Léxico panlatino de Internet

More documents

Recommendations

Info

Prefaci La Unió Llatina, representada per la Xarxa Panllatina de terminologia (Realiter), juntament amb el Bureau de la traduction du gouvernement du Canada es complauen a presentar als internautes en llengües llatines el Lèxic panllatí d’Internet. El mes de novembre de 1996, durant una sessió plenària de la Xarxa, va sorgir la idea d’oferir als parlants de llengües llatines una terminologia bàsica relativa al món d’Internet. La idea va seguir el seu curs, i el maig de 1998 el Bureau de la traduction du gouvernement du Canada va acceptar la coordinació de l’elaboració del Lèxic panllatí d’Internet, lèxic multilingüe que conté els termes més utilitzats a Internet. Es va establir una nomenclatura inicial en anglès, composta de 300 termes, que formaven la base comuna de tot el vocabulari. La resta de participants van aportar les equivalències més usuals d’aquests termes en les seves respectives llengües: francès, català, espanyol, gallec, portuguès, italià i romanès. El lèxic és el fruit d’una col·laboració entre institucions i organitzacions membres de la Xarxa Panllatina de Terminologia, la qual fou creada el desembre de 1993 com a iniciativa de Unió Llatina i de la Délégation générale à la langue française. La principal tasca d’aquesta Xarxa és afavorir el desenvolupament de les llengües llatines, unes llengües que ja estan unides pel seu origen comú i per la semblança dels recursos que utilitzen en la formació lèxica. Aquesta Xarxa reuneix les institucions que treballen en terminologia en els diferents països de llengua llatina i permet de col·laborar en la realització d’eines útils en l’àmbit lingüístic de les llengües llatines. Formen part integrant de Realiter els següents països: Argentina, Bèlgica, Brasil, Canadà, Cuba, Espanya, França, Itàlia, Mèxic, Portugal, Romania, Suïssa, Uruguai, Veneçuela i Xile. 21 de Desembre 1999 Direction de la terminologie et de la normalisation Bureau de la traduction v
Agraïments Direcció: M. Teresa Cabré Coordinació: Carles Tebé Realització: Araceli Alonso, Lidia Cámara, Rosanna Folguerà Collaboració: Eva Bofias vi
Page 3 and 4: Taula de continguts Responsables ..
Page 5: Disseny Gràfic Services de publica
Page 9 and 10: A accés (108) n.m. cat hit n.m. ca
Page 11 and 12: ita su Internet ita in Internet ron
Page 13 and 14: spa atributo de lenguaje de etiquet
Page 15 and 16: fra réseaucentrique adj. spa centr
Page 17 and 18: spa comunidad cibernauta n.f. [MEX]
Page 19 and 20: spa cibercomerciante n.m. y f. [ARG
Page 21 and 22: fra LNPGV n.f. fra ligne d'abonné
Page 23 and 24: difusió⇒tecnologia de difusió d
Page 25 and 26: spa enlace activado n.m. [MEX] spa
Page 27 and 28: ita etichetta di Rete s.f. ita gala
Page 29 and 30: freenet (100) n.f. cat xarxa gratu
Page 31 and 32: on imagine senzitivă (interactivă
Page 33 and 34: L lector de grups de discussió (18
Page 35 and 36: glg zona sensible f. lloc d'Interne
Page 37 and 38: missatge informatiu (121) n.m. eng
Page 39 and 40: spa navegar v. [ESP] por surfar v.
Page 41 and 42: pàgina web (294) n.f. eng Web page
Page 43 and 44: spa novato n.m. [MEX] spa usuario n
Page 45 and 46: eng HyperText Transfer Protocol eng
Page 47 and 48: R radi de connexió de línia (61)
Page 49 and 50: on KIS s.n. ron servicii de informa
Page 51 and 52: spa descriptor de ficheros n.m. [ES
Page 53 and 54: ita conversazione s.f. ron conversa
Page 55 and 56: ita lurker s.m. ron spion s.m. glg
Page 58 and 59:
Table of Contents Table of Contents
Page 60 and 61:
Graphic Design Electronic Publishin
Page 62 and 63:
Preface The Union Latine, through R
Page 64 and 65:
Explanatory note The Panlatin Inter
Page 66 and 67:
por apelido s.m. por alcunha s.f. [
Page 68 and 69:
automated message (19) eng cancelin
Page 70 and 71:
por broadcast s.m. por tecnologia p
Page 72 and 73:
fra balise de fin n.f. fra balise d
Page 74 and 75:
cyberholic⇒cyberaddict cybername
Page 76 and 77:
por assinatura digital s.f. [BRA, P
Page 78 and 79:
spa espina dorsal europea n.f. [MEX
Page 80 and 81:
NOTA: El término correo electróni
Page 82 and 83:
glg provocar v. flaming⇒flame fol
Page 84 and 85:
hit (108) fra interception n.f. fra
Page 86 and 87:
HyperText Transfer Protocol (116) e
Page 88 and 89:
Integrated Services Digital Network
Page 90 and 91:
internetter⇒internaut internettin
Page 92 and 93:
por número local de acesso s.m. [P
Page 94 and 95:
ita microtransazione s.f. ron micro
Page 96 and 97:
fra jargon Internet n.m. fra intern
Page 98 and 99:
spa servidor de foros n.m. [ESP] ca
Page 100 and 101:
fra galerie marchande en ligne n.f.
