Matbaa Teknik April 2024

ISSN: 1305-3507 

MAYIS 2024 MAY | 300 TL - FOREIGN COUNTRIES 30 EURO 

www.matbaateknik.com.tr 

Copyright: Messe Düsseldorf/ctillmann

Publisher 

H. Ferruh IŞIK 

on behalf of 

İSTMAG Magazin Gazetecilik 

İç ve Dış Tic. Ltd. Şti. 

Managing Editor 

(Responsible) 

Mehmet SOZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

Consultant Editor 

Ahmet MIZRAK 

ahmet.mizrak@img.com.tr 

Correspondent 

Tayfun AYDIN 

tayfun.aydin@img.com.tr 

Advertising Coordinator 

Ayça SARIOGLU 

ayca.sarioglu@img.com.tr 

Web Developer 

Kadir ERDEM 

kadir.erdem@img.com.tr 

Graphic & Design 

Sena ERGIN 

sena.ergin@img.com.tr 

ÖNE ÇIKANLAR 

02 

12 

18 

22 

30 

40 

44 

drupa Düsseldorf: Küresel baskı 

endüstrisinin en önemli fuarı, 

28 Mayıs - 07 Haziran 2024’de 

Drupa 2024’te LİNO SİSTEM 

Dijital sonlandırmada Japon Duplo 

markasına yoğun talep 

İhracatın ikinci büyük sektörü kimya, 

4 ayda 10,5 milyar dolarlık ihracat 

gerçekleştirdi 

HP Indigo drupa 2024’te görücüye 

çıkıyor 

Oluklu Mukavva Sektörü “OMÜD 

Sempati Üyeleri Tanıtım Etkinliği’nde” 

buluştu 

HEIDELBERG achieves targets and closes 

financial year 2023/2024 successfully 

Accounting Manager 

Cuma KARAMAN 

cuma.karaman@img.com.tr 

Finance Manager 

Yusuf DEMIRKAZIK 

yusuf.demirkazik@img.com.tr 

Subscription 

İsmail ÖZCELİK 

ismail.özcelik@img.com.tr 

Head Office 

İstanbul Magazin Grubu 

İHLAS MEDIA CENTER 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi 

No:11 Medya Blok Kat:1 

34197 Yenibosna / İstanbul / Turkey 

Tel: 0212 454 22 22 

Faks: 0212 454 22 93 

Printing 

İhlas Gazetecilik A.Ş 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Cad. 

İhlas Plaza NO: 11/A 41 

Yenibosna / İstanbul / TURKEY 

Tel: 0 212 454 30 00

Managing Editor 

Mehmet Soztutan 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

D-day has finally come for the printing and packaging 

industry! 

Baskı ve ambalaj sektörü için o gün nihayet geldi! 

Wooowww! The moment we've all been waiting for 

has finally arrived! After what seems like an eternity of 

anticipation, the quadrennial extravaganza that is Drupa 

2024 is upon us. With the shadow of the pandemic 

finally receding, we stand poised to embrace the vibrant 

energy of the printing and packaging industry once 

again. 

In celebration of this long-awaited event, we've prepared 

something truly special for you: our exclusive drupa 

issue. Packed with insights, innovations, and inspirations, 

this edition addresses to the very heart of drupa. 

Whether you're a seasoned industry veteran or a curious 

newcomer, our coverage promises to captivate, educate, 

and inspire. 

Drupa isn't just a trade fair; it's a global phenomenon—a 

melting pot of creativity, ingenuity, and collaboration. 

It's where the latest trends, products, and technologies 

converge to shape the future of our industry. As we step 

onto the grounds of the fair, we embark on a journey 

of discovery—a journey fueled by passion, driven 

by innovation, and bound by the shared pursuit of 

excellence. 

So, dear readers, join us as we dive headfirst into 

the whirlwind that is Drupa 2024. From the bustling 

exhibition halls to the thought-provoking seminars, we'll 

be running not to miss anything important when covering 

the event for you in our next issue. 

Here's to a drupa like no other—a celebration of 

resilience, renewal, and the relentless spirit of our 

industry. Let's make every moment count. 

Wooowww! Hepimizin beklediği an nihayet geldi! Sonsuz 

gibi görünen bir bekleyişin ardından, dört yılda bir 

düzenlenen Drupa 2024 fantezisi geldi çattı. Pandeminin 

gölgesinin nihayet çekilmesiyle birlikte, baskı ve ambalaj 

endüstrisinin canlı enerjisini bir kez daha kucaklamaya 

hazırız. 

Uzun zamandır beklenen bu etkinliği kutlamak için sizin 

için gerçekten özel bir şey hazırladık: özel drupa sayımız. 

İç görüler, yenilikler ve ilhamlarla dolu bu sayı, drupa'nın 

tam kalbine hitap ediyor. İster deneyimli bir sektör 

uzmanı ister meraklı bir yeni gelen olun, haberlerimiz sizi 

büyülemeyi, eğitmeyi ve ilham vermeyi vaat ediyor. 

Drupa sadece bir ticaret fuarı değildir; küresel bir 

fenomendir; yenilikçiliğin ve işbirliğinin buluştuğu bir 

potadır. En son trendlerin, ürünlerin ve teknolojilerin 

sektörümüzün geleceğini şekillendirmek üzere bir araya 

geldiği yerdir. Fuarın topraklarına adım attığımızda, bir 

keşif yolculuğuna çıkıyoruz - tutkuyla beslenen, yenilikle 

yönlendirilen ve ortak mükemmellik arayışıyla bağlanan 

bir yolculuk. 

Öyleyse sevgili okuyucular, drupa 2024 kasırgasına 

balıklama dalarken bize katılın. Hareketli sergi 

salonlarından düşündürücü seminerlere kadar, bir sonraki 

sayımızda sizler için etkinliği ele alırken önemli hiçbir şeyi 

kaçırmamaya çalışacağız. 

Başka hiçbir drupa'ya benzemeyen bir drupa'ya; direncin, 

yenilenmenin ve sektörümüzün durmak bilmeyen ruhunun 

kutlamasına. Her anı değerli kılalım. 

1 

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr

drupa in Düsseldorf: The prime-time event for the 

global printing industry from 28 May to 07 June 2024 

Over a period of eleven days, 1,427 exhibitors from 50 countries will present innovative technologies, 

solutions and topics that affect the industry now and in future. A wide range of special events will 

provide valuable know-how. Focus on digitalisation and sustainability. 

drupa Düsseldorf: Küresel baskı endüstrisinin en 

önemli fuarı, 28 Mayıs - 07 Haziran 2024’de 

11 gün boyunca, 50 ülkeden 1.427 katılımcı, yenilikçi teknolojileri, çözümleri ve sektörü şimdi ve 

gelecekte etkileyen konuları sunacak. Çok çeşitli özel etkinlikler değerli bilgi birikimi sağlayacak. 

Dijitalleşme ve sürdürülebilirliğe odaklanın. 

There’s a great deal of excitement in the international 

printing industry right now, as everyone will finally be able 

to meet up in person and exchange information at drupa, 

the world’s most important event for the sector, from 28 

Şu anda uluslararası baskı endüstrisinde büyük bir heyecan 

var, çünkü herkes nihayet 28 Mayıs - 07 Haziran tarihleri 

arasında Düsseldorf'ta sektör için dünyanın en önemli 

etkinliği olan drupa'da yüz yüze görüşebilecek ve bilgi 

2 Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr

May to 07 June in Düsseldorf. In these very volatile times 

characterised by large social and also rapid technological 

changes and global megatrends, companies have to react: 

Those who do not anticipate important developments and 

adjust accordingly will endanger their competitive edge and 

waste opportunities for the future. 

drupa is being held at just the right moment for this. In an 

international comparison, the leading global trade fair for 

print technologies both demonstrates the state-of-the-art 

of the industry and a wide spectrum of innovations which 

will shape the future and offers a multitude of opportunities 

for high-calibre knowledge exchange, discussions and 

networking with word-renowned sector experts. 

alışverişinde bulunabilecek. Büyük sosyal ve aynı zamanda 

hızlı teknolojik değişimler ve küresel mega trendlerle 

karakterize edilen bu çok değişken zamanlarda, şirketler 

tepki vermek zorunda: Önemli gelişmeleri öngörmeyen ve 

buna göre ayarlama yapmayanlar rekabet güçlerini tehlikeye 

atacak ve gelecek için fırsatları heba edecekler. 

drupa tam da bunun için doğru zamanda düzenleniyor. 

Uluslararası bir karşılaştırma yapıldığında, baskı 

teknolojilerine yönelik önde gelen küresel ticaret fuarı, hem 

sektörün en son teknolojisini ve geleceği şekillendirecek 

geniş bir yenilik yelpazesini sergiliyor hem de dünyaca ünlü 

sektör uzmanlarıyla yüksek kalibreli bilgi alışverişi, tartışma 

ve ağ kurma için çok sayıda fırsat sunuyor. 

4 


On a net area of approx. 140,000 m² with 18 show halls, 

1,427 exhibitors from 50 countries will present the entire 

spectrum of current trends and visionary ideas within print 

technology. Production of packaging and printed packaging 

are two areas which have also significantly gained in 

importance. From renowned global players to aspiring 

newcomers and start-ups – the list of registered exhibitors 

is almost a who-is-who of the printing and packaging 

industry. Here is a small sample: Bobst, Canon, Comexi, 

Duplo, EFI, Epson, ESKO, Fujifilm, Heidelberg, Horizon, HP, 

Kodak, Koenig & Bauer, Kolbus, Komori, Konica Minolta, 

KURZ, Landa, Müller Martini, Ricoh, Screen, Windmöller & 

Hölscher, Xeikon. You can view the complete list of exhibitors 

online at www.drupa.de. 

drupa 2024 focus topics 

Limited fossil resources and carbon emissions have caused 

sustainability to become an essential part of long-term 

company strategies. Depending on the use of resources, 

the print and packaging industries are already using 

Yaklaşık 140.000 m² net alanda, 18 gösteri salonunda, 50 

ülkeden 1.427 katılımcı, baskı teknolojisindeki tüm güncel 

trendleri ve vizyoner fikirleri sunacak. Ambalaj ve baskılı 

ambalaj üretimi de önemli ölçüde önem kazanan iki alan. 

Tanınmış küresel oyunculardan hevesli yeni gelenlere ve 

start-up'lara kadar, kayıtlı katılımcıların listesi neredeyse 

baskı ve ambalaj endüstrisinin öncü listesi. İşte katılımcılaran 

bir örnek: Bobst, Canon, Comexi, Duplo, EFI, Epson, 

ESKO, Fujifilm, Heidelberg, Horizon, HP, Kodak, Koenig 

& Bauer, Kolbus, Komori, Konica Minolta, KURZ, Landa, 

Müller Martini, Ricoh, Screen, Windmöller & Hölscher, 

Xeikon. Katılımcıların tam listesini www.drupa.de adresinde 

görebilirsiniz. 

drupa 2024 odak konuları 

Sınırlı fosil kaynaklar ve karbon emisyonları, 

sürdürülebilirliğin uzun vadeli şirket stratejilerinin önemli 

bir parçası haline gelmesine neden oldu. Kaynakların 

kullanımına bağlı olarak, baskı ve ambalaj endüstrileri 

bugün enerji ve kaynak tasarrufu sağlayan üretim 

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr 5

manufacturing procedures that save energy and resources 

today. drupa explains the important facts for sustainable 

production of print and packaging solutions and which 

trends are evolving within the sector in order to achieve the 

goal of a circular economy. 

Digitalisation is changing analogue processes, while artificial 

intelligence is taking on more and more tasks in Industry 

4.0. drupa presents top technologies across the industry’s 

entire added value chain with a special focus on future and 

cross-sectional technologies. With this scenario in mind, 

topics like circular economy, automation, printing/finishing 

4.0, artificial intelligence, platform economy and connectivity 

will be taking centre stage in the conference programme and 

expert forums. 

prosedürlerini zaten kullanıyor. drupa, baskı ve ambalaj 

çözümlerinin sürdürülebilir üretimi için önemli gerçekleri ve 

döngüsel bir ekonomi hedefine ulaşmak için sektörde hangi 

trendlerin geliştiğini açıklıyor. 

Dijitalleşme analog süreçleri değiştirirken, yapay zeka 

Endüstri 4.0'da giderek daha fazla görev üstleniyor. drupa, 

endüstrinin tüm katma değer zincirindeki en iyi teknolojileri, 

geleceğe ve kesitsel teknolojilere özel bir odaklanma ile 

sunuyor. Bu senaryo göz önünde bulundurularak, döngüsel 

ekonomi, otomasyon, baskı/terbiye 4.0, yapay zeka, 

platform ekonomisi ve bağlanabilirlik gibi konular konferans 

programının ve uzman forumlarının merkezinde yer alacak. 

6 


SONORA 

KALIP 

0 

Ltre 

SU 

KULLANIMI 

BANYOLU 

KALIP 

800,000 

LİTRE 

0 

kWh 

ENERJİ 

KULLANIMI 

50,000 

kWh 

0 

Ltre 

KİMYASAL 

KULLANIMI 

10,000 

LİTRE 

50.000 m 2 kalıp kullanımı için hesaplanmıştır. 

UV, H-UV, LED-UV 

mürekkep dayanımı 

3 kat daha arttırılmış kontrast ile 

daha görünür kalıplar. 

Banyo makinesine 

ihtiyaç yoktur 

KODAK SONORA XTRA 

İŞLEMSİZ OFSET BASKI KALIBI

Special forums 

In times of constant change, disruptive processes and the 

resulting new business models, the drupa special forums 

are important aids for decision-making. They provide 

impetus and show best practices which the industry cannot 

do without. Together with its partners, drupa relies on its 

impressive range of competence across the industry and the 

topics which concern the future of its target groups. 

drupa cube 

Why is printing more important than ever in the digital age? 

Why do customers not always perceive printed products 

as sustainable? And how do you calculate your carbon 

footprint? These are just some of the issues that will be 

discussed in the drupa cube in 2024. In more than 50 

sessions, the conference offers inspiration and expertise. 

