20 08 20

I Candele al platino a lunga durata
La vita operativa delle comuni candele può essere estesa a 60.000 km utilizzando elettrodi multipli. Nondimeno, per fare fronte a intervalli sempre più lunghi tra
gli interventi di manutenzione, la DENSO ha ideato candele al platino in grado di mantenersi efficienti fino a 100.000 km. Quindici anni di esperienza nella
fabbricazione di candele al platino a lunga durata hanno permesso di mettere a punto un’ampia gamma di qualità superiore, così caratterizzata: • candele progettate
per durare fino a 100.000 km; • candele più resistenti rispetto a quelle tradizionali; • tensione di funzionamento più bassa grazie all’elettrodo centrale sottile,
che comporta minori possibilità di mancata accensione; • intervallo interelettrodico invariato lungo l’intero chilometraggio operativo, che mantiene costanti le
prestazioni; • frequenza ridotta delle mancate accensioni, che determina una combustione più pulita ed efficiente ed un maggiore risparmio di carburante.
GB Platinum Long Life spark plugs
The service life of standard spark plugs can be extended up to 60,000 km by the use of multiple electrodes. However, to deal with ever-increasing service intervals,
DENSO has designed platinum spark plugs that maintain their efficient performance up to 100,000 km. Fifteen years of experience with the manufacture of
Platinum Long Life spark plugs have resulted in the availability of a wide range of top-quality Long Life plugs: • designed to last up to 100,000 km; • stronger
spark compared with conventional plugs; • lower voltage required because of thin centre electrode which results in less misfiring; • constant gap throughout
the service life, resulting in constant performance; • less misfire means cleaner, more efficient combustion and improved fuel economy
D Platinzündkerzen mit Langer Lebensdauer
Die Lebensdauer von Standardzündkerzen kann durch die Verwendung von Mehrfachelektroden auf bis zu 60.000 km ausgedehnt werden. Um aber den ständig
länger werdenden Wartungsintervallen zu entsprechen, hat DENSO Platin-Zündkerzen entwickelt, die bis zu 100.000 km ihre hervorragende Leistungsfähigkeit
behalten. Fünfzehn Jahre Erfahrung in der Herstellung von Platinzündkerzen mit Langer Lebensdauer haben dazu geführt, daß heute eine Vielzahl von
Langlebigen Zündkerzen lieferbar ist: • entwickelt für eine Lebensdauer bis zu 100.000 km; • stärkerer Funken im Vergleich zu konventionellen Zündkerzen;
• durch die dünne Mittelelektrode wird eine niedrigere Spannung benötigt, was zu weniger Fehlzündungen führt; • konstanter Elektrodenabstand während der
gesamten Lebensdauer, was eine konstante Leistung zur Folge hat; • weniger Fehlzündungen bedeutet sauberere und wirksamere Verbrennung und
wirtschaftlicheren Kraftstoffverbrauch
F Bougies en Platine Longue Durée
La durée de vie de bougies standards peut aller jusqu’à 60.000 km si l’on utilise des électrodes multiples. Cependant, pour faire face à des périodes d’utilisation
sans cesse plus longues, DENSO a mis au point des bougies en platine qui conservent leur rendement élevé jusqu’à 100.000 km. Quinze années d’expérience
dans la fabrication de Bougies en Platine Longue Durée ont débouché sur une large gamme de bougies Longue Durée de première qualité : • conçues pour durer
jusqu’à 100.000 km; • une étincelle plus forte par rapport aux bougies traditionnelles; • une tension plus basse est requise en raison de la fine électrode centrale,
entraînant moins de ratés d’allumage; • un écartement constant pendant toute la durée de vie, permettant un rendement constant; • moins de ratés signifie une
combustion plus propre, plus efficace et une plus grande économie de carburant
E Bujías de Platino de Larga Vida
El uso de electrodos multiples hace que la vida útil de las bujías estándar pueda ser alargada hasta los 60,000 km. No obstante, para tratar los intervalos de
servicio cada vez más largos, DENSO ha diseñado bujías de platino que mantienen su rendimiento eficiente hasta los 100,000 km. Quince años de experiencia
en la fabricación de Bujías de Platino de Larga Vida dancomo resultado en una amplia gama de bujías de Larga Vida de máxima calidad: • diseñadas para un
funcionamiento hasta los 100,000 km; • chispa más fuerte comparada con la de las bujías convencionales; • requieren una tensión más baja por el electrodo
central fino, redundando en menos fallos de encendido; • entrehierro constante durante la vida útil, resultando en un rendimiento constante; • menos fallos de
encendido implican una combustión más limpia y eficiente y un consumo mejorado de combustible.
P
Velas em platina de prolongada duração
A vida operativa das velas comuns pode ser estendida a 60.000 km utilizando eletrodos múltiplos. Principalmente para enfrentar intervalos
sempre mais longos dentre as intervenções de manutenção, a DENSO ideou velas em platina em grau de se manterem eficientes até a 100.000
km. Quinze anos de experiência na fabricação de velas em platina de prolongada duração permitiu de afinar uma ampla gama de qualidade
superior, assim caracterizada: • velas projectadas para durar até a 100.000 km; • velas mais resistentes em relação aquelas tradicionais; • tensão
de funcionamento mais baixa graças no eletrodo central sutil, que comporta menores possibilidades de falta de ignição; • intervalo interelectródico
sem variação longo a inteira quilometragem operativa, que mantém constantes as performances; • freqüência reduzida das faltas
de ignições, que determina uma combustão mais limpa e eficiente e uma maior economia de combustível.
20