Formas del plurilingüismo literario: textos de doble y triple lectura

512 A. ROSSICH
Creo que esta visión predominante de la literatura bilingüe, que trasciende lo que sería
un mero artificio retórico, es lo que explica la intensificación de dicha práctica hacia fines
del siglo XVIII. Y que, consciente o inconscientemente, el recurso a la doble lectura se
fuera convirtiendo en un modo de ganar para el catalán un espacio reservado cada vez más
al castellano. De ahí que los textos de estas características a menudo sean impresos —y
no manuscritos, como es habitual en la poesía catalana del setecientos— y que traten, por
lo general, de celebraciones más o menos oficiales.
Claro que hay un componente pueril, y hasta cierto punto patético, en la inclusión de
poemas de doble lectura en periódicos o en la especializacion de esta literatura en visitas
regias y demás. Seguro que este no era el mejor camino para la dignificación del catalán
literario, pero estoy convencido de que existía en este esfuerzo de mimetismo una
paradójica voluntad de reivindicar la belleza y la perfección de la lengua propia. Es por
este motivo que en estas composiciones no hay parodia, al contrario de lo que sucede en
tantos textos mixtilingües y macarrónicos 37 . Los poemas de doble o triple lectura nunca
son humorísticos; hasta que cambia la consideración del catalán en relación con el
español. Entonces sí. Mejor dicho: alguno de los más tardíos sólo pudo interpretarse así.
Porque el recurso dejó de utilizarse, y de ser valorado como un mérito pasó a considerarse
un episodio histórico-literario decididamente humillante.
Cf. Briesemeister, op. cit., p. 116.
AISO. Actas III (1993). Albert ROSSICH. Formas del plurilingüismo literario: tex...