The programme features five great keynotes from renowned 

international industry specialists and presentations about 

topics like increasing your business success, circular 

economy and sustainability, the future of print and 

packaging as well as sessions and best practice examples 

regarding new business models and trends. Hall 6/Booth 

F03 

drupa touchpoint sustainability 

touchpoint sustainability deals with the role of the printing 

and paper industries in sustainable transformation and offers 

an overview of current, mid- and long-term developments. 

Technologies from mechanical and systems engineering are 

especially important in this context, above all with regard to 

quality, process safety during production and sustainability. 

Digitalisation and AI play key parts in order to accelerate the 

transformation process in the print and paper industries and 

to realise scaling effects. Manufacturers, industry players, 

Özel forumlar 

Sürekli değişimin, yıkıcı süreçlerin ve bunların sonucunda 

ortaya çıkan yeni iş modellerinin yaşandığı bir dönemde, 

drupa özel forumları karar verme sürecinde önemli bir 

yardımcıdır. Bu forumlar sektöre ivme kazandırmakta 

ve sektörün onsuz yapamayacağı en iyi uygulamaları 

göstermektedir. Ortaklarıyla birlikte drupa, sektördeki 

etkileyici yetkinlik yelpazesine ve hedef gruplarının geleceğini 

ilgilendiren konulara güveniyor. 

drupa küpü 

Dijital çağda baskı neden her zamankinden daha 

önemli? Müşteriler neden basılı ürünleri her zaman 

sürdürülebilir olarak algılamıyor? Ve karbon ayak izinizi 

nasıl hesaplarsınız? Bunlar 2024 yılında drupa küpünde 

tartışılacak konulardan sadece bazıları. Konferans, 50'den 

fazla oturumda ilham ve uzmanlık sunuyor. Programda, 

tanınmış uluslararası sektör uzmanlarından beş harika açılış 

konuşması ve iş başarınızı artırmak, döngüsel ekonomi ve 

sürdürülebilirlik, baskı ve ambalajın geleceği gibi konular 

hakkında sunumların yanı sıra yeni iş modelleri ve trendlerle 

ilgili oturumlar ve en iyi uygulama örnekleri yer alıyor. Salon 

6 / Stand F03 

drupa temas noktası sürdürülebilirlik 

touchpoint sustainability, basım ve kağıt endüstrilerinin 

sürdürülebilir dönüşümdeki rolünü ele almakta ve mevcut, 

orta ve uzun vadeli gelişmelere genel bir bakış sunmaktadır. 

Makine ve sistem mühendisliği teknolojileri bu bağlamda 

özellikle kalite, üretim sırasında proses güvenliği ve 

sürdürülebilirlik açısından önemlidir. Dijitalleşme ve yapay 

zeka, baskı ve kağıt endüstrilerindeki dönüşüm sürecini 

hızlandırmak ve ölçeklendirme etkilerini gerçekleştirmek için 

kilit rol oynamaktadır. Üreticiler, sektör oyuncuları, markalar 


ands and users together show how change can become 

reality in their many exhibits at touchpoint sustainability. 

Visitors to touchpoint sustainability can also enjoy a broad 

accompanying programme. Hall 14/Booth D60 

drupa touchpoint packaging 

touchpoint packaging concentrates on visionary, intelligent 

packaging solutions and brings brand owners together 

with designers, print service providers and converters. The 

involvement of students and young talents in partner projects 

with exhibitors promises unique packaging solutions for 

folding boxes, labels, flexible packaging and corrugated 

cardboard. Beyond this, there will be discussion of important 

questions regarding global megatrends and their impact 

on packaging production, for example sustainability or 

e-commerce. The five key topics of touchpoint packaging 

are neo-ecology, connectivity, glocalisation, consumer mind 

and future regulations. Hall 3/Booth/B31 

drupa dna 

Big ideas, tiny budget – for many young companies, it’s 

not easy to make the right contacts and establish their 

fascinating and innovative solutions on the market. For 

this target group, drupa has created a special platform: 

drupa next age (dna). Newcomers, young talents, startups 

and established companies can network on a level 

playing field, find matching partners for cooperation and 

exchange innovative business ideas. For some participants, 

this is the first chance ever to present their businesses to an 

international audience of experts. Hall 7/Booth 09 

ve kullanıcılar birlikte, touchpoint sustainability'deki birçok 

sergide değişimin nasıl gerçeğe dönüşebileceğini gösteriyor. 

Touchpoint Sustainability ziyaretçileri ayrıca geniş bir eşlik 

programının da tadını çıkarabilirler. Salon 14 / Stand D60 

drupa touchpoint ambalaj 

touchpoint packaging, vizyoner, akıllı ambalaj çözümlerine 

odaklanıyor ve marka sahiplerini tasarımcılar, baskı 

hizmeti sağlayıcıları ve dönüştürücülerle bir araya getiriyor. 

Öğrencilerin ve genç yeteneklerin katılımcılarla ortak 

projelerde yer alması, katlanır kutular, etiketler, esnek 

ambalajlar ve oluklu mukavva için benzersiz ambalaj 

çözümleri vaat ediyor. Bunun ötesinde, küresel mega trendler 

ve bunların ambalaj üretimi üzerindeki etkileri, örneğin 

sürdürülebilirlik veya e-ticaret gibi önemli sorular tartışılacak. 

Temas noktası ambalajının beş temel konusu neo-ekoloji, 

bağlanabilirlik, glokalizasyon, tüketici zihni ve gelecekteki 

düzenlemelerdir. Salon 3 / Stand / B31 

drupa dna 

Büyük fikirler, küçük bütçe - birçok genç şirket için doğru 

bağlantıları kurmak ve büyüleyici ve yenilikçi çözümlerini 

pazara sunmak kolay değildir. Bu hedef grup için drupa özel 

bir platform oluşturdu: drupa next age (dna). Yeni gelenler, 

genç yetenekler, start-up'lar ve yerleşik şirketler eşit bir oyun 

alanında ağ kurabilir, işbirliği için uygun ortaklar bulabilir 

ve yenilikçi iş fikirlerini paylaşabilir. Bazı katılımcılar için bu, 

işlerini uluslararası bir uzman kitlesine sunmak için ilk şanstır. 

Salon 7 / Stand 09 

Leaving an innovation finger print 

where others leave a carbon footprint 

See you at drupa 

Hall 6, booth A30 

baumerhhs.com

LINOSISTEM at 

Drupa 2024 

SİSTEM 

Member of 

Member of LINOGROUP 

LINOGROUP 

Drupa 2024’te 

LİNO SİSTEM 

LINOSISTEM will have a strong presence at Drupa 

2024 at the stands of our prestigious partners Durst, 

ELITRON, SEI, GM. 

We will be presenting the latest technology innovations 

and solutions that will form the future of print and 

converting. 

LİNO SİSTEM, Drupa 2024'te prestijli iş ortakları Durst, 

ELITRON, SEI ve GM'nin stantlarında güçlü bir varlık 

gösterecek. 

Baskı ve sonlandırmanın geleceğini şekillendirecek en son 

teknoloji yenilikleri ve çözümleri sunacağız. 

Hybrid Platform XJet presented at Labelexpo 2023 

Hibrit Platformu XJet Labelexpo 2023'te tanıtıldı 


DURST HALL 16 STAND A41-1 & 2 

Durst has announced the next stage of the relationship with 

OMET Srl – the KJet – will be launched at Drupa, at stand 

A41 in Hall 

The launch of the KJet follows an announcement at 

Labelexpo in Brussels extending the hybrid development 

partnership between the two organizations beyond the KJet 

platform. 

“The current KJet platform, which has been the leading 

hybrid solution in the market with multiple installations 

worldwide, will be further improved and expanded,” both 

companies said at the time. 

Durst Sales Director for Labels and Flex. Packaging, Thomas 

Macina, revealed the KJet will be the next product to be 

launched from the OMET partnership. 

DURST HALL 16 STAND A41-1 & 2 

Durst, OMET Srl ile olan ilişkisinin bir sonraki aşaması 

olan KJet'i Drupa'da Salon A41 standında lanse edileceğini 

duyurdu. 

KJet'in lansmanı, Brüksel'deki Labelexpo'da iki marka 

arasındaki hibrit geliştirme ortaklığının KJet platformunun 

ötesine genişletildiğinin duyurulmasının ardından gerçekleşti. 

Her iki şirketten yapılan açıklamada, "Dünya çapında çok 

sayıda kurulumla pazarda lider hibrit çözüm olan mevcut 

KJET platformu daha da geliştirilecek ve genişletilecek" 

denildi. 

Durst Etiket ve Ambalaj Satış Direktörü Thomas Macina, 

KJET'in OMET ortaklığından piyasaya sürülecek bir sonraki 

ürün olacağını açıkladı. 

NEW Hybrid Platform KJet will be presented at Drupa 2024 

YENİ Hibrit Platform KJet Drupa 2024'te tanıtılacak 


“The combination of digital with flexo offers an innovative 

hybrid solution that maximizes productivity and flexibility, 

enabling printers to select between flexo or digital printing, 

thereby optimizing efficiency and reducing costs while 

meeting evolving market demands such as personalization 

and just-in-time deliveries in a single-pass,” Macina said. 

“We have been leading the inkjet label printing market for 

many years and we provide solutions for all label converters 

around the world, starting with entry level solutions up 

to industrial needs with 100 meters per minute and 510 

millimeters wide,” Macina said. 

“We have been observing a clear market trend towards end 

to end production and this is why we have reinforced our 

partnership with OMET. At Drupa, we are launching a new 

machine – the KJet – which is the perfect combination of 

a dual-servo cylinder based flexo unit combined with the 

robustness, efficiency and productivity of the Durst RSCi 

digital print engine. This provides a new experience to 

operators in terms of simplicity, minimal set-up time and low 

waste." 

Elitron HALL 16 - STAND D11 

Elitron promises exciting times! 

The NEW Digital ERA of KomboTAV will be unveiled on the 

Elitron Stand! 

Witness firsthand the evolution of fully integrated, automatic 

loading, cutting and unloading, using two cutting heads. 

Here's why the new KomboTAV is a game-changer: 

• +35% Faster Speed: Elevate your production with quicker 

Pallet-to-Pallet digital cutting! 

• +40% Greater Efficiency: Seamlessly transition from file to 

finish, optimizing your workflow like never before! 

• -30% Reduced Energy Consumption: Embrace 

sustainability without compromising performance! 

Kombo TAV is the only plotter with two independent cutting 

heads able to cut at highest speeds and to accelerate 

production times with more jobs being processed in less 

time. 

KOMBO TAV is able to cut a wide variety of materials, 

finishing each shape with extreme precision: cardboard, 

corrugated cardboard, printed cardboard, thin cardboard, 

re-board ...and many more. 

Thanks to the Kombo TAV’s extraordinary flexibility you 

can now satisfy even the most diverse requests from your 

customers: packaging, pos displays, transparent containers, 

advertising banners, folders and binders, boxes, promotional 

trade fair stand panels ...and many more. 

Are you ready to take your productivity to the next level? 

Macina, "Dijitalin flekso ile birleşimi, üretkenliği ve 

esnekliği en üst düzeye çıkaran yenilikçi bir hibrit çözüm 

sunarak matbaacıların flekso veya dijital baskı arasında 

seçim yapmasına olanak tanıyor, böylece kişiselleştirme ve 

tam zamanında teslimat gibi gelişen pazar taleplerini tek 

geçişte karşılarken verimliliği optimize ediyor ve maliyetleri 

düşürüyor" dedi. 

Macina, "Uzun yıllardır inkjet etiket baskı pazarına liderlik 

ediyoruz ve giriş seviyesi çözümlerden başlayarak dakikada 

100 metre ve 510 mm genişliğinde endüstriyel ihtiyaçlara 

kadar dünyadaki tüm etiket üreticileri için çözümler 

sunuyoruz" dedi. 

"Pazarda uçtan uca üretime yönelik net bir eğilim 

gözlemliyoruz ve bu nedenle OMET ile ortaklığımızı 

güçlendirdik. Drupa'da, Durst RSCi dijital baskı makinemizin 

sağlamlığı, verimliliği ve üretkenliği ile birlikte çift servo 

silindir tabanlı flekso ünitesinin mükemmel bir kombinasyonu 

olan yeni bir makinenin -KJet - lansmanını yapıyoruz. Bu, 

operatörlere kolaylık, minimum ayar süresi ve düşük fire 

açısından yeni bir deneyim sunuyor." 

Elitron HALL 16 - STAND D11 

Elitron heyecan verici zamanlar vaat ediyor! 

KomboTAV'ın YENİ Dijital ÇAĞI Elitron Standında tanıtılacak! 

İki kesme kafası kullanarak tam entegre, otomatik yükleme, 

kesme ve boşaltmanın gelişimine ilk elden tanık olun. 

İşte yeni KomboTAV'ın neden oyunun kurallarını değiştirdiği: 

• +35% Daha Yüksek Hız: Daha hızlı Paletten Palete dijital 

kesim ile üretiminizi artırın! 

• +40% Daha Fazla Verimlilik: Dijital Dosyadan bitişe 

sorunsuz geçiş yaparak iş akışınızı daha önce hiç olmadığı 

kadar optimize edin! 

• -30% Daha Az Enerji Tüketimi: Performanstan ödün 

vermeden sürdürülebilirliği kucaklayın! 

Kombo TAV, en yüksek hızlarda kesim yapabilen ve daha 

kısa sürede daha fazla işin işlenmesini sağlayarak üretim 

sürelerini hızlandıran iki bağımsız kesim kafasına sahip tek 

plotterdır. 

KOMBO TAV çok çeşitli malzemeleri kesebilir ve her şekli 

son derece hassas bir şekilde tamamlayabilir: mukavva, 

oluklu mukavva, baskılı mukavva, ince mukavva, re-board 

...ve çok daha fazlası. 

Kombo TAV'ın olağanüstü esnekliği sayesinde artık 

müşterilerinizden gelen en çeşitli talepleri bile 

karşılayabilirsiniz: ambalajlar, pos ekranlar, şeffaf kaplar, 

reklam afişleri, klasörler ve ciltler, kutular, promosyon fuar 

standı panelleri ... ve daha fazlası. 

Verimliliğinizi bir üst seviyeye taşımaya hazır mısınız? 

