Genji II - Atalanta

12-Genji II - P. 343 a 384 21/11/06 13:34 Página 358
–Mi señora, a quien nada podía consolar jamás después de su pérdida, para su gran sorpresa
ha encontrado a una joven dama que le alegra los ojos día y noche. Parece mentira
que hayáis podido verla en un momento de descuido.
«¡Qué cosas tan extraordinarias suceden! –pensó el capitán con creciente interés–.
¿Quién puede ser?» La misma brevedad del agradable atisbo se había grabado vívidamente
en su memoria. Sin embargo, cuando trató de averiguar algo más, Shôshô no le dio una
respuesta satisfactoria. «Lo sabréis a su debido tiempo»: eso era lo único que ella decía, y
él difícilmente podía seguir interrogándola. Además, sus hombres anunciaban: «¡La lluvia
ha cesado y el sol está a punto de ponerse!». Ante su insistencia, el capitán se dispuso a
partir.
Recogió unas flores de valeriana que crecían cerca y tarareó para sus adentros: «¿Cómo
es que la valeriana florece tan bellamente?». 21
–¡Fijaos en lo cauto que es, para que no chismorreemos! –se dijeron las ancianas entre
sí con admiración–. ¡Qué excelente y apuesto caballero ha resultado ser! ¡Qué grato sería
poder recibirle en la familia de nuevo!
–Dicen que suele visitar la casa del consejero Fujiwara, pero que en realidad no tiene
intenciones serias y que pasa la mayor parte del tiempo en casa de su padre –observó su
señora, y siguió diciéndole a su nueva hija–: Eres muy poco amable, querida, al mantenerte
tan distanciada de nosotras. Espero que estés de acuerdo en que esto tenía que suceder y
seas atenta con él. Durante cinco o seis años no he dejado de llorar a mi hija ni un solo
momento, pero ahora que te tengo a ti casi la he olvidado. No dudo de que aquellos a los
que quieres están vivos, pero de momento han de suponer que ya no perteneces a este
mundo. Las penas más profundas se disipan con el tiempo.
Las lágrimas acudieron a los ojos de la joven.
–No deseo ocultaros nada, pero volver a la vida de una manera tan extraña ha hecho
que todo me parezca un sueño confuso. Así debe de sentirse una cuando renace en un
mundo desconocido. Puede que todavía haya personas que me conozcan, pero no las
recuerdo. La única que ahora significa algo para mí eres tú.
¡Qué dulce e inocente era! La monja la miraba sonriente.
El capitán llegó a la Montaña, sorprendiendo a Su Reverencia, y los dos estuvieron un
rato conversando. Tras decidir que se quedaría a pasar allí la noche, pidió a varios monjes
dotados de buena voz que cantaran las escrituras, y se pasó el resto de la velada tocando música.
Durante un largo paseo con su hermano, mencionó que había hecho un alto en Ono.
–Fue conmovedor de veras –le dijo–. Ya sé que ella ha abandonado el mundo, pero, aun
así, pocas mujeres tienen su ingenio y un gusto como el suyo. –Y añadió–: Hace un mo-
21. Shûishû 1098, del sacerdote Sôjô Henjô, escrito cuando vio a una joven que visitaba el jardín de su templo:
«¿Cómo es que la valeriana florece aquí tan bellamente, cuando en este mundo la gente tiene lenguas tan malévolas?».
358