Genji II - Atalanta

12-Genji II - P. 343 a 384 21/11/06 13:34 Página 356
güenza que experimentaría si por casualidad cualquiera de ellos se enteraba de que seguía
viva, puesto que entonces la imaginaría reducida a las circunstancias más degradantes. Por
eso permanecía siempre recluida.
La monja que cuidaba de ella le había cedido dos de sus mujeres, Jijû y Komoki, 18 pero
ninguna se parecía, ni por su físico ni por su ingenio, a las «aves de ciudad» 19 que ella había
conocido. Se resignó a la idea de que eso debía de ser precisamente lo que el poema quería
decir con las palabras «un lugar que no esté en el mundo». 20 Su insistencia en permanecer
oculta convenció a la monja de que debía de tener una razón convincente, y no dijo
a ningún miembro del personal de la casa nada sobre ella.
El ex yerno de la monja era por entonces capitán. Su hermano menor, que era monje,
se había convertido en discípulo de Su Reverencia y estaba retirado con él en la Montaña,
donde sus hermanos iban a visitarle con frecuencia. Camino de Yokawa, el capitán pasó
ante la casa de la monja, y los gritos de su escolta anunciaron la llegada de un caballero
importante. La joven le buscó con la mirada, y al verle recordó vívidamente la imagen de
aquel señor que iba a verla en secreto cuando ella estaba en Uji. El lugar donde se encontraba
ahora, con su silencio y aislamiento, no era menos deprimente, pero las monjas que
residían allí desde hacía largo tiempo habían arreglado con sumo gusto el entorno de la
vivienda. El seto estaba lleno de encantadores claveles, así como flores de valeriana y campánulas
recién florecidas, y ahora había entre ellas hombres jóvenes con mantos de caza
multicolor. Entretanto, su señor, vestido de manera similar, permanecía sentado en el pasillo
del sur, donde le habían recibido, con la mirada perdida y una expresión triste. Era
un hombre de agradable aspecto, de veintisiete o veintiocho años, y tenía unos modales
visiblemente cultivados.
La monja le habló desde detrás de una cortina colocada en el vano del panel deslizante.
–Los viejos tiempos parecen rezagarse más y más a medida que transcurren los años –le
dijo–, y me maravilla que no necesite olvidarte ni siquiera ahora, sino que aún pueda esperar
ilusionada la luz de tu presencia en esta aldea de montaña.
–El constante recuerdo del pasado me conmueve como siempre, pero lamento no visitarte
con frecuencia, ahora que te has apartado por completo del mundo. A menudo visito
a mi hermano en la Montaña, pues envidio la vida retirada que lleva allí, pero tantas
personas desean acompañarme que normalmente prefiero no molestarte trayéndolas aquí.
Hoy, sin embargo, he logrado reducir su número.
18. Una de ellas (Jijû) es una dama de honor, y la otra, una muchacha paje.
19. «Gente de la ciudad.» Miyako-dori, una clase de gaviota, aparece en Ise monogatari 13 (sección 9, Kokinshû
411), de Ariwara no Narihira: «¿Sois fieles a vuestro nombre? Entonces, aves de ciudad, os planteo esta pregunta:
aquella a la que quiero... ¿vive o muere?».
20. Shûishû 506: «¡Cómo anhelo algún lugar que no esté en el mundo donde ocultar los muchos años que me
abruman!».
356