14 


SEI LASER HALL 10 - STAND A32 

The proven Labelmaster that will be displayed is the 

innovative system designed for roll materials converting 

processes within the packaging & labeling industry: it is the 

ultimate modular digital and traditional finishing solution in 

the market. Labelmaster can be configured when purchased 

and also later straight “on the field”. 

Labelmaster is the fastest, most complete and professional 

“roll-to-roll”, “roll-to-sheet” and “roll-to-stickers” laser die 

cutting and digital finishing system. 

Labelmaster is available in two configurations to process 

rolls up to 350 mm and up to 600 mm in width. 

• Possible finishing: laser die-cutting, laser kiss-cutting, laser 

micro perforation, laser marking, semi-rotary mechanical 

die-cutting, flexographic varnishing, semi-rotary selective 

flexographic varnishing, semi-rotary hot stamping, selfwound 

lamination, lamination with liner, labels shifter, 

sheeting, slitting, stickers cutting, detecting. 

• Processable materials: PAPER, PET, PP, BOPP etc. 

Also new compact laser cutting and finishing system will 

revealed. 

GM (Grafisk Maskinfabrik) can be found at several 

stands displaying the DC330MINI compact full feature 

label finisher. It is the best footprint / performance on the 

SEI LASER HALL 10 - STAND A32 

Sergilenecek olan kendini kanıtlamış Labelmaster, ambalaj 

ve etiketleme endüstrisindeki rulo malzeme dönüştürme 

işlemleri için tasarlanmış yenilikçi bir sistemdir: piyasadaki en 

üstün modüler dijital ve geleneksel sonlandırma çözümüdür. 

Labelmaster satın alındıktan sonra doğrudan "sahada" 

yapılandırılabilir. 

Labelmaster en hızlı, en eksiksiz ve en profesyonel "rulodan 

ruloya", "rulodan tabakaya" ve "rulodan yapışkanlara" lazer 

kalıp kesim ve dijital sonlandırma sistemidir. 

Labelmaster’ın, 350 mm'ye kadar ve 600 mm'ye kadar 

genişlikteki ruloları işlemek için iki ayrı konfigürasyonu 

mevcuttur. 

• Olası sonlandırma: lazer kalıp kesim, lazer yarım kesim, 

lazer mikro perforasyon, lazer markalama, yarı rotatif 

mekanik kalıp kesim, flekso vernik (lak), yarı rotatif flekso 

vernik (lak), yarı rotatif sıcak yaldız, kendinden yapışkanlı 

laminasyon, astarlı laminasyon, tabakalama, dilme, çıkartma 

kesme, algılama. 

Ayrıca yeni kompakt lazer kesim ve sonlandırma sistemi de 

sunulacak. 

GM (Grafisk Maskinfabrik) DC330MINI kompakt tam 

özellikli etiket sonlandırıcıyı sergileyen çeşitli stantlarda 

bulunabilir. Piyasadaki en kompakt tasarım ve yüksek 


market. Designed for automation, graphical and intuitive. 

DC330MINI provides UV flexo varnish, lamination, supergloss, 

cold-foil, die cutting and slit and rewind on one 

single compact platform. The drive train in the DC330 

series of machines is completely servo driven offering low 

maintenance, stepless tension control and good registration. 

Minimum waste die dials in within one rotation. No station 

movement or mechanical setup needed and lastly graphical 

touch screen which shows the machine configuration, 

spindle directions and web-up. Graphical and intuitive 

Best footprint / performance on the market Designed for 

automation. Optional buffer for in-line operation up to 72 

m/min. 

The finisher wil be displayed at stand B41 Hall 08b, at stand 

A40 Hall 08b and at stand D20 in hall 05. 

performansa sahiptir. Otomasyon için tasarlanmıştır, grafiksel 

ve sezgiseldir. DC330MINI tek bir kompakt platformda UV 

flekso vernik (lak), laminasyon, super gloss, soğuk yaldız, 

rotatif kesim ve dilme ve sarım özellikleri ile tümden bir 

sonlandırma sağlar. DC330 serisi makinelerdeki motor 

sistemi tamamen servo motorlardan oluşmaktadır ve düşük 

bakım, kademesiz gerginlik kontrolü ve çok hassas bir iş 

oturtma sağlar. İstasyon hareketi veya mekanik kurulum 

gerekmez ve son olarak makine konfigürasyonu, işlerin akış 

yönlerini ve web-up'ı gösteren grafik tabanlı dokunmatik 

ekran. Grafiksel ve sezgisel Piyasadaki en kompakt tasarım 

/ performans ve otomasyon için tasarlanmıştır. Opsiyonel 

“buffer” ünitesi ile baskı makinesine direk bağlanabilir ve 

dakikada 72 m hız ile sonlandırma işlemi yapabilir. 

Sonlandırıcı, B41 Salon 08b standında, A40 Salon 08b 

standında ve 05. salondaki D20 standında sergilenecektir. 

16 


UL investigated representative samples of the identified Product(s) to the identified Standard(s) or other requirements in accordance with the agreements and any applicable program service terms in place between UL and the Certificate Holder (collectively 

“Agreement”). The Certificate Holder is authorized to use the UL Mark for the identified Product(s) manufactured at the production site(s) covered by the UL Test Report, in accordance with the terms of the Agreement. This Certificate is valid for the identified 

dates unless there is non-compliance with the Agreement. 

UL investigated representative samples of the identified Product(s) to the identified Standard(s) or other requirements in accordance with the agreements and any applicable program service terms in place between UL and the Certificate Holder (collectively 

“Agreement”). The Certificate Holder is authorized to use the UL Mark for the identified Product(s) manufactured at the production site(s) covered by the UL Test Report, in accordance with the terms of the Agreement. This Certificate is valid for the identified 

dates unless there is non-compliance with the Agreement. 

CERTIFICATE 

OF COMPLIANCE 

CERTIFICATE 

OF COMPLIANCE 

Certificate Number 

06/28/2021 - 02/06/2022 

LinoSistem Certificate Period A.S. 

LINOGROUP 

PRODUCT CERTIFIED FOR 

Certified 

LOW CHEMICAL EMISSIONS 

System & Software Integrator 

UL.COM/GG 

Status 

UL 2818 

234773-420 

Durst Group AG 

Certificate Number 

GOLD 

Gülbahar Mah. Avni Dilligil Sok. Çelik İş Merkezi C Blok No:7 Daire:18 Mecidiyeköy Şişli - ISTANBUL 

Tau RSC Ink 

UL 2818 - 2013 Gold Standard for Chemical 06/28/2021 Emissions for - 02/06/2022 

Building Materials, Finishes and Furnishings 

Phone: Certificate Period M.+90 532 257 8355 T.+90 212 438 1036 www.linosistem.com - info@linosistem.com 

Wall finishes are determined compliant in accordance with California Department of Public Health (CDPH) Standard Method V1.2-2017 using a Classroom Environment with an air change of 0.82 hr¯¹ and a loading of 

94.60 m². ; and Wall finishes are determined compliant in accordance with California Department of Public Health (CDPH) Standard Method V1.2-2017 using an Office Environment with an air change of 0.68 hr¯¹ and a 

loading of 33.40 m². 

TAU RSC-E 

Certified 

/ RSC / RSCi 

Product tested in accordance with UL 2821 test method to show compliance to emission limits on UL 2818. Section 7.1 and 7.2. 

Status 

UL 2818 - 2013 Gold Standard for Chemical Emissions for Building Materials, Finishes and Furnishings 

Wall finishes are determined compliant in accordance with California Department of Public Health (CDPH) Standard Method V1.2-2017 using a Classroom Environment with an air change of 0.82 hr¯¹ and a loading of 

94.60 m². ; and Wall finishes are determined compliant in accordance with California Department of Public Health (CDPH) Standard Method V1.2-2017 using an Office Environment with an air change of 0.68 hr¯¹ and a 

loading of 33.40 m². 

Product tested in accordance with UL 2821 test method to show compliance to emission limits on UL 2818. Section 7.1 and 7.2. 

Durst Group AG 

Tau RSC Ink 

234773-420 

TAU 340 RSC E / RSC 

TAU 420 RSCi 

Kesin veriler : 

• Çözünürlük:1200x1200 dpi 

• Hız : 80 & 100 metre/dakika 

• Yapay Zeka - HAWK EYE 

• Renkler : 8 renk CMYK+OVG+W 

• Pantone karşılığı %95’e kadar 

• Tau RSC mürekkepleri : UV, LED ve LM 

• Etiket ve Ambalaj sektörünün ihtiyaçlarını 

karşılamak için; Durst Düşük Mürekkep 

Tüketim Sistemi ve Durst İş Akışı 

Salon 16 

Stant A 41-1 

Etiket ve 

ambalaj 

sonlandırma 

çözümleri 

t h e l a s e r w a y 

Lazer 

etiket 

sonlandırma 

çözümleri 

Robotik 

malzeme 

kesme 

sistemleri

Japanese Duplo brand in high demand for 

digital finishing 

Dijital sonlandırmada Japon Duplo markasına 

yoğun talep 

Digital printing quality has reached a good point in the 

world. In the next stage, it is aimed to further increase 

the quality of the printed products with high quality digital 

finishing machines. Companies that want to increase their 

profit margins by differentiating from the competition are 

showing intense demand for the Japanese brand Duplo 

machines in digital finishing in our country and in the world. 

Japanese Duplo, which is among the market leaders in 

digital finishing on a global scale, has a wide range of 

products such as digital cutting machines, creasing folding 

saddle stitching machines, conveyorised machines capable 

of shaped cutting, binding machines, lacquering machines. 

Dijital baskı kalitesi, dünyada iyi bir noktaya geldi. 

Bundan sonraki aşamada, kaliteli dijital sonlandırıcı 

makineleri ile basılan ürünlerin kalitesinin daha da artırılması 

hedefleniyor. Rekabette farklılaşarak kar marjlarını artırmayı 

isteyen firmalar, dijital sonlandırmada Japon markası Duplo 

makinelerine ülkemizde ve dünyada yoğun talep gösteriyor. 

Global ölçekte dijital sonlandırmada pazarın liderleri 

arasında konumlanan Japon Duplo’da, dijital kesim 

makineleri, kırım katlama tel dikiş makineleri, şekilli 

kesim yapabilen konveyörlü makineleri, cilt makineleri, 

lak makineleri gibi geniş ürün yelpazesi yer alıyor. Dijital 

sonlandırmada farklı segmentleri bulunan Duplo markası, 


The Duplo brand, which has different segments 

in digital finishing, has a product family that 

can appeal to almost every user in the printing 

industry as it serves both conventional and 

digital post-printing. 

Adem Öz, Sales Director of Lidya Group, 

stated that Duplo continues to add value to the 

digital printing sector in a wide range of areas 

from cutting to lacquering, folding to binding: 

"As Lidya Group, we made a rapid entry into 

the Turkish market with the Japanese Duplo 

brand, of which we became the authorised 

distributor in Turkey last year. Japanese 

Duplo, which has its headquarters in Japan 

and European headquarters in the UK and is 

positioned among the world leaders in digital 

finishing, has a wide range of products. With 

Duplo joining the Lidya family, we continue to 

offer end-to-end solutions and services to the 

digital printing industry from digital printing 

to digital finishing. As Lidya Group, we are 

the leader in Turkey with the Duplo, Xerox, 

Epson, Epson, Efi, Sutec, Kongsberg brands 

we represent, our know-how, experience, 

organisational structure and financial strength, 

and we continue our activities as one of the 

few companies in the EMEA (Europe, Middle 

East and Africa) region." 

Duplo's new products are coming to 

the market, high interest in DuSense 

model 

Duplo continues to add new models to its rich product 

family. Especially, Duplo's DuSense model, which has 

entered the Turkish market, attracts high interest. The 

fact that the DuSense model prints lacquer embossing in 

traditional printing quality without using any moulds etc. 

creates a serious demand for the machine in the market. 

DuSense, which can make lacquer embossing in jobs with 

low circulation or jobs that vary on every page, is the market 

leader in its segment on a global scale as well as in our 

country. 

Adem Öz stated that DuSense is the leader in its field in 

Europe and America as well as in our country and continued 

his speech as follows: 

"DuSense's lacquer embossing machines are in high demand 

from our country and around the world. One of the reasons 

why Duplo is preferred is that the consistency and quality of 

printing quality is much higher than many of its competitors. 

Since Duplo is also a highly experienced company in paper 

receiving systems and paper processing systems, it also 

differentiates from the competition in paper receiving units. 

Again, the creasing folding saddle stitching machines, 

which are among its models, are highly preferred globally 

due to their speed, the ability to fold more booklets and the 

ability of the product to operate at the same performance at 

high speed. In addition, it has expanded its product range 

with the digital cutter it has introduced in recent years. For 

hem konvansiyonel, hem dijital baskı sonrasına hizmet 

verdiği için baskı sektöründe hemen hemen her kullanıcıya 

hitap edebilecek ürün ailesine sahiptir. 

Duplo’nun dijital baskı sektörüne kesimden lak atmaya, 

katlamadan ciltleye kadar geniş bir alanda değer katmaya 

devam ettiğini kaydeden Lidya Grup Satış Direktörü Adem 

Öz, şunları söyledi: 

“Lidya Grup olarak, geçtiğimiz yıl Türkiye yetkili distribütörü 

olduğumuz Japon Duplo markası ile ülkemiz pazarına hızlı 

bir giriş yaptık. Genel merkezi Japonya’da, Avrupa merkezi 

İngiltere’de olan ve dijital sonlandırmaya yönelik dünyada 

liderler arasında konumlanan Japon Duplo’da geniş bir ürün 

yelpazesi bulunuyor. Duplo’nun Lidya ailesine katılmasıyla, 

dijital baskı sektörüne dijital baskıdan dijital sonlandırmaya 

kadar uçtan uca çözümler ve hizmetler sunmaya devam 

ediyoruz. Lidya Grup olarak, temsil ettiğimiz Duplo, Xerox, 

Epson, Efi, Sutec, Kongsberg markaları, bilgi birikimimiz, 

tecrübemiz, organizasyon yapımız ve finansal gücümüz 

ile Türkiye’de lideriz ve EMEA (Avrupa, Orta Doğu ve 

Afrika) bölgesinin sayılı birkaç firmasından birisi olarak 

çalışmalarımıza devam ediyoruz.” dedi. 


