÜSİAD 

Yönetim Kurulu Belli Oldu 

Mürekkep sektörünün lider firmaları arasında yer alan Toyo 

Matbaa Mürekkepleri’nin CEO’su Yakup Benli TÜSİAD 

Yönetim Kurulu Yedek Üyesi seçildi. 

Toyo Matbaa Mürekkepleri CEO’su Yakup Benli 

At the General Assembly Meeting of the Turkish Industry 

and Business Association (TÜSİAD) held on Thursday, 

8 February, the new Board of Directors was announced. At 

the General Assembly, the Presidium of the High Advisory 

Council, the full and substitute members of the Board of 

Directors and the Audit Board were determined. Yakup Benli, 

CEO and Board Member of Toyo Printing Inks, was elected 

as a substitute member of the Board of Directors of TÜSİAD. 

At the same General Assembly, Orhan Turan was elected as 

the Chairman of the Board of Directors, while Serpil Veral, 

B. Can Yücaoğlu and Ozan Diren were elected as Vice 

Chairmen of the Board of Directors. Ömer Aras was elected 

as the Chairman of TÜSİAD's High Advisory Council. 

Yakup Benli, CEO of Toyo Printing Inks, which carries out 

production for the printing and packaging sectors and is 

affiliated with the Japan-based artience group, one of the 

world's leading ink manufacturers, has been active in both 

sectoral and business associations throughout his 32-year 

career. 

Having previously served as a Board Member of the 

Turkish Chemical, Petroleum, Tyre and Plastic Industry 

Employers' Association (KIPLAS), Board Member of the Paint 

Industrialists' Association (BOSAD) and Vice Chairman of the 

Nigeria Business Council of the Foreign Economic Relations 

Board (DEIK), Mr Benli has also served as the Treasurer of 

the Aegean Industrialists' and Businessmen's Association 

(ESİAD) in addition to TÜSİAD, He is a member of the Board 

of Directors of the Association of Packaging Manufacturers 

(ASD), a member of the Chemical Assembly of the Union of 

Chambers and Commodity Exchanges of Turkey (TOBB), a 

member of the Board of Directors of the Turkish Chemical 

Manufacturers Association (TKSD) and Vice Chairman of 

the High Advisory Board of the Printing Industry Education 

Foundation (BASEV). 

Türk Sanayici ve İş İnsanları Derneği’nin (TÜSİAD) 8 

Şubat Perşembe günü gerçekleştirdiği Genel Kurul 

Toplantısı’nda Yeni Yönetim Kurulu belli oldu. Genel 

Kurul’da; Yüksek İstişare Konseyi Başkanlık Divanı, Yönetim 

Kurulu ve Denetleme Kurulu asil ile yedek üyeleri belirlendi. 

Yeni yönetimde Toyo Matbaa Mürekkepleri CEO ve Yönetim 

Kurulu Üyesi Yakup Benli TÜSİAD Yönetim Kurulu Yedek 

Üyesi seçildi. 

Aynı zamanda Genel Kurul’da Yönetim Kurulu Başkanlığı’na 

Orhan Turan seçilirken, Yönetim Kurulu Başkan Yardımcılığı 

görevlerine Serpil Veral, B. Can Yücaoğlu ve Ozan Diren 

geldi. TÜSİAD’ın Yüksek İstişare Konseyi Başkanlığı’na ise 

Ömer Aras seçildi. 

Basım ve ambalaj sektörlerine yönelik üretim gerçekleştiren 

ve dünyanın önde gelen mürekkep üreticilerinden Japonya 

merkezli artience group’a bağlı olan Toyo Matbaa 

Mürekkepleri CEO’su Yakup Benli, 32 yıllık kariyer hayatı 

boyunca hem sektörel hem de iş derneklerinde aktif olarak 

çalışmıştır. 

Daha önce Türkiye Kimya, Petrol, Lastik ve Plastik Sanayii 

İşverenleri Sendikası (KİPLAS) Yönetim Kurulu Üyeliği, Boya 

Sanayicileri Derneği (BOSAD) Yönetim Kurulu Üyeliği ve Dış 

Ekonomik İlişkiler Kurulu (DEİK) Nijerya İş Konseyi Başkan 

Yardımcılığı görevlerini üstlenen Sayın Benli, TÜSİAD’a ek 

olarak başta Ege Sanayicileri ve İşinsanları Derneği (ESİAD) 

Muhasip Yönetim Kurulu Üyeliği, Ambalaj Sanayicileri 

Derneği (ASD) Yönetim Kurulu Üyeliği, Türkiye Odalar ve 

Borsalar Birliği (TOBB) Kimya Meclisi Üyeliği, Türkiye Kimya 

Sanayicileri Derneği (TKSD) Yönetim Kurulu Üyeliği ve Basım 

Sanayi Eğitim Vakfı (BASEV) Yüksek Danışma Kurulu Başkan 

Yardımcılığı görevlerini ise aktif olarak yürütmektedir. 


drupa in Düsseldorf: The prime-time event for the 

global printing industry from 28 May to 07 June 2024 

Over a period of eleven days, 1,427 exhibitors from 50 countries will present innovative technologies, 

solutions and topics that affect the industry now and in future. A wide range of special events will 

provide valuable know-how. Focus on digitalisation and sustainability. 

drupa Düsseldorf: Küresel baskı endüstrisinin en 

önemli fuarı, 28 Mayıs - 07 Haziran 2024’de 

11 gün boyunca, 50 ülkeden 1.427 katılımcı, yenilikçi teknolojileri, çözümleri ve sektörü şimdi ve 

gelecekte etkileyen konuları sunacak. Çok çeşitli özel etkinlikler değerli bilgi birikimi sağlayacak. 

Dijitalleşme ve sürdürülebilirliğe odaklanın. 

There’s a great deal of excitement in the international 

printing industry right now, as everyone will finally be able 

to meet up in person and exchange information at drupa, 

the world’s most important event for the sector, from 28 

Şu anda uluslararası baskı endüstrisinde büyük bir heyecan 

var, çünkü herkes nihayet 28 Mayıs - 07 Haziran tarihleri 

arasında Düsseldorf'ta sektör için dünyanın en önemli 

etkinliği olan drupa'da yüz yüze görüşebilecek ve bilgi 


May to 07 June in Düsseldorf. In these very volatile times 

characterised by large social and also rapid technological 

changes and global megatrends, companies have to react: 

Those who do not anticipate important developments and 

adjust accordingly will endanger their competitive edge and 

waste opportunities for the future. 

drupa is being held at just the right moment for this. In an 

international comparison, the leading global trade fair for 

print technologies both demonstrates the state-of-the-art 

of the industry and a wide spectrum of innovations which 

will shape the future and offers a multitude of opportunities 

for high-calibre knowledge exchange, discussions and 

networking with word-renowned sector experts. 

alışverişinde bulunabilecek. Büyük sosyal ve aynı zamanda 

hızlı teknolojik değişimler ve küresel mega trendlerle 

karakterize edilen bu çok değişken zamanlarda, şirketler 

tepki vermek zorunda: Önemli gelişmeleri öngörmeyen ve 

buna göre ayarlama yapmayanlar rekabet güçlerini tehlikeye 

atacak ve gelecek için fırsatları heba edecekler. 

drupa tam da bunun için doğru zamanda düzenleniyor. 

Uluslararası bir karşılaştırma yapıldığında, baskı 

teknolojilerine yönelik önde gelen küresel ticaret fuarı, hem 

sektörün en son teknolojisini ve geleceği şekillendirecek 

geniş bir yenilik yelpazesini sergiliyor hem de dünyaca ünlü 

sektör uzmanlarıyla yüksek kalibreli bilgi alışverişi, tartışma 

ve ağ kurma için çok sayıda fırsat sunuyor. 


On a net area of approx. 140,000 m² with 18 show halls, 

1,427 exhibitors from 50 countries will present the entire 

spectrum of current trends and visionary ideas within print 

technology. Production of packaging and printed packaging 

are two areas which have also significantly gained in 

importance. From renowned global players to aspiring 

newcomers and start-ups – the list of registered exhibitors 

is almost a who-is-who of the printing and packaging 

industry. Here is a small sample: Bobst, Canon, Comexi, 

Duplo, EFI, Epson, ESKO, Fujifilm, Heidelberg, Horizon, HP, 

Kodak, Koenig & Bauer, Kolbus, Komori, Konica Minolta, 

KURZ, Landa, Müller Martini, Ricoh, Screen, Windmöller & 

Hölscher, Xeikon. You can view the complete list of exhibitors 

online at www.drupa.de. 

drupa 2024 focus topics 

Limited fossil resources and carbon emissions have caused 

sustainability to become an essential part of long-term 

company strategies. Depending on the use of resources, 

the print and packaging industries are already using 

manufacturing procedures that save energy and resources 

today. drupa explains the important facts for sustainable 

production of print and packaging solutions and which 

trends are evolving within the sector in order to achieve the 

goal of a circular economy. 

Digitalisation is changing analogue processes, while artificial 

intelligence is taking on more and more tasks in Industry 

4.0. drupa presents top technologies across the industry’s 

entire added value chain with a special focus on future and 

cross-sectional technologies. With this scenario in mind, 

topics like circular economy, automation, printing/finishing 

4.0, artificial intelligence, platform economy and connectivity 

will be taking centre stage in the conference programme and 

expert forums. 

Special forums 

In times of constant change, disruptive processes and the 

resulting new business models, the drupa special forums 

are important aids for decision-making. They provide 

impetus and show best practices which the industry cannot 

do without. Together with its partners, drupa relies on its 

impressive range of competence across the industry and the 

topics which concern the future of its target groups. 

drupa cube 

Why is printing more important than ever in the digital age? 

Why do customers not always perceive printed products 

as sustainable? And how do you calculate your carbon 

footprint? These are just some of the issues that will be 

discussed in the drupa cube in 2024. In more than 50 

sessions, the conference offers inspiration and expertise. 

The programme features five great keynotes from renowned 

international industry specialists and presentations about 

topics like increasing your business success, circular 

economy and sustainability, the future of print and 

packaging as well as sessions and best practice examples 

regarding new business models and trends. Hall 6/Booth 

F03 

Yaklaşık 140.000 m² net alanda, 18 gösteri salonunda, 50 

ülkeden 1.427 katılımcı, baskı teknolojisindeki tüm güncel 

trendleri ve vizyoner fikirleri sunacak. Ambalaj ve baskılı 

ambalaj üretimi de önemli ölçüde önem kazanan iki alan. 

Tanınmış küresel oyunculardan hevesli yeni gelenlere ve 

start-up'lara kadar, kayıtlı katılımcıların listesi neredeyse 

baskı ve ambalaj endüstrisinin öncü listesi. İşte katılımcılaran 

bir örnek: Bobst, Canon, Comexi, Duplo, EFI, Epson, 

ESKO, Fujifilm, Heidelberg, Horizon, HP, Kodak, Koenig 

& Bauer, Kolbus, Komori, Konica Minolta, KURZ, Landa, 

Müller Martini, Ricoh, Screen, Windmöller & Hölscher, 

Xeikon. Katılımcıların tam listesini www.drupa.de adresinde 

görebilirsiniz. 

drupa 2024 odak konuları 

Sınırlı fosil kaynaklar ve karbon emisyonları, 

sürdürülebilirliğin uzun vadeli şirket stratejilerinin önemli 

bir parçası haline gelmesine neden oldu. Kaynakların 

20 


drupa touchpoint sustainability 

touchpoint sustainability deals with the role of the printing 

and paper industries in sustainable transformation and offers 

an overview of current, mid- and long-term developments. 

Technologies from mechanical and systems engineering are 

especially important in this context, above all with regard to 

quality, process safety during production and sustainability. 

Digitalisation and AI play key parts in order to accelerate the 

transformation process in the print and paper industries and 

to realise scaling effects. Manufacturers, industry players, 

brands and users together show how change can become 

reality in their many exhibits at touchpoint sustainability. 

Visitors to touchpoint sustainability can also enjoy a broad 

accompanying programme. Hall 14/Booth D60 

drupa touchpoint packaging 

touchpoint packaging concentrates on visionary, intelligent 

packaging solutions and brings brand owners together 

with designers, print service providers and converters. The 

involvement of students and young talents in partner projects 

kullanımına bağlı olarak, baskı ve ambalaj endüstrileri 

bugün enerji ve kaynak tasarrufu sağlayan üretim 

prosedürlerini zaten kullanıyor. drupa, baskı ve ambalaj 

çözümlerinin sürdürülebilir üretimi için önemli gerçekleri ve 

döngüsel bir ekonomi hedefine ulaşmak için sektörde hangi 

trendlerin geliştiğini açıklıyor. 

Dijitalleşme analog süreçleri değiştirirken, yapay zeka 

Endüstri 4.0'da giderek daha fazla görev üstleniyor. drupa, 

endüstrinin tüm katma değer zincirindeki en iyi teknolojileri, 

geleceğe ve kesitsel teknolojilere özel bir odaklanma ile 

sunuyor. Bu senaryo göz önünde bulundurularak, döngüsel 

ekonomi, otomasyon, baskı/terbiye 4.0, yapay zeka, 

platform ekonomisi ve bağlanabilirlik gibi konular konferans 

programının ve uzman forumlarının merkezinde yer alacak. 

