Léxico panlatino de Internet

R
radi de connexió de línia (61) n.m.
cat nombre d'abonats per línia n.m.
eng dial-up ratio
fra rapport abonnés/ligne n.m.
fra nombre d'abonnés par ligne n.m.
spa número de usuarios por línea n.m.
[MEX]
spa número de suscriptores por línea n.m.
[MEX]
spa número de abonados por línea n.m.
[ESP, MEX]
spa radio de conexión de línea n.m. [ESP]
por taxa de transferêrencia para linha discada
s.f.
por relação de subscritores por linha s.f.
[POR]
por relação de subscritores por linha s.m.
[POR]
ita rapporto abbonati/linea s.m.
ita numero di abbonati per linea s.m.
ron rată de acces prin apel telefonic s.f.
glg número de abonados por liña m.
reenviador anònim (9) n.m.
eng anonymous remailer
fra service de courriel anonyme n.m.
fra courriel anonyme n.m.
fra réexpéditeur anonyme n.m.
spa redireccionador anónimo n.m. [MEX]
spa remitente anónimo n.m. [ARG]
spa reenviador anónimo n.m. [ESP]
por repostador anônimo s.m.
por reencaminhador anónimo s.m. [POR]
ita reindirizzatore anonimo s.m.
ron reexpeditor anonim s.m.
glg redireccionador anónimo m.
registre d'usuari⇒galeta
relació d'accessos (109) n.f.
cat índex d'accessos n.m.
eng hit rate
eng click rate
fra taux de clic n.m.
fra taux de clics n.m.
spa índice de accesos n.m. [MEX]
spa índice de aciertos n.m. [MEX]
spa índice de pedidos n.m. [MEX]
spa proporción de chasqueo n.f. [MEX]
spa proporción de pulseo n.f. [MEX]
spa factor de llamada n.m. [MEX]
spa tasa de acierto n.f. [ARG]
spa relación de accesos n.f. [ESP]
por hit rate s.m. [BRA, POR]
por frequência de acessos s.f.
por taxa de clicagem s.f. [POR]
ita tasso di consultazione s.m.
ita tasso di accesso s.m.
ita indicatore di consultazione s.m.
ron rată de succes s.f
ron viteză de tastare s.f.
glg frecuencia de accesos f.
rèplica⇒lloc mirall
responsable de la web (293) n.m.
cat administrador de la web n.m.
eng Webmaster
eng Web administrator
eng Webmeister
eng site administrator
fra webmestre n.é.
fra gestionnaire Web n.é.
fra cyberthécaire n.é.
fra administrateur de site n.m. [FRA]
fra administrateur de serveur n.m. [FRA]
fra maître de toile n.m. [FRA]
spa administrador de sitio Web n.m. [ARG,
MEX]
spa administrador de sitio n.m. [MEX]
spa responsable de la web n.m. [ESP]
spa administrador de la web n.m. [ESP]
por webmaster s.m. [BRA, POR]
por administrador do Web s.m. [POR]
por gestor do Web s.m. [POR]
ita amministratore di sito web s.m.
ita gestore di sito web s.m.
ita curatore di sito web s.m.
ron administrator al unui site s.m.
glg xestor dun sitio web m.
glg administrador dun sitio web m.
retransmissió de trames (98) n.f.
eng frame relay
fra relais de trame n.m.
spa relé de marco n.m. [MEX]
spa reemplazo de grupos estructurados n.m.
[ARG]
spa retransmisión de tramas n.f. [ESP]
por frame relay s.f. [BRA, POR]
ita commutazione di trama s.f.
ron frame relay s.n.
ron releu pentru cadre de reţea s.n.
glg conmutación de trama f.
revista electrònica (84) n.f.
eng electronic magazine
eng E-zine
fra magazine électronique n.m.
fra cybermagazine n.m.
fra magazine en ligne n.m.
fra magazine Web n.m.
fra magazine toilé n.m. [FRA]
fra magazine entoilé n.m. [FRA]
spa revista electrónica n.f.
spa revista virtual n.f. [MEX]
spa revista en línea n.f. [MEX]
spa periódico electrónico n.m. [ESP]
por revista eletrônica s.f.
por ciberrevista s.f. [POR]
por revista electrónica s.f. [POR]
ita rivista elettronica s.f.
ita rivista telematica s.f.
ron revistă electronică s.f.
glg revista electrónica f.
revista web (298) n.f.
eng Webzine
fra magazine électronique n.m.
fra cybermagazine n.m.
fra magazine en ligne n.m.
fra magazine Web n.m.
fra magazine entoilé n.m. [FRA]
fra magazine toilé n.m. [FRA]
spa revista Web n.f. [ARG, MEX]
39