Duplo’nun yeni ürünleri pazara çıkıyor, 

DuSense modeline ilgi yüksek 

Duplo zengin ürün ailesine yeni modelleri eklemeyi 

sürdürüyor. Özellikle, Duplo’nun Türkiye pazarına giren 

DuSense modeline ilgi yüksek. DuSense modelinin, herhangi 

bir kalıp vs kullanılmadan, geleneksel baskı kalitesinde lak 

kabartma baskısı yapıyor olması, pazarda makineye ciddi 

bir talep oluşturuyor. Az tirajlı olan veya her sayfasında 

değişkenlik gösteren işlerde lak kabartma yapabilen 

DuSense, ülkemizin yanı sıra global ölçekte de kendi 

segmentinde pazarın liderliği koltuğunda oturuyor. 

DuSense’nin ülkemizin yanı sıra Avrupa ve Amerika’da 

alanında lider olduğunu ifade eden Adem Öz, konuşmasına 

şöyle devam etti: 

Lidya Grup Satış Direktörü Adem Öz 

example, each page can be cut in a different way and 

without using any mould; oval, vertical or tangent curve cuts 

can be made. To summarise briefly, the machines of the 

Japanese Duplo brand are in high demand in various fields 

that it addresses with different models since they are both 

high quality and make value-added productions." 

Demo event planned for the last quarter of the 

year 

Adem Öz, who explained that Duplo's journey, which 

started with Lidya last year, continued successfully, stated the 

following: 

"We will continue to carry out successful works in our Duplo 

brand this year as we did last year. We will promote the 

brands we represent at the fairs we will attend. In the last 

quarter of the year, we plan to offer our customers the 

opportunity to experience different models of Duplo, make 

demos and see the performances of the machines with 

their own materials at our Digital Experience and Training 

Base in Başakşehir. Today is the age of technology and 

technology is constantly developing and changing. After an 

investment is made, it is no longer possible to continue the 

same investment for 5-10 years. As businesses, we must 

develop and transform our business by closely following 

the technology. At the same time, companies investing in 

technology; on the one hand, while reducing operating 

costs, on the other hand, product and service quality, 

increase in production capacity and productivity in many 

areas such as product and service quality, production 

capacity increase and efficiency, differentiating from their 

competitors, they are ahead of the competition." 

“DuSense’nin lak kabartma yapabilen makinelerine, 

ülkemizden ve dünya genelinden yoğun talep gerçekleşiyor. 

Duplo’nun tercih edilmesinin nedenlerinden birisi, baskı 

kalitesindeki tutarlılık ve kalitesinin birçok rakiplerine göre 

çok daha yukarıda olmasıdır. Duplo aynı zamanda, kağıt 

alım sistemleri ve kağıt işleme sistemlerinde de oldukça 

deneyimli bir firma olduğu için kağıt alım ünitelerinde de 

rekabette ayrışmaktadır. Yine, modelleri arasında bulunan 

kırım katlama tel dikiş makineleri, hem hız, hem daha 

fazla kitapçık katlayabilmesi ve ürünün yüksek hızda aynı 

performansta çalışabilmesi nedeniyle, globalde çok fazla 

tercih edilmektedir. Ayrıca, son yıllarda çıkardığı dijital kesici 

ile ürün yelpazesini genişletmiştir. Örneğin, her bir sayfanın 

kesimi farklı bir şekilde ve herhangi bir kalıp kullanmadan; 

oval, dikey ya da tanjant eğrisi şeklinde kesimler 

yapabilmektedir. Kısaca özetlemek gerekirse, Japon Duplo 

markasının makineleri hem kaliteli olduğu, hem de katma 

değerli üretimler yaptığı için farklı modellerle hitap ettiği 

çeşitli alanlarda yoğun talep görmektedir,” diye konuştu. 

Yılın son çeyreğinde demo etkinliği planlanıyor 

Duplo’nun Lidya ile geçtiğimiz yıl başlayan yolculuğunun 

başarıyla devam ettiğini anlatan Adem Öz, şunları belirtti: 

“Duplo markamızda geçtiğimiz yıl olduğu gibi bu yıl 

da başarılı çalışmalara imza atmaya devam edeceğiz. 

Katılacağımız fuarlarda temsil ettiğimiz markaların 

tanıtımlarını yapacağız. Yılın son çeyreğinde ise 

müşterilerimize; Başakşehir’deki Dijital Deneyim ve Eğitim 

Üssü’müzde, Duplo’nun farklı modelleri deneyimleme, demo 

yapma ve kendi materyalleri ile makinelerin performanslarını 

görme imkânı sunmayı planlıyoruz. Günümüz teknoloji 

çağındadır ve teknoloji sürekli gelişip değişmektedir. Bir 

yatırım yapıldıktan sonra, artık 5- 10 sene aynı yatırımın 

devam etmesi artık mümkün değildir. İşletmeler olarak, 

teknolojiyi yakından takip ederek, işlerimizi geliştirip, 

dönüştürmeliyiz. Aynı zamanda, teknolojiye yatırım yapan 

firmalar; bir yandan işletim maliyetlerini düşürürken, diğer 

yandan ürün ve hizmet kalitesi, üretim kapasitesinde artış ve 

verimlilik gibi birçok alanda da rakiplerine göre farklılaşarak, 

rekabette öne geçmektedirler,” şeklinde konuştu. 

20 


As the second largest industry of exports 

chemicals achieved 10.5 billion dollars in 

export value in four months 

According to data provided by the Türkiye Exporters Assembly (TİM), exports of Türkiye 

increased by 0.13 percent in April compared to the same period of last year and resulted in an 

export value of 19.3 billion dollars. The chemicals industry that achieved an export value of 2.5 

billion dollars became the second industry to export the most in April. The chemicals industry 

achieved a 10.5 billion dollars in export value of chemicals and chemical products in the first 

four months. 

İhracatın ikinci büyük sektörü kimya, 

4 ayda 10,5 milyar dolarlık ihracat 

gerçekleştirdi 

Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) verilerine göre, Türkiye’nin ihracatı nisan ayında geçen yıl 

aynı döneme göre yüzde 0,13 artış ile 19,3 milyar dolar olarak gerçekleşti. Nisan ayında 2,5 

milyar dolar ihracat yapan kimya sektörü ise en çok ihracat yapan ikinci sektör oldu. Sektör ilk 

dört ayda 10,5 milyar dolarlık kimyevi maddeler ve mamulleri ihracatı gerçekleştirdi. 

Commenting on export figures of the chemicals industry 

in April, Chairman of the Board of Istanbul Chemicals 

and Chemical Products Exporters Association (İKMİB) Adil 

Pelister said: “In April, our chemicals and chemical products 

achieved an export value of 2.5 billion dollars and an 

increase of 5 percent compared to the same month of the 

Kimya sektörünün Nisan ayı ihracat rakamlarını 

değerlendiren İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamulleri 

İhracatçıları Birliği (İKMİB) Yönetim Kurulu Başkanı Adil 

Pelister, “Nisan ayında geçen yılın aynı ayına göre yüzde 5 

artışla 2,5 milyar dolarlık kimyevi maddeler ve mamulleri 

ihracatı gerçekleştirdik. Ülkemiz ihracatından yüzde 

22 


İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamulleri İhracatçıları Birliği (İKMİB) Yönetim Kurulu Başkanı Adil Pelister 

previous year. We became the second highest exporting 

industry having 15.3 percent share of our country’s national 

exports. In the first four months, our exports reached an 

export value of 10.5 billion dollars. Exports of our industry 

grew by 7.3 percent in the four-month period. As İKMİB, 

we have conducted many activities since the beginning of 

the year, from trade delegation to national participation in 

exhibitions, from buying mission to info stand participation 

and exhibition visits. We will continue to support our industry 

and exporters and contribute to our country’s national 

exports by working harder. Türkiye continues to grow with 

chemistry.” 

“Mineral fuels and products” was the highest 

exported sub-industry in April 

In April exports of mineral fuels products among sub-sectors 

of chemicals and chemical products reached 866 million 

856 thousand dollars in value and occupied the first place. 

Plastics and products occupied the second place with exports 

15,3 pay alarak ikinci sektör olduk. İlk dört ayda ise 

ihracatımız 10,5 milyar dolara ulaştı. Dört aylık dönemde 

sektör ihracatımız yüzde 7,3 büyüdü. İKMİB olarak, yılın 

başından bu yana ticaret heyetinden fuar milli katılımına, 

alım heyetinden info stand katılımına ve fuar ziyaretlerine 

kadar pek çok faaliyet gerçekleştirdik. Sektörümüzü ve 

ihracatçılarımızı desteklemeye ve daha çok çalışarak ülke 

ihracatımıza katkı sağlamaya devam edeceğiz. Türkiye kimya 

ile büyümeye devam ediyor.” dedi. 

Nisan ayında en çok “mineral yakıtlar ve 

ürünler” ihracatı gerçekleştirildi 

Nisan ayında kimyevi maddeler ve mamulleri ürün 

gruplarında mineral yakıtlar ve ürünler ihracatı, 866 milyon 

856 bin dolarla kimya ihracatında ilk sırada yer aldı. İkinci 

sırada 695 milyon 680 bin dolarlık ihracatla plastikler ve 

mamulleri yer alırken, anorganik kimyasallar ihracatı 195 

milyon 578 bin dolarla üçüncü sırada yer aldı. ‘Anorganik 

kimyasallar’ı takiben ilk onda yer alan diğer sektörler ise; 

24 


eaching 695 million 680 thousand dollars in value while 

exports of inorganic chemicals occupied the third place 

with 195 million 578 thousand dollars in export value. 

Other sectors in top ten following ‘inorganic chemicals’ 

were ‘essential oils, cosmetics and soap’, ‘rubber, rubber 

products’, ‘pharmaceuticals’, ‘paint, varnish, ink and their 

products’, ‘miscellaneous chemical agents’, ‘cleaning 

products,’ and ‘organic chemicals’. 

Romania became the highest receiver of 

exports in April 

Romania was the highest exported country in April with 

287.9 million dollars. The top ten countries that were the 

highest receiver of exports in April were Romania, Holland, 

USA, Spain, Italy, Russia, Germany, Belgium, Ukraine, 

and Iraq. The highest increase in April among the top 10 

countries was to Holland with 173.70 percent increase. 

‘uçucu yağlar, kozmetikler ve sabun’, ‘kauçuk, kauçuk 

eşya’, ‘eczacılık ürünleri’, ‘boya, vernik, mürekkep ve 

müstahzarları’, ‘muhtelif kimyasal maddeler’, ‘yıkama 

müstahzarları’ ve ‘organik kimyasallar’ oldu. 

Romanya, Nisan ayında en çok ihracat yapılan 

ülke oldu 

Nisan ayında en çok ihracat yapılan ülke 287,9 milyon dolar 

ile Romanya oldu. Nisan ayında en çok ihracat yapılan ilk 

on ülke Romanya, Hollanda, ABD, İspanya, İtalya, Rusya, 

Almanya, Belçika, Ukrayna ve Irak oldu. Nisan ayında ilk 

10 ülke arasında en çok artış yüzde 173,70 ile Hollanda’da 

oldu. 


Monthly chemicals export in 2024 

MONTH 2023 VALUE ($) 2024 VALUE($) DIFFERENCE(%) 

January 2,299,020,019.31 2,360,073,850.71 2.66% 

February 2,262,036,191.21 2,615,074,380.91 15.61% 

March 2,879,966,044.93 3,058,288,900.84 6.19% 

April 2,381,523,896.33 2,500,745,654.88 5.01% 

TOTAL 9,822,546,152 10,534,182,787 7.24% 

2024 aylık bazda kimya ihracatı 

AY 2023 DEĞER ($) 2024 DEĞER ($) FARK (%) 

Ocak 2.299.020.019,31 2.360.073.850,71 % 2,66 

Şubat 2.262.036.191,21 2.615.074.380,91 %15,61 

Mart 2.879.966.044,93 3.058.288.900,84 % 6,19 

Nisan 2.381.523.896,33 2.500.745.654,88 % 5,01 

TOPLAM 9.822.546.152 10.534.182.787 % 7,24 

Highest receivers of Turkish chemicals exports in April 2024 

NUMBER Country VALUE IN VALUE IN DIFFERENCE (%) 

APRIL 2023($) APRIL 2024($) 

1 ROMANIA 155,851,072.90 287,872,278.88 84.71% 

2 HOLLAND 63,620,466.64 174,127,165.35 173.70% 

3 USA 99,145,391.64 149,571,566.36 50.86% 

4 SPAIN 107,515,081.06 117,669,685.48 9.44% 

5 ITALY 105,628,724.36 112,143,877.10 6.17% 

6 RUSSIA 148,962,942.89 106,512,722.20 - 28.50% 

7 GERMANY 103,994,638.91 92,795,572.43 - 10.77% 

8 BELGIUM 37,764,184.09 89,247,289.74 136.33% 

9 UKRAINE 43,581,745.74 75,814,299.64 73.96% 

10 IRAQ 79,715,928.18 70,988,757.06 - 10.95% 

2024 yılı Mart ayı en fazla kimya ihracatı yapılan ülkeler 

S. NO Ülke NİSAN 2023 NİSAN 2024 DEĞİŞİM 

DEĞER ($) DEĞER ($) DEĞER (%) 

