Genji II - Atalanta

12-Genji II - P. 343 a 384 21/11/06 13:34 Página 354
–Bien, eso será suficiente. Ahora cuidad de ella –dijo Su Reverencia, y regresó a la montaña.
Para su hermana era como un sueño entregarse al cuidado de una joven de semejante
belleza y distinción, y era tan feliz que le hacía sentarse y ella misma la peinaba. Su cabello
no estaba enmarañado en exceso, a pesar de que lo había descuidado, dejándolo atado
a un lado, y una vez bien peinado reveló un lustre precioso. La presencia de la muchacha
era deslumbrante en un lugar donde tantas cabezas canosas estaban a sólo un año de los
cien. 15 Era como si el ángel más exquisito hubiera bajado de los cielos. 16 Esta idea turbaba
sobremanera a la hermana de Su Reverencia.
–¿Por qué mantienes ese cruel mutismo conmigo, cuando te quiero tanto? ¿Quién eres?
¿Dónde vives y cómo llegaste al lugar donde te encontramos?
–Debo de haber olvidado todo mientras me hallaba en aquel extraño estado, porque no
recuerdo nada de mi vida anterior. El único vago recuerdo que tengo es el de estar sentada,
una noche tras otra, con la mirada perdida en la oscuridad y sin ganas de vivir, hasta
que alguien salió de debajo de un gran árbol que se alzaba ante mí y me pareció que se me
llevaba. Por lo demás, ni siquiera puedo recordar quién soy. –Habló con dulce inocencia
y, entre lágrimas, añadió–: No quiero que nadie sepa que sigo viva. Sería demasiado horrible
que vinieran a buscarme.
La monja no la interrogó más, pues era evidente que las preguntas resultaban demasiado
dolorosas para la joven. Estaba tan maravillada como debió de haberlo estado el viejo
cortador de bambú cuando encontró a Kaguya-hime, y, llena de aprensión, esperaba ver a
través de qué grieta podría desaparecer para siempre.
La madre de Su Reverencia, que también era monja, había sido una dama importante.
Su hija, que se había casado con un noble de alto rango, a la muerte de éste había seguido
prodigando cuidados a su hija hasta verla muy bien situada, casada con un hombre por el
que ella sentía un gran afecto. Pero entonces su hija murió. El golpe fue tan cruel que se
encerró en sí misma, se hizo monja y se instaló en aquella aldea de montaña, donde, solitaria
y con poco que hacer, siguió anhelando la compañía de alguien que le recordara a
aquella hija que con tanto pesar añoraba, y apenas podía creer en su buena suerte ahora
que tan inesperado tesoro se había cruzado en su camino, una muchacha tal vez incluso
más hermosa que su difunta hija. Estaba asombrada, desde luego, pero también contenta.
Aunque de edad avanzada, la monja conservaba su belleza y un aire de gran distinción.
La corriente del río no era tan turbulenta allí como en Uji, y la casa tenía cierto encanto.
Se alzaba en medio de un delicioso bosquecillo, y el jardín cercano estaba muy bien
diseñado y era palpable la exquisitez con que lo cuidaban. El otoño se acercaba, la tonalidad
del cielo era conmovedora y las mujeres jóvenes cantaban sus rústicas canciones mien-
15. Ise monogatari 63 (sección 30): «Parezco estar enamorada de mechones canosos que están a un año de los
cien, pues su imagen persiste en mi mente».
16. Como lo hiciera Kaguya-hime, la heroína de El cuento del cortador de bambú. Esta alusión se hace explícita
más abajo.
354