Genji II - Atalanta

12-Genji II - P. 343 a 384 21/11/06 13:34 Página 348
–Tiene la forma de un auténtico ser humano –objetó Su Reverencia–, y sería terrible
abandonarla para que muera ante nuestros ojos. No, sería en verdad grave no salvar al pez
que nada en el lago o al ciervo que brama en las colinas cuando ha sido capturado y está
a punto de morir. La vida humana ya es de por sí muy corta, y debemos respetar lo que
queda de la suya, aun cuando no sea más que uno o dos días. Tal vez ha sido violada por
algún dios o demonio, o la han expulsado de su casa, o ha sido objeto de un cruel engaño,
y es posible que esté destinada a una muerte nada natural, pero la gracia del Buda es
para las personas como ella, y a nosotros nos corresponde darle remedios, cuidar de ella
y tratar de salvarla. Si aun así muere, al menos habremos hecho todo lo que estuvo en
nuestras manos.
Desoyendo las protestas de algunos de los monjes, pidió a su discípulo predilecto que
la llevara a la casa.
–¡Oh, no, Vuestra Reverencia, por favor, no hagáis eso! ¡Vuestra madre está muy enferma,
y traer al interior de la casa a semejante criatura sólo puede causar contaminación!
Otros replicaron:
–¡Tanto si cambia de forma como si no, sería un gran error cruzarnos de brazos y ver
morir a un ser vivo bajo la lluvia!
Debido al alboroto que los criados arman por todo y a sus atroces comentarios, tendieron
a la joven en un rincón apartado de la casa.
Hubo una gran conmoción cuando acercaron el carruaje que transportaba a la madre
de Su Reverencia y la anciana se apeó, porque en aquellos momentos se encontraba realmente
muy mal.
–¿Qué tal sigue esa joven que hemos encontrado? –inquirió Su Reverencia cuando se
hubo instalado una atmósfera de relativa calma.
–Sigue inmóvil y no ha hablado. Apenas respira. Parece como si un espíritu le hubiera
robado el juicio.
–¿De qué estáis hablando? –preguntó la monja, hermana menor de Su Reverencia.
El prelado le explicó las circunstancias.
–Nunca había visto nada igual en mis más de sesenta años –comentó.
Apenas había escuchado el relato cuando la monja replicó entre lágrimas:
–Tuve un sueño en el templo donde nos encontrábamos. ¿Cómo es ella? ¡He de verla!
–Está ahí, junto a la puerta corredera del lado este.
La monja se apresuró a ir allí y vio que habían dejado a la muchacha tendida y completamente
sola. Era una joven muy bonita, vestida con una prenda de damasco blanco de
varias capas y pantalones escarlata. El perfume de sus ropas era delicioso, y su aspecto
indicaba una gran distinción. «¡Debe de ser la hija a la que tanto echo de menos, que ha
vuelto a mí!» Llorosa, llamó a sus asistentas y les pidió que trasladaran a la joven a la
cámara interior. Ellas lo hicieron sin temor, puesto que no sabían nada de lo ocurrido.
La joven apenas parecía viva, pero de todos modos abrió un poco los ojos.
348