Descargar - Viento Sur

los gobiernos y de las instituciones de la UE, utilizando la amenaza del boicot
a la deuda pública como arma. La oposición a estas políticas también tiene que
organizarse a escala internacional.
Una solución en favor de los intereses de los trabajadores, tanto en los países
de la periferia como en los países del núcleo de Europa como Italia y Gran
Bretaña, debe basarse en el impago de la deuda. Una lucha unitaria puede servir
para crear una resistencia más fuerte contra el lobby de las multinacionales.
En este sentido, la UE, en vez de ser percibida como un mero obstáculo por
sus estructuras antidemocráticas y tecnocráticas, puede ser también utilizada
como una plataforma que sirva para unir a los distintos movimientos populares
de oposición que se están levantando en los distintos países contra los recortes
presupuestarios.
Una solución a escala internacional generaría un frente más poderoso en los países
del núcleo y de la periferia que cualquier alternativa que se dé a escala nacional.
Además, en la situación actual los posicionamientos anti-europeos y anti-euro
solo servirían para movilizar a las corrientes más nacionalistas y de derechas.
Por último, aunque no por ello menos importante, la solución a los problemas
en la “periferia” de Europa se facilitaría enormemente con transferencias fiscales
dentro de la UE, en vez de a través de soluciones aisladas de tipo nacional en
países pequeños, que podría conducir a afianzar el sub-desarrollo económico.
Este posicionamiento también es consistente con los intereses de los trabajadores
en los países del “núcleo”, ya que una “periferia” con salarios bajos que sirva
de potencial alternativa para la deslocalización de las multinacionales supone
también una amenaza para los salarios y el empleo en los países del “núcleo”.
Una transformación así de radical de la UE requiere de cambios importantes
en las instituciones y en el marco político actual, y a la vez permite enlazar las
demandas urgentes en favor de condiciones de vida dignas y un medio ambiente
sostenible con un socialismo alternativo que sea participativo, democrático,
feminista y ecológico.
El obstáculo más importante que existe hoy para poder iniciar cualquier política
económica progresista en Europa es la especulación sobre la deuda pública
y el empeño de los gobiernos en dar satisfacción al sector financiero.
Las cadenas que atan a las finanzas públicas tienen que ser rotas mediante el
impago de la deuda, tanto en la “periferia” como en el “núcleo”. Este impago
tiene que estar coordinado a escala de la UE, como parte de una política de
finanzas pública cuyo objetivo sea hacer pagar la crisis a los responsables de
haberla creado, y atajar la causa fundamental de la crisis que es la redistribución
de la renta en favor del capital.
Özlem Onaran trabaja actualmente como Senior Lecturer en la Middlesex University de Londres.
Ha sido profesora de economía en las universidades de Berlín, Viena, Estambul…
46 VIENTO SUR Número 112/Octubre 2010
Traducción: Álvaro Rein