Formas del plurilingüismo literario: textos de doble y triple lectura

FORMAS DEL PLURILINGÜISMO LITERARIO 509
Guardia, quien llegó incluso a escribir una Disertación sobre la poesía bilingüe castellana
y catalana y otros comentarios más específicos (1754, etc.), Pau Puig, Antoni Puig
(1783), un anónimo vinculado a la ciudad de Olot (1790), dos colaboradores del «Diario
de Barcelona», uno de los cuales acompañaba su poema con una carta en prosa también
bilingüe (1793), Rafael de Llinás i de Magarola (1797), otro anónimo impreso en
Barcelona (1802), un anónimo mallorquín (a. 1813), Jaume Vada (1813), Ramón Ferrer
(1819), Magí Pers i Ramona (c. 1857) y Lluís Roca i Florejachs (c. 1858 y 1864). Y
existe aun un poema escrito en catalán y francés —o por lo menos eso es lo que se
pretendía— por un natural de la ciudad de Alguer, en Cerdeña, en donde todavía hoy se
habla catalán: es obra de Mateu Simón, que andando el tiempo sería partidario de
Napoleón y procurador imperial de Savona, y está fechado en 1778 24 .
En cambio, existen pocos textos de doble lectura en latín y catalán 25 ; la mayoría
suelen ser de triple lectura, e incluyen también el castellano. Ello constituye una
demostración de la permanente influencia de los modelos castellanos en los territorios
españoles de lengua catalana y un precioso ejemplo de triangulación cultural, por decirlo
en frase de Robert Lafont 26 . Como antes, me limitaré a citar los ejemplos de este
procedimiento que he localizado, que desde luego son bastantes menos: de Jaume de
Portell (c. 1703), Joan Burrull (1733) y Josep Blasi (1762) 27 .
Pero no me interesa tanto el inventario como la interpretación del desarrollo o la
evolución de este recurso estilístico. Precisamente porque no fue sólo un recurso de
estilo. Retomar el hilo inicial de este trabajo nos ayudará a verlo. Uno de los eruditos que
más estudió el tema, Erasmo Buceta, constató que se producía un cambio significativo
cuando lo que era sobre todo un ejercicio filológico renacentista se convierte en un
artificio literario manierista o barroco. En este momento, dice Buceta, «el elemento de
juego —o la pureza de intención, de arte por el arte, si cabe decirlo así— es más
visible» 28 .
La observación me parece muy oportuna para trasladarla al ámbito de los textos de
doble lectura en catalán y español, puesto que la crítica había interpretado siempre estos
esfuerzos de hibridación del catalán literario como la prueba más palpable de la decadencia
de la literatura catalana, como una lamentable manifestación de dependencia y servilismo
24 Todos estos textos están documentados en Rossich, El plurilingüisme..., op. cit., passim. Tenemos
constancia, además, de un extenso Diccionario alphabético de dicciones juntamente castellanas y
valencianas, escrito en 1647 y anónimo, pero su finalidad no era otra que la de «facilitar a los castellanos la
inteligencia de la lengua valenciana» (c/. Vicente Ximeno, Escritores del Reyno de Valencia, tomo II,
Valencia, Joseph Estevan Dolz, 1749, p. 353).
25 Además de la epístola de Viciana, sólo puedo citar la parte catalano-latina de los villancicos de
Coll, Sacra poética armonio, en Rossich, El plurilingüisme..., op. cit. De todos modos, el ms. 1495 de la
Biblioteca Universitaria de Barcelona contiene una Colecció de varias paraulas bilingües, go és, Harinas y
catalanas al matex tenis de Ramón Ferrer, autor citado ya al hablar de los textos castellano-catalanes, y que
tal vez debía servir como instrumento de trabajo para la confección de composiciones catalano-latinas.
26 Robert Lafont, Anthologie des baroques occitans, Avignon, Aubanel, 1974, p. 36.
27 Textos documentados en Rossich, El plurilingüisme..., op. cit., passim.
28 Buceta, «De algunas composiciones hispano-latinas ...», op. cit., p. 401. Lo mismo hace notar Pedro
Ruiz comparando el Dialogus de Pérez de Oliva con la epístola a Juan de Austria de Ambrosio de Morales
(Pedro Ruiz, op. cit., p. 133).
AISO. Actas III (1993). Albert ROSSICH. Formas del plurilingüismo literario: tex...