Eliahu Toker

"Java", tradúcese comúnmente
por Eva. Proviene de la palabra
hebrea
"jayá", femenino de "jay", que
significa viviente.
17 Y al hombre dijo: ״Por cuanto a tu mujer obedeciste y del árbol respecto
del cual te advertí que no comieras, comiste,
¡maldita sea la tierra para tu causa! Con afanes
extraerás de ella tu pan todos los días de tu vida;
18 espinas y cardos te producirá; de hierbas del
campo te alimentarás; 19 con sudor de tu rostro
comerás pan hasta tu retorno a la tierra. ¡Puesto
que de ella fuiste tomado, polvo de la tierra eres y
al polvo volverás!״
20 El hombre llamó a su mujer Javá b , por haber sido la madre de toda
persona viviente. 21 Dios confeccionó túnicas de cuero para Adam y su mujer y
se los vistió. 22 Díjose el Eterno Dios: ״El hombre ha llegado a ser como uno de
nosotros, con capacidad para discernir entre el bien y el mal; ahora, si llegase a
alargar su mano y cogiese del árbol de la vida y comiese, viviría eternamente. 23
״Lo arrojó, pues, el Eterno, del huerto del Edén, para que fuera a labrar la tierra
de la cual había sido tomado. 24 Lo expulsó Dios del huerto y apostó querubines
al este del Edén para que, blandiendo flamígeras espadas, guardasen el paso al
árbol de la vida.
, הָמָדֲאָה הָרוּרֲא --וּנֶּמִּמ
לַכאֹת אֹל רֹמאֵל ָךיִתיִוִּצ ר ֶשֲׁא , ץֵעָה -ןִמ
לַכאֹתַּו , ָךֶתּ ְשִׁא לוֹקְל ָתְּעַמ ָשׁ
ב ֶשֵׂע -תֶא
, ָתְּלַכˌְו ; ְךָל ַחיִמְצַתּ , רַדְּרַדְו ץוֹקְו חי,
ג.
ָךיֶיַּח יֵמְי לֹכּ , הָנֶּלְכאֹתּ ןוֹבָצִּעְבּ , ָךֶרוּבֲעַבּ
, הָתּˋ רָפָע -יִכּ
: ָתְּחָקֻּל הָנֶּמִּמ יִכּ , הָמָדֲאָה -לֶא
ָךְבוּשׁ דַע , םֶחֶל לַכאֹתּ , ָךיֶפּˋ תַעֵזְבּ טי,
ג.
הֶד ָשַּׂה
הָוהְי
שַׂעַיַּו אכ,
ג.
יָח -לָכּ
םֵא , הָתְיָה אוִה יִכּ : הָוַּח , וֹתּ ְשִׁא ם ֵשׁ םָדˌָה אָרְקִיַּו כ,
ג.
בוּשָׁתּ רָפָע -לֶאְו
{ פ}
. ם ֵשִׁבְּלַיַּו --רוֹע
תוֹנְתָכּ , וֹתּ ְשִׁאְלוּ םָדˌְל םיִהֹל ֱא
, וֹדָי חַל ְשִׁי -ןֶפּ
הָתַּעְו ; עָרָו בוֹט , תַעַדָל , וּנֶּמִּמ דַחˋְכּ הָיָה םָדˌָה ןֵה , םיִהֹלֱא הָוהְי רֶמאֹיַּו בכ,
ג
, דֹבֲעַל --ןֶדֵע
-ןַגִּמ
, םיִהֹלֱא הָוהְי וּהֵחְלּ ַשְׁיַו גכ,
ג.
םָלֹעְל יַחָו , לַכˌְו , םיִיַּחַה ץֵעֵמ םַגּ חַקָלְו
, םיִבֻרְכַּה -תֶא
ןֶדֵע -ןַגְל
םֶדֶקִּמ ןֵכּ ְשַׁיַּו ; םָדˌָה -תֶא
, שֶׁרָגְיַו דכ,
ג.
ם ָשִּׁמ , חַקֻּל ר ֶשֲׁא , הָמָדֲאָה -תֶא
{
ס}
. םיִיַּחַה ץֵע ְךֶרֶדּ -תֶא
, רֹמ ְשִׁל , תֶכֶפַּהְתִמַּה בֶרֶחַה טַהַל תֵאְו