Warszawa wielu kultur

warzystwo Dobroczynności, czy towarzyskie,
jak Rosyjski Klub Myśliwski.
Niektóre z nich w pierwszych latach
po odzyskaniu niepodległości zostały
rozebrane, jak chociażby sobór na pl.
Saskim (obec. pl. Piłsudskiego) bądź
przywrócone do dawnej świetności, jak
Pałac Staszica, przebudowany na bizantyjską
cerkiew św. Wasyla, nie używaną
z powodu samobójstwa popa.
Przekaz carski. Ze zbiorów R. Chwiszczuka.
Tsarist form. From R. Chwiszczuk’s collection.
Słowacy
Kojarzeni przede wszystkim ze
znaną (i nie tylko przed II wojną
światową) fi rmą branży kuśnierskiej.
Arpad Chowańczak
(ur. 17.10.1863 – zm. 14.08.1949) był założycielem
składu i pracowni kuśnierskiej
(1892) przy ul. Krakowskie Przedmieście
17. Przedsiębiorstwo to, w najlepszym
dla siebie okresie zatrudniało 30
pracowników. Żonaty z Wiktorią Płonką,
miał dwóch synów: Władysława
(1889-1977), i Jana Daniela (1894-1949).
Jan Daniel Chowańczak (ur. 30.09.1894
– zm. 26.10.1949), żonaty z Jadwigą Guze
(ur. 22.06.1895 – zm. 19.07.1965), miał
czworo dzieci: Danutę,
Stanisława (ur. 8.05.1925
– zm. 14.06.1977), Annę
(ur. 8.08.1926 – zm.
24.08.1994) z męża Sokolnicka,
i Jerzego
(ur. 17.05.1935 – zm.
17.05.1995). Ten ostatni
został księdzem.
41
Cemetery, built in the Byzantine style,
in 1851 by architect Leon Karasiński.
Doors were made by the Evans Brothers
Factory
One should not forget Zofi a Tobolew
(family name Zielińska, died
in. 1953), wife of General Tobolew,
the headmistress of a White Russian
school at Mokotów between 1918-44.
The School was located in the tenement
yard owned by Karol Jasiński’s
at 33 Puławska Street, which was
once stood a small palace (address
33a Puławska Street). Before the Palace
gave shelter to orphans evacuated
from the heart of Russia. The school
failed to get permission to restart
classes, after World War II, and as a
consequence functioned clandestinely
for a number of years.
Many buildings exist that betray
the Russian presence in Warsaw; such
as the Orthodox churches and cemeteries
at Praga and Wola, as well as many
buildings scattered across the city; the
Russian Charity Society (Rosyjskie Towarzystwo
Dobroczynności), or the
social-club, the Russian Hunting Club
(Rosyjski Klub Myśliwski) to name
two. However some buildings were
demolish after regaining Independence;
such as the Orthodox Church at
Saski Square (demolished 1923, nowadays
Piłsudki Square), but some of
them were restored to their original
splendour such as the Staszic Palace,
which was converted from a Byzantine
Orthodox Church of Saint Wasyl,
(not used after the Pop’s suicide) to its
original form.
Slovak
The most renowned Slovak family
was no doubt the Chowańczaks.
Arpad Chowańczak
(17.10.1863 – 14.08.1949)
was founder, in 1829, of the furrier warehouse
and workshop, at 17 Krakowskie
Przedmieście Street. At its height the business
employed some 30 workers. Arpad
married Wiktoria Płonka and had two
sons: Władysław (1889-1977), and Jan
Daniel (1894-1949). Jan Daniel Chowańczak
married Jadwiga Guze (22.06.1895
– 19.7.1965). They had four children:
Danuta, Stanisław (8.5.1925 – 14.6.1977),
Anna (8.8.1926 – 24.08.1994), married
to Sokolnicki, and Jerzy (17.5.1935
– 17.5.1995), who became a priest.
Arpad Chowańczak. Ze zbiorów Tadeusza W. Świątka.
Arpad Chowańczak. From Tadeusz W. Świątek’s
collection.