Léxico panlatino de Internet

missatge informatiu (121) n.m.
eng informational message
fra message informatif n.m.
spa mensaje informativo n.m.
spa mensaje de información n.m. [MEX]
por mensagem informativa s.f. [BRA,
POR]
ita messaggio informativo s.m.
ron mesaj informaţional s.n.
glg mensaxe informativa f.
missatge numèric (191) n.m.
eng numeric messaging
fra messagerie numérique n.f.
spa mensajería numérica n.f. [ARG,
MEX]
spa mensaje numérico n.m. [ESP]
por serviço de mensagem numérica n.m.
[POR]
ita messaggeria digitale s.f.
ron mesagerie numerică s.f.
glg mensaxería dixital f.
missatge retornat (27) n.m.
eng bounce message
fra avis de non-livraison n.m.
fra retour à l'envoyeur n.m.
spa mensaje devuelto n.m. [MEX]
spa mensaje rebotado n.m. [ARG, MEX]
spa rebotado n.m. [ESP]
spa rebote n.m. [ESP]
por bounce s.m.
por aviso de retorno s.m. [POR]
ita messaggio di rinvio al mittente s.m.
ita rinvio al mittente s.m.
ron mesaj reflectat s.n.
glg mensaxe rebotada f.
glg mensaxe devolvida f.
missatgeria temàtica (263) n.m.
eng threaded messaging
fra messagerie thématique n.f.
spa mensajería temática n.f.
por serviço de mensagens temáticas s.m.
[BRA, POR]
ita messaggeria tematica s.f.
ron mesaje înlănţuite pe o singură temă s.n.
glg mensaxería temática f.
mode de transferència asíncrona (14)
n.m.
cat ATM n.m.
eng Asynchronous Transfer Mode
eng ATM
fra mode de transfert asynchrone n.m.
fra ATM n.m.
spa modo de transmisión asíncrona n.m.
[MEX]
spa MTA n.m. [MEX]
spa modo de transferencia asíncrona n.m.
[ARG, ESP]
spa ATM n.m. [ESP]
por pacote rápido s.m.
por modo de transferência assíncrono s.m.
[POR]
ita modalità di trasferimento asincrona s.f.
ita ATM s.f.
ron ATM s.n.
ron protocol ATM s.n.
ron mod de transfer asincron s.n.
glg modo de transferencia asíncrona m.
glg ATM m.
mòdem de cable (33) n.m.
eng cable modem
fra modem câblé n.m.
fra modem câble n.m.
fra modem-câble n.m.
fra câblo-modem n.m.
spa módem de cable n.m. [ESP, MEX]
spa módem a cable n.m. [ARG]
por modem de conexão via cabo s.m.
por cable modem s.m.
por modem de cabo s.m. [POR]
ita cavo modem s.m.
ron modem cablat s.n.
glg módem de cable m.
mòdem per ràdio (225) n.m.
cat mòdem sense fils n.m.
eng radio modem
eng cordless modem
eng wireless modem
fra modem sans fil n.m.
fra modem radio n.m.
spa módem inalámbrico n.m.
spa módem por radio n.m. [ESP]
por modem de conexão via rádio s.m.
por modem sem fio s.m. [POR]
ita modem senza fili s.m.
ron modem radio s.n.
ron modem fără fir s.n.
glg módem sen cable m.
mòdem sense fils⇒mòdem per ràdio
moderador (168) n.m.
eng moderator
fra animateur n.m.
fra modérateur n.m.
spa moderador n.m.
por mediador s.m.
por moderador s.m. [BRA, POR]
ita moderatore s.m.
ron moderator s.m.
glg moderador s.m.
moderador de llista de distribució (159)
n.m.
eng mailing list moderator
fra distributeur de courrier n.m.
fra modérateur de liste n.m.
spa moderador de lista de distribución n.m.
[ESP, MEX]
spa distribuidor de lista de correo n.m.
[ARG]
por mediador de lista de debate s.m.
por moderador s.m.
por distribuidor de correio s.m. [POR]
ita moderatore di lista s.m.
ron moderator al unei liste de discuţii s.m.
glg moderador dunha rolda m.
mòdul de connexió⇒capsa de connexió
29