looP'10 ViDeo aRT fesTiVal 12 -22 MaY looP'10 ViDeo aRT fesTiVal ...

36 PRoGRaMa GeNeRal eXPosicioNs
ePRoJeccioNs secció oficial looP‘10 37
siMoN lee /
alGis KizYs
WHERE IS THE
BLAcK BEAST?
En el marc de Barcelona
Poesia 2010
JesPeR
DalGaaRD
HELE VEjEN
RuNdT Og
TILBAgE IgEN
eSPAI LICeU
Rambla, 51-59
Tel.93 485 9900
www.liceubarcelona.com
Pel·lícula basada en el
llibre de poemes Crow, de
Ted Hughes, a partir de
fotografies trobades, fetes
per amateurs entre principis
de segle i l’actualitat. encara
que a la superfície moltes
d’aquestes imatges descri·
uen moments de felicitat
(vacances, aniversaris i al·
tres celebracions), per sota,
certes expressions i gestos
revelen els egos, les pors, les
agressions i les decepcions
que Hughes va retratar de
forma esgarrifosa amb l’ús
metafòric d’un corb per
representar la humanitat.
arTISTa / oBra:
FUNDACIóN ALORDA
DeRkSeN
Aragó, 314, principal
Tel. 93 272 6250
www.fundacionad.com
aquesta obra és la història
d’un artista i dels seus alts
i baixos. Jesper Dalgaard
acostuma a tractar de
forma irònica temes relacio·
nats amb el món de l’art, des
del mercat al procés creatiu
o la figura del creador. ar·
tista multidisciplinari, a les
seves escultures, dibuixos i
vídeos enllaça la tecnologia
amb l’artesania per cons·
truir universos que uneixen
coherència i ciència·ficció.
Com és habitual en el seu
treball, aquí l’humor fa
explotar l’interval existent
entre l’imaginari col·lectiu i
les històries personals.
Del 13 al 22 de maig
Diumenge 16 i dijous 20 de maig tancat
De 16 a 20 h
Activitat gratuïta
Película basada en el libro
de poemas Crow, de Ted
hughes, a partir de fotografías
encontradas, hechas por
amateurs entre principios de
siglo y la actualidad. Aunque
en la superficie muchas de
estas imágenes describen
momentos de felicidad (vacaciones,
cumpleaños y otras
celebraciones), por debajo,
ciertas expresiones y gestos
revelan los egos, los miedos,
las agresiones y las decepciones
que hughes retrató de
forma escalofriante con el uso
metafórico de un cuervo para
representar la humanidad.
SImon lee / algIS kIZYS, Where is the Black Beast?, 2010, 36’
arTISTa/ oBra:
Del 12 al 22 de maig
Dimecres i divendres de 10 a 13 h i de 16 a 19 h
Dissabte de 10 a 14 h i de 16 a 20 h
Activitat gratuïta
Esta obra es la historia de
un artista y sus altibajos.
Jesper Dalgaard acostumbra
a tratar de forma irónica
temas relacionados con el
mundo del arte, desde el
mercado al proceso creativo
o la figura del creador. Artista
multidisciplinar, en sus
esculturas, dibujos y vídeos
enlaza la tecnología con la
artesanía para construir universos
que aúnan coherencia
y ciencia ficción. Como
es habitual en su trabajo,
aquí el humor hace explotar
el intervalo existente entre
el imaginario colectivo y las
historias personales.
JeSPer DalgaarD, Hele vejen rundt og tilbage igen , 2005, 6’
Film based on the book of
poems Crow, by Ted Hughes,
made from found photographs,
amateur snapshots
that date from the early 20th
century and the present.
Although on the surface
many of these photographs
depict moments of happiness
(holidays, birthday and other
celebrations), below, certain
expressions and gestures
reveal the egos, the fears, the
aggressions and the disappointments
that Hughes so
chillingly portrayed with the
metaphorical use of a crow to
represent the humanity.
This work is the story of an
artist and his ups and downs.
Jesper Dalgaard’s work usually
involves an ironic take
on subjects linked to the art
world, from the art market
to the creative process and
the figure of the creature. A
multidisciplinary artist, his
sculptures, drawings and
videos unite craftsmanship
and technology in order to
create universe in that are a
cross between realistic and
science fiction. As in most of
his work, humour explodes
the gap between individual
stories and the collective
imaginary.
