pedro pablo paredes

EL TRADUCTOR
Esta impreqta barcelonesa, que tanto quiero, pm
en la puerta, justo sobre el dintel: "Aquí se Imprimen
Libros". Casi no salgo de aquí. Me atan a tan grato
taller razones especificas de oficio. No soy impresar.
No. El impresor, precisamente, es rnapifico y grande
amigo mío. Yo soy traductor. Le he dedicado mis
empeños, toda la vida, a tan difícil arte. Dificil, digo,
y, como dicen por ahí, desagradecido. Todos celebran,
con entusiasmo y justicia, al autor original; lo llevan
sobre la coronilla. Pero, a la vez, todos cargan de
reproches al traductor; al traductor le cargan todas . .
los defectos de la obra. Y no hay, naturalmente, caso.
Los italianos, por eso, han acuñado frase lapidaria:
traductor, traidor.
Mientras corregía un libro que he traducido del
toscano en nuestro vulgar castellano, "La Bagatelle",
se ha presentado aquí, de visita, un sonado caballero
andante. Aquél cuya historia nos ha contado, con ma-
ravillosa puntualidad, Cervantes. Habló con el impre-
sor. Se detuvo, algún rato, conmigo. Me comentó, por
todo lo alto, la aventura que son las traducciones.
Con tanta gracia como desparpajo. Con real acierto,
.
A4
-t