Özel forumlar 

Sürekli değişimin, yıkıcı süreçlerin ve bunların sonucunda 

ortaya çıkan yeni iş modellerinin yaşandığı bir dönemde, 

drupa özel forumları karar verme sürecinde önemli bir 


yardımcıdır. Bu forumlar sektöre ivme kazandırmakta 

ve sektörün onsuz yapamayacağı en iyi uygulamaları 

göstermektedir. Ortaklarıyla birlikte drupa, sektördeki 

etkileyici yetkinlik yelpazesine ve hedef gruplarının geleceğini 

ilgilendiren konulara güveniyor. 

drupa küpü 

Dijital çağda baskı neden her zamankinden daha 

önemli? Müşteriler neden basılı ürünleri her zaman 

sürdürülebilir olarak algılamıyor? Ve karbon ayak izinizi 

nasıl hesaplarsınız? Bunlar 2024 yılında drupa küpünde 

tartışılacak konulardan sadece bazıları. Konferans, 50'den 

fazla oturumda ilham ve uzmanlık sunuyor. Programda, 

tanınmış uluslararası sektör uzmanlarından beş harika açılış 

konuşması ve iş başarınızı artırmak, döngüsel ekonomi ve 

sürdürülebilirlik, baskı ve ambalajın geleceği gibi konular 

hakkında sunumların yanı sıra yeni iş modelleri ve trendlerle 

ilgili oturumlar ve en iyi uygulama örnekleri yer alıyor. Salon 

6 / Stand F03 

drupa temas noktası sürdürülebilirlik 

touchpoint sustainability, basım ve kağıt endüstrilerinin 

sürdürülebilir dönüşümdeki rolünü ele almakta ve mevcut, 

orta ve uzun vadeli gelişmelere genel bir bakış sunmaktadır. 

Makine ve sistem mühendisliği teknolojileri bu bağlamda 

özellikle kalite, üretim sırasında proses güvenliği ve 

sürdürülebilirlik açısından önemlidir. Dijitalleşme ve yapay 

zeka, baskı ve kağıt endüstrilerindeki dönüşüm sürecini 

hızlandırmak ve ölçeklendirme etkilerini gerçekleştirmek için 

kilit rol oynamaktadır. Üreticiler, sektör oyuncuları, markalar 

ve kullanıcılar birlikte, touchpoint sustainability'deki birçok 

sergide değişimin nasıl gerçeğe dönüşebileceğini gösteriyor. 

Touchpoint Sustainability ziyaretçileri ayrıca geniş bir eşlik 

programının da tadını çıkarabilirler. Salon 14 / Stand D60 

with exhibitors promises unique packaging solutions for 

folding boxes, labels, flexible packaging and corrugated 

cardboard. Beyond this, there will be discussion of important 

questions regarding global megatrends and their impact 

on packaging production, for example sustainability or 

e-commerce. The five key topics of touchpoint packaging 

are neo-ecology, connectivity, glocalisation, consumer mind 

and future regulations. Hall 3/Booth/B31 

drupa dna 

Big ideas, tiny budget – for many young companies, it’s 

not easy to make the right contacts and establish their 

fascinating and innovative solutions on the market. For 

this target group, drupa has created a special platform: 

drupa next age (dna). Newcomers, young talents, startups 

and established companies can network on a level 

playing field, find matching partners for cooperation and 

exchange innovative business ideas. For some participants, 

this is the first chance ever to present their businesses to an 

international audience of experts. Hall 7/Booth 09 

drupa touchpoint ambalaj 

touchpoint packaging, vizyoner, akıllı ambalaj çözümlerine 

odaklanıyor ve marka sahiplerini tasarımcılar, baskı 

hizmeti sağlayıcıları ve dönüştürücülerle bir araya getiriyor. 

Öğrencilerin ve genç yeteneklerin katılımcılarla ortak 

projelerde yer alması, katlanır kutular, etiketler, esnek 

ambalajlar ve oluklu mukavva için benzersiz ambalaj 

çözümleri vaat ediyor. Bunun ötesinde, küresel mega trendler 

ve bunların ambalaj üretimi üzerindeki etkileri, örneğin 

sürdürülebilirlik veya e-ticaret gibi önemli sorular tartışılacak. 

Temas noktası ambalajının beş temel konusu neo-ekoloji, 

bağlanabilirlik, glokalizasyon, tüketici zihni ve gelecekteki 

düzenlemelerdir. Salon 3 / Stand / B31 

drupa dna 

Büyük fikirler, küçük bütçe - birçok genç şirket için doğru 

bağlantıları kurmak ve büyüleyici ve yenilikçi çözümlerini 

pazara sunmak kolay değildir. Bu hedef grup için drupa özel 

bir platform oluşturdu: drupa next age (dna). Yeni gelenler, 

genç yetenekler, start-up'lar ve yerleşik şirketler eşit bir oyun 

alanında ağ kurabilir, işbirliği için uygun ortaklar bulabilir 

ve yenilikçi iş fikirlerini paylaşabilir. Bazı katılımcılar için bu, 

işlerini uluslararası bir uzman kitlesine sunmak için ilk şanstır. 

Salon 7 / Stand 09 

22 


The drupa trend forum 

ready to 

START UP? 

May 28 – June 7, 2024 

Düsseldorf 

Program and information: 

www.drupa.com/dna_en 

Discover the drupa trend forum 

The dna (drupa next age) forum is the place to learn about new technologies that will help evolve 

and transform your business, get strategic insights through daily presentations, panels and forums, 

and connect with industry innovators – from start-ups, through SMEs, to global players. The future 

of your business starts in hall 7.0. Be part of it! 

#drupa2024 

www.drupa.com 

drupa.com/blog 

Ayrıntılı bilgi için: 

Düsseldorf Fuarları Türkiye Temsilciliği 

tezulaş fuar danışmanlık hizmetleri ltd. şti. 

Op. Cemil Topuzlu Cad. 23/2 

34726 Kadıköy - İstanbul 

Tel. 0216-385 66 33 _ Fax 0216-385 74 00 

info@tezulas-fuar.com 

www.tezulas-fuar.com

Cardbox Packaging Announces €6.5 Million 

Investment in Czech Republic 

Cardbox Packaging, Çek Cumhuriyeti'nde 

6,5 Milyon Avroluk yatırım yapacağını 

duyurdu 

Cardbox Packaging is proud to announce a significant 

investment of €6.5 million in its new subsidiary in 

the Czech Republic. This strategic investment underlines 

Cardbox Packaging's commitment to expanding its global 

footprint and enhancing its manufacturing capabilities to 

meet the growing demand for innovative and sustainable 

packaging solutions. 

The investment will focus on the acquisition of state-ofthe-art 

machinery to boost production efficiency, quality, 

and capacity at the Czech Republic and moving to another 

efficiency-focused facility. Key equipment acquisitions 

include: 

Cardbox Packaging, Çek Cumhuriyeti'ndeki yeni iştirakine 

6,5 milyon Euro tutarında önemli bir yatırım yaptığını 

duyurmaktan gurur duyuyor. Bu stratejik yatırım, Cardbox 

Packaging'in yenilikçi ve sürdürülebilir ambalaj çözümlerine 

yönelik artan talebi karşılamak için küresel ayak izini 

genişletme ve üretim kapasitesini arttırma konusundaki 

kararlılığının altını çizmekte. 

Yatırım, Çek Cumhuriyeti'ndeki üretim verimliliğini, kalitesini 

ve kapasitesini artırmak için son teknoloji ürünü makinelerin 

satın alınmasına ve verimlilik odaklı başka bir tesise 

taşınmaya odaklanacak. Önemli ekipman alımları şunlardır: 


Printing Press Koenig & Bauer Rapida 106 X-8+L: A cuttingedge 

printing press that offers unparalleled print quality, 

efficiency, and versatility. This addition will enable Cardbox 

Packaging to produce a wider range of packaging designs 

with higher precision and faster turnaround times. 

Die-Cutter Bobst Visioncut 106 LER: This advanced diecutting 

machine enhances precision in packaging cutting 

and shaping, ensuring superior product quality. The 

integration of full feeding logistics and optical lateral register 

further optimizes the production process, reducing waste and 

improving efficiency. 

The investment in the Czech Republic is part of Cardbox 

Packaging's ongoing strategy to enhance its service offerings 

and reinforce its position among leaders in the packaging 

industry. By integrating these advanced technologies, 

Cardbox Packaging aims to set new standards in packaging 

innovation, sustainability, and customer satisfaction. 

"We are excited about the expansion of our operations 

in the Czech Republic and the opportunities it brings to 

serve our customers better," said Klaus Hockl, CEO of 

Cardbox Packaging. "This investment not only strengthens 

our manufacturing capabilities but also demonstrates our 

commitment to innovation and excellence in the packaging 

industry. 

Cardbox Packaging is dedicated to delivering sustainable 

packaging solutions that meet the highest standards of 

quality and environmental responsibility. This investment 

is a testament to Cardbox Packaging's vision for a more 

sustainable future and its commitment to providing 

customers with innovative, high-quality packaging solutions. 

Baskı Makinesi Koenig & Bauer Rapida 106 X-8+L: 

Benzersiz baskı kalitesi, verimlilik ve çok yönlülük sunan 

son teknoloji bir baskı makinesi. Bu ekleme, Cardbox 

Packaging'in daha yüksek hassasiyet ve daha hızlı geri 

dönüş süreleriyle daha geniş bir ambalaj tasarımı yelpazesi 

üretmesini sağlayacaktır. 

Kalıp Kesici Bobst Visioncut 106 LER: Bu gelişmiş kalıp 

kesme makinesi, ambalaj kesiminde ve şekillendirmede 

hassasiyeti artırarak üstün ürün kalitesi sağlar. Tam besleme 

lojistiği ve optik yanal kayıt entegrasyonu, üretim sürecini 

daha da optimize ederek israfı azaltır ve verimliliği artırır. 

Çek Cumhuriyeti'ndeki yatırım, Cardbox Packaging'in 

hizmet sunumlarını geliştirme ve ambalaj sektöründeki 

liderler arasındaki konumunu güçlendirme yönündeki 

devam eden stratejisinin bir parçasıdır. Cardbox Packaging, 

bu ileri teknolojileri entegre ederek ambalaj inovasyonu, 

sürdürülebilirlik ve müşteri memnuniyeti alanlarında yeni 

standartlar belirlemeyi hedeflemektedir. 

Cardbox Packaging CEO'su Klaus Hockl, "Çek 

Cumhuriyeti'ndeki faaliyetlerimizi genişletmekten ve bunun 

müşterilerimize daha iyi hizmet vermek için getirdiği 

fırsatlardan dolayı heyecan duyuyoruz," dedi. "Bu yatırım 

sadece üretim kapasitemizi güçlendirmekle kalmıyor, aynı 

zamanda ambalaj sektöründe yenilik ve mükemmelliğe olan 

bağlılığımızı da gösteriyor." 

Cardbox Packaging, en yüksek kalite ve çevresel sorumluluk 

standartlarını karşılayan sürdürülebilir ambalaj çözümleri 

sunmaya kendini adamıştır. Bu yatırım, Cardbox Packaging'in 

daha sürdürülebilir bir gelecek vizyonunun ve müşterilerine 

yenilikçi, yüksek kaliteli ambalaj çözümleri sunma 

taahhüdünün bir kanıtıdır. 


European Sign Expo 2024 set to be largest event to 

date, illuminating countless opportunities in signage 

and visual communications 

European Sign Expo 2024, tabela ve görsel iletişim 

alanında sayısız fırsata ışık tutacak en büyük etkinlik 

olmaya hazırlanıyor 

European Sign Expo 2024 is just weeks away and 

exhibitors are preparing to showcase their latest products 

and solutions for signage and visual communications. With 

115 exhibitors already confirmed for the event, the 2024 

floorspace will increase by over 1,000sqm, representing a 

56% growth compared with European Sign Expo 2023. 

European Sign Expo 2024'e (19 - 22 Mart, RAI 

Amsterdam, Hollanda) sadece haftalar kaldı ve 

katılımcılar tabela ve görsel iletişime yönelik en yeni ürün ve 

çözümlerini sergilemeye hazırlanıyor. Etkinlik için şimdiden 

onaylanan 115 katılımcı ile 2024'ün zemin alanı 1.000 

metrekarenin üzerinde artacak ve European Sign Expo 

2023'e kıyasla %56'lık bir büyümeyi temsil edecek. 


Cosign, Domino Sign, Harmuth CNC-Frästechnik, 

LucoLED, Buth, Roffelsen, ROSEN-Lichtwerbung GmbH, 

X-Module, Baltled, 1Vision and NSELED are amongst the 

brands present at this year’s event. 20% of the confirmed 

exhibitors are new to European Sign Expo this year, including 

SignAgent, Navori Labs and Pro-Media PLus. 

Textile frame partner, EFKA (stand 5, E-30) will return as 

a partner for the fourth consecutive year, showcasing its 

comprehensive range of 3D, LED, curved and textile frames. 

Across the whole exhibition, visitors will also be able 

to explore the latest innovations in channel lettering, 

dimensional signage, digital signage, display systems, 

engraving and etching, illuminated displays, LED, neon, 

out-of-home media and sign tools, including cutting plotters, 

laser engraving and cutting machines. 

