Genji II - Atalanta

12-Genji II - P. 343 a 384 21/11/06 13:34 Página 350
la congoja. ¿Podría ser en verdad una aparición llegada tan sólo para trastornar a un corazón
demasiado afectuoso?
El grupo de Su Reverencia permaneció dos días recluido, mientras cánticos incesantes
solicitaban la asistencia divina para las dos afligidas mujeres. El extraño acontecimiento
había causado la consternación general. Las gentes humildes del entorno que en el pasado
habían servido a Su Reverencia, al enterarse de que estaba allí, acudieron a presentarle
sus respetos, y mientras conversaban uno de ellos observó:
–Hay una gran conmoción debido a que la hija del difunto Octavo Príncipe, aquel al
que visitaba su señoría el comandante de la Derecha, ha muerto de repente, aunque no
estaba enferma. He ayudado a preparar el funeral, y por eso no pude venir ayer.
«Tal vez un demonio se apoderó de su espíritu y lo trajo aquí –reflexionó Su Reverencia–.
En ningún momento me ha parecido real… Hay algo en ella perturbadoramente
incorpóreo.»
–El fuego que vimos anoche no parecía lo bastante fuerte para eso.
–Lo mantuvieron bajo adrede. No fue en absoluto un funeral solemne.
La persona que hablaba permanecía fuera del recinto, debido a la contaminación que
había contraído, y no tardaron en despedirle.
–Su señoría el comandante se relacionaba con una de las hijas del difunto príncipe, pero
ella murió hace años. ¿A qué hija puede haberse referido? Su señoría jamás dejaría a la
princesa para unirse a otra. 10
Entonces el grupo se dispuso a partir. La madre de Su Reverencia se había recuperado,
la dirección a casa ya estaba abierta también para ella y la idea de permanecer en un lugar
tan amenazante no era nada atractiva. Sin embargo, algunos sentían recelos hacia la joven.
–Aún está muy débil y el viaje podría ser muy duro para ella –aducían–. Es muy preocupante.
Fueron en dos carruajes. La anciana monja viajaba en el primero, con dos monjas que
la cuidaban, y tendieron a la joven en el segundo, 11 atendida por una sirvienta. Avanzaban
lentamente por el camino, ya que se detenían a menudo para administrarle un remedio a
la enferma. Las monjas vivían en Ono, a los pies del monte Hiei, y la distancia que debían
recorrer era larga. Llegaron a su destino entrada la noche, lamentando no haber
tomado disposiciones para pernoctar en algún lugar del camino. Su Reverencia ayudó a su
madre a descender del carruaje, y su hermana atendió a la joven mientras la bajaban. La
fatiga del largo viaje sin duda había dado a la anciana monja motivos para lamentar los
interminables sufrimientos de la edad, pero se recuperó muy pronto, y Su Reverencia volvió
a la Montaña. No mencionó a la joven a nadie que no hubiera estado con él cuando la
descubrieron, pues era impropio de un monje viajar en una compañía como la suya.
10. No se puede identificar al hablante.
11. El ocupado también por la hermana del prelado.
350