Eliahu Toker

dolo por el título de Mi Señoría 3 , 9 después de lo cual Abram prosiguió su
marcha, por etapas, hacia el Néguev b .
10 Hubo hambruna en el país y Abram bajó a Egipto para residir allí
temporariamente dado que la hambruna arreciaba en la región. 11 Ya a punto de
llegar al Egipto, dijo a Saray, su mujer: ״Bien sé que eres mujer de buen parecer;
12 de ahí que en cuanto te vean los egipcios dirán ״es su mujer״ y me matarán; en
cambio a tí te dejarán con vida. 13 Díles, te suplico, que eres mi hermana; de esta
manera me veré favorecido por tí salvando la vida. 14 Y aconteció, en efecto, que
así como llegó Abram a Egipto advirtieron los egipcios la galanura de su mujer
15 y los vasallos del faraón, que le habían echado el ojo, se la ponderaron en
grado sumo. De resultas de 10 cual la mujer fue conducida a la residencia del
faraón. 16 Abram sacó partido gracias a ella: adquirió rebaños, asnos, siervos,
criadas, muías y camellos.
17 El Eterno infligió severas plagas al faraón y a su familia, por causa de
Saray, mujer de Abram. 18 Entonces llamó el faraón a Abram y le recriminó:
״¿Qué has hecho! ¿Por qué no me dijiste que es tu mujer? 19 ¿Por qué me has
dicho ״es mi hermana?״ Fue por eso que la tomé por esposa. Ahora, aquí tienes
tu mujer, tómala y vete״. Ordenó pues el faraón a sus hombres y éstos lo
liberaron junto con su mujer y con todos sus bienes.
"Mi Señoría" es la traducción
literal e ideológica del vocablo
hebreo "Adonay", sustantivación
colectiva con la que la tradición
alude al tetragrámaton.
"Néguev", zona meridional del
territorio de Israel, significando
el Sur.
} פ}
. הָבְּגֶנַּה ַעוֹסָנְו ְךוֹלָה , םָרְבˋ עַסִּיַּו ט,
בי.
הָוהְי ם ֵשְׁבּ אָרְקִיַּו , הָוהיַל ַחֵבְּזִמ
, יִהְיַו אי,
בי.
ץֶרˌָבּ בָעָרָה דֵבָכ -יִכּ
, ם ָשׁ רוּגָל הָמְיַרְצִמ םָרְבˋ דֶרֵיַּו ; ץֶרˌָבּ , בָעָר יִהְיַו י,
בי
ה ָשִּׁא יִכּ , יִתְּעַדָי אָנ -הֵנִּה
, וֹתּ ְשִׁא יַר ָשׂ -לֶא
, רֶמאֹיַּו ; הָמְיָרְצִמ אוֹבָל ביִרְקִה ר ֶשֲׁאַכּ
, יִתֹא וּגְרָהְו ; תאֹז וֹתּ ְשִׁא , וּרְמˌְו , םיִרְצִמַּה ְךָתֹא וּאְרִי -יִכּ
, הָיָהְו בי,
בי.
ְתּˌ הֶאְרַמ -תַפְי
י ִשְׁפַנ הָתְיָחְו , ְךֵרוּבֲעַב יִל -בַטיִי
ןַעַמְל --ְתּˌ
יִתֹחֲא , אָנ -יִרְמִא
גי,
בי.
וּיַּחְי ְךָתֹאְו
אוִה הָפָי -יִכּ
, ה ָשִּׁאָה -תֶא
םיִרְצִמַּה וּאְרִיַּו ; הָמְיָרְצִמ םָרְבˋ אוֹבְכּ , יִהְיַו די,
בי.
ְךֵלָלְגִבּ
תיֵבּ , ה ָשִּׁאָה חַקֻּתַּו ; הֹעְרַפּ -לֶא
הָּתֹא וּלְלַהְיַו , הֹעְרַפ יֵר ָשׂ הָּתֹא וּאְרִיַּו וט,
בי.
דֹאְמ
, תֹחָפ ְשׁוּ םיִדָבֲעַו , םיִרֹמֲחַו , רָקָבוּ -ןאֹצ
וֹל-יִהְיַו
; הָּרוּבֲעַבּ , ביִטיֵה
םָרְבˋְלוּ זט,
בי.
הֹעְרַפּ
, יַר ָשׂ רַבְדּ -לַע
, וֹתיֵבּ -תֶאְו
, םיִלֹדְגּ םיִעָגְנ הֹעְרַפּ -תֶא
הָוהְי עַגַּנְיַו זי,
בי.
םיִלַּמְגוּ תֹנֹתֲאַו
ָתְּדַגִּה -אֹל
הָמָּל ; יִלּ ָתי ִשָׂע תאֹזּ-הַמ
, רֶמאֹיַּו , םָרְבˋְל , הֹעְרַפ אָרְקִיַּו חי,
בי.
םָרְבˋ ת ֶשֵׁא
הֵנִּה , הָתַּעְו ; ה ָשִּׁאְל יִל הָּתֹא חַקֶּאָו , אוִה יִתֹחֲא ָתְּרַמˌ הָמָל טי,
בי.
אוִה ָךְתּ ְשִׁא יִכּ , יִלּ
, וֹתּ ְשִׁא -תֶאְו
וֹתֹא וּחְלּ ַשְׁיַו ; םי ִשָׁנֲא , הֹעְרַפּ ויָלָע וַצְיַו כ,
בי.
ְךֵלָו חַק ָךְתּ ְשִׁא
. וֹל-ר
ֶשֲׁא -לָכּ
-תֶאְו