Cosign, Domino Sign, Harmuth CNC-Frästechnik, LucoLED, 

Buth, Roffelsen, ROSEN-Lichtwerbung GmbH, X-Module, 

Baltled, 1Vision ve NSELED bu yılki etkinlikte yer alan 

markalar arasında. Onaylanan katılımcıların %20'si, 

SignAgent, Navori Labs ve Pro-Media PLus da dahil olmak 

üzere bu yıl European Sign Expo'ya yeni katılıyor. 

Tekstil çerçevesi ortağı EFKA (stand 5, E-30) üst üste 

dördüncü kez ortak olarak geri dönecek ve kapsamlı 3D, 

LED, kavisli ve tekstil çerçeveleri yelpazesini sergileyecek. 

Tüm fuar boyunca ziyaretçiler ayrıca kanal yazıları, 

boyutsal tabelalar, dijital tabelalar, ekran sistemleri, gravür 

ve aşındırma, ışıklı ekranlar, LED, neon, ev dışı medya 

Digital signage lounge 

This year’s event will also be host to the new Digital Signage 

Lounge. The lounge, delivered in partnership with Navori 

Labs (software partner) and APA Metal (hardware partner), 

will highlight the latest innovations in digital signage 

and explore how it can be aligned with print. It will also 

comprise a demo area and fireside chats, which will feature 

educational and inspiring discussions delivered by industry 

experts, and offer a prime networking opportunity enabling 

attendees to exchange ideas with fellow professionals. 

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr 

27

Navori Labs will join European Sign Expo for the first 

time as digital signage software partners, located in the 

Digital Signage Lounge. The company will demonstrate 

and educate visitors on how digital signage can easily be 

integrated with and complement print, using Navori Labs 

software for targeted advertising and viewer engagement. 

Xavier Carreras Sanchez, Strategic BDM Europe, Navori Labs 

comments: “We're thrilled to participate in the European 

Sign Expo exhibition as a forward-thinking digital signage 

company, allowing us to highlight the complementary power 

of digital in enhancing traditional print communications. 

We look forward to showcasing our digital signage and 

audience analytics solutions, forming new partnerships, and 

gaining insights from the print industry.” 

Head of FESPA Global Print Expo and European Sign 

Expo, Michael Ryan, comments: “Our European Sign 

Expo event welcomes thousands of visitors every year 

to explore countless opportunities in signage and visual 

communications, and we’re excited to grow on that this year. 

It is the perfect platform to network with fellow and forwardthinking 

signage professionals and discover the latest 

trends and developments in signage technology, software, 

consumables, and applications. Set to be the biggest 

European Sign Expo to date and with the introduction of a 

brand new feature, we cannot wait to see what this year’s 

event has in store.” 

ve kesim plotterları, lazer gravür ve kesim makineleri 

dahil olmak üzere tabela araçlarındaki en son yenilikleri 

keşfedebilecekler. 

Digital Signage Salonu 

Bu yılki etkinlik aynı zamanda yeni Digital Signage Lounge'a 

da ev sahipliği yapacak. Navori Labs (yazılım ortağı) ve 

APA Metal (donanım ortağı) ile ortaklaşa düzenlenen 

salon, dijital tabelalardaki en son yenilikleri vurgulayacak 

ve baskı ile nasıl uyumlu hale getirilebileceğini keşfedecek. 

Aynı zamanda bir demo alanı ve sektör uzmanları 

tarafından eğitici ve ilham verici tartışmaların yapılacağı 

ocak başı sohbetlerinden oluşacak ve katılımcıların diğer 

profesyonellerle fikir alışverişinde bulunmalarına olanak 

tanıyan önemli bir ağ oluşturma fırsatı sunacak. 

Navori Labs, Digital Signage Lounge'da yer alan digital 

signage yazılım ortakları olarak ilk kez European Sign 

Expo'ya katılacak. Şirket, hedefli reklam ve izleyici katılımı 

için Navori Labs yazılımını kullanarak ziyaretçilere dijital 

tabelaların baskı ile nasıl kolayca entegre edilebileceğini ve 

tamamlayıcı olabileceğini gösterecek ve eğitecek. 

Navori Labs Avrupa Stratejik BDM'si Xavier Carreras Sanchez 

şu yorumu yapıyor: "European Sign Expo fuarına ileri 

görüşlü bir dijital tabela şirketi olarak katılmaktan heyecan 

duyuyoruz ve bu sayede dijitalin geleneksel baskı iletişimini 

geliştirmedeki tamamlayıcı gücünü vurgulayabiliyoruz. 

Dijital tabela ve kitle analizi çözümlerimizi sergilemeyi, yeni 

ortaklıklar kurmayı ve baskı sektöründen bilgi edinmeyi dört 

gözle bekliyoruz." 

FESPA Global Print Expo ve European Sign Expo Başkanı 

Michael Ryan şu yorumda bulundu: "European Sign Expo 

etkinliğimiz, tabela ve görsel iletişim alanındaki sayısız fırsatı 

keşfetmek için her yıl binlerce ziyaretçiyi ağırlıyor ve bu yıl 

bu sayıyı artıracağımız için heyecanlıyız. Bu etkinlik, diğer ve 

ileri görüşlü tabela profesyonelleriyle ağ kurmak ve tabela 

teknolojisi, yazılımı, sarf malzemeleri ve uygulamalarındaki 

en son trendleri ve gelişmeleri keşfetmek için mükemmel 

bir platform. Bugüne kadarki en büyük European Sign Expo 

olarak belirlenen ve yepyeni bir özelliğin tanıtıldığı bu yılki 

etkinliğin neler getireceğini görmek için sabırsızlanıyoruz." 

28 


Windmöller & Hölscher to present live machine 

demonstrations at drupa 2024 and host In-house 

EXPO at company headquarters 

With the slogan “Get in the Loop – Discover. Connect. Innovate.” machine manufacturer Windmöller 

& Hölscher will exhibit at drupa 2024 in Düsseldorf, Germany and In-house EXPO at company 

headquarters in Lengerich. The focus will be on the latest developments and innovations in printing 

technology for the flexible packaging industry 

Windmöller & Hölscher drupa 2024'te canlı makine 

gösterileri yapacak ve firma genel merkezinde 

In-house EXPO'ya ev sahipliği yapacak 

"Get in the Loop – Discover. Connect. Innovate." sloganıyla makine üreticisi Windmöller & Hölscher, 

Düsseldorf, Almanya'daki drupa 2024 ve Lengerich'teki şirket merkezinde In-house EXPO fuarlarına 

katılacak. Esnek ambalaj endüstrisi için baskı teknolojisindeki en son gelişmeler ve yeniliklere 

odaklanılacak 

“ 

For the first time in eight years, we will have the 

opportunity to present our machine and product 

innovations live to our customers and partners at drupa. 

Whether it is cost pressure, sustainability or digitization, the 

challenges in the package printing market have increased 

“ 

Sekiz yıl sonra ilk kez drupa'da makine ve ürün 

yeniliklerimizi müşterilerimize ve ortaklarımıza canlı 

olarak sunma fırsatı bulacağız. İster maliyet baskısı, ister 

sürdürülebilirlik ya da dijitalleşme olsun, ambalaj baskı 

pazarındaki zorluklar son yıllarda arttı. Benzersiz baskı 


in recent years. Based on our unique portfolio of printing 

presses, we will present cutting-edge solutions and invite our 

visitors to discover, connect and participate in innovative 

technologies”, says Dr. Sascha Witt, W&H's Chief Sales 

Officer. 

World premiere in flexo printing 

Featured at the W&H booth (Hall 15, Booth A51) will 

be live machine demonstrations, which are scheduled 

throughout the day. “A new highlight in flexo printing 

will be celebrating its world premiere”, announces Dr. Falco 

Paepenmüller, W&H CEO. 

In addition, state-of-the-art rotogravure can be experienced 

first hand on a HELIOSTAR II print station, which W&H's 

most advanced gravure press for very high speeds and the 

most challenging substrates. The sustainable use of inks and 

materials along with energy-efficient drying will be front and 

center. 

makineleri portföyümüze dayanarak, en yeni çözümleri 

sunacağız ve ziyaretçilerimizi yenilikçi teknolojileri 

keşfetmeye, bağlantı kurmaya ve katılmaya davet edeceğiz" 

diyor W&H'nin Satış Direktörü Dr. Sascha Witt. 

Flekso baskıda dünya prömiyeri 

W&H standında (Salon 15, Stand A51) gün boyunca 

planlanan canlı makine gösterileri yer alacak. W&H CEO'su 

Dr. Falco Paepenmüller, "Flekso baskıda yeni bir vurgu dünya 

prömiyerini kutlayacak," dedi. 

Buna ek olarak, son teknoloji rotogravür, W&H'nin çok 

yüksek hızlar ve en zorlu yüzeyler için en gelişmiş gravür 

baskı makinesi olan HELIOSTAR II baskı istasyonunda ilk 

elden deneyimlenebilecek. Enerji tasarruflu kurutma ile 

birlikte mürekkep ve malzemelerin sürdürülebilir kullanımı ön 

planda olacak. 


Another focus will be on automation and digital systems 

that increase efficiency. “We have continually developed our 

EASY family of inspection and assistance systems in recent 

years and will also be demonstrating advancements in this 

area to visitors”, says the CEO. 

Co-exhibitor GARANT Maschinen, a subsidiary specializing 

in machinery for paper packaging, will present the 

MATADOR e.Bag, an e-commerce mailer bag machine. 

“The live demonstration of this machine from the e.BAG 

series will highlight environmentally friendly bags for the e- 

commerce market”, says Torsten Berding, Managing Director 

GARANT. 

In-house EXPO in Lengerich for Printers, Converters and 

Extruders During drupa, W&H is holding an In-house EXPO, 

with more than 10 live machine demonstrations, in their 

10,000 sqm Technology Center at company headquarters 

in Lengerich, just two hours north of Düsseldorf. Visitors can 

experience technical highlights and pioneering applications 

in printing, extrusion, converting of paper and plastic at 

W&H and GARANT. 

The entire W&H portfolio of flexo and gravure presses will be 

showcased. One highlight will be the unique opportunity to 

see demonstrations on the VISTAFLEX II fully-automated flexo 

press. The MIRAFLEX II with inline technology demonstrates 

its versatility and flexibility for different applications. In 

addition, the high-performance NOVOFLEX II flexo printing 

solution redefines industry standards, offering a bouncefree 

printing at speeds of up to 600 meters per minute. In 

gravure printing, the HELIOSTAR II shows how to achieve 

sustainable and high-speed printing. 

Converters can familiarize themselves with the capabilities 

and features of a FLEXA II, the stack type printing press for 

long repeats. Extruders will also gain insight into the VAREX 

II blown film line and the FILMEX II cast film line, as well 

as the TURBOSTART and EASY2 Change automation and 

assistance systems. The W&H experts will be presenting 

these machines to show how technology can help achieve 

easy product changes, fast machine start-ups and efficient 

and profitable production uptime. During drupa, there will 

also be an In-house EXPO at GARANT's Technology Center. 

The visitors can see machines showcasing innovative paper 

packaging solutions for the market's most pressing topics. 

Looking forward to meeting in Person 

drupa 2024 is of special significance for W&H, a familyowned 

company with worldwide operations: “drupa is 

the most important trade fair for the printing industry. We 

are looking forward to the first drupa since 2016 and the 

personal discussions and exchanges that are the basis of 

the trusting relationships we have with our customers and 

partners”, says Dr. Sascha Witt. 

Bir başka odak noktası da verimliliği artıran otomasyon ve 

dijital sistemler olacak. CEO, "Son yıllarda EASY denetim 

ve destek sistemleri ailemizi sürekli olarak geliştirdik ve bu 

alandaki gelişmeleri de ziyaretçilere göstereceğiz," dedi. 

Kağıt ambalaj makineleri konusunda uzmanlaşmış bir iştirak 

olan ortak katılımcı GARANT Maschinen, bir e-ticaret posta 

poşeti makinesi olan MATADOR e.Bag'i sunacak. GARANT 

Genel Müdürü Torsten Berding, "e.BAG serisinden bu 

makinenin canlı gösterimi, e-ticaret pazarı için çevre dostu 

torbaları vurgulayacak," dedi. 

Matbaacılar, Dönüştürücüler ve Ekstrüderler için Lengerich'te 

Şirket İçi EXPO Drupa sırasında W&H, Düsseldorf'un sadece 

iki saat kuzeyinde bulunan Lengerich'teki şirket merkezinde 

10.000 metrekarelik Teknoloji Merkezinde 10'dan fazla canlı 

makine gösterisinin yer aldığı bir Şirket İçi EXPO düzenliyor. 

Ziyaretçiler W&H ve GARANT'ın baskı, ekstrüzyon, kağıt ve 

plastik dönüştürme alanlarındaki teknik özelliklerini ve öncü 

uygulamalarını deneyimleyebilecekler. 

W&H'nin tüm flekso ve gravür baskı makineleri portföyü 

sergilenecek. VISTAFLEX II tam otomatik flekso baskı 

makinesinin tanıtımını görmek için eşsiz bir fırsat olacak. 

Inline teknolojisine sahip MIRAFLEX II, farklı uygulamalar için 

çok yönlülüğünü ve esnekliğini sergileyecek. Buna ek olarak, 

yüksek performanslı NOVOFLEX II flekso baskı çözümü, 

dakikada 600 metreye varan hızlarda sıçramasız baskı 

sunarak endüstri standartlarını yeniden tanımlıyor. Gravür 

baskıda HELIOSTAR II, sürdürülebilir ve yüksek hızlı baskının 

nasıl elde edileceğini gösteriyor. 

