Genji II - Atalanta

12-Genji II - P. 343 a 384 21/11/06 13:34 Página 368
ta. 36 Había llevado a Komoki consigo, pero ésta, cuya coquetería empezaba a despertarse,
había estado demasiado fascinada por el peculiar y apuesto visitante como para quedarse
con ella. ¡Ojalá volviera! Pero Komoki difícilmente le sería de mucha ayuda.
El capitán se marchó, puesto que no sabía qué más decir, y las mujeres se tendieron
juntas a dormir.
–¡Con qué testarudez se mantiene distante y encerrada en sí misma! –se quejaban entre
ellas–. ¡Y pensar en cómo está desperdiciando su belleza!
Debía de ser medianoche cuando la anciana monja se irguió, presa de un ataque de tos.
A la luz de la lámpara, su cabeza era de una blancura que resaltaba contra el negro de la
prenda que la cubría parcialmente. Sorprendida al ver a la joven tendida cerca de ella, se
llevó una mano a la frente, como se dice que lo hace la comadreja, la miró furibunda y, en
tono imperioso, exigió que le dijera quién era y qué estaba haciendo allí.
«¡Ahora va a devorarme! –se dijo la muchacha–. Cuando aquel demonio se me llevó,
estaba inconsciente… ¡Fue mucho más fácil! ¿Qué voy a hacer? –Se sentía atrapada–.
Regresé a la vida con aquel aspecto espantoso, 37 me volví humana, ¡y ahora esas cosas
horribles que me sucedieron me están atormentando de nuevo! Desconcierto, terror…
¡Oh, sí, tengo sentimientos! ¡Y si hubiera muerto, ahora estaría rodeada por unos seres
aún más aterradores!»
Yació allí insomne, y sus pensamientos abarcaron su vida entera como nunca lo habían
hecho hasta entonces. «¡Qué cruel es que nunca viera al hombre del que decían que era mi
padre! Durante años pasamos largas temporadas en el este, y cuando por fin encontré a
una hermana que me daba alegría y esperanza, perdí bruscamente el contacto con ella, sólo
para hallar la perspectiva de consuelo ofrecida por un caballero que había decidido aceptarme
como digna. ¡Qué necia fui entonces, pues ahora veo mi espantoso error, al permitirme
el menor afecto hacia aquel príncipe! ¡Él es quien ha arruinado mi vida! ¿Por qué
atendí de tan buen grado a las promesas que me hizo junto a los verdes árboles del islote?»
Le aborrecía en lo más hondo, y era a aquel otro caballero, que nunca se mostraba apasionado
pero era siempre muy paciente, al que ahora recordaba a veces con gran placer. «Me
sentiría muy avergonzada ante él si llegara a enterarse de cómo es mi vida ahora… Pero,
oh –pensó de súbito–, ¿volveré a verle en este mundo, aunque sólo sea desde lejos? ¡No,
no, no debo sentir estas cosas! ¡No lo permitiré!» Se reconvenía a sí misma con dureza.
Cuando por fin cantaron los gallos, se alegró. «¡Pero cuánto más feliz me haría oír la
voz de mi madre!», reflexionó mientras amanecía. Estaba en verdad muy alicaída. La muchacha
con la que debería haber vuelto a su habitación no aparecía, y ella yacía allí, es-
36. Este relato no ha sido identificado. Sin embargo, el motivo de un demonio que engulle a una muchacha
desamparada es bien conocido.
37. El del espíritu que la había poseído. Imijiki sama («aspecto espantoso») es similar a imijiki mi («forma
espantosa») e imijiki mi no kebai («apariencia espantosa»), dos expresiones con las que el espíritu de Rokujô se
describe a sí mismo en «Brotes primaverales II».
368