08.05.2013 Views

Rapport da gestiun 2008 Banca Raiffeisen Disentis/Cadi

Rapport da gestiun 2008 Banca Raiffeisen Disentis/Cadi

Rapport da gestiun 2008 Banca Raiffeisen Disentis/Cadi

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

sigl internet (www.raiffeisen.ch) ni el rapport <strong>da</strong> <strong>gestiun</strong> <strong>da</strong>lla<br />

Gruppa <strong>Raiffeisen</strong>.<br />

Rescas operaziunalas<br />

Rescas operaziunalas ein talas rescas che seresultan entras in<br />

disdir <strong>da</strong> process <strong>da</strong> lavur, collaboraturs, carstgauns e sistems ni<br />

sin fun<strong>da</strong>ment <strong>da</strong> schabetgs externs. Quella definiziun ensiara<br />

rescas legalas, rescas <strong>da</strong>ll’informatica e rescas <strong>da</strong> projects. Sper<br />

sperditas considerescha la banca era l’influenza <strong>da</strong> rescas operaziunalas<br />

sin la reputaziun e l’observaziun <strong>da</strong> reglas correspundentas.<br />

Rescas operaziunalas seresultan u en connex cun fatschentas<br />

bancaras ni en connex cun la funcziun <strong>da</strong>lla banca sco patrun ni<br />

affitader d’immobilias. Talas rescas operaziunalas ein per exempel<br />

sempels problems <strong>da</strong> controlla <strong>da</strong> contos ni cass grevs <strong>da</strong><br />

fraud.<br />

Igl ei buca pusseivel d’eliminar cumpleinamein rescas operaziunalas<br />

e fuss era buca effizient sut aspects <strong>da</strong> cuosts. Perquei<br />

sedrezza nossa administraziun <strong>da</strong> talas rescas operaziunalas<br />

d’identificar il gener ed ils cuosts potentials <strong>da</strong> talas rescas, d’instra<strong>da</strong>r<br />

las mesiras necessarias per minimar talas rescas e <strong>da</strong><br />

controllar talas mesiras. Cheu ha nies sistem <strong>da</strong> controlla intern<br />

ina munta<strong>da</strong> centrala. Per minimar rescas legalas utilisescha la<br />

banca contracts stan<strong>da</strong>rdisai. Aschia evitein nus donns finanzials<br />

entras cunvegnientschas legalmein buca commensura<strong>da</strong>s.<br />

«Outsourcing»<br />

<strong>Raiffeisen</strong> Svizra porscha differents survetschs el senn d’in center<br />

<strong>da</strong> survetschs per las bancas <strong>Raiffeisen</strong>. Ils suandonts survetschs<br />

<strong>da</strong> <strong>Raiffeisen</strong> Svizra cro<strong>da</strong>n tenor la circulara 99/2 <strong>da</strong>lla<br />

Cummissiun <strong>da</strong> bancas federala sut la definizun «Outsourcing»:<br />

l’execuziun dil traffic <strong>da</strong> pagaments, l’archivaziun centrala <strong>da</strong><br />

<strong>da</strong>tas, il menaschi <strong>da</strong> survetsch e-banking sco era la spediziun<br />

dils documents bancars sur il center <strong>da</strong> stampa central. L’administraziun<br />

<strong>da</strong> vaglias <strong>da</strong>lla gruppa <strong>Raiffeisen</strong> procura la Vontobel<br />

Holding AG. Quels survetschs retila la <strong>Banca</strong> <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Disentis</strong>/<strong>Cadi</strong><br />

en accor<strong>da</strong>nza cun las prescripziuns <strong>da</strong>lla circulara<br />

99 /2 entras <strong>Raiffeisen</strong> Svizra.<br />

Principis <strong>da</strong> bilanzar e <strong>da</strong> valetaziun<br />

Principis generals<br />

La contabilitad, la valetaziun ed il bilanzar vegnan exequi<br />

tenor las prescripziuns dil dretg d’obligaziuns svizzer, la lescha<br />

federala <strong>da</strong>vart las bancas e cassas <strong>da</strong> spargn ed il reglament<br />

corrispundent, sco era las directivas ed instrucziuns <strong>da</strong>lla Cumissiun<br />

<strong>da</strong> bancas federala. Las posiziuns subsuma<strong>da</strong>s en ina<br />

posiziun <strong>da</strong>lla bilanza vegnan valeta<strong>da</strong>s a mo<strong>da</strong> singula.<br />

Registraziun dils fatgs <strong>da</strong> fatschenta<br />

Tut ils fatgs <strong>da</strong> faschenta terminai vegnan registrai ella bilanza<br />

ed el quen <strong>da</strong> gudogn e sperdita tenor principis <strong>da</strong> valetaziun<br />

fixai. La registraziun e la cudischaziun succe<strong>da</strong> il di che quels<br />

fatgs vegnan terminai.<br />

Valutas jastras<br />

Dabiens e duers en valutas jastras sco era igl inventari <strong>da</strong><br />

<strong>da</strong>ners en valutas jastras per la fatschenta <strong>da</strong> scomi vegnan valetai<br />

tenor ils cuors valeivels il di <strong>da</strong> bilanza. Gudogns ni sperditas resultont(a)s<br />

vegnan cudischai en la posiziun «gudogn ord la fatschenta<br />

commerciala». Transacziuns en valutas jastras duront igl<br />

onn vegnan valeta<strong>da</strong>s tenor il cuors dil di <strong>da</strong>lla transacziun.<br />

BANCA RAIFFEISEN DISENTIS/CADI RAPPORT DA GESTIUN <strong>2008</strong><br />

15

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!