Konvertörler, uzun tekrarlar için istif tipi baskı makinesi olan 

FLEXA II'nin yetenekleri ve özellikleri hakkında bilgi sahibi 

olabilirler. Ekstrüderler ayrıca VAREX II şişirme film hattı ve 

FILMEX II döküm film hattının yanı sıra TURBOSTART ve 

EASY2 Change otomasyon ve destek sistemleri hakkında 

da bilgi sahibi olacaklar. W&H uzmanları, teknolojinin 

kolay ürün değişiklikleri, hızlı makine çalıştırma ve verimli 

ve kârlı üretim çalışma süresi elde etmeye nasıl yardımcı 

olabileceğini göstermek için bu makineleri sunacak. drupa 

sırasında GARANT'ın Teknoloji Merkezi'nde bir Şirket İçi 

EXPO da düzenlenecek. Ziyaretçiler, pazarın en acil konuları 

için yenilikçi kağıt ambalaj çözümlerini sergileyen makineleri 

görebilirler. 

Bizzat tanışmak için sabırsızlanıyoruz 

drupa 2024, dünya çapında faaliyet gösteren bir aile şirketi 

olan W&H için özel bir öneme sahip: "drupa baskı endüstrisi 

için en önemli ticaret fuarıdır. Müşterilerimiz ve ortaklarımızla 

kurduğumuz güvene dayalı ilişkilerin temelini oluşturan 

kişisel görüşmeler ve fikir alışverişleri için 2016'dan bu yana 

ilk drupa'yı dört gözle bekliyoruz," diyor Dr. Sascha Witt. 

32 


print solutions 

MATBAA VE AMBALAJ MERDANELERİ 

INTERNATIONAL QUALITY 

CERTIFIED 

SERVİS MATBAA MALZEMELERİ A.Ş. 

Akçaburgaz Mahallesi 3080. Sokak No: 6 34522 Esenyurt İSTANBUL 

Tel.: (0212) 876 02 02 Faks: (0212) 876 02 63 info@servismatbaa.com www.servismatbaa.com 

GRUP ŞİRKETLERİMİZ

Left to right: Robert Rae of GEW, Francisco Jimenez of GNG (Gestión de Negocios Gráficos) and Franco Pagano of GEW. 

GEW appoints GNG as exclusive distributor 

for Spain & Portugal 

GEW, GNG'yi İspanya ve Portekiz için 

münhasır distribütör olarak atadı 

GEW has announced the appointment of Gestión de 

Negocios Gráficos (GNG) to represent GEW exclusively 

for all its UV curing business in Spain & Portugal. GNG is 

a prominent and well-respected distributor in the Graphic 

Arts sector, representing many leading industry brands in this 

region, including RMGT, Sakurai and Xeikon, among others. 

With offices in Barcelona and Madrid, GNG supply a 

wide range of graphic machinery, now including GEW UV 

curing solutions. The company offers turnkey solutions for its 

clients, including personalised sales service, catering to the 

needs and requirements of each client, as well as technical 

assistance for installation and maintenance through its 

partnered service company, Grupo Amagraf. 

Francisco Jiménez, CEO at GNG, comments on the new 

partnership with GEW: “We are excited about GEW´s wide 

variety of solutions for both retrofits and for new presses, 

which allows us to cater to our wide client portfolio. We 

know that the technology provided by GEW will help many 

GEW, Gestión de Negocios Gráficos'un (GNG) İspanya 

ve Portekiz'deki tüm UV kürleme işleri için münhasıran 

GEW'i temsil etmek üzere atandığını duyurdu. GNG, Grafik 

Sanatlar sektöründe önde gelen ve saygın bir distribütördür 

ve bu bölgede RMGT, Sakurai ve Xeikon gibi birçok lider 

endüstri markasını temsil etmektedir. 

Barselona ve Madrid'de ofisleri bulunan GNG, artık GEW 

UV kürleme çözümlerini de içeren geniş bir grafik makine 

yelpazesi tedarik ediyor. Şirket, her müşterinin ihtiyaç ve 

gereksinimlerini karşılayan kişiselleştirilmiş satış hizmetinin 

yanı sıra ortak servis şirketi Grupo Amagraf aracılığıyla 

kurulum ve bakım için teknik yardım da dahil olmak üzere 

müşterileri için anahtar teslim çözümler sunmaktadır. 

GNG CEO'su Francisco Jiménez, GEW ile yeni ortaklık 

hakkında şunları söylüyor: "GEW'in hem yenileme hem 

de yeni baskı makineleri için sunduğu ve geniş müşteri 

portföyümüze hitap etmemizi sağlayan geniş çözüm 

yelpazesi bizi heyecanlandırıyor. GEW tarafından sağlanan 


GNG’s Barcelona showroom features a range of the latest printing machinery and accessories. 

of our customers to update their way of working, resulting in 

a more efficient curing process, shorter printing times, and 

more sustainable practices with industry-leading technology.” 

Robert Rae, Managing Director of Sales at GEW, explains 

the background to this new direction for both companies: 

“Spain and Portugal are vital areas to our business, with 

thriving printing, coating and converting industries which 

span narrow web, wide web, converting, sheetfed offset, 

wood coating and other industrial applications. GNG’s 

existing contact network and experience in these areas 

will enable us to increase GEW’s footprint in more diverse 

UV curing markets. We now look forward to a new era of 

proactive, dedicated sales and service to our customers 

across the region, coupled with a renewed drive to increase 

our presence in sectors beyond our core label and web 

business. 

GNG’s Barcelona showroom features a range of the latest 

printing machinery and accessories. 

“In addition, in our core narrow web printing and finishing 

market, GNG will bring an increased focus on the market 

transition to LED with their historical knowledge of this 

technology. We look forward to an increased engagement 

with customers on this critical issue.” 

Franco Pagano, GEW Sales Manager for Southern Europe, 

adds: “The new partnership with GNG is a positive step for 

all, one that will bring many benefits to our customers across 

the region. GNG is a well-established and highly respected 

distributor, with outstanding industry knowledge and 

experience across sheetfed, web and specialist applications. 

Francisco and his team represent a small number of leading 

brands and will bring a more dedicated focus to GEW. 

They have a superb reputation for both sales and aftersales, 

supported by a strong technical expertise in UV and LED 

curing installation and servicing.” 

teknolojinin birçok müşterimizin çalışma biçimlerini 

güncellemelerine yardımcı olacağını, bunun da daha 

verimli bir kürleme süreci, daha kısa baskı süreleri ve 

endüstri lideri teknoloji ile daha sürdürülebilir uygulamalarla 

sonuçlanacağını biliyoruz." 

GEW Satış Genel Müdürü Robert Rae, her iki şirket için 

de bu yeni yönelimin arka planını açıklıyor: "İspanya ve 

Portekiz, dar web, geniş web, dönüştürme, tabaka ofset, 

ahşap kaplama ve diğer endüstriyel uygulamaları kapsayan 

gelişen baskı, kaplama ve dönüştürme endüstrileri ile işimiz 

için hayati öneme sahip bölgelerdir. GNG'nin bu alanlardaki 

mevcut iletişim ağı ve deneyimi, GEW'in daha çeşitli UV 

kürleme pazarlarındaki ayak izini artırmamızı sağlayacaktır. 

Artık bölge genelindeki müşterilerimize proaktif, özel satış 

ve hizmet sunacağımız yeni bir dönemi ve ana etiket ve web 

işimizin ötesindeki sektörlerde varlığımızı artırmaya yönelik 

yenilenmiş bir çabayı dört gözle bekliyoruz. 

GNG'nin Barselona showroomunda en yeni baskı makineleri 

ve aksesuarları yer alıyor. 

"Buna ek olarak, temel dar web baskı ve sonlandırma 

pazarımızda GNG, bu teknolojiye ilişkin tarihsel bilgisi ile 

pazarın LED'e geçişine daha fazla odaklanacaktır. Bu kritik 

konuda müşterilerimizle daha fazla etkileşim içinde olmayı 

dört gözle bekliyoruz." 

GEW Güney Avrupa Satış Müdürü Franco Pagano şunları 

ekliyor: "GNG ile yeni ortaklık herkes için olumlu bir adımdır 

ve bölgedeki müşterilerimize birçok fayda sağlayacaktır. 

GNG, tabaka beslemeli, web ve özel uygulamalarda 

olağanüstü endüstri bilgisi ve deneyimine sahip, köklü ve 

son derece saygın bir distribütördür. Francisco ve ekibi az 

sayıda lider markayı temsil ediyor ve GEW'e daha özel bir 

odaklanma getirecek. UV ve LED kürleme kurulumu ve 

servisi konusunda güçlü bir teknik uzmanlıkla desteklenen 

hem satış hem de satış sonrası hizmetler konusunda 

mükemmel bir üne sahipler." 


The chemical industry increased its exports by 

15 percent in February 

Kimya sektörü şubat ayında ihracatını yüzde 

15 arttırdı 

According to data provided by Türkiye Exporters Assembly 

(TİM), exports of Türkiye increased by 13.6 percent 

in February compared to the same period of last year 

and resulted in an export value of 21 billion dollars. The 

chemicals industry that achieved an export value of 2.6 

billion dollars became the second industry to export the 

most in February and received 15 percent share of national 

exports. 

Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) verilerine göre, 

Türkiye’nin ihracatı şubat ayında geçen yıl aynı döneme 

göre yüzde 13,6 artışla 21 milyar dolar olarak gerçekleşti. 

Kimya sektörü ise 2,6 milyar dolarlık ihracat gerçekleştirerek 

şubat ayında en çok ihracat yapan ikinci sektör oldu. Sektör 

şubat ayında ihracatını yüzde 15 artırdı. 

36 


İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamulleri İhracatçıları Birliği (İKMİB) Yönetim Kurulu Başkanı Adil Pelister 

Commenting on export figures of the chemicals industry 

in February, Chairman of the Board of Istanbul Chemicals 

and Chemical Products Exporters Association (İKMİB) 

Adil Pelister said: “In February our chemicals industry 

achieved an export value of 2.6 billion dollars with a 15 

percent increase, receiving 12.4 percent share of national 

exports, becoming the second highest exporter sector. The 

devastating earthquake disaster we had in the last February 

negatively affected our exports. In addition, we were also 

affected by global wars and tensions, inflation, logistics 

and supply chain problems. Recovery period started in the 

last quarter of the year. Finally, our country were able to 

achieve a 4.5 percent growth despite all the challenges. 

We, as the chemicals industry, completed the year by 

achieving 30.6 billion dollars of export value. We are 

pleased with the increase in our exports performance we 

displayed this year in February after January. We continue to 

support our exporters active in the chemicals industry with 

national exhibition participations, hosted buyer and trade 

delegations, exhibition info visits, trainings and seminars. 

In February we organized 6 activities simultaneously in 5 

countries including UAE, Saudi Arabia, Kazakhstan, Spain, 

and USA. In March we will organize national exhibition 

organizations at Panama-Expocomer 2024 Exhibition, 

USA- IHS 2024 Exhibition and Italy - Cosmoprof Worldwide 

Bologna exhibition. We will continue to work to contribute to 

exports as the strong chemicals industry that adds value to 

our country with our 16 sub-sectors.” 

Kimya sektörünün Şubat ayı ihracat rakamlarını 

değerlendiren İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamulleri 

İhracatçıları Birliği (İKMİB) Yönetim Kurulu Başkanı Adil 

Pelister, “Şubat ayında kimya sektörümüz geçen yıl aynı 

aya göre yüzde 15 artışla 2,6 milyar dolarlık ihracat 

gerçekleştirdi ve ülkemiz ihracatından yüzde 12,4 pay alarak 

ikinci sektör oldu. Geçen yıl Şubat ayında yaşadığımız yıkıcı 

deprem felaketi ihracatımızı da olumsuz etkilemişti. Bununla 

birlikte küresel savaş ve gerilimler, enflasyon, lojistik ve 

tedarik zinciri sorunlarından etkilendik. Yılın son çeyreğinde 

toparlanma süreci başladı. Nitekim ülkemiz yaşanılan 

zorluklara rağmen yüzde 4,5 büyümeyi başardı. Biz de kimya 

sektörü olarak yılı 30,6 milyar dolar ihracatla tamamladık. 

Bu yıl Ocak ayından sonra Şubat ayında gerçekleştirdiğimiz 

ihracatımızdaki artış performansından memnunuz. 

Kimya sektöründe faaliyet gösteren ihracatçılarımızı milli 

katılım fuarları, ticaret heyetleri, alım heyetleri, fuar info 

ziyaretleri, eğitim ve seminerler ile desteklemeye devam 

ediyoruz. Şubat ayında BAE, Suudi Arabistan, Kazakistan, 

İspanya ve ABD olmak üzere 5 farklı ülkede aynı anda 6 

etkinlik gerçekleştirdik. Mart ayında Panama- Expocomer 

2024 Fuarı, ABD- IHS 2024 Fuarı ve İtalya- Cosmoprof 

Worldwide Bologna fuarı milli katılım organizasyonlarını 

gerçekleştireceğiz. 16 alt sektörümüzle birlikte ülkemize 

değer katan güçlü kimya sektörü olarak ihracata daha fazla 

katkı sağlamak üzere çalışmaya devam edeceğiz” dedi. 


