looP'10 ViDeo aRT fesTiVal 12 -22 MaY looP'10 ViDeo aRT fesTiVal ...

84 PRoGRaMa De GaleRies De BaRceloNa
aNNa
MiQUel
MENINAS y
pAISAjE
uRBANO
VIDeoarT De nIT
18 de maig, obert fins les 22 h
TRAMA
Petritxol, 8
Tel. 93 317 4877
www.galeriatrama.com
el temps, el seu transcurs;
diferents moviments laterals
o centrals, compassats o
sincopats; la llum, la seva in·
cidència en el color; ombres,
opacitats, transparències...
són els elements essencials
d’una sèrie de dibuixos i
pintures on l’anna miquel
representa Las Meninas de
Velázquez, en clara contrapo·
sició amb figures contempo·
rànies i paisatges urbans que
apareixen i desapareixen.
aquest breu film d’animació
ens parla, a través dels seus
contrastos, textures i ritmes,
de la permanència i del
deteriorament.
arTISTa / oBra:
De dimarts a dissabte de 10.30 a 14h i de 16 a 20 h
El tiempo, su transcurso; diferentes
movimientos laterales
o centrales, compasados o
sincopados; la luz, su incidencia
en el color; sombras,
opacidades, transparencias...
son los elementos esenciales
de una serie de dibujos y
pinturas donde Anna miquel
representa Las Meninas
de Velázquez, en clara
contraposición con figuras
contemporáneas y paisajes
urbanos que aparecen y desaparecen.
Este breve film de
animación nos habla, a través
de sus contrastes, texturas y
ritmos, de la permanencia y
del deterioro.
anna mIQUel, Meninas y paisaje urbano, 2010, 2'
ViDeoaRT De NiT
Dimarts 18 de maig, fins les 22 h
aquest any, i per primera
vegada, amb motiu del Fes·
tival looP, el dimarts 18 de
maig una selecció de gale·
ries de Barcelona obren les
seves portes fins a les 22 h,
amb una oferta variada d’ac·
tivitats especials: visites
comentades a càrrec dels
artistes, inauguracions, pis·
colabis, etc.
Este año, y por primera vez,
con motivo del Festival LOOP,
el martes 18 de mayo una selección
de galerías de Barcelona
abren sus puertas hasta
las 22 h, con una oferta variada
de actividades especiales:
visitas comentadas a cargo
de los artistas, inauguraciones,
piscolabis, etc.
Time, the passing of
time; lateral or central
movements, measured or
syncopated; light, its effects
on colours; shadows,
opaques, transparencies...
are the essential elements
in a group of drawings and
paintings in which Anna
Miquel invokes Las meninas
by Velázquez, in clear
contrast to the contemporary
figures and urban
landscapes that appear
and vanish from the screen.
Through its contrasts,
textures and rhythm,
this short animation film
depicts permanence and
deterioration.
In a new activity being held
for the first time this year to
coincide with the LOOP Festival,
on Tuesday May 18 several
Barcelona galleries will
remain open until 10pm and
offer a range of special activities:
guided tours by artists,
openings, snacks, etc.