imprime completo

a. ¿Cómo se pasa del estilo directo al indirecto?
Han de seguirse los siguientes pasos:
contraste entre el estilo directo y el estilo indirecto
estilo directo estilo indirecto
1. Hay dos hablantes: el que cita y el citado 1. Hay un solo hablante que hace suyas las palabras del
otro.
2. No hay nexo intermedio entre la cláusula principal y 2. Existe un nexo intermedio entre la cláusula principal
la subordinada y la subordinada, normalmente la conjunción “que”
3. Se puede servir de verbos introductores (“preguntar”, 3. Siempre se sirve de verbos introductores
“decir”, “exclamar”, “responder”, etc.), aunque, muchas
veces, éstos se suprimen
4. Ortográficamente, la cita suele ir destacada entre co- 4. Ortográficamente, la cláusula subordinada, que comillas
o rayas (en los diálogos en distintas rayas). Nor- rresponde a la cita, no se separa de la principal con ninmalmente
se insertan dos puntos entre el verbo de la gún signo de puntuación
principal y la cita
5. Los modos, tiempos y personas verbales de la cita no 5. Se modifican los modos, tiempos y personas verbales
se modifican de la cita. A veces, también los pronombres y los adverbios
6. El diálogo cobra viveza y naturalidad y se enriquece 6. La uniformidad de la sintaxis y de la entonación discon
elementos expresivos de la lengua hablada: interro- minuyen la viveza y naturalidad del diálogo
gaciones, exclamaciones, supensiones...
- Se suprimen los dos puntos y las comillas.
- Se incluye la conjunción “que”. Sin embargo, esta conjunción, en las siguientes
ocasiones, es optativa, puede o no aparecer:
. Cuando el verbo principal y el subordinado están muy próximos:
Ej.: Me pidió (que) le dijera la verdad
. Si se trata de una oración interrogativa indirecta:
Ej.: Me preguntó (que) cómo se hacía
Me preguntó (que) si me gustaba el cine
- Se tranforman los modos, tiempos y personas verbales y, en su caso, también los
pronombres y adverbios.
Ej.: Mi madre me repitió: “Olvídate de esto”.
Mi madre me repitió que me olvidara de esto.
Todos los cambios afectan a la cláusula subordinada y no a la principal.
21