“Plastics and products” was the highest 

exported sub-sector in February 

In February exports of plastics and products among subsectors 

of chemicals and chemical products reached 767 

million 638 thousand dollars in value and occupied the first 

place. Mineral fuels and products occupied the second place 

with exports reaching 756 million 438 thousand dollars 

in value while exports of inorganic chemicals occupied 

the third place with 229 million 821 thousand dollars in 

export value. Other sectors in top ten following ‘inorganic 

chemicals’ were ‘essential oils, cosmetics and soap’, ‘rubber, 

rubber products’, ‘pharmaceuticals’, ‘paint, varnish, ink and 

their products’, ‘miscellaneous chemical agents’, ‘cleaning 

products,’ and ‘organic chemicals’. 

Romania became the highest receiver of 

exports in February 

The countries that were the highest receiver of exports in 

February were Romania, Italy, Holland, USA, Germany, 

Russia, Iraq, Libya, Belgium, and Lebanon. The highest 

increase in November among the top 10 countries was to 

Lebanon with 192.19 percent increase. 

Şubat ayında en çok “plastikler ve mamulleri” 

ihracatı gerçekleştirildi 

Şubat ayında kimyevi maddeler ve mamulleri ürün 

gruplarında plastikler ve mamulleri ihracatı, 767 milyon 

638 bin dolarla kimya ihracatında ilk sırada yer aldı. İkinci 

sırada 756 milyon 438 bin dolarlık ihracatla mineral yakıtlar 

ve ürünler yer alırken, anorganik kimyasallar ihracatı 229 

milyon 821 bin dolarla üçüncü sırada yer aldı. ‘Anorganik 

kimyasalları takiben ilk onda yer alan diğer sektörler ise; 

‘uçucu yağlar, kozmetikler ve sabun’, ‘kauçuk, kauçuk 

eşya’, ‘eczacılık ürünleri’, ‘boya, vernik, mürekkep ve 

müstahzarları’, ‘muhtelif kimyasal maddeler’, ‘yıkama 

müstahzarları’ ve ‘organik kimyasallar’ oldu. 

Romanya, Şubat ayında en çok ihracat yapılan 

ülke oldu 

Şubat ayında en çok ihracat yapılan ilk on ülke Romanya, 

İtalya, Hollanda, ABD, Almanya, Rusya, Irak, Libya, Belçika 

ve Lübnan oldu. Şubat ayında ilk 10 ülke arasında en çok 

artış yüzde 192,19 ile Libya’da oldu. 

38 


SunLit ® 

Diamond 

Kim, tek mürekkep ile, en canlı baskıları yapıp 

bundan kazanç sağlayabilir? 

Sen yapabilirsin. 

Sizin için çalışıyoruz.

Monthly chemicals export in 2024 

MONTH 2023 VALUE ($) 2024 VALUE($) DIFFERENCE (%) 

January 2,299,131,456.01 2,355,571,580.90 2.45% 

February 2,262,050,612.13 2,605,366,870.01 15.18% 

TOTAL 4,561,182,068 4,960,938,451 8.76% 

2024 aylık bazda kimya ihracatı 

AY 2023 DEĞER ($) 2024 DEĞER ($) FARK (%) 

Ocak 2.299.131.456,01 2.355.571.580,90 % 2,45 

Şubat 2.262.050.612,13 2.605.366.870,01 % 15,18 

TOPLAM 4.561.182.068 4.960.938.451 % 8,76 

Highest receivers of Turkish chemicals exports in February 2024 

VALUE IN VALUE IN 

NUMBER Country FEBRUARY FEBRUARY DIFFERENCE (%) 

2023($) 2024($) 

1 ROMANIA 86,011,161.98 165,169,103.31 92.03% 

2 ITALY 166,415,980.49 154,856,121.32 -6.95% 

3 HOLLAND 71,854,834.67 145,246,006.32 102.14% 

4 UNITED STATES 92,640,970.97 114,010,977.86 23.07% 

OF AMERICA 

5 GERMANY 104,644,463.56 106,307,108.66 1.59% 

6 RUSSIA 135,279,813.95 103,435,723.22 - 23.54% 

7 IRAQ 60,971,743.15 87,085,238.14 42.83% 

8 LIBYA 23,303,575.16 68,090,825.07 192.19% 

9 BELGIUM 44,151,434.81 67,945,270.36 53.89% 

10 LEBANON 39,654,616.69 67,794,662.85 70.96% 

2024 yılı Şubat ayı en fazla kimya ihracatı yapılan ülkeler 

S. NO Ülke ŞUBAT 2023 DEĞER ŞUBAT 2024 DEĞER DEĞİŞİM 

($) ($) DEĞER (%) 

1 ROMANYA 86.011.161,98 165.169.103,31 % 92,03 

2 İTALYA 166.415.980,49 154.856.121,32 % -6,95 

3 HOLLANDA 71.854.834,67 145.246.006,32 % 102,14 

4 AMERİKA BİRLEŞİK 92.640.970,97 114.010.977,86 % 23,07 

DEVLETLERİ 

5 ALMANYA 104.644.463,56 106.307.108,66 % 1,59 

6 RUSYA 135.279.813,95 103.435.723,22 % - 23,54 

7 IRAK 60.971.743,15 87.085.238,14 % 42,83 

8 LİBYA 23.303.575,16 68.090.825,07 % 192,19 

9 BELÇİKA 44.151.434,81 67.945.270,36 % 53,89 

10 LÜBNAN 39.654.616,69 67.794.662,85 % 70,96 

40 


Sub-sectors of chemicals exports in February 2024 

2023 - 2024 

FEBRYUARY 2023 FEBRUARY 2024 % DIFFERENCE 

PRODUCT GROUP (VALUE $) (VALUE $) VALUE 

PLASTICS AND PRODUCTS 710,802,912 767,638,109 8.00% 

MINERAL FUELS, MINERAL OILS AND PRODUCTS 524,357,656 756,438,420 44.26% 

INORGANIC CHEMICALS 249,420,327 229,821,017 -7.86% 

ESSENTIAL OILS, COSMETICS AND SOAP 134,542,397 162,840,734 21.03% 

RUBBER, RUBBER PRODUCTS 126,966,300 140,354,513 10.54% 

PHARMACEUTICALS 131,866,180 127,755,137 -3.12% 

PAINT, VARNISH, INK AND THEIR PRODUCTS 109,675,903 117,501,811 7.14% 

MISCELLANEOUS CHEMICAL AGENTS 83,741,860 99,194,783 18.45% 

CLEANING PRODUCTS 58,621,361 72,978,216 24.49% 

ORGANIC CHEMICALS 76,011,312 61,418,140 -19.20% 

ADHESIVES, GLUES, ENZYMES 39,227,486 39,901,913 1.72% 

FERTILIZERS 13,376,437 25,321,264 89.30% 

GUNPOWDER, EXPLOSIVES AND THEIR PRODUCTS 1,975,755 2,299,069 16.36% 

PHOTOGRAPHY AND CINEMATOGRAPHY PRODUCTS 1,106,389 1,657,928 49.85% 

GLYCERIN, HERBAL PRODUCTS, DEGRAS, FATTY PRODUCTS 353,168 238,403 -32.50% 

PROCESSED AMIANT AND MIXTURES, PRODUCTS 5,171 7,412 43.34% 

TOTAL 2,262,050,612 2,605,366,870 15.18% 

2024 yılı Şubat ayı kimya sektörü ihracatında alt sektörler 

2023 -2024 

ŞUBAT 2023 ŞUBAT 2024 % FARK 

ÜRÜN GRUBU DEĞER ($) DEĞER ($) DEĞER 

PLASTİKLER VE MAMULLERİ 710.802.912 767.638.109 % 8,00 

MİNERAL YAKITLAR,MİNERAL YAĞLAR VE ÜRÜNLER 524.357.656 756.438.420 % 44,26 

ANORGANİK KİMYASALLAR 249.420.327 229.821.017 % -7,86 

UÇUCU YAĞLAR,KOZMETİKLER VE SABUN 134.542.397 162.840.734 % 21,03 

KAUÇUK,KAUÇUK EŞYA 126.966.300 140.354.513 % 10,54 

ECZACILIK ÜRÜNLERİ 131.866.180 127.755.137 % -3,12 

BOYA,VERNİK,MÜREKKEP VE MÜSTAHZARLARI 109.675.903 117.501.811 % 7,14 

MUHTELİF KİMYASAL MADDELER 83.741.860 99.194.783 % 18,45 

YIKAMA MÜSTAHZARLARI 58.621.361 72.978.216 % 24,49 

ORGANİK KİMYASALLAR 76.011.312 61.418.140 % -19,20 

YAPIŞTIRICILAR, TUTKALLAR, ENZİMLER 39.227.486 39.901.913 % 1,72 

GÜBRELER 13.376.437 25.321.264 % 89,30 

BARUT,PATLAYICI MADDELER VE TÜREVLERİ 1.975.755 2.299.069 % 16,36 

FOTOĞRAFÇILIK VE SİNEMACILIKTA KULLANILAN 1.106.389 1.657.928 % 49,85 

ÜRÜNLER 

GLİSERİN,BİTKİSEL MAMULLER,DEGRA,YAĞLI 353.168 238.403 % -32,50 

MADDELER 

İŞLENMİŞ AMYANT VE KARIŞIMLARI,MAMULLERİ 5.171 7.412 % 43,34 

TOPLAM 2.262.050.612 2.605.366.870 % 15,18 

42 


Her yönden mükemmel. 

Yeni Speedmaster SX 102. 

Harika kavramı daha da iyi oldu. Yeni ve çok geliştirilmiş 

Speedmaster SX 102'yi ve birçok harika özelliğini keşfedin. 

heidelberg.com/tr/yeni-sx102 

Heidelberg Grafik Ticaret Servis Ltd. Şti. 

Tel. (212) 410 37 00 • Faks (212) 410 37 99 

www.heidelberg.com/tr • info.tr@heidelberg.com

BR Printers enters a new era of production efficiency 

with HP PrintOS Site Flow and Vue 

BR Printers, HP PrintOS Site Flow ve Vue ile üretim 

verimliliğinde yeni bir çağa giriyor 

BR Printers, a print and marketing services provider, is 

thrilled to announce a groundbreaking advancement in 

the company's technology portfolio. Its comprehensive inhouse 

order management system and workflow, named Vue, 

is a testament to the company’s commitment to innovation. 

The visionary minds responsible for the creation of Vue 

are Adam Rothenberger, Vice President of Technology, and 

Bir baskı ve pazarlama hizmetleri sağlayıcısı olan BR 

Printers, şirketin teknoloji portföyünde çığır açan bir 

gelişmeyi duyurmaktan heyecan duyuyor. Vue adlı kapsamlı 

şirket içi sipariş yönetim sistemi ve iş akışı, şirketin yeniliğe 

olan bağlılığının bir kanıtıdır. Vue'nun yaratılmasından 

sorumlu vizyoner beyinler, Teknolojiden Sorumlu Başkan 

Yardımcısı Adam Rothenberger ve Veri Mühendisliği 


Shane Jones, Director of Data Engineering. "Vue represents 

the backbone of our operations, providing meticulous 

oversight throughout the production lifecycle," states Adam 

Rothenberger. 

Artificial intelligence (AI) and technological advancements 

in automation are reshaping industries and the print and 

packaging sector are no exception. For BR Printers, Vue 

seamlessly integrates with HP PrintOS Site Flow, which marks 

a significant technological advancement for the company, 

with its ability to provide real-time status updates on each 

print job. Continuous innovation is critical in making the 

analog-to-digital transformation a reality and is enabling 

more printers and converters to benefit from the digital 

transformation. Applications such as HP PrintOS Site Flow 

streamline and optimize BR Printers’ operations, making 

them more efficient and responsive to customer needs - 

managing entire workflows seamlessly, from job submission 

to delivery. Shane Jones said, "The seamless integration with 

HP PrintOS Site Flow symbolizes a huge leap in our digital 

transformation journey, ushering the company into a new 

era of production efficiency, redefining the landscape of our 

production workflow." 

For orders that originate outside of HP PrintOS Site Flow, 

Vue S2 Print Management Software enables operators to 

send orders to any device, dynamically imposing them on 

the fly from a centralized location. Adam Rothenberger said, 

"With one click, Vue intelligently leverages SKU attributes and 

metadata to select the most appropriate layout to ensure 

comprehensive utilization and to minimize wasted stock for 

every single device." 

Automation is an invaluable asset when it comes to the 

printing industry. As noted by Bob Raus, Category Manager 

for HP Indigo Americas, "At HP, we believe integration is the 

foundation of automation. With over a dozen freely available 

APIs and SDKs, HP has the largest portfolio of open and 

supported integration tools in the industry today. Bringing HP 

PrintOS Site Flow and Vue together delivers an exceptional 

level of production, a competitive differentiator, and delivers 

a tangible business advantage for BR Printers." 

