Formas del plurilingüismo literario: textos de doble y triple lectura

FORMAS DEL PLURILINGÜISMO LITERARIO 505
extraordinario: como cuenta el relator, el premio fue para «Cristóval de la Torre, el cual,
si se hallara en el edificio de la de Babel, pudiera con su abilidad en ermanar diferentes
lenguas escusar no pequeña parte de la confusión que en ella uvo» 12 .
Pero prosigamos. Josep Vicenc (o Vicens), responsable de una ampliación de la
preceptiva de Rengifo a principios del siglo XVIII, reemplaza el soneto latino-español de
las anteriores ediciones por una obra similar, para explicar más adelante —aunque de un
modo algo confuso— que este artificio no queda restringido a los sonetos, sino que vale
para todo tipo de composiciones 13 . Sin embargo, Josep Vicenc no se limita a cambiar un
soneto por otro y hacer algunas consideraciones sobre el artificio de la doble lectura, sino
que añade por su cuenta un nuevo capítulo sobre el soneto en tres lenguas, o de triple
lectura. Y comenta:
Pueden componerse artificiosissimos sonetos en tres lenguas, con el perfecto sentido en
cada lengua, siendo una misma dicción significativa en todas tres. Todo el artificio
consiste en que las dicciones (con la misma o diferente significación, formado el periodo)
signifiquen perfectamente y se acomoden al assumpto.
Le sirve como ejemplo de este nuevo tour de forcé un poema catalano-castellano-latino de
Jaume de Portell i Font que dice así:
Soneto de musa catalana, castellana, latina
Sol de Aquino, de sphera peregrina,
heroica, excelsa, clara, prodigiosa;
gloria de Italia, gracia mysteriosa,
arca de sciencia, fama de doctrina:
cathedras de infinita disciplina,
academias de sapiencia gloriosa,
methodos de obediencia religiosa,
thronos fundas de sacra medicina.
Si declaras sentencias tan profundas,
si tu frequentas citharas phebeas,
si apollineas cantas circunstancias,
amplifica, Thomas, venas fecundas,
administra poéticas ideas,
métricas representa consonancias. 14
12
Ruiz, Relación de las fiestas ..., op. cit., p. 122.
13
Juan Diaz Rengifo, Arte poética española ... con nuevos exemplos, Barcelona, Josep Texidó, 1703,
pp. 104-105.
14
Rengifo, Arte poética española ... con nuevos exemplos, op. cit., pp. 105-106. Para que no
produzca extrañeza hoy el resultado de esta triple combinación hay recordar que, especialmente durante
los siglos XVII y XVIII, los escritos catalanes surgidos de Cataluña se diferencian de los de Valencia en la
grafía de las terminaciones átonas -es, -en, que pasan a escribirse -as, -an, de modo que la identidad de los
AISO. Actas III (1993). Albert ROSSICH. Formas del plurilingüismo literario: tex...