Page 102 and 103:
PISN⇒Private Integrated Service N
Page 104 and 105:
spa cliente de actualización autom
Page 106 and 107:
script (232) n. fra script n.m. spa
Page 108 and 109:
site map (247) fra carte de site n.
Page 110 and 111:
cat marca n.f. por etiqueta s.f. [B
Page 112 and 113:
URL⇒uniform resource locator URL
Page 114 and 115:
visit a link (282) v. eng follow a
Page 116 and 117:
ita Webdipendente s.m. ita maniaco
Page 119 and 120:
Índice general Responsables ......
Page 121 and 122:
Prefacio La Unión Latina, represen
Page 123 and 124:
@ @ (15) n.f. [MEX] spa arroba n.f.
Page 125 and 126:
por gestor do Web s.m. [POR] ita am
Page 127 and 128:
atacar⇒cabrear ATM⇒modo de tran
Page 129 and 130:
uzón de entrada⇒bandeja de entra
Page 131 and 132:
charla electrónica⇒chat caliente
Page 133 and 134:
ita mercato virtuale s.m. ita ciber
Page 135 and 136:
comerciante virtual⇒comerciante d
Page 137 and 138:
contador de acceso⇒contador de ac
Page 139 and 140:
eng Web design fra création d'un s
Page 141 and 142:
dirección del administrador de pro
Page 143 and 144:
enlace interno⇒enlace relativo en
Page 145 and 146:
fra marqueur physique n.m. fra bali
Page 147 and 148:
foro de discusión moderado⇒foro
Page 149 and 150:
eng discussion thread eng topical t
Page 151 and 152:
indexador de información⇒máquin
Page 153 and 154:
por intranet adj. [BRA, POR] ita re
Page 155 and 156:
glg liña dixital de subscrición d
Page 157 and 158:
por spam s.m. por correspondência
Page 159 and 160:
MTA⇒modo de transmisión asíncro
Page 161 and 162:
por ISDN s.m. [BRA, POR] por nome d
Page 163 and 164:
eng home page eng welcome page eng
Page 165 and 166:
por Internet⇒en Internet portada
Page 167 and 168:
ita protocollo di controllo di tras
Page 169 and 170:
eng SMTP fra protocole de transfert
Page 171 and 172:
on spion (de pachete) în reţea s.
Page 173 and 174:
esponsable de la web⇒administrado
Page 175 and 176:
servidor alterno (219) n.m. [MEX] s
Page 177 and 178:
eng network operating system eng NO
Page 179 and 180:
glg sufixo de dominio m. glg DS m.
Page 181 and 182:
fra texte intégral n.m. cat text c
Page 183 and 184:
ita telnettare v. ita collegarsi tr
Page 185:
webnauta (297) n.m.y f. [MEX] spa r
Page 188 and 189:
Responsables Français (France) : L
Page 190 and 191:
Données de catalogage avant public
Page 192 and 193:
Remerciements Le Bureau de la tradu
Page 194 and 195:
@ @ (15) n.m. NOTE Se prononce “a
Page 196 and 197:
album virtuel⇒album électronique
Page 198 and 199:
avis de non-livraison (27) n.m. fra
Page 200 and 201:
carte de site (247) n.f. fra plan d
Page 202 and 203:
commerçant en ligne⇒cybermarchan
Page 204 and 205:
on copie la indigo s.f. ron carbon
Page 206 and 207:
on realizarea unui site pe Web s.f.