The combination of Vue and HP PrintOS Site Flow builds 

upon the foundation of BR Printer's in-house order 

management system, providing a stronger, unparalleled 

production workflow experience. As the company embraces 

this new era of innovation, they remain dedicated to 

delivering excellence and are passionate about ensuring 

the highest standards of quality and efficiency for every job 

and every client. In fact, as Adam Grodzki, HP PageWide 

Specialist for BR Printers added, "I am very excited for all BR 

Printers' customers who will benefit directly from this groundbreaking 

technology. The market demand for short-run 

jobs continues to grow. Powered by the strategic fleet of HP 

PageWide digital inkjet presses, BR Printers introduces the 

next level of high-quality digital printing to the publishing 

industry across the US." Whether it's robotics, software, 

or AI, automation plays a fundamental role in allowing 

today's companies to be productive, reliable, efficient, and 

profitable while navigating a highly competitive market. 

The partnership between BR Printers and HP marks another 

step forward in the automation landscape, delivering even 

greater levels of precision and efficiency. 

Direktörü Shane Jones'tur. Adam Rothenberger, "Vue, 

üretim yaşam döngüsü boyunca titiz bir gözetim sağlayarak 

operasyonlarımızın bel kemiğini temsil ediyor," diyor. 

Yapay zeka (AI) ve otomasyondaki teknolojik gelişmeler 

sektörleri yeniden şekillendiriyor ve baskı ve ambalaj sektörü 

de bunun bir istisnası değil. BR Printers için Vue, HP PrintOS 

Site Flow ile sorunsuz bir şekilde entegre oluyor ve her bir 

baskı işinde gerçek zamanlı durum güncellemeleri sağlama 

becerisiyle şirket için önemli bir teknolojik ilerlemeye işaret 

ediyor. Sürekli inovasyon, analogdan dijitale dönüşümü 

gerçeğe dönüştürmede kritik önem taşıyor ve daha fazla 

yazıcı ve dönüştürücünün dijital dönüşümden faydalanmasını 

sağlıyor. HP PrintOS Site Flow gibi uygulamalar BR Printers'ın 

operasyonlarını kolaylaştırıp optimize ederek onları daha 

verimli ve müşteri ihtiyaçlarına duyarlı hale getiriyor ve iş 

gönderiminden teslimata kadar tüm iş akışlarını sorunsuz 

bir şekilde yönetiyor. Shane Jones, "HP PrintOS Site Flow 

ile sorunsuz entegrasyon, dijital dönüşüm yolculuğumuzda 

büyük bir sıçramayı simgeliyor, şirketi yeni bir üretim 

verimliliği çağına taşıyor ve üretim iş akışımızın manzarasını 

yeniden tanımlıyor," dedi. 

HP PrintOS Site Flow dışında oluşan siparişler için Vue S2 

Baskı Yönetimi Yazılımı, operatörlerin siparişleri merkezi bir 

konumdan dinamik olarak anında uygulayarak herhangi 

bir cihaza göndermelerini sağlar. Adam Rothenberger, "Vue, 

tek bir tıklamayla SKU niteliklerini ve meta verilerini akıllı bir 

şekilde kullanarak kapsamlı kullanım sağlamak ve her bir 

cihaz için stok israfını en aza indirmek üzere en uygun düzeni 

seçiyor," dedi. 

Baskı endüstrisi söz konusu olduğunda otomasyon paha 

biçilmez bir değerdir. HP Indigo Americas Kategori 

Müdürü Bob Raus'un belirttiği gibi, "HP'de entegrasyonun 

otomasyonun temeli olduğuna inanıyoruz. Serbestçe 

kullanılabilen bir düzineden fazla API ve SDK ile HP, bugün 

sektördeki en geniş açık ve desteklenen entegrasyon 

araçları portföyüne sahip. HP PrintOS Site Flow ve Vue'yu 

bir araya getirmek, olağanüstü bir üretim düzeyi, rekabetçi 

bir farklılaştırıcı ve BR Yazıcıları için somut bir iş avantajı 

sağlıyor." 

Vue ve HP PrintOS Site Flow'un birleşimi, BR Printer'ın kurum 

içi sipariş yönetim sisteminin temelini oluşturarak daha güçlü 

ve benzersiz bir üretim iş akışı deneyimi sağlıyor. Şirket bu 

yeni inovasyon çağını benimserken, mükemmelliği sunmaya 

kendini adamış durumda ve her iş ve her müşteri için en 

yüksek kalite ve verimlilik standartlarını sağlama konusunda 

tutkulu. Aslında, BR Printers HP PageWide Uzmanı Adam 

Grodzki'nin de belirttiği gibi, "Bu çığır açan teknolojiden 

doğrudan yararlanacak olan tüm BR Printers müşterileri 

için çok heyecanlıyım. Kısa süreli işlere yönelik pazar talebi 

artmaya devam ediyor. HP PageWide dijital inkjet baskı 

makinelerinin stratejik filosundan güç alan BR Printers, 

ABD'deki yayıncılık sektörüne yüksek kaliteli dijital baskının 

bir sonraki seviyesini sunuyor." İster robotik, ister yazılım, 

isterse yapay zeka olsun, otomasyon günümüz şirketlerinin 

son derece rekabetçi bir pazarda yol alırken üretken, 

güvenilir, verimli ve kârlı olmalarında temel bir rol oynuyor. 

BR Printers ve HP arasındaki ortaklık, otomasyon alanında 

bir başka ileri adımı işaret ediyor ve daha da yüksek düzeyde 

hassasiyet ve verimlilik sağlıyor. 


Furniture, paper and forestry products sector realised 

exports of 653 million dollars in February 

Turkey Exporters Assembly (TIM), announced the export figures for February 2024. In 

February, exports increased by 13.6 percent compared to the same period last year and reached 

21 billion 86 million dollars, while it was recorded as the highest February export value in the 

history of the republic. The furniture, paper and forestry products sector, which exported 602 

million dollars last month, exported 653 million dollars in February. In the first two months of 

the year, the most exports were made to Iraq with 179 million dollars. 

Mobilya, kâğıt ve orman ürünleri sektörü şubat ayında 

653 milyon dolarlık ihracat gerçekleştirdi 

Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM), 2024 Şubat ayı ihracat rakamlarını açıkladı. Şubat ayında 

ihracat geçen yılın aynı dönemine göre yüzde 13,6 artarak 21 milyar 86 milyon dolar olurken, 

cumhuriyet tarihinin en yüksek şubat ayı ihracat değeri olarak kayıtlara geçti. Geçtiğimiz ay 

602 milyon dolar ihracat yapan mobilya, kâğıt ve orman ürünleri sektörü şubat ayında 653 

milyon dolar ihracat gerçekleştirdi. Yılın ilk iki ayında en çok ihracat 179 milyon dolar ile 

Irak’a yapıldı. 

Turkey's export data for February 2024 was shared by 

the Turkish Exporters Assembly (TIM). Turkey's exports in 

February increased by 13.6 per cent to 21.1 billion dollars. 

Thus, the second export figure of the year was recorded 

as the highest February export value. The furniture, paper 

and forestry products sector, which put forward a successful 

export figure last year despite the recession in the global 

economy and the tensions between neighbouring countries, 

started 2024 positively and showed a steady increase in 

January and February. 

Türkiye’nin 2024 Şubat ayına dair ihracat verileri Türkiye 

İhracatçılar Meclisi (TİM) tarafından paylaşıldı. Türkiye’nin 

şubat ayı ihracatı yüzde 13,6’lık artışla 21,1 milyar dolar 

olarak gerçekleşti. Böylelikle yılın ikinci ihracat rakamı, en 

yüksek şubat ayı ihracat değeri olarak kaydedildi. Geçtiğimiz 

yıl global ekonomide yaşanan durgunluk ve komşu ülkeler 

arasındaki gerilimlere rağmen başarılı bir ihracat rakamı 

ortaya koyan mobilya, kağıt ve orman ürünleri sektörü 2024 

yılına pozitif başlayarak ocak ve şubat aylarında istikrarlı bir 

artış ortaya koydu. 


İstanbul Mobilya, Kâğıt ve Orman Ürünleri İhracatçıları Birliği Başkanı Erkan Özkan 

58 per cent increase in exports to America in 

the first two months of 2024 

Among the countries where the furniture, paper and forestry 

products sector exported the most in the first two months of 

2024, Iraq ranked first with 179 million dollars, while the 

United States of America ranked second with 61 million 

dollars. Exports to the United Kingdom in the third place 

were 60 million dollars, followed by countries such as 

Germany, Morocco, Iran, France, Libya and Romania. The 

country where the export share increased the most was the 

United States of America with 58 per cent. 

The sector is taking firm steps towards its 

export target of 8 billion dollars 

The furniture, paper and forestry products sector continues 

on its way with confident steps to exceed the export threshold 

of 8 billion dollars in 2024. Commenting on the exports of 

the sector in February, Erkan Özkan, President of Istanbul 

Furniture, Paper and Forestry Products Exporters' Association, 

said: "Last year, both the recession in the global economy 

and the tensions in neighbouring countries were very difficult 

for us. However, we started the second century of our 

republic with great hopes. The continuation of the successful 

export performance we achieved in January in February 

made us all smile and gave hope for the coming months. 

We want to increase the figure of 653 million dollars we 

reached in February in the coming months and exceed 

the export threshold of 8 billion dollars this year. While we 

continue to work intensively for this, we endeavour to take 

firm steps forward. On the one hand, we endeavour to 

expand our markets and increase our presence in existing 

markets in line with our export strategy, and on the other 

hand, we are trying to increase our production volume. 

We follow the opportunities that will arise in the sector and 

strive for our exporters to make successful moves. We aim 

to provide maximum efficiency to our exporters with both 

country visits and fairs throughout the year." 

2024’ün ilk iki ayında Amerika’ya ihracatta 

yüzde 58 artış 

Mobilya, kâğıt ve orman ürünleri sektörünün 2024 yılı ilk 

iki ayında en çok ihracat gerçekleştirdiği ülkeler arasında ilk 

sırada 179 milyon dolar ile Irak bulunurken ikinci sırada 61 

milyon dolar ile Amerika Birleşik Devletleri yer aldı. Üçüncü 

sıradaki Birleşik Krallık’a yapılan ihracat 60 milyon dolar 

olurken listenin devamında Almanya, Fas, İran, Fransa, Libya 

ve Romanya gibi ülkeler yer aldı. İhracat payının en çok 

arttığı ülke ise yüzde 58 ile Amerika Birleşik Devletleri oldu. 

Sektör 8 milyar dolarlık ihracat hedefine emin 

adımlarla ilerliyor 

Mobilya, kağıt ve orman ürünleri sektörü 2024 yılında 8 

milyar dolarlık ihracat barajını aşmak için emin adımlarla 

yoluna devam ediyor. Sektörün şubat ayı ihracatına dair 

değerlendirmede bulunan İstanbul Mobilya, Kâğıt ve 

Orman Ürünleri İhracatçıları Birliği Başkanı Erkan Özkan, 

“Geçtiğimiz yıl gerek global ekonomideki durgunluk gerekse 

komşu ülkelerdeki gerilimler bizi çok zorlamıştı. Ancak 

cumhuriyetimizin ikinci yüzyılına büyük umutlarla başladık. 

Ocak ayında yakaladığımız ihracat başarılı performansını 

şubat ayında da sürdürmemiz hepimizin hem yüzünü 

gülümsetti hem de gelecek aylar için umut verdi. Şubat 

ayında ulaştığımız 653 milyon dolarlık rakamı gelecek 

aylarda artırarak bu yıl 8 milyar dolarlık ihracat barajını 

aşmak istiyoruz. Bunun için yoğun bir çalışma sürdürürken 

emin adımlarla ilerlemeye gayret ediyoruz. Bir yandan 

ihracat stratejimiz doğrultusunda pazarlarımızı genişletip 

mevcut pazarlarda varlığımızı artırmaya gayret ederken 

diğer yandan da üretim hacmimizi artırmaya çalışıyoruz. 

Sektörde doğacak fırsatları takip ediyor, ihracatçımızın 

başarılı hamleler yapabilmesi için çabalıyoruz. Yıl boyunca 

gerek ülke ziyaretleri gerekse fuarlar ile ihracatçılarımıza 

maksimum verim sağlamayı amaçlıyoruz” dedi. 


Based on G+D technology: Banknotes from Lesotho and 

Morocco honored as "Regional Banknote of the Year" 

G+D teknolojisine dayanan Lesotho ve Fas banknotları 

"Yılın Bölgesel Banknotu" ödülüne layık görüldü 

Two banknotes featuring Giesecke+Devrient (G+D) 

technology received the "Regional Banknote of the Year 

Award" at the High Security Printing (HSP) EMEA industry 

conference: Lesotho's first Green Banknote and Morocco's 

new 100-dirham banknote. 

Each year at the HSP Conference, banknotes that combine 

outstanding design, technical sophistication, and the 

highest security standards are recognized with the "Regional 

Banknote of the Year Award". The winning banknotes 

combine artistic demands with excellent technology and 

security, and reflect the cultural background of the country in 

an appealing way. 

At the HSP-EMEA conference, which took place in the 

Bulgarian capital of Sofia this week, two banknotes 

produced or equipped with security features by G+D 

have now received awards. The winner in the "Best New 

Commemorative Banknote" category is the 200 Maloti note 

issued by the Central Bank of Lesotho to commemorate 

the 60th birthday of King Letsie III. The redesigned front of 

the banknote features a portrait of the king in the center. 

Giesecke+Devrient (G+D) teknolojisine sahip iki 

banknot, Yüksek Güvenlikli Baskı (HSP) EMEA endüstri 

konferansında "Yılın Bölgesel Banknotu Ödülü "nü aldı: 

Lesotho'nun ilk Yeşil Banknotu ve Fas'ın yeni 100 dirhemlik 

banknotu. 

