Salomón de la Selva - Revista de Temas Nicaragüenses

Ezra Pound— y “Otros” —que organizaba Alfred Keybourg—: Des Imagist (1914, 1915, 1916 y
1817) y Others (1916, 1917 y 1919).
Ahora bien: ¿cuál era la posición del nicaragüense entre los grupos literarios de los Estados
Unidos?
Él mismo la definió en carta transcrita por Pedro Henríquez Ureña, comentando su aporte
en libro a la modern american poetry: Tropical Town and Other Poems (1918), primera gran contribución de
un hispanoamericano a la poesía de lengua inglesa. Escribía Salomón: “Los poetas vivos podrían
distribuirse en tres grandes grupos: los poetas de ayer, los poetas de hoy y los poetas menores de
treinta años”. 10
Al primer o —Edwin Markham, George Santayana, John Erskine, entre otros— no les afectó el
movimiento
iniciado por Monroe en Poetry; al segundo pertenecían los poetas que se entregaron a los
nuevos metros o a la nueva poesía: Edgard Lee Masters, Amy Lowell, Robert Frost, Edwin A.
Robinson, Vachel Lindsay, Carl Sandburg y otros, “que son —especificaba— los poetas de hoy. Un
hoy que pudiera terminar pronto, a causa de una intensidad excesiva. La irrupción del verso libre va
disminuyendo: nunca llegó a dominar por completo a ninguno de los cinco poetas primeros que he
nombrado”. Y añade:
Los poetas menores
de treinta años son legión. Entre ellos, los mejores son Edna St. Vicent
Millayy
Stephen Vincent Benet. Son admirables, la primera en su libro Renascense, el segundo en
su balada “The Growing of the Hemp”. Estos —y yo con ellos— retornan a las formas
tradicionales del verso inglés. Representamos la continuidad que pide Alice Meynell en su
famoso ensayo sobre Los Descivilizados. 11
Tropical Town and Others Poems (1918)
Clave de su formación y destino, esa experiencia de los dieciocho
a los veinticinco años lo
llevó a ejercitarse en todos los estilos de la métrica inglesa —a ensayar desde la lengua arcaica y los
endecasílabos de Chaucer hasta el free verse de nuestros días—, a traducir al español a Coleridge a
Swinburne, a relacionarse personalmente con creadores e intelectuales norteamericanos —en especial
con Edna St. Vincent Millay— y a ser consagrado por The Forum, revista que publicó en 1915 su
“The Tale from Faerieland” (“Cuento del País de las Hadas”). En fin: a publicar numerosas versiones
al inglés de poetas hispanoamericanos y no poco poemas en los órganos del renacimiento poético de
los Estados Unidos. Me refiero, desde luego, a la pionera Poetry, a Contemporany Verse y a 1a tres
revistas neoyorquinas anteriormente citadas.
posiciones de Tropical Town and Other Poems; obra cuya
repercusión —la había lanzado un editorial de prestigio, The Bodley Head— lo hizo a su autor
tempranamente candidato al Premio Nobel. 12
Éstas, por tanto, insertaron algunas com
10 Transcrito en Pedro Henríquez Ureña: “Salomón de la Selva”, El Fígaro, [La Habana], 6 de abril, 1919),
reproducido en Cuadernos Universitarios [León, Nicaragua], 2a. serie, núm. 5, agosto, 1969, pp. 17-18
11 Ibid. Steven White ha identificado este essay: “Decivilised”; en la obra de Mynell: The Rhithim of Life and
Other
Essays (London, John Lane, 1896).
12 Ángel Lazo (Seud. de Leonardo Montalbán): Antología hispanoamericana. Tomo dedicado a Nicaragua. San
José, C.R., Biblioteca Renovación, 1919, p.
33.
13