1 ROMANYA 155.851.072,90 287.872.278,88 % 84,71 

2 HOLLANDA 63.620.466,64 174.127.165,35 % 173,70 

3 ABD 99.145.391,64 149.571.566,36 % 50,86 

4 İSPANYA 107.515.081,06 117.669.685,48 % 9,44 

5 İTALYA 105.628.724,36 112.143.877,10 % 6,17 

6 RUSYA 148.962.942,892 106.512.722,20 % -28,50 

7 ALMANYA 103.994.638,91 92.795.572,43 % -10,77 

8 BELÇİKA 37.764.184,09 89.247.289,74 % 136,33 

9 UKRAYNA 43.581.745,74 75.814.299,64 % 73,96 

10 IRAK 79.715.928,18 70.988.757,06 % -10,95 

26 


Sub-sectors of chemicals exports in April 2024 

2023 - 2024 

APRIL 2023 APRIL 2024 % DIFFERENCE 

PRODUCT GROUP (VALUE $) (VALUE $) VALUE 

MINERAL FUELS, MINERAL OILS AND PRODUCTS 601,442,359 866,856,660 44.13% 

PLASTICS AND PRODUCTS 731,842,199 695,680,055 - 4.94% 

INORGANIC CHEMICALS 243,363,534 195,578,561 - 19.64% 

ESSENTIAL OILS, COSMETICS AND SOAP 141,822,584 133,293,353 - 6.01% 

RUBBER, RUBBER PRODUCTS 126,690,222 112,846,411 - 10.93% 

PHARMACEUTICALS 126,885,111 107,677,725 - 15.14% 

PAINT, VARNISH, INK AND THEIR PRODUCTS 117,392,197 102,716,082 - 12.50% 

MISCELLANEOUS CHEMICAL AGENTS 96,778,555 92,847,255 - 4.06% 

CLEANING PRODUCTS 65,349,581 67,235,535 2.89% 

ORGANIC CHEMICALS 77,902,695 64,195,829 - 17.59% 

ADHESIVES, GLUES, ENZYMES 36,374,795 34,959,911 - 3.89% 

FERTILIZERS 13,034,065 23,654,822 81.48% 

GUNPOWDER, EXPLOSIVES AND THEIR PRODUCTS 1,414,522 1,649,170 16.59% 

PHOTOGRAPHY AND CINEMATOGRAPHY PRODUCTS 1,076,924 1,438,305 33.56% 

GLYCERIN, HERBAL PRODUCTS, DEGRAS, FATTY PRODUCTS 143,739 103,874 - 27.73% 

PROCESSED AMIANT AND MIXTURES, PRODUCTS 10,815 12,107 11.95% 

TOTAL 2,381,523,896 2,500,745,655 5.01% 

2024 yılı Mart ayı kimya sektörü ihracatında alt sektörler 

2023 -2024 

NİSAN 2023 NİSAN 2024 % FARK 

ÜRÜN GRUBU DEĞER ($) DEĞER ($) DEĞER 

MİNERAL YAKITLAR,MİNERAL YAĞLAR VE ÜRÜNLER 601.442.359 866.856.660 % 44,13 

PLASTİKLER VE MAMULLERİ 731.842.199 695.680.055 % -4,94 

ANORGANİK KİMYASALLAR 243.363.534 195.578.561 % -19,64 

UÇUCU YAĞLAR,KOZMETİKLER VE SABUN 141.822.584 133.293.353 % -6,01 

KAUÇUK,KAUÇUK EŞYA 126.690.222 112.846.411 % -10,93 

ECZACILIK ÜRÜNLERİ 126.885.111 107.677.725 % -15,14 

BOYA,VERNİK,MÜREKKEP VE MÜSTAHZARLARI 117.392.197 102.716.082 % -12,50 

MUHTELİF KİMYASAL MADDELER 96.778.555 92.847.255 % -4,06 

YIKAMA MÜSTAHZARLARI 65.349.581 67.235.535 % 2,89 

ORGANİK KİMYASALLAR 77.902.695 64.195.829 % -17,59 

YAPIŞTIRICILAR, TUTKALLAR, ENZİMLER 36.374.795 34.959.911 % -3,89 

GÜBRELER 13.034.065 23.654.822 % 81,48 

BARUT,PATLAYICI MADDELER VE TÜREVLERİ 1.414.522 1.649.170 % 16,59 

FOTOĞRAFÇILIK VE SİNEMACILIKTA KULLANILAN 1.076.924 1.438.305 % 33,56 

ÜRÜNLER 

GLİSERİN,BİTKİSEL MAMULLER,DEGRA,YAĞLI 143.739 103.874 % -27,73 

MADDELER 

İŞLENMİŞ AMYANT VE KARIŞIMLARI,MAMULLERİ 10.815 12.107 % 11,95 

TOPLAM 2.381.523.896 2.500.745.655 % 5,01 

28 


40 

40 

Türkiye’nin 

tedarikçisi olarak 

Türkiye’nin 

tedarikçisi 

hizmetlerimizi 

olarak 

ISO hizmetlerimizi 

9001- ISO 14001 

ISO 9001- ISO ISO 45001 14001 ve 

ISO FSC 45001 SERTİFİKASI ve 

FSC ile SERTİFİKASI 

sürdürüyoruz. 

ile sürdürüyoruz. 

ALL COPY A4 

ALL COPY A4

HP Indigo flashes at drupa 2024 

Offering a wide range of digital press solutions for commercial, labels, and packaging printing, 

HP Indigo will have great surprises at its stand for the visitors to make their visit worthy. 

HP Indigo drupa 2024'te görücüye çıkıyor 

Ticari, etiket ve ambalaj baskısı için çok çeşitli dijital baskı çözümleri sunan HP 

Indigo'nun standında ziyaretçilere ziyaretlerini değerli kılacak büyük sürprizler olacak. 

drupa fair is an excellent place for technologic arts to 

star. When we talk about printing systems, which drupa 

is all about, HP comes to mind immediately. And this time 

this world brand has more in store. We spoke with Noam 

Zilbershtain, VP & General Manager, HP Indigo to get some 

details about their drupa exposure prior to the event. Full 

text of the exclusive interview follows: 

d 

rupa fuari teknolojik sanatlarin yıldızlaşmasi için 

mükemmel bir yer. Drupa'nın konusu olan baskı sistemleri 

denince akla hemen HP geliyor. Ve bu kez bu dünya 

markasının daha fazlası var. HP Indigo Başkan Yardımcısı 

ve Genel Müdürü Noam Zilbershtain ile etkinlik öncesinde 

drupa'ya katılımları hakkında bazı detaylar almak için 

konuştuk. Özel röportajın tam metni aşağıdadır: 


Noam Zilbershtain, VP & General Manager, HP Indigo 

With drupa 2024 approaching, what are some 

of the key technological advancements HP has 

developed recently? Please provide insights 

into the cutting-edge solutions HP plans to 

showcase at the event? What unique features 

or capabilities will these products or services 

offer to potential customers?[ES1] 

Last month, we revealed the full HP Indigo’s portfolio for 

drupa, and announced a number of exciting new HP Indigo 

presses and intelligent automation solutions designed to 

address today’s production challenges in the commercial 

printing and labels and packaging markets. 

The new HP Indigo 120K Digital Press offers best-in-class 

productivity and offset-matching print quality. It sets a new 

benchmark of high-volume production and automation, 

designed to optimize PSPs’ print ecosystem. It enables 

printers to move jobs from analog to digital more intuitively 

and economically to meet demanding customer needs. 

Optimizing production floors by combining analog and 

digital technologies, the HP Indigo 120K reduces human 

touchpoints, increases uptime and enables multi-press 

operation by a single operator. With the HP Indigo 120K 

PSPs can capture burst capacities, personalized long runs, 

and on-demand publishing. Equipped with the new ECO 

mode option, the new press not only propels production 

to new heights, but also achieves sustainability goals more 

economically. 

drupa 2024 yaklaşırken, HP'nin son 

zamanlarda geliştirdiği önemli teknolojik 

ilerlemelerden bazıları nelerdir? Lütfen HP'nin 

etkinlikte sergilemeyi planladığı son teknoloji 

çözümler hakkında bilgi verir misiniz? Bu 

ürünler veya hizmetler potansiyel müşterilere 

ne gibi benzersiz özellikler veya yetenekler 

sunacak?[ES1] 

Geçtiğimiz ay, HP Indigo'nun drupa portföyünün tamamını 

açıkladık ve ticari baskı, etiket ve ambalaj pazarlarında 

günümüzün üretim zorluklarını ele almak için tasarlanmış bir 

dizi heyecan verici yeni HP Indigo baskı makinesini ve akıllı 

otomasyon çözümlerini duyurduk. 

Yeni HP Indigo 120K Dijital Baskı Makinesi, sınıfının en iyisi 

üretkenlik ve ofsetle eşleşen baskı kalitesi sunuyor. PSP'lerin 

baskı ekosistemini optimize etmek için tasarlanan yüksek 

hacimli üretim ve otomasyonda yeni bir ölçüt belirleyen bu 

baskı makinesi, matbaacıların zorlu müşteri ihtiyaçlarını 

karşılamak için işleri analogdan dijitale daha sezgisel ve 

ekonomik bir şekilde taşımasını sağlıyor. Analog ve dijital 

teknolojileri birleştirerek üretim katlarını optimize eden HP 

Indigo 120K, insan temas noktalarını azaltıyor, çalışma 

süresini artırıyor ve tek bir operatör tarafından çoklu 

baskı operasyonuna olanak sağlıyor. HP Indigo 120K ile 

PSP'ler ani kapasiteleri, kişiselleştirilmiş uzun çalışmaları 

ve talep üzerine yayıncılığı yakalayabilir. Yeni ECO modu 

seçeneğiyle donatılan yeni baskı makinesi, üretimi yeni 


The new HP Indigo 18K Digital Press handles the widest 

range of print applications ever produced with a single B2 

digital press, accommodating diverse substrates and job 

types seamlessly. The HP Indigo 18K digital press simplifies 

the production process and ensures efficiency with advanced 

AI and automation at its core. Advanced AI features like 

auto recovery and proactive alerts enhance productivity 

and simplify the entire production process, achieving up 

to 80% press availability within a single shift. Aligning with 

HP’s sustainability commitment, the Indigo 18K supports 

Enhanced Productivity Mode (EPM), delivering 24% energy 

savings per sheet. 

We also introduced the HP Indigo 7K Secure Digital Press, 

revolutionizing restricted digital security printing by executing 

security-focused print jobs in a single pass. Collaborating 

with Jura JSP, this cutting-edge sheet-fed press enables 

workflows that are tailor-made for security production 

lines, so customers can diversify their offerings, cater to a 

comprehensive range of security needs, and acquire new 

customers to grow their business. 

zirvelere taşımakla kalmıyor, aynı zamanda sürdürülebilirlik 

hedeflerine daha ekonomik bir şekilde ulaşıyor. 

Yeni HP Indigo 18K Dijital Baskı Makinesi, şimdiye kadar 

tek bir B2 dijital baskı makinesiyle üretilen en geniş 

baskı uygulamaları yelpazesini işleyerek farklı baskı altı 

malzemelerini ve iş türlerini sorunsuz bir şekilde barındırıyor. 

HP Indigo 18K dijital baskı makinesi, üretim sürecini 

basitleştiriyor ve özündeki gelişmiş yapay zekâ ve otomasyon 

ile verimlilik sağlıyor. Otomatik kurtarma ve proaktif uyarılar 

gibi gelişmiş yapay zekâ özellikleri üretkenliği artırıyor ve 

tüm üretim sürecini basitleştirerek tek bir vardiyada %80'e 

varan baskı makinesi kullanılabilirliği sağlıyor. HP'nin 

sürdürülebilirlik taahhüdüyle uyumlu olan Indigo 18K, sayfa 

başına %24 enerji tasarrufu sağlayan Gelişmiş Verimlilik 

Modunu (EPM) destekler. 

Ayrıca, güvenlik odaklı baskı işlerini tek geçişte 

gerçekleştirerek kısıtlı dijital güvenlik baskısında devrim 

yaratan HP Indigo 7K Secure Digital Press'i de tanıttık. 

Jura JSP ile iş birliği yapan bu son teknoloji tabaka 

beslemeli baskı makinesi, güvenlik üretim hatları için özel 

32 


In a rapidly evolving digital landscape, how 

does HP envision its technologies contributing 

to the transformation of traditional printing 

processes? Are there any specific strategies or 

initiatives in place to facilitate this transition? 

For more than two decades HP Indigo has been at the 

forefront of the analogue-to-digital transformation, 

consistently delivering innovative solutions which are the 

components driving the transformation of traditional printing 

process and ultimately, the evolution of the intelligent factory. 

We continue to lead the charge for the transformation of 

traditional print and profitable growth across end-to-end 

solutions. 

In March, we announced several new digital presses 

leveraging Indigo’s cutting-edge LEP technology, along with 

an expanded portfolio of intelligent solutions digitizing the 

production floor. Of which included the HP Indigo 120K 

Digital Press, the HP Indigo 18K Digital Press, and the 

advanced HP Indigo 7K Secure. 

As the printing industry embraces automation and 

digitalisation, HP Indigo empowers customers with 

unprecedented levels of productivity, efficiency, versatility, 

quality and cost-effectiveness. The new and advanced 

portfolio delivers on our analog-to-digital transformation 

strategy, which allows PSPs to enhance their production 

floor and achieve productivity, quality, and better economics 

without the need to compromise. 

Sustainability is becoming increasingly 

important in the tech industry. How does HP 

integrate environmentally friendly practices 

into its latest technologies, and what efforts 

are being made to reduce the environmental 

impact of the products showcased at drupa 

2024? 

Sustainability has been influencing the packaging industry 

and radically changing business operations and models 

for a long time. At HP Indigo, we have a responsibility for 

continuance improvements, and our ambition is to make 

a positive impact for people and communities around the 

world. The print and packaging industry is where we are 

driving significant activities improving energy efficiency, 

increasing circularity, reducing waste, and empowering 

our customers to reduce the environmental impact of their 

businesses. 

Our commitment to sustainability focuses on carbon 

emission reduction and circularity, backed up by data 

and regulation compliance. Reduce carbon emission by 

optimising the day-to-day operation: advancing on product 

design and operation efficiency. 

HP Indigo enable more sustainable production processes, 

equipped with capabilities such as automated digital 

printing, optimized energy printing mode, ink consumption 

and ink innovations that ultimately reduce carbon emission 

associated with energy and waste reduction. 

To help customers calculate their emission associated with 

job printing we are developing a job CO2 calculator. By 

olarak tasarlanmış iş akışları sağlıyor, böylece müşteriler 

tekliflerini çeşitlendirebiliyor, kapsamlı bir güvenlik ihtiyaçları 

yelpazesine hitap edebiliyor ve işlerini büyütmek için yeni 

müşteriler kazanabiliyor. 

Hızla gelişen dijital ortamda HP, 

teknolojilerinin geleneksel baskı süreçlerinin 

dönüşümüne nasıl katkıda bulunacağını 

öngörüyor? Bu geçişi kolaylaştırmak için 

uygulanan belirli stratejiler veya girişimler var 

mı? 

