Genji II - Atalanta

More documents

Recommendations

Info

12-Genji II - P. 343 a 384 21/11/06 13:34 Página 344 RELACIÓN CON LOS CAPÍTULOS ANTERIORES «Práctica de escritura» cubre el mismo lapso de tiempo que «La efímera» y se extiende un poco más allá, cuando Kaoru cuenta 28 años. P ERSONAJES El comandante, de 27 a 28 años (Kaoru) Su Reverencia el prelado de Yokawa, de más de 60 años (Yokawa no Sôzu) Su madre, una anciana monja, de más de 80 años Su hermana menor, monja, de alrededor de 50 años Su discípulo, un Iniciado El celador de la Quinta de Uji Una mujer joven, de 22 a 23 años (Ukifune) El capitán, yerno de la hermana del prelado, cercano a la treintena Shôshô, una monja Komoki, una muchacha paje que sirve a Ukifune Saemon, una monja Su Majestad la emperatriz, de 46 a 47 años (Akashi no Chûgû) Kozaishô, una dama de honor al servicio de la Primera Princesa El gobernador de Kii, nieto de la anciana monja, de 29 a 30 años
12-Genji II - P. 343 a 384 21/11/06 13:34 Página 345 Por aquel entonces vivía en Yokawa 1 un reverendo prelado, un hombre de profunda santidad que tenía una madre octogenaria y una hermana de cincuenta años. A causa de un antiguo voto, las dos mujeres hicieron un peregrinaje a Hatsuse, acompañadas de un Iniciado, el discípulo más íntimo y más respetado de Su Reverencia, que llevó a cabo las dedicaciones de sus imágenes y escrituras. Tras estas prácticas religiosas, emprendieron el camino de regreso. Estaban cruzando los Altos de Nara 2 cuando la madre de Su Reverencia, que se había hecho monja, empezó a encontrarse tan mal que al grupo se le planteó un dilema, pues no veían la posibilidad de que la anciana pudiera proseguir el viaje. En consecuencia, se detuvieron en casa de un amigo, cerca de Uji, donde decidieron pasar el resto de la jornada, pero como el estado de la enferma no mejoraba, enviaron un mensaje a Yokawa. Su Reverencia, que sólo deseaba permanecer en la Montaña, no había tenido intención de abandonarla aquel año, pero la dramática noticia de que su madre estaba gravemente enferma y era posible que falleciera por el camino hizo que acudiera a su lado con la mayor rapidez. El prelado y sus discípulos, dotados de los más grandes poderes sanadores, llevaban a cabo sus enérgicos ritos, aunque ciertamente la mujer ya había vivido una vida plena, cuando su anfitrión oyó lo que estaban haciendo y se mostró consternado por dar alojamiento a una persona muy anciana y enferma en unos momentos en que él se estaba purificando para hacer un peregrinaje a la Montaña Sagrada. 3 Su Reverencia reconoció, entristecido, que el hombre tenía motivos para estar molesto, y dado que, en cualquier caso, apenas cabían en la pequeña vivienda, lenta y cautamente se dispuso a trasladar a su madre a otra parte. Por desgracia, el dios del medio obstruía su dirección a casa y era preciso evitarlo. Entonces recordó que la llamada Quinta de Uji, 4 en otro tiempo propiedad 1. Uno de los tres sectores principales del gran complejo monástico del monte Hiei. 2. Una serie de colinas bajas al norte de Nara, entre esta ciudad y el río Kizu. 3. La contaminación de la muerte le manchará si la monja muere en su casa, y no podrá realizar su peregrinaje a Mitake, una montaña sagrada al sur de Nara. 4. Existen pruebas de que el Suzaku histórico visitó realmente un lugar llamado así en Uji. El emplazamiento exacto es objeto de conjetura, pero probablemente estaba cerca de la orilla norte del río Uji, el lado que daba a la Ciudad. 345
Page 1: 12-Genji II - P. 343 a 384 21/11/06
Page 5 and 6: 12-Genji II - P. 343 a 384 21/11/06

Genji II - Atalanta

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?