Formas del plurilingüismo literario: textos de doble y triple lectura

FORMAS DEL PLURILINGÜISMO LITERARIO 511
catalana 32 . Por ejemplo, Marc Antoni d'Orellana, quien elogia el valenciano porque tiene
palabras promiscuas, o sea, que son al mismo tiempo castellanas y valencianas 33 . Mucho
más lejos va a llegar Antoni Sala en su Disertación sobre la poesía bilingüe castellana y
catalana antes citada, ya que se arriesga a vaticinar el desenlace final al que deberá conducir
esta técnica de escritura:
Con que ya tiene un palmo de barba eso de explicarse publicamente a lo español. Es dezir,
que no solo queda reunido nuestro Principado con Aragón y Castilla, sino que de aqui poco
(hablo de puro filosofo) seremos con lo restante de España labii unius. Oxala lo seamos
para dar gracias al Sewor que nos ha puesto en su tierra escogida para disfrutar mediante
nuestras buenas obras de las delicias de su Gloria. Amen, amen, amen. 34
Labii unius: de una sola lengua. Con esta cita del Génesis alusiva a la armonía
lingüística anterior a Babel, Sala no hacía sino reflejar una percepción más general,
propia de la mentalidad ilustrada. También para Antoni Puigblanc, por ejemplo, la
sustitución lingüística del catalán por el castellano era imprescindible para asegurar el
progreso cultural, y tal vez también se refería a este tipo de práctica literaria cuando
escribía acerca de la necesidad de que Cataluña «abandone el idioma nacional o que le
cultive hasta aproximarle en lo posible al castellano (y acaso sería esto lo más fácil)» 35 .
Con el paso del tiempo la idea arraigó con más fuerza. Todavía en 1850 encontramos
formulada esta utopía lingüística por Magí Pers i Ramona, autor él mismo de unas
décimas bilingües sobre la Guerra de la Independencia:
Cuando progresa la lengua dominadora de una gran nación, progresan asimismo las
lenguas ó dialectos enclavados en la misma. [...] Así es que, andando los siglos, esos
dialectos adquirirán tal riqueza y perfección que solo se diferenciarán de la lengua general
del país en que radican en la pronunciación de algunas letras; porque en cuanto á la
significación de las palabras y en el giro de la frase serán enteramente idénticos.
Solo así se logrará aproximar las lenguas de los pueblos civilizados, y hacer que,
dentro de algunos siglos, las lenguas todas con el comercio recíproco y contacto diario
sean mas fáciles á la comprencion de todos. 36
32 Ya Cristófol Despuig (en la segunda mitad del siglo XVI) se había quejado de que «la [lengua]
aragonesa és tinguda per raillor [que la catalana] per semblar mes a la castellana» (Cristófol Despuig, Los
col.loquis de la insigne ciutat de Tortosa [edición de Eulalia Duran], Barcelona, Curial, 1981, p. 62).
Despuig rebate este curioso argumento con razones históricas (en el pasado no era así), pero lo cierto es
que el aragonés ya había dejado de ser lengua literaria hacía tiempo. El autor se refiere en realidad al
castellano usado por los aragoneses.
33 Marcos Antonio de Orellana, Valencia antigua y moderna, Valencia, Hijo de Francisco Vives
Mora, 1923; cit. por Francesc Almela i Vives, «Marc Antoni d'Orellana i l'idioma», Revista de Catalunya,
XI (1929), p. 307.
34 Rossich, El plurilingüisme..., op. cit.
35 Cf. Joan Abelló Juanpere, «"La Inquisición sin máscara", una contribució decisiva a la destrucció
de l'Antic Régim», en Antoni Puigblanch, La Inquisición sin máscara, Barcelona, Alta Fulla, 1988, p. XXVII.
36 Magin Pers y Ramona, Bosquejo histórico de la lengua y la literatura catalana, Barcelona, J. Tauló,
1850, pp. 29-30.
AISO. Actas III (1993). Albert ROSSICH. Formas del plurilingüismo literario: tex...