Genji II - Atalanta

12-Genji II - P. 343 a 384 21/11/06 13:34 Página 380
¿Cómo no iba a inquietar a la joven lo que
acababa de oír? Permanecía sentada, avergonzada,
de cara a la habitación interior, para que
nadie percibiera su agitación.
–Tengo entendido que el Octavo Príncipe
tuvo dos hijas –replicó la monja–. ¿Cuál de
ellas se casó con Su Alteza de la Guerra?
–Creo que la segunda que tuvo el favor de
su señoría el comandante era la hija de una
madre de rango inferior. Aunque él no la
honró abiertamente, se quedó devastado cuando
murió. Pero la primera fue la que realmente
le rompió el corazón. Estuvo a punto de
renunciar al mundo.
¡Aquel hombre debía de ser uno de los ínti-
Confección de una prenda de vestir mos de su señoría! Al comprenderlo así, la
joven se sintió atemorizada.
–Qué extraño es que las dos hayan muerto allí, en Uji. Ayer, cuando le vi de nuevo, me
invadió la tristeza. Fue al río y se quedó contemplando el agua, llorando desconsoladamente.
A continuación regresó a la habitación de la casa que ella había ocupado y escribió
un poema que fijó a una columna:
Sobre estas aguas, donde ya no está la imagen de mi amor,
las lágrimas que derramo al llorarla forman una corriente incesante.
»La verdad es que dijo muy poco, pero me pareció que estaba abatido. Sin duda las
mujeres le adoran. Siempre, desde mi juventud, me ha causado una profunda impresión,
hasta tal punto que preferiría confiarme a él antes que al más poderoso señor de la tierra.
La joven pensó que aquel hombre no tenía mucho criterio, ¡pero incluso él sabía discernir
lo suficiente para hacerle justicia a su señoría!
–Dudo de que pudiera compararse con Su Gracia de Rokujô, a quien la gente llamaba
el Resplandeciente –observó la monja–. Según creo, a sus descendientes les va muy bien en
nuestro tiempo. ¿Y comparado con Su Excelencia de la Derecha?
–Su Excelencia es el más apuesto y tiene un peculiar aire de nobleza y circunspección.
Pero Su Alteza de la Guerra posee una hermosura sorprendente. Si fuese mujer, de buen
grado estaría a su servicio íntimo.
El hombre hablaba como si disertara sobre el tema, y a ella todo aquello le parecía que
era propio de otro mundo. Él concluyó su charla y se despidió.
A ella le conmovía que su señoría no la hubiese olvidado, y comprendía mejor cómo
380