Genji II - Atalanta

12-Genji II - P. 343 a 384 21/11/06 13:34 Página 370
Su Reverencia fue a hablar personalmente con
ella.
–¿Estás ahí? –le preguntó, sentádose ante la
cortina portátil. Ella se sobrepuso a su timidez
para avanzar hacia él y hablarle. Él siguió diciendo–:
Siempre me ha parecido que, desde el asombroso
momento en que te vimos por primera vez,
Caja de peines
algún antiguo vínculo había determinado nuestro
encuentro, y he rezado por ti con todo mi corazón.
Sin embargo, un monje como yo no puede mantener una correspondencia profana sin
razón suficiente, y por ese motivo has tenido tan pocas noticias mías. Quisiera saber cómo
te ha ido entre estas monjas cuya compañía es tan inadecuada para ti.
–Había resuelto abandonar esta vida y es una gran carga para mí seguir inexplicablemente
viva –replicó ella–, pero, por grande que sea mi desesperanza, agradezco mucho
vuestra amabilidad y, puesto que ya no creo que pueda vivir en el mundo, os pido por
favor que me hagáis monja. No podría seguir el ejemplo de otras mujeres aunque me reintegrara
a la vida laica.
–¡Pero tienes muchos años por delante! ¿Qué puede haberte conducido a semejante
deseo? En tu caso, un paso así sólo podría ser un pecado. Una mujer puede sentirse valiente
en su resolución al principio, cuando concibe una aspiración como la tuya, pero es muy
probable que con el tiempo llegue a lamentarlo.
–Desde que era niña me ha acompañado el infortunio, e incluso entonces mi madre me
hablaba de la posibilidad de hacerme monja, por lo que, cuando llegué a comprender las
cosas por mí misma, anhelaba vivir no como las demás, sino absorta en la oración para que
me fuese concedida una mejor vida futura. Ahora, sin embargo, cuando noto que mi fin se
aproxima, pues supongo que ésa es la razón, siento que me abandonan las fuerzas. Oh, por
favor, os lo ruego… –Mientras hablaba, no había dejado de llorar.
Su Reverencia no acababa de entenderlo. ¿Qué podía haber motivado, con lo hermosa
que era, que detestara hasta tal punto la vida? Recordó que el espíritu que había tomado
posesión de ella había hablado de eso. ¡Sí, no había duda de que la muchacha tenía buenas
razones! ¡Hasta era increíble que hubiera sobrevivido! Ahora que aquel ser maligno había
reparado en ella, corría un terrible peligro.
–En cualquier caso –le dijo–, los Tres Tesoros sólo pueden alabar tu resolución. No me
corresponde a mí, que sólo soy un monje, oponerme a tus deseos. Nada me sería más fácil
que administrarte los Preceptos, pero lo cierto es que he bajado de la Montaña apremiado
por un asunto de la mayor urgencia, y esta noche he de ir a palacio. Mañana iniciaré el
Gran Rito. Durará siete días y, cuando finalice, regresaré aquí y haré lo que me pides.
Esto fue una amarga decepción para la muchacha, porque por entonces la hermana del
prelado podría haber vuelto y, sin duda, manifestaría su más viva oposición.
370