Her yıl HSP Konferansında, olağanüstü tasarım, teknik 

gelişmişlik ve en yüksek güvenlik standartlarını bir araya 

getiren banknotlar "Yılın Bölgesel Banknotu Ödülü" ile 

ödüllendiriliyor. Kazanan banknotlar, sanatsal talepleri 

mükemmel teknoloji ve güvenlikle birleştiriyor ve ülkenin 

kültürel geçmişini çekici bir şekilde yansıtıyor. 

Bu hafta Bulgaristan'ın başkenti Sofya'da gerçekleştirilen 

HSP-EMEA konferansında, G+D tarafından üretilen veya 

güvenlik özellikleriyle donatılan iki banknot ödül aldı. "En İyi 

Yeni Hatıra Banknotu" kategorisinin kazananı Lesotho Merkez 

Bankası tarafından Kral Letsie III'ün 60. doğum günü anısına 

basılan 200 Maloti banknot oldu. Banknotun yeniden 

tasarlanan ön yüzünün ortasında kralın bir portresi yer alıyor. 

Fas'ın yeni 100 dirhemlik banknotu "En İyi Yeni Banknot" 


Morocco's new 100-dirham banknote won the "Best New 

Banknote" category. It reflects Morocco's cultural heritage in 

the Sahara, as well as the region's economic achievements 

and the country's openness to Africa. 

The Lesotho commemorative banknote is one of the world's 

first Green Banknotes developed by G+D. It documents the 

central bank's efforts to contribute to greater environmental 

protection and sustainability. The banknote paper core 

consists of 75 percent sustainably certified "Cotton made 

in Africa" and 25 percent certified cellulose fibers from 

sustainable forestry. The natural fiber substrate is laminated 

with a thinner PET film, and the security thread carrier foil is 

largely made from recycled PET, significantly reducing the 

amount of plastic. In addition, mineral-oil-free inks were 

used for simultaneous printing. Thanks to its sustainable 

materials and durability, the Green Banknote has the lowest 

lifecycle carbon footprint of any banknote on the market. 

State-of-the-art security threads offer 

maximum protection 

Both award-winning banknotes feature embedded security 

elements such as threads and watermarks from Louisenthal, 

a subsidiary of G+D. The central security feature of the 

commemorative banknote from Lesotho is the "RollingStar 

i+" security thread. This innovative thread offers maximum 

protection against counterfeiting thanks to its unique 

micromirror technology. When the banknote is tilted, a 

dynamic motion effect is created, combined with a color 

change from magenta to green. The thread is also protected 

by a unique machine-readable magnetic code. 

Morocco's new 100-dirham banknote uses a "Galaxy" 

security thread for fast and clear authentication. The thread 

has a gold-green color change, an individual design, and 

is registered. Each of the three thread windows is assigned 

a specific design by register-true insertion into the paper, 

so that all notes look the same. On the new 100-dirham 

banknote, for example, the middle window shows a fivepointed 

star, while the upper and lower windows have a flip 

effect, changing from the text DH (for dirham) to the number 

100 when tilted. 

"We are delighted for our central bank partners in Lesotho 

and Morocco and congratulate them on their awards," 

explains Clemens Berger, Chairman of the Board of 

Managing Directors at Louisenthal. "They demonstrate how 

state-of-the-art technology can take the design language, 

security and sustainability of banknotes to a whole new 

level.” 

kategorisini kazandı. Banknot, Fas'ın Sahra'daki kültürel 

mirasının yanı sıra bölgenin ekonomik başarılarını ve ülkenin 

Afrika'ya açıklığını yansıtıyor. 

Lesotho hatıra banknotu, G+D tarafından geliştirilen 

dünyanın ilk Yeşil Banknotlarından biridir. Merkez 

bankasının daha fazla çevre koruma ve sürdürülebilirliğe 

katkıda bulunma çabalarını belgelemektedir. Banknotun 

kağıt çekirdeği yüzde 75 oranında sürdürülebilir sertifikalı 

" Afrika'da üretilen pamuk" ve yüzde 25 oranında 

sürdürülebilir ormancılıktan elde edilen sertifikalı selüloz 

liflerinden oluşmaktadır. Doğal elyaf alt tabaka daha ince bir 

PET film ile lamine edilmiştir ve güvenlik ipliği taşıyıcı folyo 

büyük ölçüde geri dönüştürülmüş PET'ten yapılmıştır, böylece 

plastik miktarı önemli ölçüde azaltılmıştır. Ayrıca, eşzamanlı 

baskı için mineral yağ içermeyen mürekkepler kullanılmıştır. 

Sürdürülebilir malzemeleri ve dayanıklılığı sayesinde Yeşil 

Banknot, piyasadaki tüm banknotlar arasında en düşük 

yaşam döngüsü karbon ayak izine sahiptir. 

Son teknoloji ürünü güvenlik iplikleri 

maksimum koruma sağlar 

Ödüllü banknotların her ikisinde de G+D'nin bir iştiraki olan 

Louisenthal'in iplik ve filigran gibi gömülü güvenlik unsurları 

yer alıyor. Lesotho hatıra banknotunun temel güvenlik özelliği 

"RollingStar i+" güvenlik ipliğidir. Bu yenilikçi iplik, benzersiz 

mikromirror teknolojisi sayesinde sahteciliğe karşı maksimum 

koruma sağlıyor. Banknot eğildiğinde, eflatundan yeşile renk 

değişimi ile birlikte dinamik bir hareket efekti yaratılır. İplik 

ayrıca makinede okunabilen benzersiz bir manyetik kod ile 

korunmaktadır. 

Fas'ın yeni 100 dirhemlik banknotunda hızlı ve net kimlik 

doğrulama için "Galaxy" güvenlik ipliği kullanılıyor. İplik, 

altın-yeşil renk değişimine, bireysel bir tasarıma sahiptir ve 

kayıtlıdır. Üç iplik penceresinin her birine, kağıda gerçek 

bir şekilde yerleştirilerek belirli bir tasarım atanır, böylece 

tüm banknotlar aynı görünür. Örneğin yeni 100 dirhemlik 

banknotta, ortadaki pencere beş köşeli bir yıldız gösterirken, 

üst ve alt pencereler eğildiğinde DH (dirhem için) metninden 

100 rakamına dönüşen bir çevirme efektine sahiptir. 

Louisenthal Yönetim Kurulu Başkanı Clemens Berger, 

"Lesotho ve Fas'taki merkez bankası ortaklarımız için çok 

mutluyuz ve onları ödüllerinden dolayı kutluyoruz" diyor. "En 

son teknolojinin banknotların tasarım dilini, güvenliğini ve 

sürdürülebilirliğini nasıl yepyeni bir düzeye taşıyabileceğini 

gösterdiler." 


With the Artificial Intelligence Project, businesses 

will be able to calculate product costs 

in 60 seconds 

Scientists from Boğaziçi University Data Science and Artificial Intelligence Institute 

have started working on the "Artificial Intelligence Supported Cost Estimation Software 

Development Project from Technical Drawings". With the software to be developed, 

businesses will be able to determine the costs of the products they will produce in 60 seconds 

based on the technical drawing with artificial intelligence algorithms 

Yapay Zekâ Projesi ile işletmeler, ürün maliyetlerini 

60 saniyede hesaplayabilecekler 

Boğaziçi Üniversitesi Veri Bilimi ve Yapay Zekâ Enstitüsü’nden bilim insanları, “Teknik 

Resimden Yapay Zekâ Destekli Maliyet Tahmini Yazılımı Geliştirme Projesi” için çalışmalara 

başladılar. Geliştirilecek yazılımla işletmeler, üretecekleri ürünlerin maliyetlerini yapay zekâ 

algoritmaları ile teknik resimden yola çıkarak 60 saniyede belirleyebilecekler. 

Boğaziçi University Data Science and Artificial Intelligence 

Institute faculty members Assoc. Prof. Dr. Şener Özönder 

and Assoc. Prof. Dr. Hüseyin Oktay Altun, a faculty member 

at Boğaziçi University Institute of Data Science and Artificial 

Intelligence, and Assoc. Prof. Dr. Berk Ayvaz, a faculty 

Boğaziçi Üniversitesi Veri Bilimi ve Yapay Zekâ Enstitüsü 

öğretim üyeleri Doç. Dr. Şener Özönder ve Dr. Öğr. Üyesi 

Hüseyin Oktay Altun’un yürütücü, İstanbul Ticaret Üniversitesi 

Öğretim Üyesi Doç. Dr. Berk Ayvaz’ın da danışman 

olarak yer aldığı, “Teknik Resimden Yapay Zekâ Destekli 


Dr. Öğr. Üyesi Hüseyin Oktay Altun ve Doç. Dr. Şener Özönder 

member at Istanbul Commerce University, as executives 

and Assoc. Prof. Dr. Berk Ayvaz as a consultant, the 

"Artificial Intelligence Supported Cost Estimation Software 

Development Project from Technical Drawings" aims to 

accelerate the cost estimation and appropriate pricing policy 

determination processes for the products that enterprises 

plan to produce with machine learning. 

Financial loss and time loss will be reduced 

Sharing the information that the project, which will be 

supported by TÜBİTAK 1711 Artificial Intelligence Ecosystem 

Call, which is among the competitive programmes of 

TÜBİTAK, will last 18 months. Prof. Dr. Hüseyin Oktay Altun 

expressed the process of the emergence of the project 

idea as follows: "It can take a long time for companies to 

determine the prices of the products they produce and will 

produce. However, price offers resulting from faulty cost 

analyses also affect companies financially. The software we 

have developed leaves this job to machine learning. Thus, it 

becomes possible to minimise financial losses and time loss." 

Stating that all relevant data of the company will be 

analysed with artificial intelligence algorithms for the price 

determination of the software developed within the scope 

Maliyet Tahmini Yazılımı Geliştirme Projesi” ile işletmelerin 

üretmeyi planladıkları ürünler için maliyet tahmini ve uygun 

fiyatlandırma politikası belirleme süreçlerinin makine 

öğrenmesi ile hızlandırılması hedefleniyor. 

Mali zarar ve zaman kaybı azalacak 

TÜBİTAK’ın rekabetçi programları arasında yer alan 

TÜBİTAK 1711 Yapay Zekâ Ekosistem Çağrısı tarafından 

desteklenecek projenin, 18 ay süreceği bilgisini paylaşan Dr. 

Öğr. Üyesi Hüseyin Oktay Altun proje fikrinin ortaya çıkış 

sürecini şöyle ifade etti: “Şirketlerin ürettikleri ve üretecekleri 

ürünlerin fiyatlarını belirlemeleri uzun zaman alabiliyor. 

Bununla birlikte hatalı maliyet analizleriyle ortaya çıkan 

fiyat teklifleri de şirketleri mali açıdan olumsuz etkiliyor. 

Geliştirdiğimiz yazılım bu işi makine öğrenmesine bırakıyor. 

Böylece mali zarar ve zaman kaybının azaltılması da 

mümkün hale geliyor.” 

Proje kapsamında geliştirilen yazılımın fiyat belirlemesi 

için şirketin ilgili tüm verilerinin yapay zekâ algoritmaları 

ile çözümleneceğini ifade eden Dr. Öğr. Üyesi Altun şöyle 

devam etti: “Yazılım, şirketin yeni veya hâlihazırda pazarda 


of the project, Dr. Prof Altun continued as follows: "The 

software will automatically perform the cost estimation that 

the company wants to make for its new or already marketed 

product by examining the technical drawings of the products 

in the company. Thanks to machine learning, production 

processes will be improved. This solution will guide 

companies and accelerate decision-making processes." 

Artificial intelligence ecosystem gains 

momentum in Turkey 

Prof. Dr. Şener Özönder, Associate Professor at Boğaziçi 

University Data Science and Artificial Intelligence Institute, 

stated that the TÜBİTAK 1711 Artificial Intelligence 

Ecosystem Call has assumed a very critical role in Turkey 

in terms of both the product development of initiatives 

operating in the field of deep technology and meeting the 

need for effective solutions based on artificial intelligence 

in the public and private sectors. He also said the following 

about the cooperation established for the machine learning 

supported software to be developed: "This project will be a 

joint university-industry cooperation project of the Institute 

of Data Science and Artificial Intelligence, where I am also 

a faculty member, my initiative ArtificaX Informatics and 

Teknorot, which produces vehicle steering and suspension 

parts, which will be the customer of the software we develop. 

Our goal is to develop a multimodal machine learning 

algorithm that will simultaneously process geometry, text 

and part images from the technical drawings of the parts 

used in the production phase and cost estimation. The 

software embedded with this algorithm will take the technical 

drawing of the product to be produced from the ERP system 

of the enterprise. With the artificial intelligence algorithm, 

it will estimate quantities such as cost estimation, energy 

use, production time and carbon emissions and transmit 

the results back to the ERP system. Thus, cost estimation 

analyses, which normally take up to 10 days when done 

manually, will be reduced to 60 seconds. The aim here is 

both to reduce the cost of the business in these processes 

and to increase the global competitiveness of the business 

with fast cost estimation and customer proposal creation. 

