Genji II - Atalanta

12-Genji II - P. 343 a 384 21/11/06 13:34 Página 374
Le hicieron una prenda externa y una estola del color gris acostumbrado.
–Es demasiado duro –decían las mujeres al vestirla–. ¡Y pensar que a esta aldea de montaña
nos trajiste un rayo de luz de manera tan inesperada!
Consideraban que era un terrible desperdicio y culpaban con amargura a Su Reverencia.
La Primera Princesa se recuperó, gracias a una intervención tan espectacular y eficaz
como los discípulos de Su Reverencia habían asegurado que sería, y todos alababan con
entusiasmo a su maestro como un poderoso sanador. Sin embargo, Su Reverencia no
regresó directamente a la Montaña, sino que se quedó al lado de la paciente, pues el temor
al espíritu había hecho que la emperatriz solicitara la prolongación del Gran Rito, y una
noche en que llovía mansamente le pidió que permaneciera de servicio toda la noche. Las
damas de honor se habían retirado, exhaustas tras el ajetreo de los últimos días, y eran
muy pocas las que se encontraban cerca por si las necesitaban. Su Majestad la emperatriz
y su hija compartían la misma cama, rodeada de cortinas.
–Entre aquellos en quienes el emperador ha depositado desde hace largo tiempo su
confianza –le dijo–, creo que ahora eres tú, por encima de todos, a quien tiene como guía
seguro hacia la vida venidera.
–Me queda poco tiempo y, por lo que el Buda amablemente me ha contado, sé que tal
vez no viviré más allá de este año o el próximo. Por ese motivo me he mantenido en estricto
retiro, invocando al Buda sin interrupción. Sólo esta llamada que me habéis hecho,
Vuestra Majestad, podía hacerme bajar de la Montaña.
Siguió hablando de la testarudez del espíritu y de las cosas aterradoras que había dicho,
y a este respecto siguió diciendo:
–Recientemente he sido testigo de las cosas más extrañas. Este tercer mes pasado mi
anciana madre hizo un peregrinaje a Hatsuse, debido a un voto, y al regresar se alojó en el
lugar llamado Quinta de Uji. Es una gran casa, deshabitada desde hace mucho tiempo, y
yo temía que criaturas malignas pudieran haberla invadido y quizá perjudicar a quien
estuviera gravemente enfermo, y ese temor resultó estar bien fundado.
Entonces le contó el descubrimiento de la joven.
–¡Eso es en verdad extraordinario! –exclamó Su Majestad.
Estaba tan asustada que despertó a las mujeres del servicio, que por entonces habían
cedido al sueño. Sólo Kozaishô, aquella a la que el comandante había cortejado, había escuchado
el relato de Su Reverencia; las demás no habían oído nada. Su Reverencia estaba
inquieto por el hecho de que sus palabras hubiesen alarmado tanto a Su Majestad, y prefirió
guardarse lo que aún no había dicho.
–Esta vez, al bajar, pensé en visitar a las monjas de Ono, y una vez allí la joven me rogó
entre lágrimas que satisficiera su deseo de abandonar el mundo, de modo que hice lo que
me pedía. Mi hermana menor, que es monja y enviudó de un intendente de la Guardia de
la Puerta, es feliz al tenerla en lugar de la hija que perdió, y la cuida muy bien. Creo que
se ha enfadado conmigo por ceder a los deseos de la muchacha. La verdad es que es una
374