HP Indigo, yirmi yılı aşkın bir süredir analogdan dijitale 

dönüşümün ön saflarında yer alıyor ve geleneksel baskı 

sürecinin dönüşümünü ve nihayetinde akıllı fabrikanın 

evrimini yönlendiren bileşenler olan yenilikçi çözümleri tutarlı 

bir şekilde sunuyor. Geleneksel baskının dönüşümü ve uçtan 

uca çözümlerde kârlı büyüme için öncülük etmeye devam 

ediyoruz. 

Mart ayında, Indigo'nun en son LEP teknolojisinden 

yararlanan birkaç yeni dijital baskı makinesinin yanı sıra 

üretim katını dijitalleştiren genişletilmiş bir akıllı çözümler 

portföyünü duyurduk. Bunlar arasında HP Indigo 120K 

Dijital Baskı Makinesi, HP Indigo 18K Dijital Baskı Makinesi 

ve gelişmiş HP Indigo 7K Secure yer alıyordu. 

Baskı endüstrisi otomasyon ve dijitalleşmeyi benimserken, 

HP Indigo müşterilere daha önce görülmemiş düzeyde 

üretkenlik, verimlilik, çok yönlülük, kalite ve maliyet etkinliği 

sağlıyor. Yeni ve gelişmiş portföy, PSP'lerin üretim alanlarını 

geliştirmelerine ve ödün vermeye gerek kalmadan üretkenlik, 

kalite ve daha iyi ekonomi elde etmelerine olanak tanıyan 

analogdan dijitale dönüşüm stratejimizi hayata geçiriyor. 

Sürdürülebilirlik, teknoloji sektöründe giderek 

daha önemli hale geliyor. HP çevre dostu 

uygulamaları en son teknolojilerine nasıl 

entegre ediyor ve drupa 2024'te sergilenen 

ürünlerin çevresel etkilerini azaltmak için ne 

gibi çabalar sarf ediyor? 

Sürdürülebilirlik, uzun süredir ambalaj sektörünü 

etkilemekte ve iş operasyonlarını ve modellerini kökten 

değiştirmektedir. HP Indigo olarak, sürekli iyileştirmeler 

yapma sorumluluğumuz var ve amacımız dünyanın dört 

bir yanındaki insanlar ve toplumlar için olumlu bir etki 

yaratmak. Baskı ve ambalaj sektörü, enerji verimliliğini 

artıran, döngüselliği artıran, atıkları azaltan ve müşterilerimizi 

işletmelerinin çevresel etkilerini azaltmaları için güçlendiren 

önemli faaliyetler yürüttüğümüz yerdir. 

Sürdürülebilirlik taahhüdümüz, veri ve yönetmelik 

uyumluluğu ile desteklenen karbon emisyonu azaltımı 

ve döngüselliğe odaklanmaktadır. Günlük operasyonu 

optimize ederek karbon emisyonunu azaltın: ürün tasarımı ve 

operasyon verimliliği konusunda ilerleme kaydedin. 

HP Indigo, otomatik dijital baskı, optimize edilmiş enerji 

baskı modu, mürekkep tüketimi ve sonuçta enerji ve atık 

azaltma ile ilişkili karbon emisyonunu azaltan mürekkep 

yenilikleri gibi özelliklerle donatılmış daha sürdürülebilir 

üretim süreçleri sağlıyor. 


supporting customers with data we drive mutual effort to 

develop the emission reduction strategy for our operations 

Enhance circularity of our products and support customers 

and brands to achieve their circularity goals, supporting the 

widest range of sustainable media. We believe circularity 

should be weaved into our processes from R&D, to 

manufacturing, Supply chain and services. That’s why we 

prioritise longevity in manufacturing products that are built 

to last via sustainable design. Through upgrade options and 

robust maintenance strategies, we ensure a longer products’ 

lifespan. Shipping 12% of recycled or reused materials we’re 

working constantly to reduce the environmental impact of 

our equipment. 

And, at the end of life of our products or supplies, the HP 

Indigo Take Back program recovers the presses and supplies 

for remanufacturing and recycling. In the last 2 years, 

more than 100 Indigo presses have been recovered and 

remanufactured as Certified Pre-Owned, reusing more than 

90% of the parts. 

Ahead of Drupa, we unveil the pioneering LEPx technology 

through the HP Indigo V12 Digital Press. This innovation 

empowers brands to streamline their supply chain and 

mitigate inventory obsolescence, opening new avenues for 

optimization. 

We also announced the launch of the HP Sustainability 

Amplifier programme in collaboration with printers and 

converters. This programme enables them to accelerate their 

sustainability agenda and offer more sustainable prints. The 

programme, in collaboration with HP’s Sustainable Impact 

Strategy, aligns with HP’s commitment to renewable energy 

and reducing CO2 emissions. 

Since drupa has not been held for about 8 

years, what do you expect from the show this 

year for HP Indigo and for the entire industry 

in a global scale? 

After 8 years we are very excited to be in drupa again. HP 

Indigo’s ambition for drupa 2024 is to showcase in depth 

and comprehensive solutions, aiming at answering customer 

needs and enabling a variety of new opportunities and 

capabilities, especially the management of larger amounts 

of jobs. The HP booth will be a must see to understand 

how to optimize printing and production workflows, save 

energy and waste, and how HP Indigo’s digital presses meet 

sustainability requirements for printers, converters and brand 

owners. 

This year, we are proud to showcase our latest 

advancements in printing technology, which enable us to 

surpass previous limitations and redefine industry standards. 

Our cutting-edge presses mark a significant milestone as we 

strive to eliminate the traditional break-even point between 

digital and flexographic printing. Moreover, we recognize 

that exceptional presses alone are insufficient. Thus, our 

focus extends to the integration of Artificial Intelligence, 

poised to revolutionize the printing landscape as we currently 

perceive it. This heralds a new era wherein presses will 

Müşterilerin iş baskısı ile ilişkili emisyonlarını 

hesaplamalarına yardımcı olmak için bir iş CO2 

hesaplayıcısı geliştiriyoruz. Müşterileri verilerle destekleyerek, 

operasyonlarımız için emisyon azaltma stratejisi geliştirmek 

üzere karşılıklı çaba sarf ediyoruz 

Ürünlerimizin döngüselliğini artırmak ve en geniş 

sürdürülebilir medya yelpazesini destekleyerek müşterilerimizi 

ve markaları döngüsellik hedeflerine ulaşmaları için 

desteklemek. Döngüselliğin Ar-Ge'den üretime, Tedarik 

zincirine ve hizmetlere kadar tüm süreçlerimizde yer alması 

gerektiğine inanıyoruz. Bu nedenle, sürdürülebilir tasarım 

yoluyla uzun ömürlü ürünler üretmeye öncelik veriyoruz. 

Yükseltme seçenekleri ve sağlam bakım stratejileri sayesinde 

ürünlerin daha uzun ömürlü olmasını sağlıyoruz. Geri 

dönüştürülmüş veya yeniden kullanılmış malzemelerin 

%12'sini kullanarak ekipmanlarımızın çevresel etkisini 

azaltmak için sürekli çalışıyoruz. 

Ürünlerimizin veya sarf malzemelerimizin kullanım ömrü 

sona erdiğinde, HP Indigo Take Back programı baskı 

makinelerini ve sarf malzemelerini yeniden üretim ve geri 

dönüşüm için geri alır. Son 2 yılda 100'den fazla Indigo 

baskı makinesi geri kazanıldı ve parçaların %90'ından fazlası 

yeniden kullanılarak Sertifikalı Pre-Owned olarak yeniden 

üretildi. 

Drupa öncesinde, HP Indigo V12 Dijital Baskı Makinesi 

aracılığıyla öncü LEPx teknolojisini tanıtıyoruz. Bu yenilik, 

markaların tedarik zincirlerini düzene sokmalarını ve 

envanter eskimesini azaltmalarını sağlayarak optimizasyon 

için yeni yollar açıyor. 

Ayrıca, yazıcılar ve dönüştürücülerle iş birliği içinde HP 

Sustainability Amplifier programını başlattığımızı duyurduk. 

Bu program, sürdürülebilirlik gündemlerini hızlandırmalarını 

ve daha sürdürülebilir baskılar sunmalarını sağlıyor. HP'nin 

Sürdürülebilir Etki Stratejisi ile iş birliği içinde olan program, 

HP'nin yenilenebilir enerji ve CO2 emisyonlarını azaltma 

taahhüdüyle uyumludur. 

drupa yaklaşık 8 yıldır düzenlenmediğine 

göre, bu yılki fuardan HP Indigo ve küresel 

ölçekte tüm sektör için neler bekliyorsunuz? 

8 yıl sonra tekrar drupa'da olmaktan dolayı çok heyecanlıyız. 

HP Indigo'nun drupa 2024 için hedefi, müşteri ihtiyaçlarına 

cevap vermeyi ve özellikle daha büyük miktarlarda işlerin 

yönetimi olmak üzere çeşitli yeni fırsatlar ve yetenekler 

sağlamayı amaçlayan derinlemesine ve kapsamlı çözümler 

sergilemektir. Baskı ve üretim iş akışlarının nasıl optimize 

edileceğini, enerji ve atık tasarrufunun nasıl sağlanacağını 

ve HP Indigo'nun dijital baskı makinelerinin matbaacılar, 

dönüştürücüler ve marka sahipleri için sürdürülebilirlik 

gereksinimlerini nasıl karşıladığını anlamak için HP standı 

mutlaka görülmesi gereken bir yer olacak. 

Bu yıl, önceki sınırlamaları aşmamızı ve endüstri 

standartlarını yeniden tanımlamamızı sağlayan baskı 

teknolojisindeki en son gelişmelerimizi sergilemekten gurur 

duyuyoruz. Son teknoloji baskı makinelerimiz, dijital ve flekso 

baskı arasındaki geleneksel başa baş noktasını ortadan 

34 


operate autonomously, and Print Workflows will seamlessly 

connect, automate, and orchestrate processes from creation 

to delivery. 

From an industry wide perspective, we expect to see 

digital, automation and sustainability to be at the center of 

businesses. HP Indigo, in close collaboration with partners, 

is committed to continue to lead the industry transformation 

from conventional process to digitalised production 

processes and to take it to the next level. 

Anything would you like to highlight? 

Our portfolio launch at drupa defines the industry standard 

for automation and sustainability, reflecting HP Indigo’s 

vision for the print production floor. Our LEP and LEPx 

technologies are constantly evolving, and have improved in 

terms of quality, versatility, productivity, sustainability, and 

economics. Our commitment and significant investment into 

continuous innovation has enabled over 5,000 printers and 

converters to expand their businesses and grow sustainably. 

On the ground at drupa, visitors will have the opportunity 

to witness firsthand 11 of HP Indigo’s presses. We will 

also showcase how HP collaborates with its partner 

companies – over 25 – and incorproate more than 20 

unique automation solutions. Visitors will have access to the 

fundamental printing technologies driving the analogue to 

digital transformation, including HP Indigo LEP/LEPx and full, 

automated production lines. 

We’re looking forward to welcoming you at drupa, in HP’s 

booth at Hall 17, to experience these innovations firsthand 

and meet the team behind them. See you in Düsseldorf! 

kaldırmaya çalışırken önemli bir kilometre taşını işaret 

ediyor. Dahası, olağanüstü baskı makinelerinin tek başına 

yeterli olmadığının farkındayız. Bu nedenle, odak noktamız, 

şu anda algıladığımız baskı ortamında devrim yaratmaya 

hazır olan Yapay Zekanın entegrasyonuna kadar uzanıyor. 

Bu, baskı makinelerinin otonom olarak çalışacağı ve Baskı 

İş Akışlarının üretimden teslimata kadar süreçleri sorunsuz 

bir şekilde birbirine bağlayacağı, otomatikleştireceği ve 

düzenleyeceği yeni bir çağın habercisi. 

Sektör geneline baktığımızda, dijital, otomasyon ve 

sürdürülebilirliğin işletmelerin merkezinde yer almasını 

bekliyoruz. HP Indigo, iş ortaklarıyla yakın iş birliği içinde, 

sektörün geleneksel süreçlerden dijitalleştirilmiş üretim 

süreçlerine dönüşümüne liderlik etmeye ve bunu bir sonraki 

seviyeye taşımaya devam etmeye kararlıdır. 

Öne çıkarmak istediğiniz bir şey var mı? 

Drupa'daki portföy lansmanımız, HP Indigo'nun baskı 

üretim katına yönelik vizyonunu yansıtarak otomasyon ve 

sürdürülebilirlik için endüstri standardını tanımlıyor. LEP ve 

LEPx teknolojilerimiz sürekli olarak gelişiyor ve kalite, çok 

yönlülük, üretkenlik, sürdürülebilirlik ve ekonomi açısından 

iyileşiyor. Sürekli inovasyona olan bağlılığımız ve önemli 

yatırımlarımız, 5.000'den fazla matbaacı ve dönüştürücünün 

işlerini büyütmesini ve sürdürülebilir bir şekilde büyümesini 

sağladı. 

Ziyaretçiler drupa'da HP Indigo'nun 11 baskı makinesine 

ilk elden tanıklık etme fırsatı bulacak. Ayrıca HP'nin 25'in 

üzerinde iş ortağı şirketle nasıl iş birliği yaptığını ve 20'den 

fazla benzersiz otomasyon çözümünü nasıl dahil ettiğini 

de sergileyeceğiz. Ziyaretçiler, HP Indigo LEP/LEPx ve tam 

otomatik üretim hatları dahil olmak üzere analogdan 

dijitale dönüşümü sağlayan temel baskı teknolojilerine 

erişebilecekler. 


Kyocera's strength, experience and 

future vision in digital printing at 

drupa 

Kyocera’nın dijital baskıdaki gücü, 

deneyimleri ve gelecek vizyonu 

drupa’da 

Kyocera, an inkjet printhead manufacturer with a large 

market worldwide and producing long part life and 

durable products in the field of laser printing, will exhibit 

its sectoral solutions at drupa, the biggest exhibition of the 

sector. Kyocera Industrial Printing Sales Manager Giray 

Gorur shared his evaluations before the fair. 

