Genji II - Atalanta

12-Genji II - P. 343 a 384 21/11/06 13:34 Página 366
La joven contempló la partida del grupo y lamentó como antes su cruel destino. Se dijo
que ya no tenía remedio, pero ¡qué duro era no tener a nadie en el mundo!
La llegada de una carta del capitán interrumpió el tedio de sus días.
–¡Léela, por favor! –le instó Shôshô, pero ella se negó a hacerlo.
Con tan poca gente en la casa, la falta de actividad le permitía sumirse en la triste contemplación
del pasado y de lo que podía aguardarle.
–Es penoso verte tan melancólica –le dijo Shôshô–. ¡Juguemos al go!
–Nunca he tenido mucha destreza en ese juego –replicó ella, pero decidió jugar de
todos modos, y Shôshô pidió que les trajeran el tablero.
Shôshô le dejó jugar primero, suponiendo que ella era más experta, pero se vio superada
por la joven, y la siguiente vez ella abrió la partida.
Estaba muy entusiasmada.
–¡Ojalá mi señora regrese pronto! –exclamó–. Estoy deseando mostrarle cómo juegas.
Ella también lo hacía muy bien. A Su Reverencia siempre le ha encantado este juego, y
creía ser bastante diestro (aunque no iba por ahí desafiando a la gente como si fuera el
Santo Maestro del Go). 35 Él le aseguró que no podría superarle, pero al final perdió, dos
veces. Pero tú eres mejor que el Santo Maestro; estoy asombrada.
La joven lamentó su indiscreción, pues no le gustaba nada la perspectiva de jugar al go
con una monja de cabeza rapada y con un entusiasmo indecoroso. Dijo que no se encontraba
bien y se tendió.
–¡Deberías divertirte un poco de vez en cuando! –observó Shôshô–. Eres muy joven y
bonita, y es una lástima que estés continuamente tan melancólica y pensativa. Tal vez la
joya tenga un defecto después de todo.
Cuando se hizo de noche, el sonido del viento le evocó muchos recuerdos penosos.
El final de un día de otoño nada nuevo le dice a este corazón mío,
pero al contemplar la oscuridad descubro que el rocío ha empapado mis mangas.
Una deliciosa luna brillaba en el cielo cuando el capitán, cuya nota había llegado horas
antes, se presentó en la casa. Ella, horrorizada, se ocultó en lo más recóndito de la vivienda.
–¡Esto es pasarse de la raya! –exclamó Shôshô–. Sobre todo en un momento como éste
deberías corresponder a sus amables atenciones. ¡Al menos deberías escuchar lo que tiene que
decir! ¡Pareces creer que el mero hecho de escucharle te comprometerá con él para siempre!
Sin embargo, la joven estaba profundamente alarmada. Dijeron al capitán que había
salido, pero el mensajero que había entregado la nota debió de informar a su señor de que
la joven estaba allí sola, porque procedió a expresar una larga y amarga queja.
35. Kisei Daitoku, apelativo por el que el gran maestro Kanren (cuyo nombre era Tachibana no Yoshitoshi)
era conocido a comienzos del siglo X.
366