Genji II - Atalanta

12-Genji II - P. 343 a 384 21/11/06 13:34 Página 346
de Su Eminencia Suzaku, debía de estar cerca. Puesto que él conocía al administrador de
la finca, le envió un mensaje diciéndole que deseaba quedarse allí uno o dos días.
–El administrador y su grupo partieron ayer hacia Hatsuse –informó el mensajero, que
había traído consigo a un anciano andrajoso, el celador.
–Venid si gustáis, por favor –dijo el celador–. La casa principal se está convirtiendo en
una ruina. A menudo los peregrinos se detienen allí.
–¡Excelente! Es una quinta imperial, pero, si no hay nadie más, gozaremos de total
tranquilidad.
Su Reverencia envió a su mensajero para que examinara el lugar. El viejo celador, que
estaba acostumbrado a los visitantes, efectuó rudimentarios preparativos para recibirles.
Su Reverencia entró el primero. El ambiente de la casa abandonada era aterrador, y el
prelado y los monjes que le acompañaban se pusieron a cantar las escrituras. El Iniciado
que había ido a Hatsuse y otro monje de rango similar tenían un colega de categoría inferior
que les encendió una antorcha, lo que les permitió recorrer el terreno de detrás de la
casa en busca de algo fuera de lo corriente. 5 Era como si se encontraran en un bosque. A la
luz espectral, bajo los árboles, distinguieron una extensión blanca y se detuvieron, preguntándose
qué podría ser. El monje que llevaba la antorcha la alzó bien alto: algo había allí.
–Debe de ser un zorro que ha cambiado de forma. 6 ¡El muy granuja! ¡Haré que se
muestre tal como es! –Dio unos pasos hacia delante.
–¡Ten cuidado! ¡Puede ser peligroso!
El otro formó el mudra para reducir a esa clase de criaturas, al tiempo que le dirigía
miradas furibundas. A pesar de llevar la cabeza rapada, experimentaba la sensación de
tener los pelos de punta. El que sostenía la antorcha se acercó con calma a la criatura para
examinarla mejor. Tenía el cabello largo y brillante, y estaba apoyada en las grandes y
nudosas raíces de un árbol, llorando amargamente.
–¡Extraordinario! ¡Su Reverencia tiene que ver esto!
El hombre fue en busca de su superior y le contó lo que habían encontrado.
–Siempre he oído decir que un zorro puede adoptar la forma humana, ¡pero jamás he
visto uno que realmente lo haya hecho!
El prelado bajó los escalones de la casa y fue a ver a la criatura.
Su madre no tardaría en llegar, y los criados más capacitados estaban ocupados en la
cocina y haciendo otras tareas. En el bosque reinaba el silencio mientras cuatro o cinco
monjes vigilaban su hallazgo, fuera lo que fuese. No sucedía nada especial. Desconcertados,
continuaban vigilando. ¡Faltaba poco para el amanecer! ¡Tenían que averiguar si aquel
ser era humano o no! Los monjes entonaron el mantra apropiado y formaron el mudra,
pero, al parecer, para Su Reverencia la respuesta ya era evidente.
5. Criaturas o espíritus capaces de crear dificultades.
6. Tanto en China como en Japón se creía que los zorros cambiaban de forma. Adoptaban especialmente la
forma de una mujer joven y hermosa.
346