The software we have developed will produce benefits for 

every industry where technical drawing is used in production, 

from automotive to aviation." 

yer alan ürünü için yapmak istediği maliyet tahminini, 

firmada bulunan ürünlerin teknik resimlerini inceleyerek 

otomatik olarak gerçekleştirecek. Makine öğrenmesi 

sayesinde üretim süreçlerinin gelişmesi sağlanacak. Bu 

çözüm şirketlere yol gösterici bir nitelikte olurken karar alma 

süreçlerini de hızlandıracak.” 

Türkiye’de yapay zeka ekosistemi ivme 

kazanıyor 

Boğaziçi Üniversitesi Veri Bilimi ve Yapay Zekâ Enstitüsü 

Öğretim Üyesi Doç. Dr. Şener Özönder de TÜBİTAK 

1711 Yapay Zekâ Ekosistem Çağrısı’nın, Türkiye’de hem 

derin teknoloji alanında faaliyet gösteren girişimlerin ürün 

geliştirmesi hem de kamuda ve özel sektörde yapay zekâ 

temelli etkin çözümlere olan ihtiyacın giderilmesi açısından 

çok kritik bir rolü üstlendiğini ifade etti. Geliştirilecek makine 

öğrenmesi destekli yazılım için kurulan iş birliği hakkında da 

şunları söyledi: 

“Bu proje, benim de öğretim üyesi olduğum Veri Bilimi 

ve Yapay Zekâ Enstitüsü, girişimim ArtificaX Bilişim 

ve geliştirdiğimiz yazılımın müşterisi olacak olan araç 

yönlendirme ve süspansiyon parçaları üreten Teknorot’ın, 

ortak bir üniversite-sanayi iş birliği projesi olacak. Hedefimiz; 

üretim aşamasında ve maliyet tahmininde kullanılan 

parçalara ait teknik resimlerden geometri, metin ve parça 

görsellerini aynı anda işleyecek çok kipli (multimodal) bir 

makine öğrenmesi algoritması geliştirmek. Bu algoritmanın 

gömülü olduğu yazılım, işletmenin ERP sisteminden üretilecek 

ürünün teknik resmini çekecek. Yapay zekâ algoritması ile 

maliyet tahmini, enerji kullanımı, üretim süresi ve karbon 

salınımı gibi nicelikleri tahmin edecek ve sonuçları yine ERP 

sistemine geri iletecek. Böylece normalde manüel olarak 

yapıldığında 10 güne kadar süren maliyet tahmini analizleri, 

60 saniyeye indirilecek. Buradaki amaç; hem işletmenin 

bu süreçlerdeki maliyetini düşürmek hem de hızlı maliyet 

tahmini ve müşteri teklifi oluşturma ile işletmenin global 

rekabetçiliğini artırmak. Geliştirdiğimiz yazılım, otomotivden 

havacılığa kadar üretimde teknik resmin kullanıldığı her 

endüstri için fayda üretecek.” 


Prices of flexible packaging materials in 

Europe steady on high levels in Q4 2023 

Although destocking ends in Q4 2023 demand is stabilising in 2024. The final three months of 

2023 saw a mixed set of results in prices for the basket of flexible packaging materials used to 

assess markets across Europe 

Avrupa'da esnek ambalaj malzemeleri fiyatları 

2023'ün 4. çeyreğinde yüksek seviyelerde sabit kaldı 

Stok eritme 2023'ün 4. çeyreğinde sona erse de talep 2024'te istikrar kazanıyor. 2023'ün son üç 

ayında, Avrupa genelinde piyasaları değerlendirmek için kullanılan esnek ambalaj malzemeleri 

sepetinin fiyatlarında karışık bir sonuç görüldü. 

While there were gains in the price of HDPE, up 7% on 

the previous quarter and LDPE, up 8% in the same 

period, other results were patchier. The continuing weakness 

in demand and now the volatile situation in the Middle 

East, adding to the Ukraine war uncertainties, have had a 

negative impact on the outlook for 2024. 

There was a modest decline in the price of 7-micron 

aluminium foil (4%) . Elsewhere 60gsm one-sided coated 

paper fell 7% against the Q3 figures while both BOPP 

20-micron film and 12-micron PET film remained 

unchanged. A modest rise of 1% for 15-micron BOPA film 

completes the end of year figures. 

While prices continue to drop or stabilize most are still well 

above the benchmark price from Q4 2020. 60gsm one 

sided coated paper, 15-mircon BOPA film, 12-micron PET 

film, HDPE and LDPE generally remain between 30-40% 

Bir önceki çeyreğe göre %7 artış gösteren YYPE ve aynı 

dönemde %8 artış gösteren AYPE fiyatlarında artışlar 

görülürken, diğer sonuçlar daha düzensizdi. Talepte 

süregelen zayıflık ve şimdi de Ukrayna savaşındaki 

belirsizliklere eklenen Orta Doğu'daki istikrarsız durum, 

2024 yılı görünümünü olumsuz etkiledi. 

7-mikron alüminyum folyo fiyatlarında mütevazı bir düşüş 

yaşandı (%4). Diğer yandan 60gsm tek taraflı kuşe kağıt 3. 

çeyrek rakamlarına göre %7 düşerken, 20 mikron BOPP film 

ve 12 mikron PET film değişmedi. 15-mikron BOPA film için 

%1'lik mütevazı bir artış yıl sonu rakamlarını tamamlıyor. 

Fiyatlar düşmeye veya sabitlenmeye devam ederken, çoğu 

hala 2020'nin 4. çeyreğindeki referans fiyatın oldukça 

üzerinde. 60 gsm tek taraflı kuşe kağıt, 15 mikron BOPA 

film, 12 mikron PET film, YYPE ve AYPE genel olarak bu 

ölçütün %30-40 üzerinde kalırken, alüminyum folyo %60 


above that benchmark, and aluminium foil remains 60% 

higher. Only 20-micron BOPP film is returning towards the 

2020 measure, at 13% above that price. However, all these 

prices are well off the peaks seen in mid-2022. 

“Prices paid in Europe for flexible packaging materials were 

uneven in Q4. They decreased for both alufoil and one-side 

coated paper. Alufoil price declines were mainly due to 

conversion cost reductions. Paper pricing tended to be stable 

for small and medium-size customers, while some large 

buyers agreed reductions,” according to Santiago Castro, 

Senior Research Analyst, Films and Flexible Packaging at 

Wood Mackenzie. 

“For BOPET and BOPP, prices remained stable on average. 

With demand flat, some attempts by suppliers to increase 

prices were rebuffed. BOPA prices rose marginally in Q4, 

driven mainly by increases in the price of PA6 resin,” he 

continued. “As for Q1 2024, consumer demand is expected 

to remain subdued. Inventory rebalancing has mostly ended. 

The situation in the Red Sea is putting pressure on imported 

raw materials, which could well drive prices up.” 

Adding his views about the latest figures Guido 

Aufdenkamp, Executive Director of FPE commented, “The 

combination of very high stocks along the supply chain and 

pressure on end-consumer demand due to high inflation 

was not favourable for flexible packaging manufacturers and 

caused a decline of deliveries in 2023. There is continuous 

uncertainty due to the various conflicts in and around 

Europe and throughout the world bring, but recovery of the 

European economy, dropping inflation in most regions and 

stabilisation of retail sales volumes should have a positive 

overall influence. The industry is cautious optimistic for 2024 

when comparing the demand of flexible packaging with last 

year.” 

daha yüksek seyrediyor. Sadece 20 mikron BOPP film, bu 

fiyatın %13 üzerinde kalarak 2020 ölçütüne doğru geri 

dönüyor. Ancak, tüm bu fiyatlar 2022 ortalarında görülen 

zirvelerin oldukça uzağında. 

"Avrupa'da esnek ambalaj malzemeleri için ödenen fiyatlar 

4. çeyrekte dengesiz seyretti. Fiyatlar hem alüminyum folyo 

hem de tek yüzü kuşe kağıt için düştü. Alüminyum folyo 

fiyatlarındaki düşüş temel olarak dönüştürme maliyetlerindeki 

azalmadan kaynaklandı. Wood Mackenzie Film ve Esnek 

Ambalaj Kıdemli Araştırma Analisti Santiago Castro'ya göre, 

kağıt fiyatları küçük ve orta ölçekli müşteriler için sabit kalma 

eğilimindeyken, bazı büyük alıcılar indirimleri kabul etti." 

"BOPET ve BOPP için fiyatlar ortalama olarak sabit kaldı. 

Talep durağan seyrederken, tedarikçilerin fiyatları artırmaya 

yönelik bazı girişimleri geri çevrildi. BOPA fiyatları 4. 

çeyrekte, esas olarak PA6 reçine fiyatlarındaki artışların 

etkisiyle marjinal bir yükseliş kaydetti," dedi. "2024 yılının ilk 

çeyreğinde, tüketici talebinin durgun seyretmesi bekleniyor. 

Stokların yeniden dengelenmesi büyük ölçüde sona erdi. 

Kızıldeniz'deki durum ithal hammaddeler üzerinde baskı 

yaratıyor ve bu da fiyatları yukarı çekebilir." 

FPE Yönetici Müdürü Guido Aufdenkamp son rakamlarla 

ilgili görüşlerini şöyle ifade etti: "Tedarik zinciri boyunca 

çok yüksek stoklar ve yüksek enflasyon nedeniyle nihai 

tüketici talebi üzerindeki baskının birleşimi esnek ambalaj 

üreticileri için olumlu olmadı ve 2023 yılında teslimatların 

azalmasına neden oldu. Avrupa ve dünya genelindeki çeşitli 

çatışmalar nedeniyle belirsizlik devam ediyor, ancak Avrupa 

ekonomisinin toparlanması, çoğu bölgede enflasyonun 

düşmesi ve perakende satış hacimlerinin istikrara kavuşması 

genel olarak olumlu bir etki yaratacaktır. Sektör, esnek 

ambalaj talebini geçen yılla karşılaştırdığında 2024 yılı için 

ihtiyatlı bir iyimserlik içinde." 


Connected packaging outlook bright 

for 2024 

● 82% used Connected Packaging as a brand in the last year vs 81% in 2023 

● Increased investment in digital marketing spend is planned by 96% in 2024, vs. 88% in 2023 

and 59% in 2022 

● 88% claim to be planning a connected packaging campaign this year 

● 80% consider connected packaging to be increasingly important to the packaging industry 

● 78% consider connected packaging will improve business sustainability credentials 

Creative technology studio Appetite Creative, in 

partnership with Domino Printing Sciences (Domino), 

released results from its third annual connected packaging 

survey. The research found sustained interest over the last 12 

months, with 82% of those surveyed stating they have used 

connected packaging, compared to over four-fifths (81%) 

from the survey released in 2023 and over half (54%) in 

2022. 

The barriers to using connected packaging have changed 

year-on-year with technology knowhow missing (15%), 

unsure how to handle the data (15%), poor application 

knowledge (12%) and lack of readiness (12%) listed as the 

key concerns. Only 9% stated that connected packaging 

wasn’t a business requirement for this year, showing 

fluctuating business priorities when compared to 7% in the 

2023 survey and a third (29%) in 2022 of respondents 

claiming the same. 


Connected packaging is considered important to inform 

product and marketing decisions (16%), alongside direct 

interaction with customers (15%), data collection (15%) and 

educating customers (13%). Connected packaging being 

an environmentally sustainable way to connect with and 

educate customers lagged behind at 11%. 

Increased investment in digital marketing spend is up 

year-on-year to 96%, compared to 88% in 2023 vs. 59% 

in 2022. The number of respondents who plan to spend 

on connected packaging campaigns dropped slightly, with 

over a third (33%) planning to spend between $15,000 to 

$30,000 this year. A quarter (25%) plans to spend $31,000 

to $50,000, down by 17% points year-on-year (previously 

42%). 

A large majority (88%) claim to be planning a connected 

packaging campaign this year. With 80% of respondents 

citing that connected packaging will be increasingly 

important to the packaging industry in the next 12 months 

and beyond, a drop of 12% points year-on-year (previously 

92%). 

Looking to the year ahead, connected packaging is deemed 

increasingly important by respondents to provide access 

to valuable data and insights (11%), encourage customer 

loyalty (10%), offer an environmentally sustainable way to 

connect with and educate customers (10%), communicate 

directly with customers (10%) and utilise gamification a 

valuable way to engage with younger audiences (10%). As 

well as sharing product and recycling information (8%) and 

legislation changes (8%) all likely to impact the industry this 

year. 

Over three quarters (78%) agree that connected packaging 

helps to improve the sustainability credentials of a company, 

a drop year-on-year from 91% in 2023 and 80% in 2022. 

“We’re seeing an overall desire to increase investment 

in digital advertising this year and a stable investment in 

connected packaging. It’s great to see the perceived value 

of data collection through connected packaging rising, 

especially in the context of the imminent demise of thirdparty 

cookie data. It’s also interesting to see sustainability 

drop down the agenda despite new government-led 

regulations. We will continue to watch these trends closely 

and offer, what we consider to be, high value rewards to 

clients delivered via connected packaging,” said Jenny 

Stanley, Managing Director at Appetite Creative. 

“At Domino, we’re seeing increased interest from customers 

about the uses and benefits of deploying connected 

experiences via product packaging, especially across the 

circular economy, for medical equipment instructions and 

FMCG stock management. Demand is likely to rise with 

more packaging legislation expected,” said Craig Stobie, 

Director Global Strategic Sectors at Domino. 

56

Matbaa Teknik March 2024

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?