jean paul sartre - Dirección General de Bibliotecas - Consejo ...

ANDRÉS BELLO
ORTOGRAFíA CASTELLANA*
Hasta muy pocos días ha, no llegó a nuestras manos un
artículo del Sol de Méjico (15 de julio de 1824), dirigido
a los autores del discurso sobre la conveniencia de simpli­
{lcar la ortografía, que se dio a luz en la Biblioteca Americana,
y ha sido reimpreso con algunas adiciones en el
tomo primero del Repertorio.
Agradecemos al señor N. N . la comunicación que nos
hace; pero hubiéramos deseado una noticia más por
menor de la traducción castellana que cita del tratado
sobre los sacramentos de la iglesia por el arzobispo de
Florencia Martini, impreso con una ortografía que bajo
muchos respectos se asemeja a la nuestra. La misma individualidad
sentimos echar menos en lo tocante a El moribundo
socorrido; pero de todos modos nos lisonjea mucho
la atención que algunos literatos de Méjico han prestado
a nuestro discurso, sea modificando las opiniones
Grus Clnerea. Shaw. dibUJO de A. Bello
expresadas en él, sea rebatiéndolas. La discusión es el
mejor medio de fijar el Juicio; y si mediante ella llegamos
a convencernos de que la práctica recomendada por nosotros
produciría más inconvenientes que utilidades, seremos
los primeros en abandonarla, y nos abstendremos
de turbar a la etimología y el uso en el goce pacífico de
su jurisdicción sobre materias ortográficas, que a nosotros
ha parecido siempre usurpada.
"La ortografía (dice con razón el ilustrado traductor
• Se publiCÓ en El ReperlofloAmenclJno. Londnes. abnl de 1827. pp. 50-56 (Co­
MI90N EDiTORA. C'IV\C',)
28
Biblioteca de México
del arzobispo florentino) se reduze al uso de las letras, o
de los signos con qe se espresan los sonidos; a la puntuazion
para denotar el sentido qe se ha de dar a las oraziones;
y a la azentuazion, para distinguir o marcar la cantidad
de las silabas, esto es, para qe se conozcan las qe
son largas, o en qe se á de cargar la pronunziazion en los
casos dudosos,
"En cuanto a la puntuazion, en nada nos apartamos de
las mejores reglas rezibidas, Por lo qe aze a los azentos
no creemos necesario mas qe uno, qe le usamos solamente
en la silaba larga, qe lo reqiere, para evitar eqivocaziones
i para uniformar en esto la pronunziazion, qe
suele variar en algunas provinzias,
"Yen lo respectivo al uso de las letras, qe es la piedra
del escándalo, toda nuestra variación se reduze a suprimir
la b, y la u vocal. cuando no suenan, ni azen falta para
Ardea minuta, dibujo de A Bello
qe se pronunzie el sonido qe se quiere espresar; a escluir
la k por estraña y superflua, y la x por qe, a mas de ser
eterojénea, y no necesaria, tiene diversas pronunziaziones,
y es mui espuesta a equivocar su sonido en la lectura,
como de facto suzede,
También escluiríamos a la z por sobrante y estraña de
nuestro alfabeto, y de uso inzierto, si estuviese en nuestra
mano azer qe, escribiendo con c, ca, ce, ci, ca, cu, pronunciasen
todos za, ze, zi, zo, zu, por qe entonces pondríamos
qa, qe,qi,qo,qu, con q, en lugar de ca, con c, qe, qi,
con q, y ca, cu, con c: y con esto seria perfecto nuestro
alfabeto: cada signo espresaria un sonido, y no mas, y nin-