looP'10 ViDeo aRT fesTiVal 12 -22 MaY looP'10 ViDeo aRT fesTiVal ...

42 PRoGRaMa GeNeRal eXPosicioNs
ePRoJeccioNs GRaN looP
secció oficial looP‘10 43
MiQUel
BaRceló
pASO dOBLE
MUSeU De CeRàMICA
Palau Reial de Pedralbes,
Diagonal, 686
Tel. 93 256 3465
www.museuceramica.bcn.es
miquel Barceló crea una
obra en directe amb la
col·laboració de Josef nadj,
coreògraf i ballarí serbi, que
compleix així el seu somni
d’entrar en un quadre de
l’artista mallorquí. D’aques·
ta manera, Pas Doble és un
diàleg transversal entre
l’actor, l’artista i la matèria,
en un original i efectiu
intercanvi de llenguatges
artístics que va de la
ceràmica a l’art de l’acció.
el film és el resultat de la
performance comissionada
pel Festival d’avignon el
2006 i que, després d’haver·
se projectat al Pavelló
d’espanya de la Biennal de
Venècia del 2009 en format
vídeo, es presenta per
primera vegada a Barcelona.
arTISTa / oBra:
mIQUel BarCeló, Paso Doble, 2006, 60’
Sala de Ceràmica Contemporània
Del 12 al 30 de maig
De dimarts a diumenge, de 10 a 18 h
5 euros (inclou entrada al museu de Ceràmica, al museu d'Arts
Decoratives i al museu d'Indumentària)
miquel Barceló crea una
obra en directo con la colaboración
de Josef Nadj,
coreógrafo y bailarín serbio,
que cumple así su sueño
de entrar en un cuadro del
artista mallorquín. De esta
manera, Paso Doble es un
diálogo transversal entre el
actor, el artista y la materia,
en un original y efectivo
intercambio de lenguajes
artísticos que va de la cerámica
al arte de la acción.
El film es el resultado de la
performance comisionada
por el Festival d’Avignon en
2006 y que, tras haberse
proyectado en el Pabellón
de España de la Bienal de
Venecia de 2009 en formato
vídeo, se presenta por primera
vez en Barcelona.
© miquel Barceló, Paso Doble, 2006
Miquel Barceló creates a
work live on stage, with the
collaboration of Serbian
choreographer and dancer
Josef Nadj, who thus fulfils
his dream of becoming
part of a painting by the
Majorcan artist. Paso Doble
is a three-way dialogue
between the performer,
the artist and matter, in
an original and effective
sharing of artistic language
that ranges from ceramics
to action art. The film is
the result of a production
commissioned by
the Festival d’Avignon in
2006. It was screened at
the Spanish Pavilion at the
2009 Venice Biennale, and
is now being shown for the
first time in Barcelona.
MUSeU BARBIeR-MUeLLeR
montcada, 14
Tel. 93 310 4516
www.barbier-mueller.ch
Extensions tracta rituals
culturals i subculturals,
ciència i tecnologia com
extensions del cos humà, i
com la manifestació física
de la indefectible creença en
el progrés, tant redemptor
com èticament problemàtic.
aquestes extensions poden
implicar objectes com ordi·
nadors o armes, però també
espais, com àrees comercials
o sales d’espera... tot allò
que facilita i alhora acota
la vida occidental. realitzat
amb aquarel·les en blanc
i negre a partir de fotogra·
fies agafades d’Internet i
imatges de documentals i
vídeos educatius, aquest film
d’animació mostra el nostre
món tecnològic i global com
un somni fosc, un laberint
obscur i intangible en el qual
l'individu busca el seu lloc.
arTISTa / oBra:
HanS oP De BeeCk, Extensions, 2009, 10’58’’
Del 12 al 22 de maig
De dimarts a divendres d’11 h a 19 h. Dissabte i diumenge, d’11 h a 20 h
Festius d’11 a 15 h. Dilluns no festius tancat
Entrada gratuïta
Extensions trata rituales culturales
y subculturales, ciencia y
tecnología como extensiones
del cuerpo humano, y como
la manifestación física de la
indefectible creencia en el
progreso, tan redentor como
éticamente problemático.
Estas extensiones pueden
implicar objetos como ordenadores
o armas, pero también
espacios, como áreas comerciales
o salas de espera... todo
aquello que facilita y al mismo
tiempo acota la vida occidental.
Realizado con acuarelas
en blanco y negro a partir de
fotografías cogidas de Internet
e imágenes de documentales
y vídeos educativos, este film
de animación muestra nuestro
mundo tecnológico y global
como un sueño oscuro, un laberinto
tenebroso e intangible
en el cual el individuo busca
su lugar.
© Hans op De Beeck, Extensions, 2009
Extensions deals with cultural
and subcultural rituals, science
and technology as extensions
of the human body, and as the
physical manifestation of an
unfailing belief in progress,
which is both redemptive and
ethically problematic. Body extensions
may involve objects
such as computers, weapons,
scanners, prosthetic devices,
or large constructions such
as shopping malls or waiting
rooms –anything that seems
to make Western life easier.
Made using black-and-white
watercolours based in photographs
taken from the Internet
and images from documentaries
and educational videos,
this animated film shows
our technology-driven and
globalised environment as
a dark dream, a dark and
intangible maze in which the
individual looks for his place.
HaNs oP
De BeecK
ExTENSIONS
Comissariat per
anDrea CInel,
Argos