Eliahu Toker

A la sazón toda la tierra poseía un solo lenguaje y
»empleaba contadas palabras. 2 Pero aconteció que
r cuando las gentes emigraron del este y llegaron a
1 un valle de la región de Shin'ar y se instalaron allí,
, 3 se dijeron unos a otros: ״Vamos, fabriquemos la-
drillos, cociéndolos a fuego״. El ladrillo les sirvió
de piedra y el betún, de argamasa. 4 Luego dijeron:
״Vamos, construyamos una ciudad con un torreón cuya parte rime-
ra llegue al cielo; de esta suerte nos daremos nombradía para el caso
de dispersarnos por el mundo 5 . ״ El Eterno Dios bajó para ver la ciu-
dad con el torreón que los hombres estaban construyendo. 6 Díjose el
Eterno: ״Si ahora, que no constituyen sino un solo pueblo con una
sola lengua, comenzaron por emprender tamañas cosas, nada de 10
que en adelante se propusieran poner por obra estaría fuera de su
alcance; 7 bajemos, pues, y confundamos su habla a fin de que uno
no entienda al otro 8 . ״ Entonces el Eterno los dispersó por toda la faz
de la tierra; con lo cual dejaron de construir la ciudad. 9 He aquí la
razón por la que se la llamó Babel: es que el Eterno diversificó el
lenguaje en el mundo y los esparció por toda la tierra 3 .
10 Estas son las generaciones de Shem. Shem tenía cien años de
edad cuando engendró a Arpajshad, dos años después de acontecer
el diluvio. 11 Después del nacimiento de Arpajshad, y a lo largo de
quinientos años Shem engendró hijos e hijas. 12 Arpajshad había lie-
gado a la edad de treinta y cinco años cuando engendró a Shelaj;
13 después de nacer Shelaj, Arpajshad vivió cuatrocientos tres años,
en el curso de los cuales engendró hijos e hijas.
ץֶרֶא ְבּ הָעְקִב וּאְצְמִיַּו ; םֶדֶקִּמ םָעְסָנְבּ , יִהְיַו ב,
אי.
םיִדָחֲא , םיִרָבְדוּ , תָחֶא הָפ ָשׂ , ץֶרˌָה -לָכ
יִהְיַו א,
אי
םֶהָל יִהְתַּו ; הָפֵר ְשִׂל , הָפְר ְשִׂנְו , םיִנֵבְל הָנְבְּלִנ הָבָה , וּהֵעֵר -לֶא
שׁיִא וּרְמאֹיַּו ג,
אי.
ם ָשׁ וּב ְשֵׁיַּו , רָעְנ ִשׁ
וֹשׁאֹרְו לָדְּגִמוּ , ריִע וּנָלּ -הֶנְבִנ
הָבָה וּרְמא ֹיַּו ד,
אי.
רֶמֹחַל םֶהָל הָיָה , רָמֵחַהְו , ןֶבˌְל , הָנֵבְלַּה
ריִעָה -תֶא
תֹאְרִל , הָוהְי דֶרֵיַּו ה,
אי.
ץֶרˌָה -לָכ
יֵנְפּ -לַע
, ץוּפָנ -ןֶפּ
: ם ֵשׁ , וּנָלּ -ה
ֶשֲׂעַנְו , םִיַמ ָשַּׁב
םָלִּחַה , הֶזְו , םָלֻּכְל תַחˋ הָפ ָשְׂו דָחֶא םַע ןֵה , הָוהְי רֶמאֹיַּו ו,
אי.
םָדˌָה יֵנְבּ , וּנָבּ ר ֶשֲׁא , לָדְּגִמַּה -תֶאְו
, ם ָשׁ הָלְבָנְו , הָדְרֵנ , הָבָה ז,
אי.
תוֹשֲׂעַל וּמְזָי ר ֶשֲׁא לֹכּ , םֶהֵמ רֵצָבִּי -אֹל
הָתַּעְו ; תוֹשֲׂעַל
; ץֶרˌָה -לָכ
יֵנְפּ
-לַע
, ם ָשִּׁמ םָתֹא הָוהְי ץֶפָיַּו ח,
אי.
וּהֵעֵר תַפ ְשׂ שׁיִא , וּעְמ ְשִׁי אֹל ר ֶשֲׁא --םָתָפ
ְשׂ
ם ָשִּׁמוּ ; ץֶרˌָה -לָכּ
תַפ ְשׂ , הָוהְי לַלָבּ ם ָשׁ -יִכּ
, לֶבָבּ , הָּמ ְשׁ אָרָק ןֵכּ -לַע
ט,
אי.
ריִעָה תֹנְבִל , וּלְדְּחַיַּו
{ פ}
. ץֶרˌָה -לָכּ
יֵנְפּ -לַע
, הָוהְי םָציִפֱה
אי,
אי.
לוּבַּמַּה רַחˋ , םִיַתָנ ְשׁ : ד ָשְׁכַפְּר ˋ-תֶא
דֶלוֹיַּו , הָנ ָשׁ תˋְמ -ןֶבּ
ם ֵשׁ --ם
ֵשׁ תֹדְלוֹתּ , הֶלֵּא י,
אי
{ ס}
. תוֹנָבוּ , םיִנָבּ דֶלוֹיַּו ; הָנ ָשׁ , תוֹאֵמ שֵׁמֲח , ד ָשְׁכַפְּרˋ -תֶא
וֹדיִלוֹה יֵרֲחˋ , ם ֵשׁ -יִחְיַו
וֹדיִלוֹה יֵרֲחˋ , ד ַשְׁכַפְּרˋ
שֹׁל ָשׁ
, רֶבֵע -תֶא
וֹדיִלוֹה יֵרֲחˋ , חַל ֶשׁ -יִחְיַו
וט,
אי.
יִחְיַו גי,
אי.
חַל ָשׁ -תֶא
, דֶלוֹיַּו ; הָנ ָשׁ םי ִשֹׁל ְשׁוּ שֵׁמָח , יַח ד ַשְׁכַפְּרˋְו בי,
אי
{ ס}
תוֹנָבוּ , םיִנָבּ דֶלוֹיַּו ; הָנ ָשׁ תוֹאֵמ עַבְּרˋְו , םיִנ ָשׁ שֹׁל ָשׁ , חַל ֶשׁ -תֶא
רֶבֵע -תֶא
, דֶלוֹיַּו ; הָנ ָשׁ םי ִשֹׁל ְשׁ , יַח חַל ֶשְׁו די,
אי
a "Babel" raíz de Babilón,
Babilonia, vocablo que
originariamente en hebreo
corresponde a "balol" que
significa "confundir".