Page 208 and 209:
eng cyber surfer spa cibernauta n.m
Page 210 and 211:
DNS 1.⇒système de nom de domaine
Page 212 and 213:
por explorador de textos s.m. [POR]
Page 214 and 215:
glg fornecedor de acceso m. glg pro
Page 216 and 217:
groupe d'intérêt spécial⇒group
Page 218 and 219:
industrie de l'information (124) n.
Page 220 and 221:
glg navegante s.m./f. glg surfeiro
Page 222 and 223:
spa lenguaje de marcado de hipertex
Page 224 and 225:
ita linea (utente) digitale ad alta
Page 226 and 227:
eng infobot eng knowledge agent eng
Page 228 and 229:
messager (157) n.m. fra échangeur
Page 230 and 231:
eng navigate v. spa navegar v.intr.
Page 232 and 233:
eng SYSOP spa operador del sistema
Page 234 and 235:
spa archivo anexo n.m. [MEX] spa ar
Page 236 and 237:
PPP⇒protocole de point-à-point p
Page 238 and 239:
por Internet protocol-IP s.m. por p
Page 240 and 241:
enifleur de paquets (203) n.m. eng
Page 242 and 243:
ôdeur⇒planqué routeur de filtra
Page 244 and 245:
ita server web s.m. ron server Web
Page 246 and 247:
suffixe de domaine (70) n.m. fra DS
Page 248 and 249:
ita tecnologia spingi/tira s.f. ita
Page 250 and 251:
transaction virtuelle⇒transaction
Page 252:
Webnaute 1.⇒internaute 2.⇒inter
Page 255 and 256:
Responsables Galego (España) : Man
Page 257 and 258:
Limiar Á Unión Latina, por medio
Page 259 and 260:
Nota explicativa O Léxico panlatin
Page 261 and 262:
por hospedagem s.f. [POR] ita servi
Page 263 and 264:
ita personificazione s.f. NOTA Rapp
Page 265 and 266:
ita canali s.m. ron canale de infor
Page 267 and 268:
spa conferencia electrónica n.f. s
Page 269 and 270:
fra communauté électronique n.f.
Page 271 and 272:
eng spam n. NOTE Has its origin in
Page 273 and 274:
spa distribuidor automático de cor
Page 275 and 276:
on netichetă s.f. ron eticheta Int
Page 277 and 278:
on formular interactiv s.n. fornece
Page 279 and 280:
identificador do usuario⇒nome do
Page 281 and 282:
spa rednauta n.m.y f. [MEX] spa int
Page 283 and 284:
eng Asymmetric Digital Subscriber L
Page 285 and 286:
por comércio on-line s.m. por cibe
Page 287 and 288:
spa navegación por la Red n.f. [ME
Page 289 and 290:
número de abonados por liña (61)
Page 291 and 292:
por enviar v. por afixar v. ita imp
Page 293 and 294:
fra PAP n.m. fra protocole d'authen
Page 295 and 296:
fra cyberpub n.f. spa publicidad en
Page 297 and 298:
RIP⇒protocolo de direccionamento
Page 299 and 300:
sexo virtual 1. (55) m. eng cyberse
Page 301 and 302:
ita suffisso di dominio s.m. ron su
Page 303 and 304:
texto de acceso libre (101) m. glg
Page 305:
spa buzón personal de correo elect
Page 308 and 309:
Responsabili Italiano (Italia) : Gi
Page 310 and 311:
Prefazione L’Unione latina, per i
Page 312 and 313:
Nota esplicativa Il Lessico panlati
Page 314 and 315:
fra album virtuel n.m. spa álbum e
Page 316 and 317:
fra concepteur Web n.m. fra créate
Page 318 and 319:
on cutia cu mesaje de trimis s.f. g
Page 320 and 321:
eng Net war eng cyberwar eng inform
Page 322 and 323:
ita rimando interno s.m. eng relati
Page 324 and 325:
spa espía n.m. [ESP] spa fisgón n
Page 326 and 327:
cat preguntes més freqüents n.f.p
Page 328 and 329:
FAQ⇒domande ricorrenti fare surf
Page 330 and 331:
gruppo di discussione (186) s.m. it
Page 332 and 333:
on adresare s.f. glg direccionament
Page 334 and 335:
fra Internet n.m. fra Net n.m. spa
Page 336 and 337:
eng XML fra langage de balisage ext
Page 338 and 339:
fra marqueur physique n.m. fra bali
Page 340 and 341:
glg moderador dunha rolda m. modulo
Page 342 and 343:
on nume de domeniu de prim nivel s.