D 

ünya çapında büyük bir pazara sahip mürekkep 

püskürtmeli baskı kafası üreticisi ve lazer baskı alanında 

uzun parça ömürlü ve dayanıklı ürünler üreten Kyocera 

sektörün en büyük fuarı drupa’da sektörel çözümlerini 

sergileyecek. Kyocera Endüstriyel Baskı Satış Müdürü Giray 

Görür fuar öncesi değerlendirmelerini aktardı. 


Can you tell us about 

your experience and 

background in the 

printing industry? 

For more than 10 years, 

I have worked as a sales, 

marketing and colour 

specialist in different 

companies. For the last 3 

years, I have been working 

as Industrial Printing Sales 

Manager at Kyocera. 

What do you believe 

sets Kyocera apart 

from other companies 

in the inkjet printing 

industry? 

Kyocera is first and 

foremost an inkjet printhead 

manufacturer with a large 

worldwide market and a 

company that produces 

durable products with long 

part life in the field of laser 

printing. By utilising its longstanding 

know-how in these 

two areas, the company has 

been able to easily adapt 

to high print capacity and 

durable machines in the 

production segment and gain 

a foothold in the market. 

Can you tell us about your familiarity with 

digital printing software and how you 

integrated it into your workflow? 

In today's world, there is a rapid acceleration from 

conventional production system to digital printing. In 

response to this acceleration, the colour expectation in 

digital printing is increasing and the volume of printed jobs 

is growing. For this reason, workflow automation and colour 

management systems in printing are becoming more and 

more important. As Kyocera, we offer many solutions to our 

business partners in this field, both ourselves and with our 

3rd party global business partners. 

What strategies do you use to ensure quality 

control and consistency in digital print output? 

Firstly, the ink-based printing technology that Kyocera prefers 

to use on our production segment machines is currently the 

most stable printing technology in digital printing technology. 

This technology offers a much more stable print quality 

with Kyocera's printheads and in-house water-based ink. In 

addition, the Fiery server we use for colour management 

in our machines enables us to perform world-class colour 

management. 

Giray Gorur, Industrial Printing Sales Manager of Kyocera 

Basım sektöründeki deneyiminizi ve 

geçmişinizi anlatabilir misiniz? 

10 yılı aşkın süredir, farklı firmalarda satış, pazarlama ve 

renk uzmanı olarak görev yaptım. Son 3 yıldır Kyocera 

bünyesinde Endüstriyel Baskı Satış Müdürü olarak görev 

alıyorum. 

Kyocera'yı inkjet baskı endüstrisindeki 

diğer şirketlerden ayıran şeyin ne olduğuna 

inanıyorsunuz? 

Kyocera öncelikle, dünya çapında büyük bir pazara sahip 

bir mürekkep püskürtmeli baskı kafası üreticisi ve lazer baskı 

alanında uzun parça ömürlü ve dayanıklı ürünler üreten 

bir firma. Firma, bu iki alandaki uzun yıllara dayanan bilgi 

birikimini kullanarak üretim segmentindeki yüksek baskı 

kapasiteli ve dayanıklı makinelere kolay bir şekilde adapte 

olmuş ve pazarda yer edinmiştir. 

Dijital baskı yazılımına olan aşinalığınızı 

ve bunu iş akışınıza nasıl entegre ettiğinizi 

anlatabilir misiniz? 

Günümüz dünyasında konvansiyonel üretim sisteminden 

dijital baskıya hızlı bir ivmelenme var. Bu ivmelenmenin 

karşılığı olarak dijital baskıdaki renk beklentisi artmaktadır ve 

basılan işlerin hacmi büyümektedir. Bu sebeple, baskıda iş 


What do you see as the future of digital 

printing and how do you foresee Kyocera 

contributing to its development? 

With the developing printing trends in the world, digital 

printing is gaining more and more importance and 

increasing the printing volume. However, inkjet seems to be 

the only system that can meet this increasing printing volume 

both financially and in terms of machine durability. Kyocera, 

as a technology manufacturer in this field, will always 

continue to maintain its leading role in the market with its 

new products. 

Which machines/solutions will you exhibit and 

highlight at Drupa? 

At Drupa, we will primarily exhibit our newly launched 

TASKalfa Pro 55000c machine, which will revolutionise the 

printing industry and can print directly on offset gloss. Apart 

from this, we will exhibit our Genix 1200 series printing unit, 

which can be integrated into conventional packaging and 

label machines, and our FOREARTH machine, which makes 

a difference in the textile printing industry with its high quality 

and environmentally friendly solutions. At the same time, our 

TASKalfa Pro 15000c machine will be exhibited at the fair 

with different integrated finishing options. 

akışı otomasyonları ve renk yönetim sistemleri gün geçtikçe 

daha çok önem kazanıyor. Kyocera olarak, iş ortaklarımıza 

bu alanda hem kendimiz hem de çalışmakta olduğumuz 3. 

parti global iş ortaklarımızla birçok çözüm sunuyoruz. 

Dijital baskı çıktılarında kalite kontrolü ve 

tutarlılığı sağlamak için hangi stratejileri 

kullanıyorsunuz? 

Öncelikle, Kyocera olarak üretim segmenti makinelerimizde 

kullanmayı tercih ettiğimiz mürekkep bazlı baskı teknolojisi 

şu anda dijital baskı teknolojisindeki en stabil baskı 

teknolojisidir. Bu teknoloji, Kyocera’nın baskı kafaları ve 

kendi üretimi olan su bazlı mürekkebi ile çok daha stabil 

bir baskı kalitesi sunmaktadır. Ayrıca, makinelerimizde renk 

yönetimi için kullanmakta olduğumuz Fiery server da dünya 

standartlarında renk yönetimi yapmamızı sağlıyor. 

Dijital baskının geleceği olarak neyi 

görüyorsunuz ve Kyocera'nın onun gelişimine 

nasıl katkıda bulunacağını öngörüyorsunuz? 

Dünyada gelişen baskı trendleri ile, dijital baskı her geçen 

gün daha çok önem kazanmaktadır ve baskı hacmini 

artırmaktadır. Ancak, bu artan baskı hacmini hem mali hem 

de makine dayanıklılığı olarak karşılayabilecek tek sistem 

inkjet olarak gözüküyor. Kyocera da bu alanda teknoloji 

üreticisi bir firma olarak, yeni ürünleriyle pazardaki öncü 

rolünü sürdürmeye her zaman devam edecek. 

Drupa'da hangi makine/çözümleri sergileyip 

öne çıkaracaksınız? 

Drupa’da öncelikle lansmanını yeni yapacağımız, baskı 

sektöründe bir devrim yaratacak olan ve direkt ofset 

kuşeye baskı yapabilen TASKalfa Pro 55000c makinemizi 

sergileyeceğiz. Bunun haricinde, konvansiyonel ambalaj 

ve etiket makinelerine entegre olabilen Genix 1200 serisi 

baskı ünitemiz ve tekstil baskısı sektöründe kaliteli ve çevreci 

çözümler sunmasıyla farklılık yaratan FOREARTH makinemizi 

sergileyeceğiz. Aynı zamanda, TASKalfa Pro 15000c 

makinemiz farklı entegre sonlandırma seçenekleri ile fuarda 

sergilenecek. 


Forum for sustainability 

ready to 

IMPLEMENT 

SUSTAIN 

ABILITY? 

May 28 – June 7, 2024 

Düsseldorf 

Program and 

information: 

www.drupa.com/tps_en 

Discover new possibilities – 

sustainable process solutions at a glance 

Sustainable production, circular economy and functional, visually and haptically outstanding 

print and packaging solutions are essential requirements for the printing and paper industries. 

The special forum drupa touchpoint sustainability offers you an indispensable and valuable 

insight into new technological developments and solutions for the production of sustainable 

print products for a future based on solutions and best practices from print and packaging 

production – practical and tangible. Be part of it! 

#drupa2024 

www.drupa.com 

drupa.com/blog 

Ayrıntılı bilgi için: 

Düsseldorf Fuarları Türkiye Temsilciliği 

tezulaş fuar danışmanlık hizmetleri ltd. şti. 

Op. Cemil Topuzlu Cad. 23/2 

34726 Kadıköy - İstanbul 

Tel. 0216-385 66 33 _ Fax 0216-385 74 00 

info@tezulas-fuar.com 

www.tezulas-fuar.com

Corrugated Cardboard Sector met at ‘OMÜD 

Sympathy Members Promotion Event’ 

OMÜD Corrugated Cardboard Industrialists' Association, which gathers the corrugated 

cardboard industry under a single roof, held the Sympathy Members Promotion Event, which 

brought together the manufacturers and suppliers of the industry. 

Oluklu Mukavva Sektörü “OMÜD Sempati 

Üyeleri Tanıtım Etkinliği’nde” buluştu 

Oluklu mukavva sektörünü tek çatı altında toplayan OMÜD Oluklu Mukavva Sanayicileri 

Derneği, sektör üreticilerini ve tedarikçilerini bir araya getiren Sempati Üyeleri Tanıtım 

Etkinliği’ni gerçekleştirdi. 

OMÜD Corrugated Cardboard Industrialists' Association, 

the first professional organisation of the packaging 

sector and the sector representative of sustainable packaging 

corrugated cardboard, brought together the entire 

Ambalaj sektörünün ilk meslek kuruluşu ve sürdürülebilir 

ambalaj oluklu mukavvanın sektör temsilcisi olan 

OMÜD Oluklu Mukavva Sanayicileri Derneği, 9 Mayıs 

Perşembe günü Sheraton Grand İstanbul Ataşehir Otel’de 


OMÜD Oluklu Mukavva Sanayicileri Derneği Yönetim Kurulu Başkanı Abdullah Arslan 

corrugated cardboard sector at the event held at Sheraton 

Grand Istanbul Ataşehir Hotel on Thursday, 9 May. The 

event was attended by the full members of the association, 

leading managers of the corrugated cardboard industry, 

factory managers, production managers, purchasing 

authorities, sympathy members, industry stakeholders and 

members of the sectoral press. 

The event, which was supported by Sun Chemical as the 

Main Sponsor, AGM Analiz Customs Consultancy as the 

Gold Sponsor and eTA-Borusan Logistics and H.B. Fuller 

as the Silver Sponsors, was also attended by veteran 

executives who have worked in the sector for many years 

and former presidents of the association. In the event, the 

companies introduced their products and services by making 

presentations and had the opportunity to open stands. 

During the breaks of the event, business chats were held and 

booth visits were made. 

gerçekleştirdiği etkinlikte tüm oluklu mukavva sektörünü 

buluşturdu. Yoğun bir katılımın olduğu etkinliğe derneğin 

asil üyeleri, oluklu mukavva sektörünün önde gelen 

yöneticileri, fabrika müdürleri, üretim müdürleri, satın alma 

yetkilileri, sempati üyeleri, sektör paydaşları ve sektörel basın 

mensupları katıldı. 

Sun Chemical’ın Ana Sponsor, AGM Analiz Gümrük 

Müşavirliği’nin Altın Sponsor ve eTA-Borusan Lojistik ve H.B. 

Fuller’in Gümüş Sponsor olarak destek verdiği Sempati 

Üyeleri Tanıtım Etkinliği’ne sektöre uzun yıllar emek vermiş 

duayen yöneticiler ve derneğin eski başkanları da katıldı. 

Etkinlikte firmalar kendi ürün ve hizmetlerini sunum yaparak 

tanıtıp, stant açma imkanı buldular. Etkinlik molalarında iş 

sohbetleri yapılarak stant ziyaretleri gerçekleştirildi. 


Economist and Researcher Can Selcuki made a presentation 

titled ‘Current Economic Developments in Turkey and the 

World’ at the Sympathy Members Promotion Event. In his 

speech, Selcuki emphasised the policy areas of the reshaped 

global system and the risks and opportunities that may arise 

for Turkey, ‘While the global order is being reorganised, the 

world is going through a process of change. We need to 

design the future by putting change not only as a cool word, 

but also as the basis of a development strategy in line with 

global dynamics and Turkey's goals.’ The session, which 

ended with the questions and answers of the participants, 

was met with great interest. 

“As the sector, we are trying to protect the 

existing” 

Speaking at the event, Abdullah Arslan, Chairman of the 

Board of Directors of OMÜD Corrugated Cardboard 

Industrialists' Association, said that this was the first event 

hosted under the roof of the association after the 19th 

Ordinary General Assembly Meeting and stated that they 

plan to implement many more projects that will contribute to 

the development of the sector. Giving information about the 

current situation of the global economy and the corrugated 

cardboard sector in his presentation, Arslan said the 

following ‘Geopolitical tensions such as the energy crisis that 

started with the Russia-Ukraine War and the global impact 

caused by the Israeli-Palestinian War are also reflected on 

the economy. All these developments may lead to a decline 

in consumption and a decrease in demand across the 

world, thus causing contractions in our sector. In addition, 

high inflation and stagnation in economies still continue 

worldwide. We observe that the growth in our country is 

largely driven by the banking and finance sector, while there 

is a contraction in the real sector. Under all these economic 

conditions, as the corrugated cardboard sector, we continue 

by trying to maintain the current situation.’ 

Sempati Üyeleri Tanıtım Etkinliği’nde Ekonomist ve 

Araştırmacı Can Selçuki, “Türkiye ve Dünyadaki Güncel 

Ekonomik Gelişmeler” başlıklı bir sunum gerçekleştirdi. 

Konuşmasında yeniden şekillenen küresel sistemin politika 

alanlarına ve Türkiye için oluşabilecek risk ile fırsatlara vurgu 

yapan Selçuki, “Küresel düzen yeniden tanzim edilirken, 

dünya çok değişim sürecinden geçiyor. Artık değişimi 

sadece havalı bir kelime olarak değil, küresel dinamiklerle 

ve Türkiye’nin hedefleriyle uyumlu bir kalkınma stratejisinin 

temeline koyarak geleceği tasarlamamız gerekiyor” dedi. 

Katılımcıların soru ve cevaplarıyla son bulan oturum yoğun 

ilgiyle karşılandı. 

