Rapport da gestiun 2008 Banca Raiffeisen Disentis/Cadi
Rapport da gestiun 2008 Banca Raiffeisen Disentis/Cadi
Rapport da gestiun 2008 Banca Raiffeisen Disentis/Cadi
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
sigl internet (www.raiffeisen.ch) ni el rapport <strong>da</strong> <strong>gestiun</strong> <strong>da</strong>lla<br />
Gruppa <strong>Raiffeisen</strong>.<br />
Rescas operaziunalas<br />
Rescas operaziunalas ein talas rescas che seresultan entras in<br />
disdir <strong>da</strong> process <strong>da</strong> lavur, collaboraturs, carstgauns e sistems ni<br />
sin fun<strong>da</strong>ment <strong>da</strong> schabetgs externs. Quella definiziun ensiara<br />
rescas legalas, rescas <strong>da</strong>ll’informatica e rescas <strong>da</strong> projects. Sper<br />
sperditas considerescha la banca era l’influenza <strong>da</strong> rescas operaziunalas<br />
sin la reputaziun e l’observaziun <strong>da</strong> reglas correspundentas.<br />
Rescas operaziunalas seresultan u en connex cun fatschentas<br />
bancaras ni en connex cun la funcziun <strong>da</strong>lla banca sco patrun ni<br />
affitader d’immobilias. Talas rescas operaziunalas ein per exempel<br />
sempels problems <strong>da</strong> controlla <strong>da</strong> contos ni cass grevs <strong>da</strong><br />
fraud.<br />
Igl ei buca pusseivel d’eliminar cumpleinamein rescas operaziunalas<br />
e fuss era buca effizient sut aspects <strong>da</strong> cuosts. Perquei<br />
sedrezza nossa administraziun <strong>da</strong> talas rescas operaziunalas<br />
d’identificar il gener ed ils cuosts potentials <strong>da</strong> talas rescas, d’instra<strong>da</strong>r<br />
las mesiras necessarias per minimar talas rescas e <strong>da</strong><br />
controllar talas mesiras. Cheu ha nies sistem <strong>da</strong> controlla intern<br />
ina munta<strong>da</strong> centrala. Per minimar rescas legalas utilisescha la<br />
banca contracts stan<strong>da</strong>rdisai. Aschia evitein nus donns finanzials<br />
entras cunvegnientschas legalmein buca commensura<strong>da</strong>s.<br />
«Outsourcing»<br />
<strong>Raiffeisen</strong> Svizra porscha differents survetschs el senn d’in center<br />
<strong>da</strong> survetschs per las bancas <strong>Raiffeisen</strong>. Ils suandonts survetschs<br />
<strong>da</strong> <strong>Raiffeisen</strong> Svizra cro<strong>da</strong>n tenor la circulara 99/2 <strong>da</strong>lla<br />
Cummissiun <strong>da</strong> bancas federala sut la definizun «Outsourcing»:<br />
l’execuziun dil traffic <strong>da</strong> pagaments, l’archivaziun centrala <strong>da</strong><br />
<strong>da</strong>tas, il menaschi <strong>da</strong> survetsch e-banking sco era la spediziun<br />
dils documents bancars sur il center <strong>da</strong> stampa central. L’administraziun<br />
<strong>da</strong> vaglias <strong>da</strong>lla gruppa <strong>Raiffeisen</strong> procura la Vontobel<br />
Holding AG. Quels survetschs retila la <strong>Banca</strong> <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Disentis</strong>/<strong>Cadi</strong><br />
en accor<strong>da</strong>nza cun las prescripziuns <strong>da</strong>lla circulara<br />
99 /2 entras <strong>Raiffeisen</strong> Svizra.<br />
Principis <strong>da</strong> bilanzar e <strong>da</strong> valetaziun<br />
Principis generals<br />
La contabilitad, la valetaziun ed il bilanzar vegnan exequi<br />
tenor las prescripziuns dil dretg d’obligaziuns svizzer, la lescha<br />
federala <strong>da</strong>vart las bancas e cassas <strong>da</strong> spargn ed il reglament<br />
corrispundent, sco era las directivas ed instrucziuns <strong>da</strong>lla Cumissiun<br />
<strong>da</strong> bancas federala. Las posiziuns subsuma<strong>da</strong>s en ina<br />
posiziun <strong>da</strong>lla bilanza vegnan valeta<strong>da</strong>s a mo<strong>da</strong> singula.<br />
Registraziun dils fatgs <strong>da</strong> fatschenta<br />
Tut ils fatgs <strong>da</strong> faschenta terminai vegnan registrai ella bilanza<br />
ed el quen <strong>da</strong> gudogn e sperdita tenor principis <strong>da</strong> valetaziun<br />
fixai. La registraziun e la cudischaziun succe<strong>da</strong> il di che quels<br />
fatgs vegnan terminai.<br />
Valutas jastras<br />
Dabiens e duers en valutas jastras sco era igl inventari <strong>da</strong><br />
<strong>da</strong>ners en valutas jastras per la fatschenta <strong>da</strong> scomi vegnan valetai<br />
tenor ils cuors valeivels il di <strong>da</strong> bilanza. Gudogns ni sperditas resultont(a)s<br />
vegnan cudischai en la posiziun «gudogn ord la fatschenta<br />
commerciala». Transacziuns en valutas jastras duront igl<br />
onn vegnan valeta<strong>da</strong>s tenor il cuors dil di <strong>da</strong>lla transacziun.<br />
BANCA RAIFFEISEN DISENTIS/CADI RAPPORT DA GESTIUN <strong>2008</strong><br />
15