Page 344 and 345:
fra police Internet n.f. fra police
Page 346 and 347:
glg xestor automático de correo el
Page 348 and 349:
eng Serial Line Internet Protocol e
Page 350 and 351:
fra réexpéditeur anonyme n.m. spa
Page 352 and 353:
por canais de protecção de ecrã
Page 354 and 355:
cat DNS n.m. por DNS s.m. [BRA, POR
Page 356 and 357:
glg mecanismo de intercambio m. sop
Page 358 and 359:
fra recherche active n.f. fra reche
Page 360 and 361:
V valuta elettronica⇒moneta elett
Page 363 and 364:
Índice Responsáveis..............
Page 365 and 366:
Concepção gráfica Serviços de p
Page 367 and 368:
Prefácio (Portugal) A União Latin
Page 369 and 370:
Agradecimentos (Portugal) Coordena
Page 371 and 372:
Indicações gramaticais a) s.f. =
Page 373 and 374:
spa archivo anexo n.m. [MEX] spa ar
Page 375 and 376:
spa columna vertebral n.f. [ARG] sp
Page 377 and 378:
eng unsubscribe v. NOTE From a dist
Page 379 and 380:
eng cybersex eng virtual sex eng te
Page 381 and 382:
eng electronic conferencing eng ele
Page 383 and 384:
cat fer un telnet u.f. cat fer una
Page 385 and 386:
eng online merchant fra cybermarcha
Page 387 and 388:
eng Web spider eng Web browser fra
Page 389 and 390:
fonte⇒código fonte formulário e
Page 391 and 392:
eng HDSL fra ligne numérique à pa
Page 393 and 394:
fra identification de l'utilisateur
Page 395 and 396:
glg interrede s.f. internetworking
Page 397 and 398:
on news reader s.n. ron receptor de
Page 399 and 400:
listserv (149) s.f. por servidor de
Page 401 and 402:
on etichetă logică s.f. ron marke
Page 403 and 404:
navegador de Internet (131) s.m. po
Page 405 and 406:
número de acesso local (150) s.m.
Page 407 and 408:
cat portamonedes electrònic n.m. i
Page 409 and 410:
spa programa de correo n.m. [ARG, M
Page 411 and 412:
on pseudonim s.n. glg alcume m. glg
Page 413 and 414:
por programa de referência s.m. [P
Page 415 and 416:
servidor de fórum⇒servidor de ne
Page 417 and 418:
site legal (45) s.m. por site quent
Page 419 and 420:
eng dial-up ratio fra rapport abonn
Page 421 and 422:
eng microtransaction eng microcomme
Page 423 and 424:
video contínuo⇒vídeo em tempo r
Page 425:
X XML (90) s.m./f. [POR] por HTML e
Page 428 and 429:
Responsabili Română (România) :
Page 430 and 431:
Prefaţa Uniunea Latină, prin inte
Page 432 and 433:
Notă explicativă Lexicul Panlatin
Page 434 and 435:
adresa administratorului de poştă
Page 436 and 437:
a naviga pe reţea (185) v. ron a s
Page 438 and 439:
cat autopista de la informació n.f
Page 440 and 441:
cat passarel·la filtre de sistema
Page 442 and 443:
eng encipherment eng scrambling eng
Page 444 and 445:
fra compteur de visiteurs n.m. fra
Page 446 and 447:
spa servidor adj. [ESP] cat servido
Page 448 and 449:
eticheta Internet⇒netichetă etic
Page 450 and 451:
fra libertel n.m. spa red comunitar
Page 452 and 453:
eng site map fra carte de site n.f.
Page 454 and 455:
ita mappa cliccabile s.f. ita mappa
Page 456 and 457:
ita ISDN s.f. ita rete ISDN s.f. gl
Page 458 and 459:
cat llista d'adreces d'interès n.f
Page 460 and 461:
ita messaggio di fuoco s.m. ita int
Page 462 and 463:
por cibernauta s.2g. [BRA, POR] por
Page 464 and 465:
P pagini albe Internet (299) s.f. e
Page 466 and 467:
spa policía Internet n.m. [MEX] sp
Page 468 and 469:
proxy (218) s.m. ron intermediar s.
Page 470 and 471:
cat programa de desviament automàt
Page 472 and 473:
semnătură ascunsă (25) s.f. eng
Page 474 and 475:
SIG⇒grup de interes sistem de ope
Page 476 and 477:
cat buscador de paquets n.m. por fa
Page 478 and 479:
por transacção electrónica s.f.
show all

Léxico panlatino de Internet

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?