“Sektör olarak mevcudu korumaya 

çalışıyoruz” 

Etkinlikte konuşan OMÜD Oluklu Mukavva Sanayicileri 

Derneği Yönetim Kurulu Başkanı Abdullah Arslan, 19’uncu 

Olağan Genel Kurul Toplantısı’nın ardından dernek çatısı 

altında ev sahipliği yaptığı ilk etkinlik olduğunu söyleyerek, 

sektörün gelişimine katkı sağlayacak birçok projeyi daha 

hayata geçirmeyi planladıklarını belirtti. Sunumunda küresel 

ekonominin ve oluklu mukavva sektörünün güncel durumuna 

dair bilgiler veren Arslan şunları söyledi: “Rusya -Ukrayna 

Savaşı ile başlayan enerji krizi, İsrail-Filistin Savaşı’nın 

neden olduğu küresel etki gibi yaşanan jeopolitik gerilimler 

ekonomiye de yansıyor. Tüm bu gelişmeler dünya genelinde 

tüketimin düşmesine, talebin azalmasına dolayısıyla 

sektörümüzde de daralmalara neden olabiliyor. Bununla 

birlikte yüksek enflasyon ve ekonomilerdeki durgunluk dünya 

genelinde hala devam ediyor. Ülkemizdeki büyümenin büyük 

ölçüde banka ve finans sektöründen kaynaklandığını, reel 

sektörde ise daralma olduğunu gözlemliyoruz. Tüm bu 

ekonomik şartlar altında oluklu mukavva sektörü olarak 

mevcudu korumaya çalışarak devam ediyoruz.” 

42 


SunLit ® 

Diamond 

Kim, tek mürekkep ile, en canlı baskıları yapıp 

bundan kazanç sağlayabilir? 

Sen yapabilirsin. 

Sizin için çalışıyoruz.

The new HEIDELEBRG Speedmaster XL 106 of the Peak Performance Generation will be unveiled at drupa 2024. 

It is future-oriented and even more powerful with cloud functions. It will also be equipped with even more intelligent AI 

software. Fully automated printing plate logistics mean that fewer staff are needed for high productivity. 

HEIDELBERG achieves targets and 

closes financial year 2023/2024 

successfully 

• Preliminary business figures show positive development: 

Sales and adjusted EBITDA margin stable at € 2.4 billion and 7.2 percent in 2023/24 despite 

market challenges 

• Free cash flow excluding special items at highest level for 10 years 

• Incoming orders recover at the end of the financial year 

• Innovations at drupa: Broad customer base as a strength 

Heidelberger Druckmaschinen AG (HEIDELBERG) is well 

prepared for the upcoming drupa trade fair (May 28 to 

June 7). This is shown by the preliminary figures for the past 

financial year 2023/2024, with which the company has 

achieved its own forecast. Despite challenging economic 

and geopolitical conditions as well as cost pressure on 

materials, energy and personnel, HEIDELBERG succeeded 

in keeping sales stable at around € 2.4 billion (previous 

year: € 2.435 billion) and the adjusted EBITDA margin at 

7.2 percent. Free cash flow reached around € 50 million, 

whereby no special items, such as from the sale of nonoperating 

assets, were included in the reporting year. This 

means that the highest free cash flow in over 10 years was 

achieved in the past financial year if the free cash flows 

of previous years had been adjusted for the special items 

contained therein. These figures underline the successful 

implementation of the value creation program, which has 

further improved the company's financial resilience. 

44 


The new HEIDELBERG "StackStar C" coexisting robot does not require a safety fence, but has an innovative safety concept 

that works with mobile markers, among other things. The "StackStar C" relieves people in the further processing of printed 

matter. 

CEO Dr. Ludwin Monz says: "We were able to achieve our 

financial year targets in a difficult economic environment. 

HEIDELBERG's financial performance was solid. Our 

value creation program is an important building block in 

positioning HEIDELBERG for the future." 

Value creation program: More financial 

leeway for the further development of the 

company 

As part of the value creation program, HEIDELBERG has 

identified more than 250 measures to increase productivity 

and strengthen the financial base, which are being 

implemented on an ongoing basis. In the 2023/2024 

financial year, the measures initiated at an early stage 

successfully compensated for the considerable negative 

impact on earnings from declining production volumes and 

rising costs. Measures to specifically optimize net working 

capital also had a positive impact on free cash flow. 

Tania von der Goltz, CFO of HEIDELBERG, says: "The 

resilient development of profitability and free cash flow are 

proof of our financial discipline and our ability to deliver 

reliable results even in a difficult environment. In a financial 

year that was characterized by a decline in orders across 

the industry, we achieved our targets and met our forecasts 

thanks to the value creation program we initiated at an early 

stage." 

After a weaker third quarter (€ 508 million), the situation 

improved significantly in the fourth quarter with incoming 

orders of just under € 600 million. This positive development 

was driven by strong business in Asia, particularly in China. 

Innovations at drupa - broad customer base as 

a strength 

HEIDELBERG is preparing for a successful drupa trade fair 

with technological innovations that support print shops with 

their biggest challenges. Automation and digitalization of 

the value chain as well as solutions for more resourceefficient 

production are the focus in both of the company's 

segments. Innovative products in the field of offset, digital 

and flexo printing, supplemented by collaborative robotics 

for the post-processing of print products, will demonstrate 

the company's forward-looking orientation at the upcoming 

trade fair. HEIDELBERG will rely even more heavily on its 

broad and established customer base as well as its globally 

organized and industry-leading sales and service for the 

future success of the company in order to profitably shape 

growth ambitions in new market segments. 

Incoming orders were also solid in the past 2023/2024 

financial year. Although this was around 6 percent down 

on the previous year, it developed better than the industry 

average thanks to HEIDELBERG's good market position. 


585 million dollars of exports from the furniture, 

paper and forestry products sector in April 

Turkey Exporters Assembly (TIM), announced the export figures for April 2024. The furniture, 

paper and forestry products sector, which exported 678 million dollars last month, exported 

585 million dollars in April. In the first four months of 2024, the most exports were made to 

Iraq with 350 million dollars. 

Mobilya, kâğıt ve orman ürünleri sektöründen 

nisan ayında 585 milyon dolarlık ihracat 

Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM), 2024 Nisan ayı ihracat rakamlarını açıkladı. Geçtiğimiz 

ay 678 milyon dolar ihracat yapan mobilya, kâğıt ve orman ürünleri sektörü nisan ayında 

585 milyon dolar ihracat gerçekleştirdi. 2024 yılının ilk dört ayında en çok ihracat 350 

milyon dolar ile Irak’a yapıldı. 

Turkey's export data for April 2024 was shared by the 

Turkish Exporters Assembly (TIM). Turkey's exports in April 

increased by 0.1 per cent to 19 billion 271 million dollars, 

while exports in the January-April period increased by 2.7 

per cent to 82 billion 873 million dollars. In April 2023, 

exports of furniture, paper and forestry products sector, 

which was 626 million dollars in April, amounted to 585 

million dollars in the same month of this year. While the 

sector exported 2.5 billion dollars in the first four months of 

the year, Iraq took the first place among the countries with 

the highest exports with 350 million dollars. 

T 

ürkiye’nin 2024 Nisan ayına dair ihracat verileri Türkiye 

İhracatçılar Meclisi (TİM) tarafından paylaşıldı. Türkiye’nin 

nisan ayı ihracatı yüzde 0,1 artarak 19 milyar 271 milyon 

dolar olarak gerçekleşirken, ocak-nisan döneminde de yüzde 

2,7 artışla 82 milyar 873 milyon dolarlık ihracat gerçekleşti. 

2023 yılı nisan ayında 626 milyon dolar olan mobilya, kâğıt 

ve orman ürünleri sektörü ihracatı, bu yılın aynı ayında 585 

milyon dolar olarak gerçekleşti. Sektör yılın ilk dört ayında 

2,5 milyar dolar ihracat gerçekleştirirken en çok ihracat 

gerçekleştirilen ülkeler arasında ise ilk sırayı 350 milyon 

dolar ile Irak aldı. 


İstanbul Mobilya, Kâğıt ve Orman Ürünleri İhracatçıları Birliği Başkanı Erkan Özkan 

Exports to the United States are growing 

rapidly 

Among the countries where the furniture, paper and forestry 

products sector exported the most in the first quarter of 

2024, Iraq ranked first with 350 million dollars, while the 

United Kingdom ranked second with 124 million dollars. 

Exports to the United States of America in the third place 

were 120 million dollars, followed by countries such as 

Germany, Iran, Morocco, France, Libya and Georgia. The 

country with the highest increase in export share was the 

United States of America with 36.49 per cent. 

Exporters continue to work despite difficult 

conditions 

The furniture, paper and forestry products sector continues 

to work despite the challenging conditions to exceed the 

targeted export threshold of 8 billion dollars. Commenting 

on the exports of the sector in April, Erkan Özkan, President 

of Istanbul Furniture, Paper and Forestry Products Exporters' 

Association, said: "As the furniture, paper and forestry 

products sector, we achieved a steady increase in the first 

three months of the year. In April, we have a loss due to 

both holidays and public holidays. We naturally experience 

this during the year, especially in periods coinciding with 

holidays. We are very pleased with the work of our exporters. 

Despite the difficulties in global trade, we both produce and 

market. It is promising for us that our sector does not give 

up and resists difficulties. Our primary goal is to increase 

our share in our existing markets, work intensively in the 

remaining months of the year and exceed the 8-billion-dollar 

threshold." 

Birleşik Devletlere ihracat hızla artıyor 

Mobilya, kâğıt ve orman ürünleri sektörünün 2024 yılı ilk 

çeyreğinde en çok ihracat gerçekleştirdiği ülkeler arasında 

ilk sırada 350 milyon dolar ile Irak bulunurken ikinci sırada 

124 milyon dolar ile Birleşik Krallık yer aldı. Üçüncü sıradaki 

Amerika Birleşik Devletleri’ne yapılan ihracat 120 milyon 

dolar olurken listenin devamında Almanya, İran, Fas, Fransa, 

Libya ve Gürcistan gibi ülkeler yer aldı. İhracat payının en 

çok arttığı ülke ise yüzde 36,49 ile Amerika Birleşik Devletleri 

oldu. 

İhracatçı zorlu şartlara rağmen çalışmayı 

sürdürüyor 

Mobilya, kağıt ve orman ürünleri sektörü hedeflediği 8 

milyar dolarlık ihracat barajını aşmak için zorlu şartlara 

rağmen çalışmaya devam ediyor. Sektörün nisan ayı 

ihracatına dair değerlendirmede bulunan İstanbul Mobilya, 

Kâğıt ve Orman Ürünleri İhracatçıları Birliği Başkanı 

Erkan Özkan, “Mobilya, kağıt ve orman ürünleri sektörü 

olarak yılın ilk üç ayında istikrarlı bir artış yakaladık. Nisan 

ayında gerek bayram gerekse resmi tatillerden kaynaklı 

bir kaybımız var. Yıl içerisinde özellikle tatillere denk gelen 

dönemlerde bunu doğal olarak yaşıyoruz. İhracatçılarımızın 

çalışmalarından gayet memnunuz. Global ticarette yaşanan 

zorluklara rağmen hem üretiyor hem de pazarlıyoruz. 

Sektörümüzün pes etmemesi, zorluklara direnmesi bizim 

için ümit verici. Öncelikli amacımız mevcut pazarlarımızda 

payımızı artırarak, yılın geri kalan aylarında yoğun çalışıp 8 

milyar dolar barajını aşmak” dedi. 


Postpress Alliance at drupa 

One vision - infinite solutions 

Postpress Alliance drupa'da 

Tek vizyon - sonsuz çözümler 

The Postpress Alliance, comprising baumannperfecta, 

Bograma, H+H, Hohner, MBO, and Wohlenberg, 

alongside their three co-exhibitors Blumer Maschinenbau 

AG, NBS AG, and the financial service provider PEAC 

Solutions, proudly presents themselves at drupa. Occupying 

nearly 1,300 m2 of space at Stand E20 in Hall 15, they 

unite under the theme "Better together. One vision - infinite 

solutions". Here, these renowned brands unveil not only 

individual innovations but also collaborative configurations, 

promising a glimpse into complete, seamlessly integrated 

production workflows. 

From automated processes to robotic solutions, the 

showcase spans the entirety of the finishing process, 

offering visitors a comprehensive view. Folding, micro 

and pharmaceutical folding, cutting, perfect binding, wire 

stitching, die-cutting, punching, and waste management— 

all facets of modern printing—receive innovative attention. 

Notably, prioritizing customer service, PEAC Solutions, the 

financial services provider, joins the ensemble for the first 

time. 

baumannperfecta, Bograma, H+H, Hohner, MBO ve 

Wohlenberg'den oluşan Postpress Alliance, üç ortak 

katılımcısı Blumer Maschinenbau AG, NBS AG ve finansal 

hizmet sağlayıcısı PEAC Solutions ile birlikte drupa'da 

kendilerini gururla tanıtıyor. Salon 15'teki E20 standında 

yaklaşık 1.300 m2'lik bir alanı kaplayan bu şirketler, "Birlikte 

daha iyiye" teması altında bir araya geliyor. Tek vizyon - 

sonsuz çözümler" teması altında bir araya geliyorlar. Burada, 

bu ünlü markalar sadece bireysel yenilikleri değil, aynı 

zamanda iş birliğine dayalı konfigürasyonları da tanıtarak 

eksiksiz, sorunsuz bir şekilde entegre edilmiş üretim iş 

akışlarına bir bakış vaat ediyor. 

Otomatik süreçlerden robotik çözümlere kadar sonlandırma 

sürecinin tamamını kapsayan vitrin, ziyaretçilere kapsamlı bir 

görünüm sunuyor. Katlama, mikro ve farmasötik katlama, 

kesme, mükemmel ciltleme, tel dikiş, kalıp kesme, delme 

ve atık yönetimi - modern baskının tüm yönleri - yenilikçi 

bir ilgi görüyor. Özellikle, müşteri hizmetlerine öncelik 

veren finansal hizmetler sağlayıcısı PEAC Solutions ilk kez 

topluluğa katılıyor. 


ESNEK AMBALAJ SANAYİCİLERİ DERNEĞİ 

Adres : Tunus Caddesi 54/8 Kavaklıdere 06680 ANKARA 

Tel : 0312 466 60 23 

Fax : 0312 466 60 24 

easd@ambalaj.org.tr

Matbaa Teknik April 2024

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?