LA VIRReINA
La Rambla, 99
Tel. 93 316 1000
www.bcn.cat/virreinacentredelaimatge
Joaquim Jordà, un dels do·
cumentalistes i cineastes
més personals i brillants
de casa nostra, preparava
aquest documental quan va
morir l’any 2006. ara s’es·
trena el treball que els seus
dos ajudants de direcció,
Sergi Dies i laia manresa,
van continuar i acabar. Morir
de dia repassa la història de
l’heroïna a Barcelona, des
de la transició fins als jocs
olímpics, a partir de quatre
personatges absents: Pau
malvido, mercè Pastor, Pepe
Sales i Juanjo Voltas.
arTISTeS / oBra:
LOUNGe CLUB MAUMAU
Fontrodona, 35
Tel. 93 441 8015
www.maumaunderground.com
Strange Exotic mostra les
cares ocultes o poc comunes
de llocs “exòtics”, com marroc,
malàisia, mèxic i mali, on els
seus habitants (addictes, poli·
cies, massatgistes, ramaders)
viuen la seva vida real o actuen
davant la càmera. l'exotisme
és una idea subjectiva de paï·
sos estrangers a la cultura oc·
cidental, davant el qual tenim
una experiència paradoxal,
entre la por i el plaer. aquestes
pel·lícules revelen així com en
el nostre món postmodern i
postcolonial la màgia de les
trobades amb l'altre encara és
possible.
laB auditori
Dimecres 19 de maig, 19.30 h
Activitat gratuïta
Joaquim Jordà, uno de los
documentalistas y cineastas
más personales y brillantes
de nuestra casa, preparaba
este documental cuando
murió el año 2006. Ahora se
estrena el trabajo que sus
dos ayudantes de dirección,
sergi Dies y Laia manresa,
continuaron y acabaron.
Morir de dia repasa la historia
de la heroína en Barcelona,
desde la transición hasta los
juegos olímpicos, a partir de
cuatro personajes ausentes:
Pau malvido, mercè Pastor,
Pepe sales y Juanjo Voltas.
SergI DIeS i laIa manreSa, Morir de dia, 2010, 111’
Dissabte 22 de maig , 21.20 h
Activitat gratuïta
Strange Exotic muestra las
caras ocultas o poco comunes
de lugares “exóticos”, como
marruecos, malasia, méxico
y malí, donde sus habitantes
(adictos, policías, masajistas,
ganaderos) viven su vida real
o actúan ante de la cámara.
El exotismo es una idea subjetiva
de países extranjeros a
la cultura occidental, ante el
cual tenemos una experiencia
paradójica, entre el miedo y el
placer. Estas películas revelan
así cómo en nuestro mundo
posmoderno y postcolonial la
magia de los encuentros con
el Otro todavía es posible.
arTISTeS / oBreS:
neIl BeloUFa, Kempinski, 2007, 14’
Jean·CHarleS HUe, El Perro Negro, 2009, 7’03’’
Salma CHeDDaDI, No smoking on the bed, 2008, 7’
omar maHFoUDI, La cage, 2010, 10’
Joaquim Jordà, one of our
most brilliant and personal
film and documentary makers,
was preparing this documentary
when he died in 2006. His
two assistant dzirectors, Sergi
Dies and Laia Manresa, are
now premiering the work that
they continued and completed.
morir de dia looks at the history
of heroin in Barcelona, in
the period that runs from the
transition to democracy up until
the Olympic Games, through
four absent characters: Pau
Malvido, Mercè Pastor, Pepe
Sales and Juanjo Voltas.
strange Exotic gathers works
by artists who decided to
show weird, uncommon
or hidden faces of “exotic
places” such as Marocco,
Malaysia, Mexico and
Mali, (junkies, policemen,
massages, cattle farmers).
Exoticism is a subjective idea
of foreign countries specific to
occidental culture revealing
the thin gap between fear and
pleasure that we can experiment.
These films show our
postcolonial and postmodernist
world and that the magic of
encounters with the Other are
still possible.
seRGi Dies /
laia MaNResa
MORIR dE dIA
STRANgE
ExOTIc
Comissariat per
olga roZenBlUm i
BarBara SIrIeIX,
Red shoes Bureau