looP'10 ViDeo aRT fesTiVal 12 -22 MaY looP'10 ViDeo aRT fesTiVal ...

122 OFF LOOP secció OFiciaL LOOP‘10 123
VIDEODIOSIN-
CRÀSIES
VIDEOPAN
aVisH
KHeBReHZaDeH
A PIggyBACK
RIDE
La EsCOCEsa
Pere IV, 345
www.laescocesa.org
selecció feta a partir de les
creacions dels artistes residents
i col·laboradors a La
escocesa. un bast espectre
de la idiosincràsia pròpia del
centre.
arTIsTes:
La paN
Marina, 68
www.pantocratorgallery.com
Mostra dels treballs de
videoartistas emergents en
el panorama internacional.
InauguracIó: Divendres 14 de maig, 19.30 h
Exposició: Dissabte 15 i diumenge 16 de maig, de 16 a 22 h
Selección hecha a partir de
las creaciones de los artistas
residentes y colaboradores
en La Escocesa. Un basto
espectro de la idiosincrasia
propia del centro.
InauguracIó: Divendres 14 de maig, 20.30 h
Del 14 al 22 de maig, de 12 a 14 h i de 17 a 20 h
Muestra de los trabajos de
videoartistas emergentes en
el panorama internacional.
A selection based on the
works produced by resident
artists and collaborators at
La Escocesa. A wide spectrum
showing the idiosyncratic
nature of this special centre.
cOLecTIVO a + B, LOs MarTIneZ, aLBerTO PeraL, sIneaD sPeLMan, LLuIs MOnTaguT,
JOsÉ cIVIT, MarcO nOrIs, rOBerTO nOrIs, ana aLVareZ errecaLDe, JOan Marc
LLaPIsPanc, MaurIZIO MercurI, MarcO nOrIs, gerMÁn POrTaL, JOrge rODrIgueZ geraDa,
PLÁcIDO rOMerO, VÉrOnIQue serFass, TaMara ZaITseVa
arTIsTes / OBres:
KaTe BurneT / Dan WOerner, Bruning Cars, 2010, 3’, Mild America, 2010, 4’
guY HunDere, Tumbolina, 2004, 1’38’’, Tremble, 2008, 1’32’’
Laura cLeMenTe, Loveyourself, 2009, 1’18’’, Give, 2009, 3’30’’
LORENa RUiZ DE ViLLa,
aRTE CONTEMpORáNEO
Provença, 290, entl. A
Tel. 93 467 54 99
www.lorenaruizdevilla.com
L’artista iraniana avish Khebrehzadeh
ha desenvolupat
un treball molt original projectant
vídeos d’animació fets
a partir dels seus dibuixos
realitzats a mà. La seva
obra, elusiva i poètica, narra
petites històries relacionades
amb temes humans, com el
concepte de llar, la recerca de
consol, amor i atenció.
arTIsTa / OBra:
aVIsH KHeBreHZaDeH, A piggyback ride
Del 12 al 19 de maig, de 10 a 14 h
Del 20 al 22 de maig, de 10 a 14 h i de 17 a 20 h
Altres horaris amb cita prèvia al 609 238 903
La artista iraniana Avish
Khebrehzadeh ha desarrollado
un trabaja muy original proyectando
vídeos de animación
hechos a partir de sus propios
dibujos realizados a mano. Su
obra, elusiva y poética, narra pequeñas
historias relacionados
con temas humanos como el
concepto de hogar, la búsqueda
de consuelo, amor y atención.
A showcase of works by upand-coming
video artists on
the international scene.
The Iranian artist Avish
Khebrehzadeh has developed
a highly distinctive body of
work, featuring hand-drawn
animation projected over
drawings and paintings. These
elements build up elusive
narratives which touch on
universal themes such as the
concept of home and a search
of solace, love and attention.
MXEspai1010
Llibreteria, 7, principal
Tel. 933 106 577
www.mxespai.com
artistes argentins provinents
de diferents sectors
del món de l’art, conflueixen
en una manera semblant
de fer documentals d’autor.
Tots viuen fora del seu país
d’origen, la qual cosa queda
reflectida en una certa
mirada d’estranyament.
arTIsTes:
InauguracIó: Dimarts 11 de maig, 20 h
Del 11 al 22 de maig
De dimarts a divendres, de 17 a 20.30 h
Dissabte visites concertades al 679 245 992
Artistas argentinos provenientes
de diferentes sectores del
mundo del arte, confluyen
en una manera parecida
de hacer documentales de
autor. Todos viven fuera de su
país de origen, lo cual queda
reflejado en una cierta mirada
de extrañamiento.
Argentinean artists from
different sectors of the art
world concur in a similar
approach to making art
documentaries. They all live
outside their home country,
and this can be seen in a certain
alienated or nostalgic
vision.
gusTaVO KOrTsarZ, Juan PaBLO MuIÑO, cecILIa POsTIgLIOnI, PaBLO saccOManI, JacOBO sucarI
sETBa ZONa D’aRT
Pl. Reial, 10, 1r 2a
Tel. 934 813 696
www.setba.net
el dimarts 18 de maig, a
les 20 h, es projectaran els
vídeos dels quatre artistes i
tindrà lloc una performance
a càrrec d’accneo que vincula
el vídeo amb l’espectador.
arTIsTes / OBres:
Del 12 al 22 de maig
De dimarts a dijous de 10 a 14 h i de 16.30 a 19.30 h
Divendres i diumenge de 10 a 14 h.
Dissabte, de 16.30 a 19.30 h
El martes 18 de mayo, a las
20 h, se proyectarán los
vídeos de los cuatro artistas y
tendrá lugar una performance
a cargo de Accneo que vincula
el vídeo con el espectador.
PaOLa FernÁnDeZ / crIsTIna BaLLesTerOs, Alfa, Beta, Gama
eLIsaBeT MaBres, Orografies i Reflex
MaITe TraVÉ, Irreversible
sWaLLOW GaLLERY
Argenter, 19, baixos
Tel. 93 167 2607
www.swallowgallery.com
selecció de videoartistes
peruans de diferents generacions
i trajectòries, que
dóna una visió global del que
és el videoart al Perú.
arTIsTes / OBres:
Del 12 al 22 de maig
De dilluns a dissabte, d’11 a 14 h i de 17 a 20 h
Selección de videoartistas
peruanos de diferentes generaciones
y trayectorias, que
da una visión global de lo que
es el videoarte en el Perú.
crIsTIan aLarcón, Cisterna
gLOrIa arTeaga, Waiting
LuZ MarÍa BeDOYa, Dirección
angIe BOnInO, Yo quiero tener un millón de amigos
DIegO LaMa, Schizo
DanIeLa OrTIZ De ZeVaLLOs, 1/1
MaYa WaTanaBe, Abrasis
On Tuesday May 18, at 8pm,
there will be a screening of
videos by the four artists,
and a performance by Accneo
which sets up links between
video and the audience.
A selection of Peruvian video
artists from different generations
and backgrounds
offer an overview of video art
in Peru.
VIDEOPAK
LOOP A SETBA
VIDEOART
PERUÀ