Salomón de la Selva - Revista de Temas Nicaragüenses

(¿Y por cinco centavos? ¿Por cinco blancos centavos
(brillantes
Un hombre puede comprar su lote de tierra,
Una grande, profunda mina de oro.
Un bosque creciendo alto
Una pequeña casa con un tejado rojo
Y un río pasando cerca.
But for your dollar, your dirty dollar,
Your greenish leprosy,
It’s only hatred you shall get
From all my folks and me;
So keep your dollar where it belongs
And let us be!
(Pero por el dólar, el cerdo dólar,
La verdosa lepra de ustedes,
Sólo odio obtendrán
De toda mi pueblo y de mí.
Así es que guarden el dólar con ustedes
¡Y déjennos en paz!)
El corazón de un soñador
conoce su propia amargura
Por su lado, en 1919 Henríquez Ureña valoraba Tropical Town and Other Poems de esta manera:
“La parte más interesante del libro es My Nicaragua, colección de acuarelas sorprendentes por lo
delicadas y justas. Principia con la acuarela más breve de todas, la que da título al libro, Tropical Town,
y termina, saliéndose ya de la visión pictórica, con el inolvidable grito, rojo como flamenco, de la
ceremonia panamericana (en presencia de Theodoro Roosevelt). urante este
14 En febrero de 1917, d
acto
solemne organizado por el Arts Club, Salomón leyó este poema que indignó al expresidente
Roosevelt por su espíritu latinoamericanista y antiimperialista. Titulado “The dreamer’s heart knows
its own bitterness” (“El corazón de un soñador conoce su propia amargura”), su autor crea una
dicotomía (Norte/Sur), caracterizando al Sur como su Madre y al Norte como su Novia; afirma
pelear por los Estados Unidos, mas le pide sea consistente en su sentido de justicia con América
Latina. No en vano se trataba de un poema escrito por un hijo de Nicaragua, entonces ocupada por
la marinería estadounidense y formado en Estados Unidos, cuando este país entraba a combatir en la
Primera Guerra Mundial. Tales son, traducidos, sus principales versos:
Yo soy del Sur, de las tropicales tierras.
Nací donde el atardecer es dorado:
Si pruebas mi pecho, si estrechas mis manos,
Descubrirás que la sangre nunca es fría.
En las ostentosas boca de fuego
Que a las nubes besan perpetuamente
Aprendí los deseos del corazón,
Y el alma de las montañas es la mía.
Al Norte fui con un sueño, con una canción,
Y el tono musical de la lluvia en primavera,
Para conservar intacto el recuerdo
en mi lengua
14 Pedro Henríquez Ureña: “Salomón de la Selva”, en Cuadernos Universitarios, revista citada, p. 19.
15