Formas del plurilingüismo literario: textos de doble y triple lectura

FORMAS DEL PLURILINGÜISMO LITERARIO 507
La distancia que hay entre el occitano y el francés obliga al lector a introducir no
pocas licencias prosódicas para hacer convincente el recurso (aunque entonces no eran
tantas como las que deberíamos hacer hoy). Pero es un testimonio no hispánico de un
procedimiento que dio sus mejores frutos en nuestra Península. Porque es seguro que
Luis Alfonso de Carvallo se confunde cuando dice que los poemas de doble lectura «de
italiano y francés son muy comunes». Tal vez lo que ocurrió fue que Carvallo había visto
algunas poesías escritas en algún dialecto italiano septentrional, o en la antigua koiné
literaria de Milán o de Venecia y dedujo que se trataba de textos mixtos de francés y
toscano 19 . Como iba diciendo, fuera de la Península los textos de doble lectura son muy
raros 20 . En cambio, entre nosotros son relativamente frecuentes las composiciones que
reflejan la voluntad de fundir el español y otra lengua viva: poemas castellanos y
catalanes al mismo tiempo, castellano-catalano-latinos, como el que habíamos visto
antes, o incluso castellano-portugueses, como este de Jorge de Montemayor que se
publicó en 1562:
Soneto portugués y castellano
Amor con desamor se esta pagando,
dura paga, pagada estrañamente,
duro mal de sentir estando ausente
de mi, que vivo en pena lamentando.
O, mal, ¿porque te vas manifestando?
Bastavate matarme occultamente,
que en fe de tal amor, como prudente,
podias yr esta alma atormentado.
Considerar podía Amor de mi,
estando en tanto mal que desepero,
que en firme fundamento esta fundado.
Ora se spante Amor en verme assi,
ora diga que passo, ora que spero
sospiros, desamor, pena, cuydado. 21
19 Carballo, op. cit.. I, p. 279. Aunque es cierto que existió en el norte de Italia una literatura
mixtilingüe por integración de elementos franceses e italianos, no pueden confundirse aquellos textos que
contienen palabras procedentes de distintas lenguas, ni siquiera los que están construidos con formas
híbridas, con los textos de doble lectura, en los que todas las palabras son propias, en principio, de ambas
lenguas.
20 Vid. supra, nota 16. Un intento parecido se puede ver en un poema de A. M. Klein titulado
Montréal, escrito con palabras inglesas y francesas, y que contiene versos como estos: «ancient pavages
and sainted routes / traverse my spirit's conjured avenues!» (cit. por Wfilliam] F. Mackey, «Langue,
dialecte et diglossie littéraire», en AA. VV., Diglossie et littérature, Maison des Sciences de l'Homme,
Bordeaux-Talence 1976, p. 34).
21 George de Montemayor, Cancionero del excelentissimo poeta ..., Caragoca [sic], Biuda de
Bartholome de Nagera, 1562, fs. 79-79v.
AISO. Actas III (1993). Albert ROSSICH. Formas del plurilingüismo literario: tex...